# Shavian translation for mate-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 The Mate Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "All types"
msgstr "𐑷𐑤 𐑑𐑲𐑐𐑕"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Phone"
msgstr "𐑓𐑴𐑯"

#: ../lib/bluetooth-client.c:119
msgid "Modem"
msgstr "𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥"

#: ../lib/bluetooth-client.c:121
msgid "Computer"
msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼"

#: ../lib/bluetooth-client.c:123
msgid "Network"
msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Headset"
msgstr "𐑣𐑧𐑛𐑕𐑧𐑑"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Headphones"
msgstr "𐑣𐑧𐑛𐑓𐑴𐑯𐑟"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Audio device"
msgstr "𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Keyboard"
msgstr "𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Mouse"
msgstr "𐑥𐑬𐑕"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Camera"
msgstr "𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Printer"
msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Tablet"
msgstr "𐑑𐑨𐑚𐑤𐑩𐑑"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144 ../lib/bluetooth-chooser.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:358
msgid "Click to select device..."
msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:162
msgid "No adapters available"
msgstr "𐑯𐑴 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻𐑟 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:166 ../lib/bluetooth-chooser.c:840
msgid "Searching for devices..."
msgstr "𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:352
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 '%s' 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:354
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕, 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑦𐑑 𐑳𐑐 𐑩𐑜𐑱𐑯 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑿𐑕."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:718
msgid "Device"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:755
msgid "Type"
msgstr "𐑑𐑲𐑐"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑤 𐑓𐑴𐑯 (𐑑𐑧𐑕𐑑)"

#: ../applet/main.c:113
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟"

#: ../applet/main.c:117
msgid "_Browse"
msgstr "_𐑚𐑮𐑬𐑟"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select device to browse"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟"

#: ../applet/main.c:450
msgid "Disconnecting..."
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙..."

#: ../applet/main.c:453 ../sendto/main.c:213
msgid "Connecting..."
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙..."

#: ../applet/main.c:456 ../applet/main.c:797
msgid "Connected"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"

#: ../applet/main.c:459 ../applet/main.c:797
msgid "Disconnected"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"

#: ../applet/main.c:815 ../applet/main.c:869 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑"

#: ../applet/main.c:815 ../applet/main.c:869
msgid "Connect"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑"

#: ../applet/main.c:828
msgid "Send files..."
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟..."

#: ../applet/main.c:838
msgid "Browse files..."
msgstr "𐑚𐑮𐑬𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟..."

#: ../applet/main.c:849
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟..."

#: ../applet/main.c:857
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟..."

#: ../applet/main.c:984
msgid "Debug"
msgstr "𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜"

#: ../applet/main.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"𐑮𐑳𐑯 '%s --help' 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑓𐑫𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟.\n"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s' 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑐𐑺 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 PIN 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 PIN '%s' 𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟 𐑞 𐑢𐑳𐑯 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "𐑜𐑮𐑭𐑯𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑑 '%s'"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 %s 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑑 𐑞 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "𐑐𐑧𐑮𐑦𐑙 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑹 '%s'"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "𐑧𐑯𐑑𐑼 PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "𐑐𐑧𐑮𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "𐑷𐑔𐑼𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 '%s'"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑷𐑔𐑼𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "𐑚𐑮𐑬𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1183 ../moblin/moblin-panel.c:1271
msgid "Devices"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑑"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑳𐑐 𐑯𐑿 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑜𐑮𐑭𐑯𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_𐑜𐑮𐑭𐑯𐑑"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑨𐑗"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑"

#: ../properties/main.c:135
msgid "translator-credits"
msgstr "·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕 ·𐑔𐑻𐑥𐑩𐑯"

#: ../properties/main.c:246
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑯𐑴𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "𐑥𐑱𐑒 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 _𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑤𐑦 𐑯𐑱𐑥"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑳𐑐 _𐑯𐑿 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑖𐑴 𐑞 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑖𐑴 𐑞 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯."

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "𐑷𐑤 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑻𐑼𐑟 𐑖𐑴𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑪𐑯 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "𐑐𐑧𐑮𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 '%s' 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑛"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:976
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑞𐑨𐑑 𐑞 PIN 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑪𐑯 '%s' 𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑳𐑯."

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1027
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑳𐑐 '%s' 𐑓𐑱𐑤𐑛"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑑 '%s'..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:634
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 PIN 𐑪𐑯 '%s' 𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑕 “𐑧𐑯𐑑𐑼” 𐑪𐑯 𐑞 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛:"

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:636
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 PIN 𐑪𐑯 '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑢𐑱𐑑 𐑢𐑲𐑤 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s'..."

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦 𐑕𐑧𐑑 𐑳𐑐 𐑯𐑿 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑻𐑗"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1139
msgid "Does not match"
msgstr "𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑨𐑗"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑮𐑩𐑛𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1135
msgid "Matches"
msgstr "𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑿𐑼 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"visible” (sometimes called “discoverable”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑚𐑰 𐑢𐑦𐑞𐑦𐑯 10 𐑥𐑰𐑑𐑼𐑟 𐑝 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼, 𐑯 𐑚𐑰 “𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤” "
"(𐑕𐑳𐑥𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑒𐑷𐑤𐑛 “𐑛𐑦𐑕𐑒𐑳𐑝𐑼𐑩𐑚𐑩𐑤”). 𐑗𐑧𐑒 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕'𐑕 𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤 𐑦𐑓 𐑦𐑯 𐑛𐑬𐑑."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 PIN 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛"
msgstr[1] "%'d 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑"
msgstr[1] "%'d 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d 𐑬𐑼"
msgstr[1] "%'d 𐑬𐑼𐑟"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "𐑩𐑐𐑮𐑭𐑒𐑕𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰 %'d 𐑬𐑼"
msgstr[1] "𐑩𐑐𐑮𐑭𐑒𐑕𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰 %'d 𐑬𐑼𐑟"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑻"

#: ../sendto/main.c:181
msgid "From:"
msgstr "𐑓𐑮𐑪𐑥:"

#: ../sendto/main.c:197
msgid "To:"
msgstr "𐑑:"

#: ../sendto/main.c:243
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛"

#: ../sendto/main.c:337
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 %s"

#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 %d 𐑝 %d"

#: ../sendto/main.c:404
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:498
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑑"

#: ../sendto/main.c:502
msgid "Send _To"
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛 _𐑑"

#: ../sendto/main.c:543
msgid "Choose files to send"
msgstr "𐑗𐑵𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛"

#: ../sendto/main.c:572
msgid "Remote device to use"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑿𐑕"

#: ../sendto/main.c:574
msgid "Remote device's name"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕'𐑕 𐑯𐑱𐑥"

#: ../moblin/moblin-panel.c:526
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "𐑐𐑧𐑮𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 %s 𐑓𐑱𐑤𐑛."

#: ../moblin/moblin-panel.c:822
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>𐑐𐑺</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:836
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:855
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>𐑚𐑮𐑬𐑟</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1049
msgid "Device setup failed"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1061 ../moblin/moblin-panel.c:1098
#: ../moblin/moblin-panel.c:1147 ../moblin/moblin-panel.c:1209
#: ../moblin/moblin-panel.c:1426
msgid "Back to devices"
msgstr "𐑚𐑨𐑒 𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1082 ../moblin/moblin-panel.c:1119
msgid "Device setup"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1230
msgid "Only show:"
msgstr "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑖𐑴:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1236
msgid "PIN options"
msgstr "PIN 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1319
msgid "Add a new device"
msgstr "𐑨𐑛 𐑩 𐑯𐑿 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1386
msgid "Send file from your computer"
msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼"
