# French translation of mate-bluetooth manual.
# Copyright (C) 2009 mate-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-bluetooth help package.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"

#: C/mate-bluetooth.xml:10(title)
msgid "mate-bluetooth Manual"
msgstr "Manuel de mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la licence de documentation libre GNU, Version 1.1 ou "
"ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, "
"sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de "
"couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/mate-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/mate-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "
"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/mate-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS "
"AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS "
"LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT "
"PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, "
"OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE "
"À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU "
"ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA "
"PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS "
"FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À "
"L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE "
"PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES."

#: C/mate-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/mate-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation MATE"

#: C/mate-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/mate-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/mate-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "Mars 2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/mate-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of mate-bluetooth."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.28 de mate-bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/mate-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
"<application>mate-bluetooth</application> ou ce manuel, procédez comme "
"indiqué sur la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">page de réactions sur MATE</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the MATE desktop."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> est une application pour gérer "
"les périphériques Bluetooth dans le bureau MATE."

#: C/mate-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "mate-bluetooth"
msgstr "mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#: C/mate-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/mate-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> permet d'envoyer des fichiers à "
"vos périphériques Bluetooth ou de parcourir leur contenu."

#: C/mate-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Il vous permet de vous connecter à vos périphériques, comme des casques "
"d'écoute ou des passerelles audio."

#: C/mate-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter ou supprimer des périphériques Bluetooth ou gérer leurs "
"permissions."

#: C/mate-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the MATE destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> est une application qui vous "
"permet de gérer le Bluetooth pour le bureau MATE. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"L'applet est l'application résidente qui se trouve dans la zone de "
"notification ; elle vous permet d'accéder rapidement à des fonctionnalités "
"comme l'envoi de fichiers ou la gestion des périphériques."

#: C/mate-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Icône de l'applet Bluetooth dans la zone de notification"

#: C/mate-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Lancement de l'applet Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"L'applet <application>mate-bluetooth</application> démarre automatiquement "
"dès le début de votre session. Son icône est visible dans la zone de "
"notification. Pour lancer l'applet manuellement, choisissez  "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessoires</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> et saisissez "
"<command>bluetooth-applet</command>."

#: C/mate-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Pour empêcher l'applet de se lancer automatiquement, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenu>Préférences</"
"guimenu><guimenu>Applications au démarrage</guimenu></menuchoice> et "
"décochez <guilabel>Gestionnaire Bluetooth</guilabel>."

#: C/mate-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Désactivation de l'adaptateur Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"La désactivation de votre adaptateur Bluetooth bloque toutes communications, "
"actuelles et futures, de ou vers cet adaptateur. Cela permet d'économiser "
"l'énergie de la batterie de votre ordinateur portable et augmente son "
"autonomie. C'est donc une bonne idée de désactiver votre périphérique "
"Bluetooth lorsque vous ne l'utilisez pas."

#: C/mate-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de l'applet et choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Désactiver Bluetooth</guimenu></menuchoice>. L'icône de "
"notification est alors grisée."

#: C/mate-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Envoi de fichiers à un appareil Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Choisissez ce menu pour envoyer un fichier à un autre appareil. Un sélecteur "
"de fichiers apparaît pour choisir le fichier à envoyer, puis vous devrez "
"sélectionner l'appareil cible de cet envoi."

#: C/mate-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Parcours de périphériques Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Choisissez ce menu pour parcourir le système de fichiers du périphérique "
"directement dans votre gestionnaire de fichiers."

#: C/mate-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Derniers périphériques utilisés"

#: C/mate-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Cette section affiche les les périphériques appariés auxquels vous pouvez "
"vous connecter."

#: C/mate-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Pour vous connecter au périphérique, cliquez sur son nom. Celui-ci "
"apparaîtra en gras pour indiquer que vous êtes connecté."

#: C/mate-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Ajout d'un nouveau périphérique"

#: C/mate-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau périphérique (ce qui consiste à apparier votre "
"adaptateur avec le périphérique), cliquez sur l'icône de l'applet et "
"choisissez <guimenu>Configurer un nouveau périphérique</guimenu>. Un "
"assistant graphique vous aide ensuite à configurer le périphérique."

#: C/mate-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"N'oubliez pas de régler votre périphérique externe en mode visible avant de "
"lancer ce processus, sinon l'assistant ne pourra pas le trouver."

#: C/mate-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"L'assistant affiche tous les périphériques visibles qu'il découvre à "
"proximité. Vous pouvez filtrer la liste des périphériques en choisissant le "
"type de périphériques que vous recherchez."

#: C/mate-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Recherche de périphérique dans l'assistant"

#: C/mate-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Si le périphérique possède une clé de liaison fixe, choisissez "
"<guibutton>Options de la clé de liaison</guibutton>. Dans la boîte de "
"dialogue qui apparaît, saisissez la clé de liaison à utiliser."

#: C/mate-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Choisissez <guibutton>Continuer</guibutton> pour passer à l'étape de la "
"liaison. Si une clé de liaison fixe a été saisie lors de l'étape précédente, "
"l'appariement s'effectue automatiquement. Dans le cas contraire, vous voyez "
"apparaître une clé de liaison à saisir sur le périphérique. Saisissez la clé "
"sur le périphérique. Dès que cette étape est terminée, le périphérique et "
"votre adaptateur sont appariés."

#: C/mate-bluetooth.xml:287(title) C/mate-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: C/mate-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de l'applet et choisissez "
"<menuchoice><guilabel>Préférences</guilabel></menuchoice>. La boîte de "
"dialogue des préférences apparaît."

#: C/mate-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les préférences, consultez la section <xref "
"linkend=\"mate-bluetooth-preferences\"/>."

#: C/mate-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"La boîte de dialogue des préférences de <application>mate-bluetooth</"
"application> permet de gérer vos différents périphériques Bluetooth ou de "
"modifier les paramètres de votre adaptateur Bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Boîte de dialogue des préférences"

#: C/mate-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Visibilité"

#: C/mate-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Lorsque votre adaptateur est réglé sur <guilabel>Visible</guilabel>, tout "
"périphérique Bluetooth à proximité pourra le voir et sera donc en mesure de "
"demander un appariement."

#: C/mate-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Comme d'autres types de réseau, Bluetooth présente des risques de sécurité. "
"Le masquage de la visibilité de votre adaptateur peut donc se révéler être "
"un bon moyen de limiter les possibilités d'intrusion."

#: C/mate-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Le fait de rendre visible votre adaptateur n'est utile que si vous prévoyez "
"de le lier à une autre périphérique. Ensuite, vous pouvez de nouveau masquer "
"sa visibilité en décochant la case <guilabel>Visible</guilabel>."

#: C/mate-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Lorsqu'un périphérique Bluetooth est invisible, la communication avec les "
"autres appareils déjà liés est toujours possible."

#: C/mate-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Nom convivial de l'adaptateur"

#: C/mate-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Le nom convivial est un alias de l'adresse utilisée pour identifier chaque "
"périphérique Bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Par défaut, le nom convivial de l'adaptateur est <envar>NOM_HÔTE</envar>-0 "
"(où <envar>NOM_HÔTE</envar> est le nom de votre ordinateur). Pour le "
"modifier, saisissez le nom souhaité dans la zone de texte. La modification "
"prend effet immédiatement."

#: C/mate-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Périphériques connus"

#: C/mate-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Configuration d'un nouveau périphérique, comme décrit dans <xref linkend="
"\"mate-bluetooth-applet-setup\"/>."

#: C/mate-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Connexion/déconnexion à un périphérique."

#: C/mate-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Suppression d'un périphérique. Cette suppression détruit l'appariement entre "
"l'adaptateur et le périphérique, ce qui empêche toute communication. Vous "
"devez les apparier à nouveau si vous souhaitez de nouveau utiliser ce "
"périphérique, par exemple pour transmettre des fichiers."

#: C/mate-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Périphériques connus</guilabel> affiche la liste des périphériques "
"Bluetooth appariés et vous permet de les gérer. Vous pouvez les supprimer, "
"vous connecter à l'un d'eux ou en ajouter de nouveaux. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:385(title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Affichage de l'icône Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher ou masquer l'icône Bluetooth sur le tableau de bord. "
"Consultez <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet\"/> pour plus de détails "
"au sujet des fonctionnalités de l'applet."

#: C/mate-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Si vous désactivez l'icône sur le tableau de bord, seul un nombre limité "
"d'actions sont disponibles."

#: C/mate-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Réception de fichiers"

#: C/mate-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guilabel>Recevoir des fichiers</guilabel> pour faire "
"apparaître la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences du partage de "
"fichiers personnels</guilabel>. C'est là que vous pouvez configurer la "
"réception et le partage de fichiers par Bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:405(para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>mate-bluetooth</application>. "
"<application>mate-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas fournie par <application>mate-bluetooth</"
"application>. Il faut installer pour cela <application>mate-user-share</"
"application>."

#: C/mate-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, consultez le <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-"
"user-share\">manuel du partage de fichiers personnels</ulink> : <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">"
"réception</ulink> et <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-"
"user-share-enabling-bluetooth\">partage</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: C/mate-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>mate-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Je ne vois pas comment recevoir des fichiers par Bluetooth sur mon "
"ordinateur dans <application>mate-bluetooth</application>, suis-je aveugle ?"

#: C/mate-bluetooth.xml:425(para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
"application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"La réception de fichiers n'est pas implémentée dans <application>mate-"
"bluetooth</application>, mais dans <application>mate-user-share</"
"application>. Vous devez donc installer cette application pour pouvoir "
"recevoir des fichiers par Bluetooth. Le bouton présenté dans <xref "
"linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> n'est qu'un moyen de lancer "
"sa boîte de dialogue de configuration."

#: C/mate-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>mate-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"J'ai trouvé une anomalie dans <application>mate-bluetooth</application>, "
"que puis-je faire ?"

#: C/mate-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/"
"enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Vous devriez soumettre un rapport d'anomalie sur le site <ulink url=\"http://"
"bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"
