# translation of mate-bluetooth-help.master.po to Español
# Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>\n"
"Language-Team: Español <mate-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"

#: C/mate-bluetooth.xml:10(title)
msgid "mate-bluetooth Manual"
msgstr "Manual de mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/mate-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/mate-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/mate-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE OFRECE «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O "
"IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLA, LA GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, GARANTÍA "
"DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN USO EN PARTICULAR O INCUMPLIMIENTO. "
"TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, EXACTITUD O RENDIMIENTO DEL "
"DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SON ASUMIDOS POR VD. EN CASO DE "
"QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA SEAN DEFECTUOSOS, VD. (NO EL "
"ESCRITOR ORIGINAL NI EL AUTOR NI NINGUNO DE LOS COLABORADORES) ASUMIRÁ EL "
"COSTE DE CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE SEAN "
"NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA "
"LICENCIA NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DEL "
"MISMO, SALVO EN LAS CONDICIONES ESPECIFICADAS EN ESTA RENUNCIA; Y BAJO "
"NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SUPUESTO LEGAL, YA SEA POR AGRAVIO (INCLUIDA LA "
"NEGLIGENCIA), CONTRATO U OTROS CASOS, SERÁN RESPONSABLES EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR ORIGINAL, CUALQUIERA DE LOS COLABORADORES O DISTRIBUIDORES DEL "
"DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO NI CUALQUIER PROVEEDOR DE TALES "
"PARTES ANTE UN TERCERO, POR CUALQUIER PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, "
"ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIVO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO SIN "
"LIMITACIÓN LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE CLIENTES, INTERRUPCIONES DEL TRABAJO, "
"FALLO DE SISTEMAS O MALFUNCIONAMIENTO, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA "
"CAUSADA O RELACIONADA CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS "
"DEL MISMO, AUN CUANDO SE HAYA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS."

#: C/mate-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/mate-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de MATE"

#: C/mate-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/mate-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/mate-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "Marzo de 2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/mate-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of mate-bluetooth."
msgstr "Este manual describe la versión 2.28 de mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/mate-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
"aplicación <application>mate-bluetooth</application> o este manual, siga "
"las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
"\"help\">Página de comentarios de MATE</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the MATE desktop."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> es una aplicación para gestionar "
"dispositivos Bluetooth en el escritorio MATE."

#: C/mate-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "mate-bluetooth"
msgstr "mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#: C/mate-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/mate-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> le permite enviar archivos a sus "
"dispositivos Bluetooth, o examinar su contenido."

#: C/mate-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Conectar sus dispositivos, como unos auriculares o una puerta de enlace de "
"sonido."

#: C/mate-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Puede añadir o borrar dispositivos Bluetooth, o gestionar sus permisos."

#: C/mate-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the MATE destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> es una aplicación que le permite "
"gestionar Bluetooth en el escritorio MATE. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicación Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"La miniaplicación es la aplicación residente que puede encontrar en la "
"miniaplicación de notificación, que le permite acceder rápidamente a las "
"características, como enviar archivos o gestionar sus dispositivos."

#: C/mate-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Icono de la miniaplicación Bluetooth de la bandeja de notificación"

#: C/mate-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Iniciar la miniaplicación Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"La miniaplicación <application>mate-bluetooth</application> se inicia "
"automáticamente cuando inicia su sesión, y puede encontrar su icono en el "
"área de notificación. Para lanzar manualmente la miniaplicación, abra el "
"menú <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenu>Accesorios</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> y escriba "
"<command>bluetooth-applet</command>."

#: C/mate-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Para evitar que se lance la miniaplicación en su escritorio, abra el menú "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenu>Preferencias</"
"guimenu><guimenu>Aplicaciones al inicio</guimenu></menuchoice> y desactive "
"<guilabel>Administrador de Bluetooth</guilabel>."

#: C/mate-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Apagar su dispositivo Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Desactivar su adaptador de Bluetooth detendrá cualquier comunicación actual "
"y futura desde y hacia su dispositivo Bluetooth. Desactivar su dispositivo "
"Bluetooth le permite ahorrar batería de su portátil, y así aumentar la "
"autonomía, es buena idea desactivar el dispositivo Bluetooth cuando no lo "
"usa."

#: C/mate-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Pulse en el icono de la miniaplicación y elija <menuchoice><guimenu>Apagar "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, el icono de notificación se vuelve gris."

#: C/mate-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Enviar archivos al dispositivo Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Elija este menú para enviar un archivo a un dispositivo; aparecerá un gestor "
"de archivos para seleccionar el archivo que enviar y tendrá que seleccionar "
"el dispositivo al que enviar el archivo."

#: C/mate-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Examinar dispositivos Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Elija este menú para examinar directamente el sistema de archivos del "
"dispositivo con su gestor de archivos."

#: C/mate-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Últimos dispositivos usados"

#: C/mate-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Esta sección muestra los dispositivos emparejados a los que se puede "
"conectar."

#: C/mate-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Para conectarse con el dispositivo, pulse sobre su nombre, que aparecerá en "
"negrita para informarle que está conectado a él."

#: C/mate-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Añadir un dispositivo nuevo"

#: C/mate-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Para añadir un dispositivo nuevo (que consiste en emparejar su adaptador con "
"su dispositivo), pulse en el icono de la miniaplicación y elija "
"<guimenu>Configurar dispositivo nuevo...</guimenu>. Un asistente gráfico le "
"ayudará en el proceso de configurar su dispositivo."

#: C/mate-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"No se olvide de configurar su dispositivo remoto para que pueda ser "
"descubierto antes de iniciar el proceso, de lo contrario el asistente no "
"podrá encontrarlo."

#: C/mate-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"El asistente presenta los dispositivos que ha encontrado alrededor que se "
"pueden descubrir. Puede filtrar la lista de dispositivos eligiendo el tipo "
"de dispositivos que está buscando."

#: C/mate-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Búsqueda de dispositivos en el asistente"

#: C/mate-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Si su dispositivo tiene una contraseña grabada, elija <guibutton>Opciones de "
"la contraseña...</guibutton>, elija la contraseña que usar en el nuevo "
"diálogo."

#: C/mate-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Elija <guibutton>Adelante</guibutton> para el paso de emparejamiento; si "
"definió una contraseña fija en el paso anterior, el emparejamiento será "
"automático, en caso contrario se le pedirá que introduzca una contraseña en "
"su dispositivo, escríbala, una vez hecho esto los dispositivos estarán "
"emparejados."

#: C/mate-bluetooth.xml:287(title) C/mate-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: C/mate-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"Pulse en el icono de la miniaplicación y elija "
"<menuchoice><guilabel>Preferencias</guilabel></menuchoice>, aparecerá el "
"diálogo de preferencias."

#: C/mate-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de las preferencias consulte la sección "
"<xref linkend=\"mate-bluetooth-preferences\"/>."

#: C/mate-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"El diálogo de preferencias de <application>mate-bluetooth</application> le "
"permite gestionar varios dispositivos Bluetooth o cambiar las propiedades de "
"sus adaptadores de Bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Diálogo de preferencias"

#: C/mate-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Descubrible"

#: C/mate-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Cuando su adaptador está ajustado a <guilabel>Descubrible</guilabel> "
"cualquier dispositivo Bluetooth en los alrededores podrá verlo, y por lo "
"tanto pedir emparejamiento."

#: C/mate-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth, al igual que otros tipos de red implica riesgos de seguridad, por "
"ello configurar su adaptador para que no pueda ser descubierto por otros "
"dispositivos es bueno para limitar la posibilidad de una brecha de seguridad."

#: C/mate-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Esto sólo es útil para ajustar su dispositivo para que pueda ser descubierto "
"si planea emparejarlo con otro dispositivo, una vez que lo haya hecho puede "
"deseleccionar <guilabel>Descubrible</guilabel>."

#: C/mate-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Cuando su dispositivo no se puede descubrir, la comunicación con los "
"dispositivos Bluetooth emparejados aún es posible."

#: C/mate-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Nombre amistoso del adaptador"

#: C/mate-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"El nombre amistoso es un alias para la dirección usada para identificar cada "
"dispositivo Bluetooth, mucho más fácil de recordar."

#: C/mate-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"De forma predeterminada el nombre amistoso es <envar>HOSTNAME</envar>-0 "
"(donde <envar>HOSTNAME</envar> es el nombre de su equipo), para cambiarlo "
"edite la entrada de texto y establezca el nombre que quiere, el cambio será "
"efectivo inmediatamente."

#: C/mate-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Dispositivos conocidos"

#: C/mate-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Configure el nuevo dispositivo tal y como se describe en <xref linkend="
"\"mate-bluetooth-applet-setup\"/>."

#: C/mate-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Conectarse y desconectarse de un dispositivo."

#: C/mate-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Borrado de dispositivos. El borrado elimina el emparejamiento entre el "
"adaptador y el dispositivo, no permitiendo ninguna comunicación. Necesitará "
"emparejarlos de nuevo si quiere transferir archivos."

#: C/mate-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Dispositivos conocidos</guilabel> lista los dispositivos Bluetooth "
"que ha emparejado y le permite gestionarlos, como borrarlos, conectarse con "
"ellos o añadir uno nuevo. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:385(title)
#| msgid "Browsing Bluetooth device"
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Mostrar el icono de Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Puede mostrar u ocultar el icono de Bluetooth en el panel. Consulte la <xref "
"linkend=\"mate-bluetooth-applet\"/> para las características de la "
"miniaplicación."

#: C/mate-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Si desactiva el icono en el panel sólo quedará disponible un conjunto "
"limitado de acciones."

#: C/mate-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Recibir archivos"

#: C/mate-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Pulse el botón <guilabel>Recibir archivos</guilabel> y aparecerá el diálogo "
"<guilabel>Preferencias de Compartición de archivos personales</guilabel>. "
"Aquí puede configurar la recepción de archivos a través de Bluetooth y la "
"compartición."

#: C/mate-bluetooth.xml:405(para)
#| msgid ""
#| "File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
#| "application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
#| "have to install this application to be able to received files over "
#| "Bluetooth."
msgid ""
"This feature is not provided by <application>mate-bluetooth</application>. "
"<application>mate-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Esta característica no la proporciona <application>mate-bluetooth</"
"application>, debe instalar <application>mate-user-share</application> para "
"usar esta característica."

#: C/mate-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Lea más en el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share\">Manual de "
"Compartición de archivos personales</ulink>: <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">recepción</"
"ulink> y <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-"
"enabling-bluetooth\">compartición</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#: C/mate-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>mate-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"No veo cómo recibir archivos a través de Bluetooth en mi equipo usando "
"<application>mate-bluetooth</application>, ¿estoy ciego?"

#: C/mate-bluetooth.xml:425(para)
#| msgid ""
#| "File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
#| "application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
#| "have to install this application to be able to received files over "
#| "Bluetooth."
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
"application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"La recepción de archivos no está implementada en <application>mate-"
"bluetooth</application> sino en <application>mate-user-share</application>, "
"de tal forma que tiene que instalar esta aplicación para poder recibir "
"archivos a través de Bluetooth. El botón descrito en la <xref linkend="
"\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> es simplemente un lanzador para su "
"diálogo de confirmación."

#: C/mate-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>mate-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Encontré un error en <application>mate-bluetooth</application>, ¿qué puedo "
"hacer?"

#: C/mate-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/"
"enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Debería enviar el informe de error a <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/"
"enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>, 2007-2008"
