# translation of mate-bluetooth.master.te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 20:40+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "All types"
msgstr "అన్ని రకములు"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Phone"
msgstr "ఫోన్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:119
msgid "Modem"
msgstr "మోడెమ్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:121
msgid "Computer"
msgstr "కంప్యూటర్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:123
msgid "Network"
msgstr "నెట్‌వర్క్"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Headset"
msgstr "హెడ్‌సెట్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Headphones"
msgstr "హెడ్‌ఫోన్లు"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Audio device"
msgstr "ఆడియో పరికరము"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Mouse"
msgstr "మౌస్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Camera"
msgstr "కేమెరా"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Printer"
msgstr "ముద్రణాయంత్రము"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Joypad"
msgstr "జాయ్‌పాడ్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Tablet"
msgstr "టాబ్లెట్"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144 ../lib/bluetooth-chooser.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:358
msgid "Click to select device..."
msgstr "పరికరాన్ని యెంపికచేయుటకు నొక్కుము..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:162
msgid "No adapters available"
msgstr "ఎడాప్టర్స్ అందుబాటులో లేవు"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:166 ../lib/bluetooth-chooser.c:840
msgid "Searching for devices..."
msgstr "పరికరముల కొరకు శోధించుచున్నది..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:352
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "పరికరముల జాబితానుండి '%s'ను తొలగించాలా?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:354
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "మీరు పరికరమును తొలగించినట్లైతే, తరువాతి వుపయోగమునకు ముందుగా మీరు దీనిని మరలా అమర్చాలి."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:718
msgid "Device"
msgstr "పరికరం"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:755
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "జియోలొకేషన్ సేవల కొరకు ఈ GPS పరికరాన్ని వుపయోగించుము"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "మీ మొబైల్ ఫోన్ వుపయోగించి యింటర్నెట్ యాక్సిస్ చేయుము (పరిశీలన)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "అన్వేషించుటకు పరికరమును యెంపికచేయుము"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "అన్వేషించు (_B)"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "అన్వేషించుటకు పరికరమును యెంపికచేయుము"

#: ../applet/main.c:284 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్ ఆన్ చేయుము"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: ఆఫ్"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయుము"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: ఆన్"

#: ../applet/main.c:294 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: అచేతనపరచబడింది"

#: ../applet/main.c:419
msgid "Disconnecting..."
msgstr "అననుసంధానిస్తోంది..."

#: ../applet/main.c:422 ../sendto/main.c:213
msgid "Connecting..."
msgstr "అనుసంధానిస్తోంది..."

#: ../applet/main.c:425 ../applet/main.c:766
msgid "Connected"
msgstr "అనుసంధానించబడింది"

#: ../applet/main.c:428 ../applet/main.c:766
msgid "Disconnected"
msgstr "అననుసంధానించబడింది"

#: ../applet/main.c:784 ../applet/main.c:838 ../properties/adapter.c:390
msgid "Disconnect"
msgstr "అననుసంధానించుము"

#: ../applet/main.c:784 ../applet/main.c:838
msgid "Connect"
msgstr "అనుసంధానించుము"

#: ../applet/main.c:797
msgid "Send files..."
msgstr "దస్త్రములను పంపుము..."

#: ../applet/main.c:807
msgid "Browse files..."
msgstr "దస్త్రములను అన్వేషించుము..."

#: ../applet/main.c:818
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "కీబోర్డు అభీష్టాలను తెరువుము..."

#: ../applet/main.c:826
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "మౌస్ అభీష్టాలను తెరువుము..."

#: ../applet/main.c:952
msgid "Debug"
msgstr "డీబగ్"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:972
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- బ్లూటూత్ ఆప్లెట్"

#: ../applet/main.c:977
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపుము.\n"

#: ../applet/main.c:993
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "బ్లూటూత్ ఆప్లేట్"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: చేతనపరచబడింది"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "పరికరము '%s' ఈ కంప్యూటర్‌తో జతపడాలని అనుకుంటోంది"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "పరికరము %s పైన తెలుపబడిన PIN దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "PIN '%s' పరికరము %s పైన తెలుపబడిన దానితో సరిపోలుతోందేమో దయచేసి నిర్ధారించుము."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s'కు యాక్సెస్ యివ్వుము"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "పరికరము %s సేవ '%s' యాక్సిస్ కోరుచున్నది."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు జతపరచు అభ్యర్ధన"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "బ్లూటూత్ పరికరము"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN ప్రవేశపెట్టుము"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు జతపరచు అభ్యర్ధన నిర్ధారణ"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN నిర్ధారించుము"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' నుండి దృవీకరణ అభ్యర్ధన"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "దృవీకరణను పరిశీలించుము"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "బ్లూటూత్ నిర్వాహకి"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "బ్లూటూత్ నిర్వాహిక ఆప్లెట్"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: పరిశీలించుచున్నది"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "పరికరము పైన ఫైళ్ళను అన్వేషించుము..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:349
#: ../moblin/moblin-panel.c:1180 ../moblin/moblin-panel.c:1268
msgid "Devices"
msgstr "పరికరములు"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించుము"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "పరికరానికి ఫైళ్ళను పంపుము..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "కొత్త పరికరమును అమర్చుము..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "ఎల్లప్పుడు యాక్సెస్‌ను ప్రసాదించుము (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "ప్రసాదించుము (_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "తిరస్కరించుము (_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "సరిపోలలేదు (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "పోలికలు (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ఇన్పుట్‌ను చూపుము (_S)"

#: ../properties/main.c:132
msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
msgstr "MATE డెస్కుటాప్ కొరకు బ్లూటూత్ నిర్వాహిక"

#: ../properties/main.c:135
msgid "translator-credits"
msgstr "కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap@redhat.com>"

#: ../properties/main.c:137
msgid "MATE Bluetooth home page"
msgstr "MATE బ్లూటూత్ నివాస పుట"

#: ../properties/main.c:162
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "బ్లూటూత్ అభీష్టాలు"

#: ../properties/main.c:177
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "బ్లూటూత్ ప్రతిమను చూపుము (_S)"

#: ../properties/main.c:246
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "ప్రస్తుతము తెలిసిన పరికరముల జాబితాను అవుట్పుట్ చేయుము"

#: ../properties/main.c:283
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "బ్లూటూత్ లక్షణములు"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:296
#| msgid "Make computer _discoverable"
msgid "Make computer _visible"
msgstr "కంప్యూటర్ కనుగొనబడునట్లుగా చేయుము (_v)"

#: ../properties/adapter.c:319
msgid "Friendly name"
msgstr "స్నేహపు నామము"

#: ../properties/adapter.c:381
msgid "Set up _new device..."
msgstr "కొత్త పరికరమును అమర్చుము... (_n)"

#: ../properties/adapter.c:404
msgid "_Remove"
msgstr "తీసివేయి (_R)"

#: ../properties/adapter.c:679
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "బ్లూటూత్ అచేతనపరచబడింది"

#: ../properties/adapter.c:715
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "ఎటువంటి బ్లూటూత్ యెడాప్టర్సు లేవు"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "మీ కంప్యూటర్‌కు యెటువంటి బ్లూటూత్ యెడాప్టర్సు గుచ్చిలేవు."

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1338
msgid "Bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "బ్లూటూత్ అమరికలను ఆకృతీకరించుము"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "నోటీసు ప్రతిమను చూపాలా"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "నోటీసు ప్రతిమను చూపాలా."

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "MateConf దోషము: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "అన్ని యితర దోషములు టెర్మినల్ పైన మాత్రమే చూపబడతాయి."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s'తో జతపరచుట రద్దైంది"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:973
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' పైన ప్రదర్శించబడిన PIN దీనిని సరిపోలుతుందని దయచేసి నిర్ధారించండి."

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1024
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "దయచేసి క్రింది PIN ప్రవేశపెట్టండి:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s'ను అమర్చుట విఫలమైంది"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'కు అనుసంధానించబడుతోంది..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:631
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "దయచేసి క్రింది PIN '%s' పైన ప్రవేశపెట్టి కీబోర్డు పైని “Enter” వత్తండి:"

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:633
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "'%s'పైన దయచేసి క్రింది PIN ప్రవేశపెట్టండి:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s' పరికరము పైన అమర్పును పూర్తిచేస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి..."

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "సమర్ధవంతంగా కొత్త పరికరము అమర్చబడింది '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (హెడ్‌సెట్లు, మైక్ మరియు GPS పరికరాలు)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "బ్లూటూత్ కొత్త పరికర అమర్పు"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Custom PIN code:"
msgid "Custom PIN:"
msgstr "మలచుకొనిన PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "పరికరము అమర్పు"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "పరికరము అమర్పు విఫలమైంది"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "పరికరము శోధన"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1136
msgid "Does not match"
msgstr "సరిపోల లేదు"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "కొత్త పరికర అమర్పును పూర్తిచేయుచున్నది"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN అమర్చబడింది"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "ఉపోద్ఘాతము"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1132
msgid "Matches"
msgstr "సరిపోలినది"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN ఐచ్చికాలు"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN ఐచ్చికాలు... (_o)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "మీరు మీ పరికరముతో వుపయోగించాలి అనుకొనుచున్న అదనపు సేవలను యెంపికచేసుకొనుము:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "మీరు అమర్చదలచిన పరికరమును యెంపికచేసుకొనుము"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "అమర్పు పూర్తైనది"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"బ్లూటూత్ చేతనముగా కలిగిన పరికరములను ఈ కంప్యూటరుతో వుపయోగించుటకు చేయవలసిన ఆకృతీకరణను ఈ "
"బ్లూటూత్ కొత్త పరికర అమర్పు మీకు చూపుతుంది."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
#| msgid ""
#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#| "“discoverable” (sometimes called “visible”). "
#| "Check the device's manual if in doubt."
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"visible” (sometimes called “discoverable”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"పరికరము మీ కంప్యూటర్‌నుండి 10 మీటర్ల లోపల వుండవలసి వుంటుంది, మరియు “"
"కనిపించునట్లు” (కొన్నిసార్లు “కనుగొనదగునట్లు” అని పిలువబడుతుంది). ఇంకా "
"అనుమానము వుంటే పరికరపు మాన్యువల్‌ను చూడుము."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "బ్లూటూత్ కొత్త పరికరము అమర్పునకు సుస్వాగతము"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "స్వయంచాలక PIN యెంపిక (_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "అమర్పును పునఃప్రారంభించుము (_R)"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d సెకను"
msgstr[1] "%'d సెకనులు"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d నిముషం"
msgstr[1] "%'d నిముషములు"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d గంట"
msgstr[1] "%'d గంటలు"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "షుమారుగా %'d గంట"
msgstr[1] "షుమారుగా %'d గంటలు"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "దస్త్రము బదిలీకరణ"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:169
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్ ద్వారా దస్త్రములను పంపుచున్నది"

#: ../sendto/main.c:181
msgid "From:"
msgstr "నుండి:"

#: ../sendto/main.c:197
msgid "To:"
msgstr "యిచటకు:"

#: ../sendto/main.c:243
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ఒక తెలియని దోషము యెదురైంది"

#: ../sendto/main.c:253
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr "దూరస్థ పరికరము ఆన్ అయివుండునట్లు మరియు అది బ్లూటూత్ అనుసంధానములను ఆమోదించునట్లు చూసుకొనుము"

#: ../sendto/main.c:337
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s పంపుచున్నది"

#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%2$d లో %1$d దస్త్రమును పంపుచున్నది"

#: ../sendto/main.c:402
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:404
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:498
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "పంపుటకు పరికరమును యెంపికచేయుము"

#: ../sendto/main.c:502
msgid "Send _To"
msgstr "ఇక్కడకు పంపుము (_T)"

#: ../sendto/main.c:543
msgid "Choose files to send"
msgstr "పంపుటకు దస్త్రములను యెంచుకొనుము"

#: ../sendto/main.c:572
msgid "Remote device to use"
msgstr "వుపయోగించు దూరస్థ పరికరము"

#: ../sendto/main.c:574
msgid "Remote device's name"
msgstr "దూరస్థ పరికరముయొక్క నామము"

#: ../moblin/main.c:80
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "స్టాండెలోన్ రీతినందు నడుపుము"

#: ../moblin/main.c:88 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "మొబ్లిన్ బ్లూటూత్ పానల్"

#: ../moblin/main.c:89
#| msgid "- Bluetooth applet"
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- మొబ్లిన్ బ్లూటూత్ పానల్"

#: ../moblin/main.c:116
#| msgid "Bluetooth"
msgid "bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్"

#: ../moblin/moblin-panel.c:523
#, c-format
#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s క్షేత్రముతో జతపరచుచున్నది."

#: ../moblin/moblin-panel.c:819
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>జతచేయి</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:833
#| msgid "Connect"
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>అనుసంధానించు</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:852
#| msgid "_Browse"
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>అన్వేషించు</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1046
#| msgid "Device Setup Failed"
msgid "Device setup failed"
msgstr "పరికరము అమర్పు విఫలమైంది"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1058 ../moblin/moblin-panel.c:1095
#: ../moblin/moblin-panel.c:1144 ../moblin/moblin-panel.c:1206
#: ../moblin/moblin-panel.c:1423
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Back to devices"
msgstr "వెనుకకు పరికరముల దగ్గరకు"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1079 ../moblin/moblin-panel.c:1116
#| msgid "Device Setup"
msgid "Device setup"
msgstr "పరికరము అమర్పు"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1227
msgid "Only show:"
msgstr "మాత్రమే చూపుము:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233
#| msgid "PIN Options"
msgid "PIN options"
msgstr "PIN ఐచ్చికాలు"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1316
#| msgid "Set up new device..."
msgid "Add a new device"
msgstr "కొత్త పరికరమును జతచేయుము"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1383
msgid "Send file from your computer"
msgstr "మీ కంప్యూటర్‌నుండి దస్త్రమును పంపుము"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager applet"
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "బ్లూటూత్ నిర్వాహిక పానల్"

