# Czech translation of mate-bluetooth help.
# Copyright (C) 2009, 2010 the author(s) of mate-bluetooth.
# This file is distributed under the same license as the mate-bluetooth help.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth mate-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:56+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <mate-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:186(None)
msgid "@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr "@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:269(None)
msgid "@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr "@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:314(None)
msgid "@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr "@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"

#: C/mate-bluetooth.xml:10(title)
msgid "mate-bluetooth Manual"
msgstr "Příručka ke mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:17(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#: C/mate-bluetooth.xml:26(para)
msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Tato příručka je součástí kolekce příruček MATE, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

#: C/mate-bluetooth.xml:33(para)
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku."

#: C/mate-bluetooth.xml:49(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/mate-bluetooth.xml:42(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/mate-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt MATE"

#: C/mate-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/mate-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/mate-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "Březen 2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/mate-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of mate-bluetooth."
msgstr "Tato příručka popisuje mate-bluetooth ve verzi 2.28"

#: C/mate-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#: C/mate-bluetooth.xml:128(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page </ulink> ."
msgstr "Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>mate-bluetooth</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:137(para)
msgid "<application>mate-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the MATE desktop."
msgstr "<application>mate-bluetooth</application> je aplikace na správu Bluetooth v pracovním prostředí MATE."

#: C/mate-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "mate-bluetooth"
msgstr "mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

#: C/mate-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/mate-bluetooth.xml:156(para)
msgid "<application>mate-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr "<application>mate-bluetooth</application> dovoluje odesílání souborů do vašeho zařízení Bluetooth nebo procházení jeho obsahu."

#: C/mate-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "Připojuje vaše zařízení, jako například sluchátka nebo hudební brány."

#: C/mate-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr "Můžete přidávat a odebírat zařízení Bluetooth nebo spravovat jejich oprávnění."

#: C/mate-bluetooth.xml:152(para)
msgid "<application>mate-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the MATE destkop. <placeholder-1/>"
msgstr "<application>mate-bluetooth</application> je aplikace, díky které můžete spravovat Bluetooth v pracovním prostředí MATE. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:177(para)
msgid "The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices."
msgstr "Applet je rezidentní aplikace, kterou můžete najít v oznamovací oblasti a tak se přes ni rychle dostat k funkcím, jako je odeslání souborů nebo správa zařízení."

#: C/mate-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Ikona appletu Bluetooth na panelu"

#: C/mate-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Spuštění appletu Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:195(para)
msgid "The <application>mate-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>."
msgstr "Applet <application>mate-bluetooth</application> se spustí automaticky, když se přihlásíte do svého sezení a můžete jej najít v podobě ikony v oznamovací oblasti. Pokud jej chcete spustit ručně, otevřete nabídku <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenu>Terminál</guimenu></menuchoice> a zadejte <command>bluetooth-applet</command>."

#: C/mate-bluetooth.xml:203(para)
msgid "To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr "V případě, že nechcete, aby se applet ve vašem pracovním prostředí spouštěl, otevřete nabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenu>Volby</guimenu><guimenu>Sezení</guimenu></menuchoice> a zakažte <guilabel>Správce Bluetooth</guilabel>."

#: C/mate-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Vypnutí vašeho adaptéru Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:213(para)
msgid "Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it."
msgstr "Vypnutím svého adaptéru Bluetooth zastavíte současnou i budoucí komunikaci z a do svého adaptéru Bluetooth. Vypnutí adaptéru Bluetooth vám přinese úsporu energie baterií vašeho notebooku a tím zvýšení autonomie. Proto je dobrý nápad vypnout své zařízení Bluetooth, když jej nepoužíváte."

#: C/mate-bluetooth.xml:218(para)
msgid "Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr "Klikněte na ikonu appletu a zvolte <menuchoice><guimenu>Vypnout Bluetooth</guimenu></menuchoice>. Oznamovací ikona potom zešedne."

#: C/mate-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Odesílání souborů do zařízení Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:226(para)
msgid "Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to."
msgstr "Pokud chcete do zařízení odeslat soubor, zvolte Odeslat soubor do zařízení. Objeví se dialogové okno na výběr souboru, který chcete odeslat, a dialogové okno na výběr zařízení, do kterého chcete soubor odeslat."

#: C/mate-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Procházení zařízení Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:234(para)
msgid "Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager."
msgstr "Pokud chcete přímo ve svém správci souborů procházet souborový systém zařízení, zvolte v nabídce Procházet soubory v zařízení."

#: C/mate-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Nedávno použitá zařízení"

#: C/mate-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr "Tato část zobrazuje spárovaná zařízení, ke kterým se můžete připojit."

#: C/mate-bluetooth.xml:240(para)
msgid "To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it."
msgstr "Když se k zařízení chcete připojit, klikněte na jeho název, který bude po úspěšném připojení uvedený tučným písmem."

#: C/mate-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Přidání nového zařízení"

#: C/mate-bluetooth.xml:246(para)
msgid "To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device."
msgstr "Pokud chcete přidat nové zařízení (což představuje spárování vašeho adaptéru s vaším zařízením), klikněte na ikonu appletu a zvolte <guimenu>Nastavit nové zařízení</guimenu>. Grafický průvodce vám s  nastavení vašeho zařízení pomůže."

#: C/mate-bluetooth.xml:253(para)
msgid "Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr "Než začnete, nezapomeňte nastavit své připojované zařízení jako vyhledatelné, jinak jej průvodce nebude schopen vyhledat."

#: C/mate-bluetooth.xml:259(para)
msgid "The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for."
msgstr "Průvodce vám nabídne vyhledatelná zařízení, která našel kolem dokola. Seznam těchto zařízení si můžete omezit jen na ta, která vás zajímají tím, že v rozbalovacím seznamu vyberete typ zařízení."

#: C/mate-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Průvodce vyhledání zařízení"

#: C/mate-bluetooth.xml:275(para)
msgid "If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr "V případě, že má vaše zařízení napevno určený PIN, zmáčkněte <guibutton>Volby kódu PIN</guibutton> a v novém dialogovém okně vyberte PIN, který se má použít."

#: C/mate-bluetooth.xml:279(para)
msgid "Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr "Tlačítkem <guibutton>Vpřed</guibutton> přejděte na další krok, kterým je vlastní párování. Pokud jste v předchozím kroku určili pevný PIN, provede se spárování automaticky. Pokud ne, zobrazí se vám PIN pro vložení do vašeho zařízení. Ten do zařízení zadáte a tím dokončíte spárování zařízení se adaptérem."

#: C/mate-bluetooth.xml:287(title)
#: C/mate-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: C/mate-bluetooth.xml:289(para)
msgid "Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences dialog will appear."
msgstr "Klikněte na ikonu appletu a zvolte <menuchoice><guilabel>Předvolby</guilabel></menuchoice>, objeví se dialogové okno předvoleb."

#: C/mate-bluetooth.xml:296(para)
msgid "For more information about preferences, see section <xref linkend=\"mate-bluetooth-preferences\"/>"
msgstr "Více informací o předvolbách uvádí <xref linkend=\"mate-bluetooth-preferences\"/>."

#: C/mate-bluetooth.xml:304(para)
msgid "The <application>mate-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s)."
msgstr "Dialogové okno s předvolbami aplikace <application>mate-bluetooth</application> vám umožňuje spravovat rozmanitá zařízení Bluetooth a měnit vlastnosti vašich adaptérů Bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Dialogové okno Předvolby Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Vyhledatelné"

#: C/mate-bluetooth.xml:323(para)
msgid "When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr "Pokud je váš adaptér nastavený jako <guilabel>Vyhledatelný</guilabel>, budou jej všechna okolní Bluetooth zařízení vidět a tím pádem ho budou moci žádat o spárování."

#: C/mate-bluetooth.xml:328(para)
msgid "Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking."
msgstr "Bluetooth, stejně jako jiné sítě, představuje jisté bezpečnostní riziko, proto je dobrý nápad nastavit své zařízení jako nevyhledatelné a tak omezit možnosti napadení."

#: C/mate-bluetooth.xml:333(para)
msgid "This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>."
msgstr "Je dobrým zvykem nastavit své zařízení jako vyhledatelné, když se chystáte jej spárovat s jiným zařízením, a až to dokončíte, tak volbu <guilabel>Vyhledatelné</guilabel> vypnout."

#: C/mate-bluetooth.xml:338(para)
msgid "When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible."
msgstr "I když zařízení není nastavené jako nevyhledatelné, se zařízeními, se kterými již bylo spárované, může normálně komunikovat."

#: C/mate-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Přívětivý název"

#: C/mate-bluetooth.xml:346(para)
msgid "The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind."
msgstr "Přívětivý název je přezdívka adresy, kterou používá každé zařízení Bluetooth k identifikaci, a slouží pro vaše snadnější zapamatování."

#: C/mate-bluetooth.xml:350(para)
msgid "By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective."
msgstr "Výchozí přívětivý název vašeho adaptéru je <envar>HOSTNAME</envar>-0 (kde <envar>HOSTNAME</envar> je název vašeho počítače). V textovém poli jej můžete změnit na jméno, které vám vyhovuje. Změna se ihned projeví."

#: C/mate-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Známá zařízení"

#: C/mate-bluetooth.xml:364(para)
msgid "Setup new device, as described in <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-setup\"/>"
msgstr "Nastavit nové zařízení - postup popisuje <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Připojit / Odpojit - připojení a odpojení zařízení."

#: C/mate-bluetooth.xml:374(para)
msgid "Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance."
msgstr "Odebrat - odebráním se zruší spárovaní mezi adaptérem a zařízení a komunikace již nebude možná. Pokud budete chtít v budoucnu mezi nimi přenášet data, budete je muset znovu spárovat."

#: C/mate-bluetooth.xml:359(para)
msgid "<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <placeholder-1/>"
msgstr "<guilabel>Známá zařízení</guilabel> je seznam zařízení Bluetooth, která jste spárovali a nyní je zde můžete spravovat - mazat je, připojovat s k nim nebo přidávat nová. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:385(title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Zobrazení ikony Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:386(para)
msgid "You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr "Ikonu Bluetooth na panelu můžete zobrazit nebo skrýt. Viz <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet\"/> pro funkce apletu."

#: C/mate-bluetooth.xml:392(para)
msgid "If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available."
msgstr "Když zakážete ikonu na panelu, bude dostupný jen omezený počet akcí."

#: C/mate-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Příjem souborů"

#: C/mate-bluetooth.xml:401(para)
msgid "Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guilabel>Přijmout soubory</guilabel> a objeví se dialogové okno <guilabel>Předvolby sdílení osobních souborů</guilabel>. Zde můžete nastavit příjem a sdílení souborů přes Bluetooth ."

#: C/mate-bluetooth.xml:405(para)
msgid "This feature is not provided by <application>mate-bluetooth</application>. <application>mate-user-share</application> must be installed to use this feature."
msgstr "Tuto funkci neposkytuje aplikace <application>mate-bluetooth</application>. Musíte mít nainstalovanou aplikaci <application>mate-user-share</application>."

#: C/mate-bluetooth.xml:409(para)
msgid "Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr "Více se dočtete v <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share\">Příručce sdílení osobních souborů</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">příjem</ulink> a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-enabling-bluetooth\">sdílení</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Časté dotazy a odpovědi"

#: C/mate-bluetooth.xml:422(para)
msgid "I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>mate-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr "Nevidím, jak v aplikaci <application>mate-bluetooth</application> přijmout soubory přes Bluetooth do mého počítače, jsem slepý?"

#: C/mate-bluetooth.xml:425(para)
msgid "File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> is just a launcher of its configuration dialog."
msgstr "Příjem souborů nemá na starosti <application>mate-bluetooth</application>, ale aplikace <application>mate-user-share</application>. Abyste mohli přijímat soubory přes Bluetooth, musíte si nainstalovat tuto aplikaci. Tlačítko, o němž se zmiňuje <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/>, je jen spouštěč dialogového okna s nastavením této aplikace."

#: C/mate-bluetooth.xml:433(para)
msgid "I found a bug in <application>mate-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr "Našel jsem v aplikaci <application>mate-bluetooth</application> chybu. Co má udělat?"

#: C/mate-bluetooth.xml:436(para)
msgid "You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."
msgstr "Měli byste chybu nahlásit na <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010"

