# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# Basque translation for bluez-mate
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 22:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Mota guztiak"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Modema"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Aurikular+mikrofonoa"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Aurikularrak"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Audio gailua"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Joko-palanka"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Taula"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "Bideo gailua"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Egin klik gailua hautatzeko..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Ez dago moldagailurik erabilgarri"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Gailuak bilatzen..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Kendu '%s' gailuen zerrendatik?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili "
"aurretik."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Kategoria guztiak"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "Parekatua"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "Fidatua"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Parekatu edo fidatu gabea"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Parekatuta edo fidatuta"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Erakutsi Bluetooth gailuak soilik honekin...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
msgid "Device _category:"
msgstr "Gailuaren _kategoria:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Hautatu gailuaren kategoria iragazteko"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Gailu _mota:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Hautatu gailu mota iragazteko"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Sarrerako gailuak (sagua, teklatua,e.a...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr ""
"Aurikularrak, aurikularrak mikrofonoarekin eta bestelako audioko gailuak"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Erabili GPS gailu hau geolokalizazio zerbitzuetarako"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Sarbidetu Internetera telefono mugikorra erabiliz (proba)"

#: ../applet/main.c:147
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Hautatu gailua arakatzeko"

#: ../applet/main.c:151
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#: ../applet/main.c:160
msgid "Select device to browse"
msgstr "Hautatu gailua arakatzeko"

#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Piztu Bluetooth-a"

#: ../applet/main.c:381
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth-a: itzali"

#: ../applet/main.c:384
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Itzali Bluetooth-a"

#: ../applet/main.c:385
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth-a: piztu"

#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth-a: desgaituta"

#: ../applet/main.c:544
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Deskonektatzen..."

#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: ../applet/main.c:922
msgid "Send files..."
msgstr "Bidali fitxategiak..."

#: ../applet/main.c:932
msgid "Browse files..."
msgstr "Arakatu fitxategiak..."

#: ../applet/main.c:943
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Ireki teklatuaren hobespenak..."

#: ../applet/main.c:951
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Ireki saguaren hobespenak..."

#: ../applet/main.c:961
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Ireki soinuaren hobespenak..."

#: ../applet/main.c:1081
msgid "Debug"
msgstr "Araztu"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1100
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth miniaplikazioa"

#: ../applet/main.c:1105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"

#: ../applet/main.c:1122
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth miniaplikazioa"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth-a: gaituta"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' gailua ordenagailu honekin pare jartzea nahi du"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Sartu aipatutako PINa %s gailuan."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Berretsi '%s' PINa %s gailukoarekin bat datorrela."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Baimendu sarbidea '%s'-(e)ri"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "%s gailuak sarbidetzea nahi du '%s' zerbitzura."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "%s(r)en eskaera parekatzen"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth gailua"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Sartu PINa"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "%s(r)en parekatzea berresten"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Egiaztatu PINa"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s'-(r)en baimen-eskaera"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Egiaztatu baimena"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-kudeatzailea"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-kudeatzailea miniaplikazioa"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth-a: egiaztatzen"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Arakatu fitxategiak gailuan..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Bidali fitxategiak gailura..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Konfiguratu gailu berria..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgai"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Beti baimendu sarbidea"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Baimendu"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Ukatu"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Ez datoz bat"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Bat datoz"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Erakutsi sarrera"

#: ../properties/main.c:90
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Ezin da \"Fitxategi pertsonala partekatzea\"-ren hobespenak abiarazi"

#: ../properties/main.c:95
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Egiaztatu \"Fitxategi pertsonala partekatzea\" programa ongi instalatuta "
"dagoela."

#: ../properties/main.c:124
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-en hobespenak"

#: ../properties/main.c:139
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Erakutsi Bluetooth ikonoa"

#: ../properties/main.c:163
msgid "Receive Files"
msgstr "Jaso fitxategiak"

#: ../properties/main.c:211
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Erakutsi unean ezagunak diren gailuen zerrenda"

#: ../properties/main.c:249
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth-en propietateak"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:286
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Egin ordenagailua _ikusgai"

#: ../properties/adapter.c:309
msgid "Friendly name"
msgstr "Lagunarteko izena"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Konfiguratu gailu _berria..."

#: ../properties/adapter.c:394
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth-a desgaituta dago"

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Ez da Bluetooth moldagailurik ageri"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Ordenagailuak ez dauka Bluetooth moldagailurik konektatuta"

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "Ordenagailuko konmutadore batek Bluetooth-a desgaitu egin du."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' parekatzea bertan behera utzi da"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Berretsi '%s'(e)n bistaratutako PINa honekin bat datorrela."

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Sartu honako PINa:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Huts egin du '%s' konfiguratzean"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'(e)ra konektatzen..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Sartu honako PINa '%s'(e)n eta sakatu teklatuko 'Sartu' tekla:"

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Sartu honako PINa '%s'(e)n:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Itxaron '%s? gailua konfiguratu bitartean..."

#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "'%s' gailu berria ongi konfiguratu da"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (aurikular-mikrofono, sagu eta GPS gailu gehienak)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Bluetooth-en gailua berriaren konfigurazioa"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN pertsonalizatua:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Gailuaren konfigurazioa"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Huts egin du gailua konfiguratzean"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Gailuaren bilaketa"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Ez dator bat"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Ez dator bat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Gailu berriaren konfigurazioa burututa"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN finkoa"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Bat dator"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "PINaren aukerak"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PINaren _aukerak..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Hautatu zerbitzu gehigarriak zure gailuarekin erabiltzeko:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Hautatu gailua konfiguratzeko"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Konfigurazioa burututa"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Bluetooth gailu berriaren konfigurazioak ordenagailu honekin konfiguratzeko "
"urratsetan zehar lagunduko dizu."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Gailua ordenagailutik 10 metro baino gertuago egon beharko du, eta “ikusgai” "
"izan beharko du baita ere (batzuetan “aurkigarria” ere deitzen zaio). "
"Begiratu gailuaren eskuliburua zalantzaren bat edukiz gero."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Ongi etorri Bluetooth gailu berria konfiguratzeko morroira"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_PINaren hautapen automatikoa"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Berrasieratu konfigurazioa"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "Segundo %'d"
msgstr[1] "%'d segundo"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "Minutu %'d"
msgstr[1] "%'d minutu"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "Ordu %'d"
msgstr[1] "%'d ordu"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "gutxi gorabehera ordu %'d"
msgstr[1] "gutxi gorabehera %'d ordu"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Fitxategi-transferentzia"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Saiatu berriro"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzea"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Hemendik:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Hona:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Ziurtatu zaitez urruneko gailua piztuta dagoela eta Bluetooth konexioak "
"onartzen dituela"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s bidaltzen"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Fitxategia bidaltzen: %d / %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Hautatu gailua bidaltzeko"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Bidali _honi"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Aukeratu fitxategiak bidaltzeko"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Urruneko gailua erabiltzeko"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Urruneko gailuaren izena"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programazioko errorea: ezin izan da gailua zerrendan aurkitu"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push fitxategi transferentzia ez dago onartuta"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Exekutatu bakarkako moduan"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth panela"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth panela"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Huts egin du '%s'(r)ekin parekatzean."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Bikotea</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Konektatu</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Arakatu</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "Huts egin du gailua konfiguratzean"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Itzuli gailuetara"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Gailuaren konfigurazioa"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Soilik erakutsi:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "PINaren aukerak"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Gehitu gailu berria"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Bidali fitxategia ordenagailutik"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth-kudeatzailearen panela"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko den edo ez"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko den edo ez."

#~ msgid "MateConf error: %s"
#~ msgstr "MateConf errorea: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Errore gehiago terminalean soilik erakutsi dira."
