# Ukrainian translation for bluez-mate
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
# Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>, 2009.
# Kyrylo Polezhajev <polezhajev@ukr.net>, 2009.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-mate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 18:40+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2009.\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Всі типи"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Аудіопристрій"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Джойстик"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "Відеопристрій"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Натисніть, щоб вибрати пристрій..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Немає доступних адаптерів"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Пошук пристроїв..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Вилучити '%s' з переліку відомих пристроїв?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Якщо ви видалите цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде "
"встановити його знову."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "Всі категорії"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "Зпаровані"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "Довірені"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Незпаровані або недовірені"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Зпаровані або довірені"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Показувати тільки пристрої Bluetooth з...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "_Категорія пристрою:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Виберіть категорію пристрою для фільтрування"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "_Тип пристрою:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Виберіть тип пристрою для фільтрування"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Пристрої вводу (миша, клавіатура, тощо...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr ""
"Використовувати цей пристрій GPS для служби визначення місця розташування"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr ""
"Доступ до мережі Інтернет за допомогою вашого мобільного телефону (test)"

#: ../applet/main.c:140
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Виберіть пристрій для перегляду"

#: ../applet/main.c:144
msgid "_Browse"
msgstr "П_ереглянути"

#: ../applet/main.c:153
msgid "Select device to browse"
msgstr "Виберіть пристрій для перегляду"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Увімкнути Bluetooth"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Вимкнений"

#: ../applet/main.c:336
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Вимкнути Bluetooth"

#: ../applet/main.c:337
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Увімкнений"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Недоступний"

#: ../applet/main.c:493
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Роз'єднання..."

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання..."

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Роз'єднати"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922
msgid "Connect"
msgstr "З'єднати"

#: ../applet/main.c:871
msgid "Send files..."
msgstr "Надіслати файли..."

#: ../applet/main.c:881
msgid "Browse files..."
msgstr "Переглянути файли..."

#: ../applet/main.c:892
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Відкрити налаштування клавіатури..."

#: ../applet/main.c:900
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Відкрити налаштування миші..."

#: ../applet/main.c:910
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Відкрити налаштування аудіо..."

#: ../applet/main.c:1037
msgid "Debug"
msgstr "Відлагодження"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1057
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Програма керування Bluetooth"

#: ../applet/main.c:1062
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Введіть '%s --help' щоб подивитися повний список доступних опцій командної "
"строки.\n"

#: ../applet/main.c:1079
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Програма керування Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Доступний"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Пристрій '%s' бажає створити пару з цим комп'ютером"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Введіть PIN-код для пристрою %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Підтвердіть PIN-код '%s' на пристрої %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Надати доступ '%s'"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Пристрій %s бажає отримати доступ до служби '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Запит на створення пари з '%s'"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Пристрій Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введіть PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Підтвердження створення пари з '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Перевірка PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Запит на авторизацію від '%s'"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Перевірка авторизації"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Менеджер Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Програма управління Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Перевірка"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Переглянути файли на пристрої..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Надіслати файли до пристрою..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Встановити новий пристрій..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Завжди надавати _доступ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Надати доступ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Відхилити"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Не збігаються"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Збігаються"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Показувати ввід"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr ""
"Не вдається запустити параметри \"Спільний доступ до особистих файлів\""

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Перевірте, що програму \"Спільний доступ до особистих файлів\" встановлено "
"коректно."

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Налаштування Bluetooth"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Показувати _значок Bluetooth"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "Отримання файлів"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Вивести список відомих пристроїв"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Властивості Bluetooth"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Зробити комп'ютер _видимим"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "Дружня назва"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Встановити _новий пристрій..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "В_идалити"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth недоступний"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Відсутні адаптери Bluetooth"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "На вашому комп'ютері не знайдено жодного адаптера Bluetooth."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Налаштувати параметри Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Показувати піктограму сповіщення"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Показувати піктограму сповіщення."

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "Помилка MateConf: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Всі наступні помилки виводяться лише в терміналі."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Створення пари з '%s' скасоване"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Підтвердіть, що PIN, виведений на пристрої '%s' відповідає цьому."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Введіть наступний PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Помилка при налаштуванні пристрою '%s'"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "З'єднання з '%s'..."

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Введіть наступний PIN на пристрої '%s' та натисніть “Enter” на клавіатурі:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Введіть наступний PIN на пристрої '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Дочекайтесь закінчення встановлення пристрою '%s'..."

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Пристрій '%s' успішно встановлено"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (більшість гарнітур, мишей та пристроїв GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Налаштовування нового пристрою Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN-код вказаний користувачем:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Встановлення пристроїв"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Встановлення пристроїв зазнало невдачі"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Пошук пристроїв"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Не збігаються"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Закінчення встановлення нового пристрою"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Фіксований PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Збігаються"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "Параметри PIN-коду"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Параметри PIN-коду..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Виберіть додаткові служби, які ви хочете використовувати з вашим пристроєм:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Виберіть пристрій, який ви хочете встановити"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Встановлення завершено"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Майстер налаштовування пристроїв допоможе налаштувати пристрій Bluetooth, "
"для використання його з цим комп'ютером."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Пристрій повинен бути в радіусі 10 метрів від комп'ютера і бути у стані "
"“видимий”. Якщо необхідно, перевірте посібник користувача для вашого "
"пристрою."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Ласкаво просимо до майстра встановлення нових пристроїв Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Автоматично обирати PIN-код"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Почати встановлення спочатку"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунди"
msgstr[2] "%'d секунд"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d хвилина"
msgstr[1] "%'d хвилини"
msgstr[2] "%'d хвилин"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d година"
msgstr[1] "%'d години"
msgstr[2] "%'d годин"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "приблизно %'d година"
msgstr[1] "приблизно %'d години"
msgstr[2] "приблизно %'d годин"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файлів"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторити"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Надсилання файлів через Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Трапилась невідома помилка"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнений та приймає з'єднання "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Надсилання %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Надсилання файлу %d з %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d КіБ/с"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d Б/с"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Виберіть цільовий пристрій"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Надіслати _до"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Виберіть файли, які необхідно надіслати"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Використати віддалений пристрій"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Назва віддаленого пристрою"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Помилка у програмі, не вдається знайти пристрій у списку"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Передачі типу Obex Push не підтримуються"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Запустити у самостійному режимі"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Панель Moblin Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Панель Moblin Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Створення пари з '%s' зазнало невдачі."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Пара</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>З'єднати</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Переглянути</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "Встановлення пристрою зазнало невдачі"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Назад до списку пристроїі"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Встановлення пристрою"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Показувати лише:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "Параметри PIN-коду"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Додати новий пристрій"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Надіслати файл з вашого комп'ютера"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Панель менеджера Bluetooth"
