# Swedish translation for mate-bluetooth
# Copyright (c) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-bluetooth package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 13:46+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Alla typer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Hörlurar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Ljudenhet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Styrspak"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Ritbord"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "Videoenhet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klicka för att välja enhet..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Inga adaptrar finns tillgängliga"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Söker efter enheter..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Ta bort \"%s\" från listan över enheter?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Om du tar bort enheten så måste du konfigurera den igen innan du kan använda den."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "Ihopparad"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "Pålitlig"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Inte ihopparad eller pålitlig"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Ihopparad eller pålitlig"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Visa endast blåtandsenheter med...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
msgid "Device _category:"
msgstr "Enhets_kategori:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Välj enhetskategori för att filtrera"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Enhets_typ:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Välj enhetstyp för att filtrera"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Inmatningsenheter (möss, tangentbord, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Hörlurar, headsets och andra ljudenheter"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Använd denna GPS-enhet för geologiska platstjänster"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Kom åt Internet med din mobiltelefon (test)"

#: ../applet/main.c:146
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Välj enhet att bläddra"

#: ../applet/main.c:150
msgid "_Browse"
msgstr "_Bläddra"

#: ../applet/main.c:159
msgid "Select device to browse"
msgstr "Välj enhet att bläddra"

#: ../applet/main.c:378
#: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Aktivera Bluetooth"

#: ../applet/main.c:379
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Av"

#: ../applet/main.c:382
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Inaktivera Bluetooth"

#: ../applet/main.c:383
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: På"

#: ../applet/main.c:388
#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"

#: ../applet/main.c:539
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kopplar från..."

#: ../applet/main.c:542
#: ../sendto/main.c:217
#: ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: ../applet/main.c:545
#: ../applet/main.c:886
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: ../applet/main.c:548
#: ../applet/main.c:886
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: ../applet/main.c:904
#: ../applet/main.c:968
#: ../properties/adapter.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: ../applet/main.c:904
#: ../applet/main.c:968
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: ../applet/main.c:917
msgid "Send files..."
msgstr "Skicka filer..."

#: ../applet/main.c:927
msgid "Browse files..."
msgstr "Bläddra filer..."

#: ../applet/main.c:938
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Öppna tangentbordsinställningar..."

#: ../applet/main.c:946
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Öppna musinställningar..."

#: ../applet/main.c:956
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Öppna ljudinställningar..."

#: ../applet/main.c:1076
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1095
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Panelprogram för Bluetooth"

#: ../applet/main.c:1100
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../applet/main.c:1117
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Panelprogram för Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Aktiverat"

#: ../applet/agent.c:251
#: ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Enheten \"%s\" vill paras ihop med denna dator"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Ange PIN-koden som visas på enheten %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Bekräfta huruvida PIN-koden \"%s\" matchar den på enheten %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Tillåt åtkomst till \"%s\""

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Enheten %s begär åtkomst till tjänsten \"%s\"."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496
#: ../applet/agent.c:531
#: ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Ihopparningsbegäran för \"%s\""

#: ../applet/agent.c:500
#: ../applet/agent.c:535
#: ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618
#: ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Blåtandsenhet"

#: ../applet/agent.c:501
#: ../applet/agent.c:536
#: ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ange PIN-kod"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Ihopparningsbekräftelse för \"%s\""

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiera PIN-kod"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Auktoriseringsbegäran för \"%s\""

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Kontrollera auktorisation"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Blåtandshanterare"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Panelprogram för blåtandshantering"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Kontrollerar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Bläddra i filer på enhet..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
#: ../properties/adapter.c:339
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297
#: ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Skicka filer till enhet..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Konfigurera ny enhet..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Tillåt _alltid åtkomst"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Tillåt"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Neka"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Matchar _inte"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Matchar"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Visa inmatning"

#: ../properties/main.c:90
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Kan inte starta inställningar för \"Personlig fildelning\""

#: ../properties/main.c:95
msgid "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly installed."
msgstr "Verifiera att programmet \"Personlig fildelning\" är korrekt installerat."

#: ../properties/main.c:124
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Inställningar för Bluetooth"

#: ../properties/main.c:139
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Visa ikon för Bluetooth"

#: ../properties/main.c:163
msgid "Receive Files"
msgstr "Ta emot filer"

#: ../properties/main.c:211
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Skriv ut en lista över kända enheter"

#: ../properties/main.c:249
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Egenskaper för Bluetooth"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:286
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Gör datorn _synlig"

#: ../properties/adapter.c:309
msgid "Friendly name"
msgstr "Kortnamn"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Konfigurera _ny enhet..."

#: ../properties/adapter.c:394
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth är inaktiverat"

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Inga blåtandsadaptrar anslutna"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Din dator har inte någon blåtandsadapter ansluten."

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "Bluetooth har inaktiverats av en knapp på din dator."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfigurera blåtandsinställningar"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206
#: ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbröts"

#: ../wizard/main.c:246
#: ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Bekräfta att PIN-koden som visas på \"%s\" matchar denna."

#: ../wizard/main.c:300
#: ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Ange följande PIN-kod:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Konfiguration av \"%s\" misslyckades"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Ansluter till \"%s\" ..."

#: ../wizard/main.c:550
#: ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Ange följande PIN-kod på \"%s\" och tryck \"Enter\" på tangentbordet:"

#: ../wizard/main.c:552
#: ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Ange följande PIN-kod på \"%s\":"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Vänta under tiden konfigurationen av \"%s\" färdigställs..."

#: ../wizard/main.c:589
#: ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Konfiguration av \"%s\" lyckades"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (de flesta headset, möss och GPS-enheter)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Konfiguration av ny blåtandsenhet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Anpassad PIN-kod:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Enhetskonfiguration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Enhetssökning"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Para inte ihop"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
#: ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Matchar inte"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Färdigställer konfiguration av ny enhet"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fast PIN-kod"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
#: ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Matchar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "Alternativ för PIN-kod"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "Alternativ för PIN-_kod..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
#: ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Välj de ytterligare tjänster som du vill använda med din enhet:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Välj enheten som du vill konfigurera"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Konfigurationen är färdig"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "Enhetsguiden kommer att ta dig genom konfigurationsprocessen för blåtandsenheter för användning med den här datorn."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."
msgstr "Enheten måste befinna sig inom 10 meter från din dator och vara “synlig” (kallas ibland för “upptäckningsbar”). Kontrollera enhetens handbok om du är osäker."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Välkommen till konfigurationsguiden för blåtandsenheter"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatiskt val av PIN-kod"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Restart Setup"
msgstr "Starta om _konfigurationen"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunder"

#: ../sendto/main.c:167
#: ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuter"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d timme"
msgstr[1] "%'d timmar"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefär %'d timme"
msgstr[1] "ungefär %'d timmar"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "Försök _igen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Skickar filer via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: ../sendto/main.c:343
#: ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ett okänt fel inträffade"

#: ../sendto/main.c:352
msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Försäkra dig om att enheten är påslagen samt att den accepterar blåtandsanslutningar"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Skickar %s"

#: ../sendto/main.c:457
#: ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Skickar fil %d av %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Välj enhet att skicka till"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Skicka _till"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Välj filer att skicka"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Fjärrenhet att använda"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Fjärrenhetens namn"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programmeringsfel - kunde inte hitta enheten i listan"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Filöverföringar via Obex Push stöds inte"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Kör i fristående läge"

#: ../moblin/main.c:94
#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Blåtandspanel för Moblin"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Blåtandspanel för Moblin"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Ihopparning med %s misslyckades."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Para ihop</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Anslut</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Bläddra</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136
#: ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261
#: ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Tillbaka till enheter"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Enhetskonfiguration"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Visa endast:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "Alternativ för PIN-kod"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Lägg till en ny enhet"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Skicka fil från din dator"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panelprogram för blåtandshantering"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Huruvida notifieringsikonen ska visas"
#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Huruvida notifieringsikonen ska visas."
#~ msgid "MateConf error: %s"
#~ msgstr "MateConf-fel: %s"
#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Alla ytterligare fel kommer endast att visas i terminalen."
#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "En blåtandshanterare för MATE-skrivbordet"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
#~ "\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
#~ "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "Webbplats för MATE Bluetooth"
#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: Okänd"
#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Ange lösennyckel"
#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Kontrollera lösennyckel"
#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Kända enheter"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"
#~ msgid "Please enter the following passkey:"
#~ msgstr "Ange följande lösennyckel:"
#~ msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
#~ msgstr "Ange följande lösennyckel på \"%s\":"
#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "Konfigurationen av \"%s\" lyckades"
#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Guide för blåtandsenhet"
#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "Konfigurationen färdigställdes"
#~ msgid "Connecting to 'Foobar'..."
#~ msgstr "Ansluter till \"Foobar\" ..."
#~ msgid "Finishing setup on 'Foobar'..."
#~ msgstr "Färdigställer konfiguration på \"Foobar\"..."
#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "S_ök"
#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Begäran om autentisering"
#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Ihopparningsbegäran för enhet:"
#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Ange lösennyckel för autentisering:"
#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Begäran om bekräftelse"
#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Bekräfta värde för autentisering:"
#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Begäran om auktorisering"
#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Begäran om auktorisering för enhet:"
#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Vänta under tiden \"%s\" paras ihop"
#~ msgid "Additional setup"
#~ msgstr "Ytterligare konfiguration"
#~ msgid "Setting up new device"
#~ msgstr "Konfigurering av ny enhet"
#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Ihopparningsbegäran för %s"
#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Begäran om bekräftelse för %s"
#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Bekräfta lösennyckel"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Stäng"
#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Ett fel inträffade"
#~ msgid ""
#~ "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#~ "Bluetooth enabled devices for use with this computer.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enhetsguiden kommer att hjälpa dig genom processen att konfigurera "
#~ "blåtandsenheter för användning med denna dator.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"
#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Notifieringsyta"
#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Visa aldrig ikonen"
#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Visa endast när adaptern är ansluten"
#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Visa alltid ikonen"
#~ msgid "_Powered"
#~ msgstr "_Påslagen"
#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Visningsalternativ för notifieringsikonen. Giltiga alternativ är \"never"
#~ "\", \"present\" och \"always\"."
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammandrag"
#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Namnlös adapter"
#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Igenkända blåtandsenheter"
#~ msgid "Checking Bluetooth status"
#~ msgstr "Kontrollerar blåtandsstatus"
#~ msgid "Distrust"
#~ msgstr "Inte pålitlig"
#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Pålitlig"
#~ msgid "Use _fixed passkey:"
#~ msgstr "Använd _fast lösennyckel:"
#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Ihopparad"
#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Skapar relation med %s"
#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Tog bort relation med %s"
#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Enheten är nu avstängd"
#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Enheten är nu inte upptäckningsbar"
#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Enheten är nu anslutningsbar"
#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Enheten är nu upptäckningsbar"
#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Enheten är nu begränsat upptäckningsbar"
#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Enheten har nu växlats till ihopparningsläge"
#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Kunde inte köra kommando: %s\n"
#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Bläddra enheter"
#~ msgid "Setup New Device"
#~ msgstr "Konfigurera ny enhet"
#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Bekräfta ihopparning"
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Tjänster"
#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Auktorisationsbegäran"
#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Auktorisera automatiskt inkommande begäran"
#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Hårdvarudatabas"
#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Välj automatiskt enhetsklass"
#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Tillgängliga tjänster"
#~ msgid "never"
#~ msgstr "aldrig"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"
#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuter"
#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Ställ in som _pålitlig"
#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Funktionsläge"
#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Andra enheter kan ansluta"
#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Synlig och anslutningsbar för andra enheter"
#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Begränsad upptäckningsbar och anslutningsbar"
#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Gör adaptern osynlig efter:"
#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Adapternamn"
#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Enhetsklass"
#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Inte angiven"
#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Skrivbordsdator"
#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Bärbar dator"
#~ msgid "Remove from list of bonded devices?"
#~ msgstr "Ta bort från listan över ihopparade enheter?"
#~ msgid ""
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort ihopparningen så måste du para ihop enheterna igen innan "
#~ "användning."
#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "Ta bort enhetspost från tjänsten?"
#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort enhetsposten så kan du inte längre använda den med denna "
#~ "tjänst."
#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "Ansluter till enhet"
#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Visa alla enheter"
#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Skapa enhet"
#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Inmatningsenheter"
#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Nätverksenheter"
#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Om HAL ska användas för automatiska inställningar"
#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Om HAL ska användas för att automatiskt justera inställningar såsom "
#~ "enhetsklass etc."
#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Om auktoriseringsbegäran ska tillåtas automatiskt"
#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Om auktoriseringsbegäran ska tillåtas hela tiden utan att fråga "
#~ "användaren om att bekräfta."
#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Växlade enhet till\n"
#~ "läget %s"
#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Anslutning till systembussen misslyckades: %s\n"
#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Notifieringsyta</b>"
#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Inställningar för blåtand"
#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Operationsläge</b>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapterns namn</b>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Enhetsklass</b>"
#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Sortera efter RSSI"
#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Ikonvy"
#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Periodisk identifiering"
#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Stoppa identifiering"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ange lösennyckel för autentisering:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bekräfta värde för autentisering:"
#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Ihopparningsbegäran för %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klicka för att öppna inmatningsfält för lösennyckel"
#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Ihopparningsbegäran för %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klicka för att öppna bekräftelsedialogen"
#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Välj enhetstyp att konfigurera"
#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Välj enhet att konfigurera"
#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Enhetsguide för blåtand"
#~ msgid "Select Device"
#~ msgstr "Välj enhet"
#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Filöverföring"
#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "Ta emot filer från fjärrenheter"
#~ msgid "always"
#~ msgstr "alltid"
#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "dold"
#~ msgid "%'g minute"
#~ msgid_plural "%'g minutes"
#~ msgstr[0] "%'g minut"
#~ msgstr[1] "%'g minuter"
#~ msgid "Visibility setting"
#~ msgstr "Synlighetsinställning"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Dold"
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Alltid synlig"
#~ msgid "Temporary visible"
#~ msgstr "Temporärt synlig"
#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
#~ msgstr "Om fildelning via Bluetooth är aktiverat"
#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
#~ msgstr "Om mottagning av fjärrfiler via Bluetooth är aktiverat"
#~ msgid ""
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Om tjänsten för mottagning av fjärrfiler via Bluetooth är aktiverad eller "
#~ "inte."
#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Om tjänsten för delning av filer via Bluetooth är aktiverad eller inte."
#~ msgid "Device type"
#~ msgstr "Enhetstyp"
#~ msgid "Select the type of device you want to setup"
#~ msgstr "Välj den enhetstyp som du vill konfigurera"
#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiltelefon"
#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Sparning av protokollspårning misslyckades"
#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Läser in spårningsfil"
#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Direktimport"
#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Protokollspårning"
#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Osparad"
#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Kan inte direktimportera från"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arkiv"
#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Öppna _senaste"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_edigera"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"
#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Helskärm"
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Ver_ktyg"
#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "_Felsök paketlista"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"
#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Protokollanalysator för Bluetooth"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alla filer"
#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Filer som stöds"
#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-filer"
#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-filer"
#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Efter filändelse"
#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-format"
#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-format"
#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Välj fil_typ"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Filtyp"
#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Filändelser"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Öppna fil"
#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Lokal anslutning"
#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Fjärranslutning"
#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Öppna import"
#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Spara protokollspårning innan stängning?"
#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Om du inte sparar kommer all information att gå förlorad."
#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Stäng _utan att spara"
#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Det finns"
#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Det finns"
#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "osparad protokollspårning."
#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "osparade protokollspårningar."
#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Om du avslutar nu kommer all information att gå förlorad."
#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Förkasta ändringar"
#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Paket"
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidsstämpel"
#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "Analysera blåtandsdata"
#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-fil"
#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-fil"

