# Thai translation of mate-bluetooth help.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-bluetooth package.
#
# Akom C. <knight2000@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 17:15+0700\n"
"Last-Translator: อาคม โชติพันธวานนท์ <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr ""

#: C/mate-bluetooth.xml:10(title)
msgid "mate-bluetooth Manual"
msgstr "คู่มือ mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2552"

#: C/mate-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free "
"Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
"(Free Software Foundation) โดยไม่มี \"หัวข้อห้ามเปลี่ยน\" (Invariant Sections), ไม่มี "
"\"ข้อความปกหน้า\" (Front-Cover Texts) และไม่มี \"ข้อความปกหลัง\" (Back-Cover "
"Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้"

#: C/mate-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL "
"ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด "
"คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต"

#: C/mate-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น "
"และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE "
"และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น "
"ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"

#: C/mate-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย "
"ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้ หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ "
"จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ "
"หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง "
"และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ "
"หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใด ๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก "
"หรือผู้ร่วมสมทบใด ๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น "
"คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ "
"ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ "
"และไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย) "
"ในสัญญาหรืออื่น ๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใด ๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง "
"หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ "
"โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด "
"รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน "
"ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด "
"ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง "
"แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม"

#: C/mate-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION "
"LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/mate-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "โครงการเอกสาร MATE"

#: C/mate-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/mate-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/mate-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "มีนาคม 2552"

#: C/mate-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/mate-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of mate-bluetooth."
msgstr "คู่มือนี้อธิบาย mate-bluetooth รุ่น 2.28"

#: C/mate-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "ข้อเสนอแนะ"

#: C/mate-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>mate-bluetooth</"
"application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>"

#: C/mate-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the MATE desktop."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> "
"เป็นโปรแกรมที่ใช้จัดการอุปกรณ์บลูทูทในเดสก์ท็อป MATE"

#: C/mate-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "mate-bluetooth"
msgstr "mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "บลูทูท"

#: C/mate-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "การติดต่อสื่อสาร"

#: C/mate-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "เกริ่นนำ"

#: C/mate-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> ช่วยคุณส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์บลูทูทของคุณ "
"หรือเรียกดูเนื้อหาของอุปกรณ์"

#: C/mate-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "เชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ของคุณ เช่น ชุดหูฟัง หรือช่องทางอุปกรณ์เสียง"

#: C/mate-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr "คุณสามารถเพิ่มหรือลบอุปกรณ์บลูทูท หรือจัดการสิทธิ์ของอุปกรณ์"

#: C/mate-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the MATE destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> "
"เป็นโปรแกรมที่ช่วยให้คุณจัดการบลูทูทในเดสก์ท็อป MATE ได้ <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "แอพเพล็ตบลูทูท"

#: C/mate-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"แอพเพล็ตนี้ เป็นโปรแกรมที่ประจำอยู่ ซึ่งคุณจะพบได้ในพื้นที่แจ้งเหตุ และจะช่วยให้คุณเข้าถึงคำสั่งต่าง ๆ "
"เช่น การส่งแฟ้ม หรือการจัดการอุปกรณ์ของคุณได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "ไอคอนแอพเพล็ตบลูทูทในถาดแจ้งเหตุ"

#: C/mate-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "การเริ่มต้นแอพเพล็ตบลูทูท"

#: C/mate-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"แอพเพล็ต <application>mate-bluetooth</application> "
"จะถูกเรียกทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบสู่วาระของคุณ "
"โดยคุณจะพบไอคอนของแอพเพล็ตในพื้นที่แจ้งเหตุ หากต้องการเรียกเปิดแอพเพล็ตเอง ก็เปิดเมนู "
"<menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenu>เครื่องใช้ไม้สอย</"
"guimenu><guimenu>เทอร์มินัล</guimenu></menuchoice> แล้วพิมพ์ <command>bluetooth-"
"applet</command>"

#: C/mate-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"วิธีป้องกันไม่ให้เปิดแอพเพล็ตนี้ในเดสก์ท็อปของคุณ เปิดเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</"
"guimenu><guimenu>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guimenu><guimenu>โปรแกรมเริ่มวาระ</guimenu></"
"menuchoice> แล้วปิดการใช้งาน <guilabel>เครื่องมือจัดการบลูทูท</guilabel>"

#: C/mate-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "การปิดอะแดปเตอร์บลูทูทของคุณ"

#: C/mate-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"การปิดใช้งานอะแดปเตอร์บลูทูท "
"จะเป็นการหยุดการติดต่อสื่อสารปัจจุบันและในอนาคตทั้งหมดกับอะแดปเตอร์บลูทูท "
"การปิดใช้งานอะแดปเตอร์บลูทูท จะช่วยประหยัดพลังงานแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป "
"ช่วยให้คุณเคลื่อนย้ายไปมาได้อิสระมากขึ้น เป็นความคิดที่ดีที่จะปิดการใช้งานอุปกรณ์บลูทูทเมื่อคุณไม่ได้ใช้"

#: C/mate-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"คลิกที่ไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>ปิดบลูทูท</guimenu></"
"menuchoice> ไอคอนแจ้งเหตุจะกลายเป็นสีเทา"

#: C/mate-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "การส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์บลูทูท"

#: C/mate-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"เลือกเมนูนี้เพื่อส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มเพื่อเลือกแฟ้มที่จะส่ง "
"และคุณจะต้องเลือกอุปกรณ์ที่จะส่งแฟ้มไป"

#: C/mate-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "การเรียกดูอุปกรณ์บลูทูท"

#: C/mate-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr "เลือกเมนูนี้เพื่อเรียกดูระบบแฟ้มในอุปกรณ์โดยตรง โดยใช้เครื่องมือจัดการแฟ้มของคุณ"

#: C/mate-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "อุปกรณ์ล่าสุดที่ใช้"

#: C/mate-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr "ส่วนนี้จะแสดงอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่มีการจับคู่ไว้ ซึ่งคุณสามารถเชื่อมต่อไปหาได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"วิธีเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ คลิกที่ชื่อของอุปกรณ์ ซึ่งชื่ออุปกรณ์จะกลายเป็นตัวหนา "
"เพื่อแจ้งว่าคุณได้เชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์แล้ว"

#: C/mate-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "การเพิ่มอุปกรณ์ใหม่"

#: C/mate-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"วิธีเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ (ซึ่งเริ่มจากการจับคู่อะแดปเตอร์กับอุปกรณ์) คลิกที่ไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก "
"<guimenu>ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่...</guimenu> "
"เครื่องมือช่วยแบบกราฟิกจะช่วยคุณผ่านขั้นตอนการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ"

#: C/mate-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"อย่าลืมตั้งค่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งให้อยู่ในโหมดเปิดให้ตรวจพบได้ก่อนที่จะเริ่มต้นกระบวนการ มิฉะนั้น "
"เครื่องมือช่วยนี้จะไม่สามารถค้นหาอุปกรณ์ได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"เครื่องมือช่วยจะแสดงอุปกรณ์ที่เปิดให้ตรวจพบได้และตรวจพบในบริเวณรอบ ๆ ทั้งหมด "
"คุณสามารถกรองรายชื่อของอุปกรณ์ได้ โดยเลือกประเภทของอุปกรณ์ที่คุณกำลังมองหา"

#: C/mate-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "การค้นหาอุปกรณ์ในเครื่องมือช่วย"

#: C/mate-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"ถ้าอุปกรณ์ของคุณมี PIN ที่กำหนดตายตัว ก็เลือก <guibutton>ตัวเลือกของ PIN...</guibutton> "
"แล้วเลือก PIN ที่จะใช้ในกล่องโต้ตอบ"

#: C/mate-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"เลือก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนการจับคู่ ถ้าคุณได้กำหนด PIN "
"แบบตายตัวไว้ในขั้นที่แล้ว การจับคู่ก็จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ถ้ายังไม่ได้กำหนด โปรแกรมก็จะแสดง PIN "
"ที่คุณจะต้องป้อนลงในอุปกรณ์ของคุณ คุณก็ป้อนลงในอุปกรณ์ตามที่บอก เมื่อป้อนเสร็จแล้ว "
"อุปกรณ์กับอะแดปเตอร์ก็จะจับคู่กัน"

#: C/mate-bluetooth.xml:287(title) C/mate-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "การปรับแต่ง"

#: C/mate-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"คลิกบนไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <menuchoice><guilabel>ปรับแต่ง</guilabel></"
"menuchoice> กล่องโต้ตอบปรับแต่งจะปรากฏ"

#: C/mate-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งได้ที่ <xref linkend=\"mate-bluetooth-preferences\"/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"กล่องโต้ตอบปรับแต่ง <application>mate-bluetooth</application> "
"ช่วยคุณจัดการกับอุปกรณ์บลูทูทต่าง ๆ หรือปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของอะแดปเตอร์บลูทูทของคุณ"

#: C/mate-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบปรับแต่ง"

#: C/mate-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "เปิดให้ตรวจพบได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"เมื่ออะแดปเตอร์ของคุณถูกกำหนดเป็น <guilabel>เปิดให้ตรวจพบได้</guilabel> อุปกรณ์บลูทูทใด ๆ "
"ที่อยู่รอบข้างจะสามารถเห็นตัวอะแดปเตอร์ได้ และสามารถขอจับคู่ได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"ในฐานะที่เป็นเครือข่ายอีกชนิดหนึ่ง บลูทูทจะนำมาซึ่งความเสี่ยงในด้านระบบรักษาความปลอดภัย ดังนั้น "
"การกำหนดอะแดปเตอร์ให้อุปกรณ์อื่นไม่สามารถตรวจพบได้ จึงเป็นสิ่งที่ควรทำ "
"เพื่อจำกัดความเป็นไปได้ที่จะถูกเจาะระบบ"

#: C/mate-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"การตั้งค่าอุปกรณ์โดยเปิดให้ตรวจพบได้ "
"จะเป็นประโยชน์เฉพาะเมื่อคุณจะจับคู่อุปกรณ์นั้นกับอุปกรณ์อื่นเท่านั้น และเมื่อจับคู่เสร็จแล้ว "
"คุณสามารถเลิกกา <guilabel>เปิดคอมพิวเตอร์ให้ตรวจพบได้</guilabel> ได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"เมื่ออุปกรณ์ของคุณไม่สามารถตรวจพบได้ การติดต่อสื่อสารกับอุปกรณ์บลูทูทที่จับคู่ไว้แล้วยังคงเป็นไปได้"

#: C/mate-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์"

#: C/mate-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr "ชื่อที่เข้าใจง่าย เป็นชื่อเล่นที่ใช้แทนที่อยู่ที่ใช้ระบุอุปกรณ์บลูทูทแต่ละตัว ซึ่งจำง่ายกว่ามาก"

#: C/mate-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"โดยปกติแล้ว ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์จะเป็น <envar>HOSTNAME</envar>-0 (โดย "
"<envar>HOSTNAME</envar> คือชื่อของคอมพิวเตอร์ของคุณ) วิธีเปลี่ยนชื่อ "
"ทำได้โดยแก้ไขข้อความในช่องข้อความให้เป็นชื่อที่คุณต้องการ การเปลี่ยนชื่อจะมีผลทันที"

#: C/mate-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "อุปกรณ์ที่ทราบ"

#: C/mate-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่ ตามที่อธิบายไว้ใน <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "เชื่อมต่อ / ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์"

#: C/mate-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"ลบอุปกรณ์ การลบจะยกเลิกการจับคู่ระหว่างอะแดปเตอร์กับอุปกรณ์ พร้อมทั้งตัดการติดต่อสื่อสาร "
"คุณจะต้องจับคู่อะแดปเตอร์กับอุปกรณ์อีกครั้งถ้าต้องการถ่ายโอนแฟ้ม เป็นต้น"

#: C/mate-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>อุปกรณ์ที่ทราบ</guilabel> จะแสดงรายชื่ออุปกรณ์บลูทูทที่คุณจับคู่ไว้ "
"และให้คุณจัดการอุปกรณ์เหล่านั้นได้ เช่น การลบอุปกรณ์ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ หรือเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ "
"<placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:385(title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "แสดงไอคอนบลูทูท"

#: C/mate-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"คุณสามารถแสดงหรือซ่อนไอคอนบลูทูทในพาเนลได้ ดูความสามารถต่าง ๆ ของแอพเพล็ตได้จาก <xref "
"linkend=\"mate-bluetooth-applet\"/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"ถ้าคุณปิดการใช้งานไอคอนในพาเนล คุณก็จะสามารถสั่งการต่าง ๆ ได้เพียงจำกัดไม่กี่อย่างเท่านั้น"

#: C/mate-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "รับแฟ้ม"

#: C/mate-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"คลิกที่ปุ่ม <guilabel>รับแฟ้ม</guilabel> แล้วกล่องโต้ตอบ "
"<guilabel>ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว</guilabel> จะปรากฏ "
"คุณสามารถตั้งค่าการรับแฟ้มและแบ่งปันแฟ้มผ่านบลูทูทได้ที่นั่น"

#: C/mate-bluetooth.xml:405(para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>mate-bluetooth</application>. "
"<application>mate-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"ความสามารถนี้ไม่ได้มีใน <application>mate-bluetooth</application> คุณต้องติดตั้ง "
"<application>mate-user-share</application> เพื่อที่จะใช้ความสามารถนี้"

#: C/mate-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมใน <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share"
"\">คู่มือการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-"
"share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">การรับ</ulink> และ <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-enabling-bluetooth"
"\">การแบ่งปัน</ulink>"

#: C/mate-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "คำถามที่ถามบ่อย"

#: C/mate-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>mate-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"ฉันหาวิธีรับแฟ้มผ่านบลูทูทที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของฉันใน <application>mate-bluetooth</"
"application> ไม่เจอ ฉันตาบอดหรือ?"

#: C/mate-bluetooth.xml:425(para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
"application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"การรับแฟ้มไม่ได้ทำใน <application>mate-bluetooth</application> แต่ทำใน "
"<application>mate-user-share</application> ดังนั้น "
"คุณต้องติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวเพื่อที่จะสามารถรับแฟ้มผ่านบลูทูทได้ ปุ่มที่ได้อธิบายไว้ใน <xref "
"linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> "
"เป็นเพียงปุ่มเรียกกล่องโต้ตอบตั้งค่าของโปรแกรมเท่านั้น"

#: C/mate-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>mate-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr "ฉันพบบั๊กใน <application>mate-bluetooth</application> ฉันสามารถทำอะไรได้?"

#: C/mate-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/"
"enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"คุณควรจะส่งรายงานบั๊กไปยัง <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mate-bluetooth\"/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "อาคม โชติพันธวานนท์ <knight2000@gmail.com>, 2552"
