# Polish translations for flask-user.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the flask-user project.
# FIRST AUTHOR <jackowski2008@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-22 22:36+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 07:56+0100\n"
"Last-Translator: Jacek Słoma <jackowski2008@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: flask_user/forms.py:41
msgid "This Username is already in use. Please try another one."
msgstr "Użytkownik o takiej nazwie jest już zarejestrowany."

#: flask_user/forms.py:48
msgid "This Email is already in use. Please try another one."
msgstr "Adres email jest już zarejestrowany."

#: flask_user/forms.py:57 flask_user/forms.py:156 flask_user/forms.py:217
#: flask_user/forms.py:248 flask_user/forms.py:305 flask_user/forms.py:348
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: flask_user/forms.py:58 flask_user/forms.py:157 flask_user/forms.py:249
#: flask_user/forms.py:349
msgid "Email is required"
msgstr "Podanie adresu email jest obowiązkowe."

#: flask_user/forms.py:59 flask_user/forms.py:158 flask_user/forms.py:250
#: flask_user/forms.py:350
msgid "Invalid Email"
msgstr "Nieprawidłowy adres email."

#: flask_user/forms.py:61
msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj adres email."

#: flask_user/forms.py:66 flask_user/forms.py:111
msgid "Old Password"
msgstr "Dotychczasowe hasło"

#: flask_user/forms.py:67 flask_user/forms.py:112
msgid "Old Password is required"
msgstr "Podanie dotychczasowego hasła jest obowiązkowe."

#: flask_user/forms.py:69 flask_user/forms.py:319
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: flask_user/forms.py:70 flask_user/forms.py:320
msgid "New Password is required"
msgstr "Podanie nowego hasła jest obowiązkowe"

#: flask_user/forms.py:73 flask_user/forms.py:323
msgid "Retype New Password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: flask_user/forms.py:74 flask_user/forms.py:324
msgid "New Password and Retype Password did not match"
msgstr "Nowe hasło i powtórzone nowe hasło nie zgadzają się"

#: flask_user/forms.py:76 flask_user/forms.py:326
#: flask_user/templates/flask_user/change_password.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: flask_user/forms.py:97 flask_user/forms.py:132
msgid "Old Password is incorrect"
msgstr "Dotychczasowe hasło jest Nieprawidłowe"

#: flask_user/forms.py:106
msgid "New Username"
msgstr "Nowa Nazwa Użytkownika"

#: flask_user/forms.py:107 flask_user/forms.py:154 flask_user/forms.py:245
msgid "Username is required"
msgstr "Podanie Nazwy Użytkownika jest wymagane"

#: flask_user/forms.py:114
#: flask_user/templates/flask_user/change_username.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:23
msgid "Change username"
msgstr "Zmień Nazwę Użytkownika"

#: flask_user/forms.py:142
msgid "First name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:143
msgid "Last name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:145
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: flask_user/forms.py:153 flask_user/forms.py:213 flask_user/forms.py:244
msgid "Username"
msgstr "Nazwa Użytkownika"

#: flask_user/forms.py:160 flask_user/forms.py:252
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: flask_user/forms.py:161 flask_user/forms.py:253
msgid "Password is required"
msgstr "Podanie hasła jest wymagane"

#: flask_user/forms.py:163
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: flask_user/forms.py:165 flask_user/forms.py:356
#: flask_user/templates/flask_user/login.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:9
#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:42
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: flask_user/forms.py:172
msgid "Username or Email"
msgstr "Nazwa Użytkownika lub email"

#: flask_user/forms.py:209
msgid "Username/Email"
msgstr "Nazwa Użytkownika / Email"

#: flask_user/forms.py:223 flask_user/forms.py:305
#, python-format
msgid "%(username_or_email)s does not exist"
msgstr "%(username_or_email)s nie istnieją"

#: flask_user/forms.py:226
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: flask_user/forms.py:230
#, python-format
msgid "Incorrect %(username_or_email)s and/or Password"
msgstr "Nieprawidłowe %(username_or_email)s oraz/lub hasło"

#: flask_user/forms.py:255
msgid "Retype Password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: flask_user/forms.py:256
msgid "Password and Retype Password did not match"
msgstr "Hasło i powtórzone hasło nie zgadzają się"

#: flask_user/forms.py:257
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: flask_user/forms.py:259
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:41
#: flask_user/templates/flask_user/register.html:5
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: flask_user/forms.py:294 flask_user/forms.py:310
msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres email"

#: flask_user/forms.py:295 flask_user/forms.py:311
msgid "Email address is required"
msgstr "Podanie adresu email jest wymagane"

#: flask_user/forms.py:296 flask_user/forms.py:312
msgid "Invalid Email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres email"

#: flask_user/forms.py:298
msgid "Send reset password email"
msgstr "Wyślij email umożliwiający zresetowanie hasła."

#: flask_user/forms.py:314
msgid "Resend email confirmation email"
msgstr "Wyślij ponownie wiadomość potwierdzającą email"

#: flask_user/forms.py:352
msgid "Invite!"
msgstr "Zaproś!"

#: flask_user/forms.py:357 flask_user/templates/flask_user_layout.html:40
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: flask_user/forms.py:358
msgid "Home Page"
msgstr "Strona Domowa"

#: flask_user/forms.py:359
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: flask_user/forms.py:360
msgid "Member Page"
msgstr "Strona dla zalogowanych użytkowników."

#: flask_user/forms.py:361
msgid "Admin Page"
msgstr "Strona dla administratora."

#: flask_user/user_manager.py:250
msgid ""
"Password must have at least 6 characters with one lowercase letter, one "
"uppercase letter and one number"
msgstr ""
"Hasło musi się składać z co najmniej: 6 znaków, jednej małej litery, "
"jednej wielkiej litery oraz jednej cyfry."

#: flask_user/user_manager.py:266
msgid "Username must be at least 3 characters long"
msgstr "Nazwa Użytkownika musi zawierać co najmniej 3 znaki."

#: flask_user/user_manager.py:272
msgid "Username may only contain letters, numbers, '-', '.' and '_'"
msgstr ""
"Nazwa Użytkownika może się składać wyłącznie z liter (bez polskich "
"znaków), cyfr, myślnika, kropki i podkreślnika."

#: flask_user/user_manager__views.py:113
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: flask_user/user_manager__views.py:147
#, python-format
msgid "Your username has been changed to '%(username)s'."
msgstr "Twoja Nazwa Użytkownika została zmieniona na '%(username)s'"

#: flask_user/user_manager__views.py:172
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Nieprawidłowy token potwierdzający."

#: flask_user/user_manager__views.py:184
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Twój adres email został potwierdzony."

#: flask_user/user_manager__views.py:277
#, python-format
msgid ""
"A reset password email has been sent to '%(email)s'. Open that email and "
"follow the instructions to reset your password."
msgstr ""
"Email umozliwiający zresetowanie hasła został wysłany na adres "
"'%(email)s'. Otwórz go i postępuj wg zawartych w nim instrukcji."

#: flask_user/user_manager__views.py:348
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane."

#: flask_user/user_manager__views.py:417
msgid "You have signed out successfully."
msgstr "Wylogowałeś się pomyślnie."

#: flask_user/user_manager__views.py:570
msgid "Your reset password token is invalid."
msgstr "Twój token potwierdzający zmianę hasła jest nieprawidłowy."

#: flask_user/user_manager__views.py:593
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało zresetowne."

#: flask_user/user_manager__views.py:610
#, python-format
msgid "You must be signed in to access '%(url)s'."
msgstr "Musisz być zalogowany aby mieć dostęp do '%(url)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:621
#, python-format
msgid "You do not have permission to access '%(url)s'."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do '%(url)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:647 flask_user/user_manager__views.py:661
#, python-format
msgid ""
"A confirmation email has been sent to %(email)s with instructions to "
"complete your registration."
msgstr ""
"Email potwierdzający rejestrację został wysłany na adres %(email)s, "
"Postępuj wg zawartych w nim instrukcji."

#: flask_user/user_manager__views.py:649
msgid "You have registered successfully."
msgstr "Zarejestrowałeś się poprawnie."

#: flask_user/user_manager__views.py:670
msgid "Your account has not been enabled."
msgstr "Twoje konto nie zostało aktywowane."

#: flask_user/user_manager__views.py:679
#, python-format
msgid ""
"Your email address has not yet been confirmed. Check your email Inbox and"
" Spam folders for the confirmation email or <a href=\"%(url)s\">Re-send "
"confirmation email</a>."
msgstr ""
"Twój adres email nie został jeszcze potwierdzony. Sprawdź swoją skrzynkę "
"pocztową, wiadomości przychodzące, jak również folder Spam lub <a "
"href=\"%(url)s\">Wyślij wiadomość potwierdzającą jeszcze raz</a>."

#: flask_user/user_manager__views.py:690
msgid "You have signed in successfully."
msgstr "Zalogowałeś się pomyślnie."

#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:48
msgid "Home page"
msgstr "Strona Domowa"

#: flask_user/templates/flask_user/forgot_password.html:5
msgid "Forgot Password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

#: flask_user/templates/flask_user/invite_user.html:5
msgid "Invite User"
msgstr "Zaproś użytkownika"

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:21
msgid "New here? Register."
msgstr "Pierwszy raz? Zarejestruj się."

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:44
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:34
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#: flask_user/templates/flask_user/manage_emails.html:5
msgid "Manage Emails"
msgstr "Zarządzaj adresami email"

#: flask_user/templates/flask_user/register.html:21
msgid "Already registered? Sign in."
msgstr "Masz już konto? Zaloguj się."

#: flask_user/templates/flask_user/resend_confirm_email.html:5
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Wyślij email potwierdzający jeszcze raz."

#: flask_user/templates/flask_user/reset_password.html:5
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#~ msgid "You must confirm your email to access '%(url)s'."
#~ msgstr "Musisz potwierdzić swój adres email, aby uzyskać dostęp do '%(url)s'."

