# English translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-22 22:36+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-03 13:37-0800\n"
"Last-Translator: Sergio Talens-Oliag <sto@iti.es>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: flask_user/forms.py:41
msgid "This Username is already in use. Please try another one."
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso. Pruebe con otro"

#: flask_user/forms.py:48
msgid "This Email is already in use. Please try another one."
msgstr "Está dirección de correo ya está en uso. Pruebe con otra."

#: flask_user/forms.py:57 flask_user/forms.py:156 flask_user/forms.py:217
#: flask_user/forms.py:248 flask_user/forms.py:305 flask_user/forms.py:348
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: flask_user/forms.py:58 flask_user/forms.py:157 flask_user/forms.py:249
#: flask_user/forms.py:349
msgid "Email is required"
msgstr "El Email necesario"

#: flask_user/forms.py:59 flask_user/forms.py:158 flask_user/forms.py:250
#: flask_user/forms.py:350
msgid "Invalid Email"
msgstr "Email inválido"

#: flask_user/forms.py:61
msgid "Add Email"
msgstr "Añadir Email"

#: flask_user/forms.py:66 flask_user/forms.py:111
msgid "Old Password"
msgstr "Contraseña antigua"

#: flask_user/forms.py:67 flask_user/forms.py:112
msgid "Old Password is required"
msgstr "La clave antigua es necesaria"

#: flask_user/forms.py:69 flask_user/forms.py:319
msgid "New Password"
msgstr "Nueva clave"

#: flask_user/forms.py:70 flask_user/forms.py:320
msgid "New Password is required"
msgstr "La nueva clave es necesaria"

#: flask_user/forms.py:73 flask_user/forms.py:323
msgid "Retype New Password"
msgstr "Vuelva a introducir la nueva clave"

#: flask_user/forms.py:74 flask_user/forms.py:324
msgid "New Password and Retype Password did not match"
msgstr "La nueva clave y la reintroducción no coinciden"

#: flask_user/forms.py:76 flask_user/forms.py:326
#: flask_user/templates/flask_user/change_password.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar clave"

#: flask_user/forms.py:97 flask_user/forms.py:132
msgid "Old Password is incorrect"
msgstr "La clave antigua es incorrecta"

#: flask_user/forms.py:106
msgid "New Username"
msgstr "Nuevo nombre de usuario"

#: flask_user/forms.py:107 flask_user/forms.py:154 flask_user/forms.py:245
msgid "Username is required"
msgstr "Es necesario un nombre de usuario"

#: flask_user/forms.py:114
#: flask_user/templates/flask_user/change_username.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:23
msgid "Change username"
msgstr "Cambiar nombre de usuario"

#: flask_user/forms.py:142
msgid "First name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:143
msgid "Last name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:145
msgid "Update"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:153 flask_user/forms.py:213 flask_user/forms.py:244
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: flask_user/forms.py:160 flask_user/forms.py:252
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: flask_user/forms.py:161 flask_user/forms.py:253
msgid "Password is required"
msgstr "La clave es necesaria"

#: flask_user/forms.py:163
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#: flask_user/forms.py:165 flask_user/forms.py:356
#: flask_user/templates/flask_user/login.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:9
#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:42
msgid "Sign in"
msgstr "Identificarse"

#: flask_user/forms.py:172
msgid "Username or Email"
msgstr "Nombre de usuario o Email"

#: flask_user/forms.py:209
msgid "Username/Email"
msgstr "Nombre de usuario/Email"

#: flask_user/forms.py:223 flask_user/forms.py:305
#, python-format
msgid "%(username_or_email)s does not exist"
msgstr "%(username_or_email)s no existe"

#: flask_user/forms.py:226
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Clave incorrecta"

#: flask_user/forms.py:230
#, python-format
msgid "Incorrect %(username_or_email)s and/or Password"
msgstr "%(username_or_email)s y/o clave incorrecta"

#: flask_user/forms.py:255
msgid "Retype Password"
msgstr "Vuelva a introducir la clave"

#: flask_user/forms.py:256
msgid "Password and Retype Password did not match"
msgstr "La clave y la reintroducción no coinciden"

#: flask_user/forms.py:257
msgid "Token"
msgstr "Testigo"

#: flask_user/forms.py:259
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:41
#: flask_user/templates/flask_user/register.html:5
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: flask_user/forms.py:294 flask_user/forms.py:310
msgid "Your email address"
msgstr "Su dirección de correo"

#: flask_user/forms.py:295 flask_user/forms.py:311
msgid "Email address is required"
msgstr "La dirección de Email es necesaria"

#: flask_user/forms.py:296 flask_user/forms.py:312
msgid "Invalid Email address"
msgstr "Dirección de Email inválida"

#: flask_user/forms.py:298
msgid "Send reset password email"
msgstr "Enviar mensaje de reinicio de clave"

#: flask_user/forms.py:314
msgid "Resend email confirmation email"
msgstr "Reenviar correo de confirmación"

#: flask_user/forms.py:352
msgid "Invite!"
msgstr "¡Invitar!"

#: flask_user/forms.py:357 flask_user/templates/flask_user_layout.html:40
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:358
msgid "Home Page"
msgstr "Página de inicio"

#: flask_user/forms.py:359
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: flask_user/forms.py:360
msgid "Member Page"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:361
msgid "Admin Page"
msgstr ""

#: flask_user/user_manager.py:250
msgid ""
"Password must have at least 6 characters with one lowercase letter, one "
"uppercase letter and one number"
msgstr ""
"La clave debe tener al menos 6 caractéres con una letra minúscula, una "
"mayúscula y un número"

#: flask_user/user_manager.py:266
msgid "Username must be at least 3 characters long"
msgstr "El nombre de usuario debe tener al menos 3 caracteres"

#: flask_user/user_manager.py:272
msgid "Username may only contain letters, numbers, '-', '.' and '_'"
msgstr "El usuario sólo debe contener letras, números, '-', '.' y '_'"

#: flask_user/user_manager__views.py:113
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Su clave ha sido modificada satisfactoriamente."

#: flask_user/user_manager__views.py:147
#, python-format
msgid "Your username has been changed to '%(username)s'."
msgstr "Su nombre de usuario se ha cambiado a '%(username)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:172
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Testigo de confirmación inválido"

#: flask_user/user_manager__views.py:184
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Su email ha sido confirmado."

#: flask_user/user_manager__views.py:277
#, python-format
msgid ""
"A reset password email has been sent to '%(email)s'. Open that email and "
"follow the instructions to reset your password."
msgstr ""
"Se ha enviado un correo de reinicio de clave a '%(email)s'. Lea ese "
"mensaje y siga las instruciones para reiniciar su clave."

#: flask_user/user_manager__views.py:348
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "Se ha enviado la invitación."

#: flask_user/user_manager__views.py:417
msgid "You have signed out successfully."
msgstr "Ha salido satisfactoriamente."

#: flask_user/user_manager__views.py:570
msgid "Your reset password token is invalid."
msgstr "Su testigo de reinicialización de clave es inválido."

#: flask_user/user_manager__views.py:593
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Su clave ha sido reiniciada satisfactoriamente."

#: flask_user/user_manager__views.py:610
#, python-format
msgid "You must be signed in to access '%(url)s'."
msgstr "Debe estar identificado para acceder a '%(url)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:621
#, python-format
msgid "You do not have permission to access '%(url)s'."
msgstr "No tiene permiso para acceder a '%(url)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:647 flask_user/user_manager__views.py:661
#, python-format
msgid ""
"A confirmation email has been sent to %(email)s with instructions to "
"complete your registration."
msgstr ""
"Se le ha enviado un mensaje de confirmación a %(email)s con instrucciones"
" para completar su registro."

#: flask_user/user_manager__views.py:649
msgid "You have registered successfully."
msgstr "Se ha registrado de manera satisfactoria."

#: flask_user/user_manager__views.py:670
msgid "Your account has not been enabled."
msgstr "Su cuenta no ha sido habilitada."

#: flask_user/user_manager__views.py:679
#, python-format
msgid ""
"Your email address has not yet been confirmed. Check your email Inbox and"
" Spam folders for the confirmation email or <a href=\"%(url)s\">Re-send "
"confirmation email</a>."
msgstr ""
"Su dirección de email aún no ha sido confirmada. Busque el mensaje de "
"confirmación en su buzón de entrada o en el de correo no deseado o <a "
"href=\"%(url)s\">Re-envíe el correo de confirmación</a>."

#: flask_user/user_manager__views.py:690
msgid "You have signed in successfully."
msgstr "Se ha identificado de modo satisfactorio"

#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:48
msgid "Home page"
msgstr ""

#: flask_user/templates/flask_user/forgot_password.html:5
msgid "Forgot Password"
msgstr "Contraseña olvidada"

#: flask_user/templates/flask_user/invite_user.html:5
msgid "Invite User"
msgstr "Invitar usuario"

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:21
msgid "New here? Register."
msgstr "¿Nuevo aquí? Regístrese."

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:44
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:34
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "¿Olvidó su clave?"

#: flask_user/templates/flask_user/manage_emails.html:5
msgid "Manage Emails"
msgstr "Gestionar emails"

#: flask_user/templates/flask_user/register.html:21
msgid "Already registered? Sign in."
msgstr "¿Ya registrado? Identifíquese."

#: flask_user/templates/flask_user/resend_confirm_email.html:5
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Reenviar Email de confirmación"

#: flask_user/templates/flask_user/reset_password.html:5
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicializar clave"

#~ msgid "Your confirmation token has expired."
#~ msgstr "Su testigo de confirmación ha expirado."

#~ msgid "Your reset password token has expired."
#~ msgstr "Su testigo de reinicialización de clave ha expirado."

#~ msgid "Profile Page"
#~ msgstr "Página de perfil"

#~ msgid "Special Page"
#~ msgstr "Página especial"

#~ msgid "You must confirm your email to access '%(url)s'."
#~ msgstr "Debe confirmar su email para acceder a '%(url)s'."

