# Italian translations for Flask-Users.
# Copyright (C) 2016 Lele Gaifax
# This file is distributed under the same license as the Flask-Users
# project.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Users 0.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lele@metapensiero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-22 22:36+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-14 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: flask_user/forms.py:41
msgid "This Username is already in use. Please try another one."
msgstr "Questo nome utente è già stato usato. Scegli un nome diverso."

#: flask_user/forms.py:48
msgid "This Email is already in use. Please try another one."
msgstr "Questa email è già stata usata. Scegli un indirizzo diverso."

#: flask_user/forms.py:57 flask_user/forms.py:156 flask_user/forms.py:217
#: flask_user/forms.py:248 flask_user/forms.py:305 flask_user/forms.py:348
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: flask_user/forms.py:58 flask_user/forms.py:157 flask_user/forms.py:249
#: flask_user/forms.py:349
msgid "Email is required"
msgstr "L'indirizzo email è obbligatorio"

#: flask_user/forms.py:59 flask_user/forms.py:158 flask_user/forms.py:250
#: flask_user/forms.py:350
msgid "Invalid Email"
msgstr "Email non valida"

#: flask_user/forms.py:61
msgid "Add Email"
msgstr "Aggiungi email"

#: flask_user/forms.py:66 flask_user/forms.py:111
msgid "Old Password"
msgstr "Password precedente"

#: flask_user/forms.py:67 flask_user/forms.py:112
msgid "Old Password is required"
msgstr "La password precedente è obbligatoria."

#: flask_user/forms.py:69 flask_user/forms.py:319
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: flask_user/forms.py:70 flask_user/forms.py:320
msgid "New Password is required"
msgstr "La nuova password è obbligatoria."

#: flask_user/forms.py:73 flask_user/forms.py:323
msgid "Retype New Password"
msgstr "Ripeti la nuova password"

#: flask_user/forms.py:74 flask_user/forms.py:324
msgid "New Password and Retype Password did not match"
msgstr "La nuova password e la sua ripetizione non combaciano."

#: flask_user/forms.py:76 flask_user/forms.py:326
#: flask_user/templates/flask_user/change_password.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: flask_user/forms.py:97 flask_user/forms.py:132
msgid "Old Password is incorrect"
msgstr "La password precedente non è corretta."

#: flask_user/forms.py:106
msgid "New Username"
msgstr "Nuovo nome utente"

#: flask_user/forms.py:107 flask_user/forms.py:154 flask_user/forms.py:245
msgid "Username is required"
msgstr "Il nome utente è obbligatorio."

#: flask_user/forms.py:114
#: flask_user/templates/flask_user/change_username.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:23
msgid "Change username"
msgstr "Cambia nome utente"

#: flask_user/forms.py:142
msgid "First name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:143
msgid "Last name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:145
msgid "Update"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:153 flask_user/forms.py:213 flask_user/forms.py:244
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: flask_user/forms.py:160 flask_user/forms.py:252
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: flask_user/forms.py:161 flask_user/forms.py:253
msgid "Password is required"
msgstr "La password è obbligatoria"

#: flask_user/forms.py:163
msgid "Remember me"
msgstr "Ricorda la mia identità"

#: flask_user/forms.py:165 flask_user/forms.py:356
#: flask_user/templates/flask_user/login.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:9
#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:42
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

#: flask_user/forms.py:172
msgid "Username or Email"
msgstr "Nome utente o email"

#: flask_user/forms.py:209
msgid "Username/Email"
msgstr "Nome utente/email"

#: flask_user/forms.py:223 flask_user/forms.py:305
#, python-format
msgid "%(username_or_email)s does not exist"
msgstr "%(username_or_email)s non esistente"

#: flask_user/forms.py:226
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Ho dimenticato la password"

#: flask_user/forms.py:230
#, python-format
msgid "Incorrect %(username_or_email)s and/or Password"
msgstr "%(username_or_email)s e/o password non corretti"

#: flask_user/forms.py:255
msgid "Retype Password"
msgstr "Ripeti la password"

#: flask_user/forms.py:256
msgid "Password and Retype Password did not match"
msgstr "La password e la sua ripetizione non combaciano."

#: flask_user/forms.py:257
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: flask_user/forms.py:259
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:41
#: flask_user/templates/flask_user/register.html:5
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: flask_user/forms.py:294 flask_user/forms.py:310
msgid "Your email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: flask_user/forms.py:295 flask_user/forms.py:311
msgid "Email address is required"
msgstr "L'indirizzo email è obbligatorio"

#: flask_user/forms.py:296 flask_user/forms.py:312
msgid "Invalid Email address"
msgstr "Indirizzo email non valido"

#: flask_user/forms.py:298
msgid "Send reset password email"
msgstr "Invia email di reset della password"

#: flask_user/forms.py:314
msgid "Resend email confirmation email"
msgstr "Rispedisci l'email di conferma"

#: flask_user/forms.py:352
msgid "Invite!"
msgstr "Invita!"

#: flask_user/forms.py:357 flask_user/templates/flask_user_layout.html:40
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:358
msgid "Home Page"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:359
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Profilo utente"

#: flask_user/forms.py:360
msgid "Member Page"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:361
msgid "Admin Page"
msgstr ""

#: flask_user/user_manager.py:250
msgid ""
"Password must have at least 6 characters with one lowercase letter, one "
"uppercase letter and one number"
msgstr ""
"La password deve contenere almeno 6 caratteri, tra cui almeno una lettera"
" minuscola, una maiuscola e una cifra."

#: flask_user/user_manager.py:266
msgid "Username must be at least 3 characters long"
msgstr "Il nome utente deve essere composto di almeno tre lettere."

#: flask_user/user_manager.py:272
msgid "Username may only contain letters, numbers, '-', '.' and '_'"
msgstr "Il nome utente può contenere solo lettere, cifre, '-', '.' e '_'"

#: flask_user/user_manager__views.py:113
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "La tua password è stata modificata con successo."

#: flask_user/user_manager__views.py:147
#, python-format
msgid "Your username has been changed to '%(username)s'."
msgstr "Il tuo nome utente è stato cambiato a “%(username)s”."

#: flask_user/user_manager__views.py:172
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Il token di conferma non è valido."

#: flask_user/user_manager__views.py:184
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Il tuo indirizzo email è stato confermato."

#: flask_user/user_manager__views.py:277
#, python-format
msgid ""
"A reset password email has been sent to '%(email)s'. Open that email and "
"follow the instructions to reset your password."
msgstr ""
"Una email di reset della password è stata inviata a “%(email)s”. Apri "
"quel messaggio e segui le istruzioni per resettare la password."

#: flask_user/user_manager__views.py:348
msgid "Invitation has been sent."
msgstr "L'invito è stato spedito."

#: flask_user/user_manager__views.py:417
msgid "You have signed out successfully."
msgstr "Ti sei disconnesso con successo."

#: flask_user/user_manager__views.py:570
msgid "Your reset password token is invalid."
msgstr "Il token di reset della password non è valido."

#: flask_user/user_manager__views.py:593
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "La tua password è stata resettata correttamente."

#: flask_user/user_manager__views.py:610
#, python-format
msgid "You must be signed in to access '%(url)s'."
msgstr "Per accedere a “%(url)s” devi farti riconoscere."

#: flask_user/user_manager__views.py:621
#, python-format
msgid "You do not have permission to access '%(url)s'."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a “%(url)s”."

#: flask_user/user_manager__views.py:647 flask_user/user_manager__views.py:661
#, python-format
msgid ""
"A confirmation email has been sent to %(email)s with instructions to "
"complete your registration."
msgstr ""
"Una email di conferma è stata inviata a %(email)s con le istruzioni per "
"completare la registrazione."

#: flask_user/user_manager__views.py:649
msgid "You have registered successfully."
msgstr "Sei stato registrato con successo."

#: flask_user/user_manager__views.py:670
msgid "Your account has not been enabled."
msgstr "Il tuo account non è stato abilitato."

#: flask_user/user_manager__views.py:679
#, python-format
msgid ""
"Your email address has not yet been confirmed. Check your email Inbox and"
" Spam folders for the confirmation email or <a href=\"%(url)s\">Re-send "
"confirmation email</a>."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo email non è ancora stato confermato. Controlla se il "
"messaggio di conferma è presente nella cartella \"Posta in arrivo\" o "
"nella \"Spam\", oppure <a href=\"%(url)s\">richiedine l'invio</a>."

#: flask_user/user_manager__views.py:690
msgid "You have signed in successfully."
msgstr "Sei stato riconosciuto con successo."

#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:48
msgid "Home page"
msgstr ""

#: flask_user/templates/flask_user/forgot_password.html:5
msgid "Forgot Password"
msgstr "Ho dimenticato la password"

#: flask_user/templates/flask_user/invite_user.html:5
msgid "Invite User"
msgstr "Invita utente"

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:21
msgid "New here? Register."
msgstr "Nuovo utente? Registrati!"

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:44
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:34
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: flask_user/templates/flask_user/manage_emails.html:5
msgid "Manage Emails"
msgstr "Gestione indirizzi email"

#: flask_user/templates/flask_user/register.html:21
msgid "Already registered? Sign in."
msgstr "Sei già registrato? Fatti riconoscere."

#: flask_user/templates/flask_user/resend_confirm_email.html:5
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Reinvio email di conferma"

#: flask_user/templates/flask_user/reset_password.html:5
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetta la password"

#~ msgid "Your confirmation token has expired."
#~ msgstr "Il token di conferma è scaduto."

#~ msgid "Your reset password token has expired."
#~ msgstr "Il token di reset della password è scaduto."

#~ msgid "Profile Page"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Special Page"
#~ msgstr ""

#~ msgid "You must confirm your email to access '%(url)s'."
#~ msgstr "Devi confermare l'indirizzo email per accedere a '%(url)s'."

