# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-22 22:36+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-03 13:24-0800\n"
"Last-Translator: Alexis Benoist <alexis.benoist@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: flask_user/forms.py:41
msgid "This Username is already in use. Please try another one."
msgstr "Ce pseudo est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: flask_user/forms.py:48
msgid "This Email is already in use. Please try another one."
msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre."

#: flask_user/forms.py:57 flask_user/forms.py:156 flask_user/forms.py:217
#: flask_user/forms.py:248 flask_user/forms.py:305 flask_user/forms.py:348
msgid "Email"
msgstr "Adresse email"

#: flask_user/forms.py:58 flask_user/forms.py:157 flask_user/forms.py:249
#: flask_user/forms.py:349
msgid "Email is required"
msgstr "Adresse email requise"

#: flask_user/forms.py:59 flask_user/forms.py:158 flask_user/forms.py:250
#: flask_user/forms.py:350
msgid "Invalid Email"
msgstr "Adresse email invalide"

#: flask_user/forms.py:61
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un mail"

#: flask_user/forms.py:66 flask_user/forms.py:111
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: flask_user/forms.py:67 flask_user/forms.py:112
msgid "Old Password is required"
msgstr "L'ancien mot de passe est requis"

#: flask_user/forms.py:69 flask_user/forms.py:319
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: flask_user/forms.py:70 flask_user/forms.py:320
msgid "New Password is required"
msgstr "Le nouveau mot de passe est requis"

#: flask_user/forms.py:73 flask_user/forms.py:323
msgid "Retype New Password"
msgstr "Retapez le nouveau mot de passe"

#: flask_user/forms.py:74 flask_user/forms.py:324
msgid "New Password and Retype Password did not match"
msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques"

#: flask_user/forms.py:76 flask_user/forms.py:326
#: flask_user/templates/flask_user/change_password.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: flask_user/forms.py:97 flask_user/forms.py:132
msgid "Old Password is incorrect"
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"

#: flask_user/forms.py:106
msgid "New Username"
msgstr "Nouveau pseudo"

#: flask_user/forms.py:107 flask_user/forms.py:154 flask_user/forms.py:245
msgid "Username is required"
msgstr "Le pseudo est requis"

#: flask_user/forms.py:114
#: flask_user/templates/flask_user/change_username.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:23
msgid "Change username"
msgstr "Changer le pseudo"

#: flask_user/forms.py:142
msgid "First name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:143
msgid "Last name"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:145
msgid "Update"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:153 flask_user/forms.py:213 flask_user/forms.py:244
msgid "Username"
msgstr "Pseudo"

#: flask_user/forms.py:160 flask_user/forms.py:252
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: flask_user/forms.py:161 flask_user/forms.py:253
msgid "Password is required"
msgstr "Un mot de passe est requis"

#: flask_user/forms.py:163
msgid "Remember me"
msgstr "Rester connecté"

#: flask_user/forms.py:165 flask_user/forms.py:356
#: flask_user/templates/flask_user/login.html:5
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:9
#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:42
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: flask_user/forms.py:172
msgid "Username or Email"
msgstr "Pseudo ou email"

#: flask_user/forms.py:209
#, fuzzy
msgid "Username/Email"
msgstr "Pseudo ou email"

#: flask_user/forms.py:223 flask_user/forms.py:305
#, python-format
msgid "%(username_or_email)s does not exist"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:226
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: flask_user/forms.py:230
#, python-format
msgid "Incorrect %(username_or_email)s and/or Password"
msgstr "%(username_or_email)s et/ou mot de passe incorrect "

#: flask_user/forms.py:255
msgid "Retype Password"
msgstr "Retapez le mot de passe"

#: flask_user/forms.py:256
msgid "Password and Retype Password did not match"
msgstr "Le deux mot de passe ne sont pas identiques"

#: flask_user/forms.py:257
msgid "Token"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:259
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:41
#: flask_user/templates/flask_user/register.html:5
msgid "Register"
msgstr "Créer un compte"

#: flask_user/forms.py:294 flask_user/forms.py:310
msgid "Your email address"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:295 flask_user/forms.py:311
#, fuzzy
msgid "Email address is required"
msgstr "Adresse email requise"

#: flask_user/forms.py:296 flask_user/forms.py:312
#, fuzzy
msgid "Invalid Email address"
msgstr "Adresse email invalide"

#: flask_user/forms.py:298
msgid "Send reset password email"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: flask_user/forms.py:314
msgid "Resend email confirmation email"
msgstr "Renvoyer le mail de confirmation"

#: flask_user/forms.py:352
msgid "Invite!"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:357 flask_user/templates/flask_user_layout.html:40
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:358
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: flask_user/forms.py:359
#: flask_user/templates/flask_user/edit_user_profile.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Profil"

#: flask_user/forms.py:360
msgid "Member Page"
msgstr ""

#: flask_user/forms.py:361
msgid "Admin Page"
msgstr ""

#: flask_user/user_manager.py:250
msgid ""
"Password must have at least 6 characters with one lowercase letter, one "
"uppercase letter and one number"
msgstr ""
"Le mot de passe doit contenir 6 caractères avec une minuscule, une "
"majuscule et un chiffre."

#: flask_user/user_manager.py:266
msgid "Username must be at least 3 characters long"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 3 caractères."

#: flask_user/user_manager.py:272
#, fuzzy
msgid "Username may only contain letters, numbers, '-', '.' and '_'"
msgstr ""
"Le pseudo peut contenir uniquement des lettres, chiffres,  '-', '.' et "
"'_'."

#: flask_user/user_manager__views.py:113
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: flask_user/user_manager__views.py:147
#, python-format
msgid "Your username has been changed to '%(username)s'."
msgstr "Votre pseudo est maintement  '%(username)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:172
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Token de confirmation invalide"

#: flask_user/user_manager__views.py:184
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Votre email a été confirmé"

#: flask_user/user_manager__views.py:277
#, python-format
msgid ""
"A reset password email has been sent to '%(email)s'. Open that email and "
"follow the instructions to reset your password."
msgstr ""
"Un mail de changement de mot de passe a été envoyé à '%(email)s'. Ouvrez "
"le mail et suivez les instructions pour mettre à jour votre mot de passe."

#: flask_user/user_manager__views.py:348
msgid "Invitation has been sent."
msgstr ""

#: flask_user/user_manager__views.py:417
msgid "You have signed out successfully."
msgstr "Vous êtes bien déconnecté."

#: flask_user/user_manager__views.py:570
msgid "Your reset password token is invalid."
msgstr "Votre code de changement de mot de passe n'est pas valide."

#: flask_user/user_manager__views.py:593
#, fuzzy
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: flask_user/user_manager__views.py:610
#, python-format
msgid "You must be signed in to access '%(url)s'."
msgstr "Vous devez être connecté pour accéder à %(url)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:621
#, python-format
msgid "You do not have permission to access '%(url)s'."
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour accéder à '%(url)s'."

#: flask_user/user_manager__views.py:647 flask_user/user_manager__views.py:661
#, python-format
msgid ""
"A confirmation email has been sent to %(email)s with instructions to "
"complete your registration."
msgstr ""
"Un email de confirmation a été envoyé à %(email)s avec les instructions "
"pour terminer votre enregistrement."

#: flask_user/user_manager__views.py:649
msgid "You have registered successfully."
msgstr "Votre compte a été créé avec succès."

#: flask_user/user_manager__views.py:670
msgid "Your account has not been enabled."
msgstr "Votre compte n'a pas été activé."

#: flask_user/user_manager__views.py:679
#, python-format
msgid ""
"Your email address has not yet been confirmed. Check your email Inbox and"
" Spam folders for the confirmation email or <a href=\"%(url)s\">Re-send "
"confirmation email</a>."
msgstr ""
"Votre adresse email n'a pas encore été confirmée. Vérifiez votre boite de"
" réception ainsi que le dossier spam pour l'email de confirmation ou <a "
"href=\"%(url)s\">Renvoyer l'email de confirmation</a>."

#: flask_user/user_manager__views.py:690
msgid "You have signed in successfully."
msgstr "Vous êtes bien connecté."

#: flask_user/templates/flask_user_layout.html:48
msgid "Home page"
msgstr ""

#: flask_user/templates/flask_user/forgot_password.html:5
msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: flask_user/templates/flask_user/invite_user.html:5
msgid "Invite User"
msgstr ""

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:21
msgid "New here? Register."
msgstr "Nouveau? Créez un compte"

#: flask_user/templates/flask_user/login.html:44
#: flask_user/templates/flask_user/login_or_register.html:34
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: flask_user/templates/flask_user/manage_emails.html:5
msgid "Manage Emails"
msgstr "Gérer les email."

#: flask_user/templates/flask_user/register.html:21
msgid "Already registered? Sign in."
msgstr "Déjà un compte? Connectez vous."

#: flask_user/templates/flask_user/resend_confirm_email.html:5
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Renvoyer le mail de confirmation"

#: flask_user/templates/flask_user/reset_password.html:5
msgid "Reset Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#~ msgid "Incorrect Username and Password"
#~ msgstr "Pseudo ou mot de passe incorrect "

#~ msgid "Incorrect Email and Password"
#~ msgstr "Email ou mot de passe incorrect "

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Modifier le mot de passe"

#~ msgid "Change Username"
#~ msgstr "Changer de pseudo"

#~ msgid "Email does not exist"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Your confirmation token has expired."
#~ msgstr "Votre token de confirmation a expiré"

#~ msgid "Your reset password token has expired."
#~ msgstr "Votre code de changement de mot de passe a expiré."

#~ msgid "Profile Page"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Special Page"
#~ msgstr "Page spéciale"

#~ msgid "You must confirm your email to access '%(url)s'."
#~ msgstr "Vous devez confirmer votre mail pour accéder à '%(url)s'."

