<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="el">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013 </mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> λογότυπος gtranslator </media> Gtranslator</title>

<p>Καλώς ήλθατε στην τεκμηρίωση χρήστη του <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p>Το <app>Gtranslator</app> είναι ένας πολύπλευρος επεξεργαστής GUI για το <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext αρχείων PO</link> που χρησιμοποιείται στη διαδικασία τοπικοποίησης ποικίλων εφαρμογών GNOME και ιστού.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Αν είσαστε καινούργιος στον κόσμο της μετάφρασης εφαρμογών, διαβάστε πρώτα την ενότητα <link xref="gtr-concepts">Κατανόηση βασικών εννοιών τοπικοποίησης</link> και έπειτα προχωρήστε στο <link xref="gtr-wizzard">Ρύθμιση αρχικής κατατομής</link> για το <app>Gtranslator</app>. Άλλα θέματα βοήθειας ομαδοποιούνται μαζί στις παρακάτω ενότητες. Απολαύστε τη χρήση του <app>Gtranslator</app>!</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Εργασία με αρχεία PO</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Εργασία με μεταφραστική μνήμη</title>
     <p>Η μεταφραστική μνήμη (TM) είναι μια βάση δεδομένων που επιτρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε προηγουμένως μεταφρασμένες συμβολοσειρές.</p>
     
      <p>Για να προβάλετε το φάτνωμα της μεταφραστικής μνήμης πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Προχωρημένα θέματα</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>Συχνές Ερωτήσεις</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Συμμετοχή</title>
 </section>
 
</page>
