%ifaction sub%Subject: Αδυναμία εγγραφής στη $list$@$domain$%endif%
%ifaction unsub%Subject: Αδυναμία διαγραφής από $list$@$domain$%endif%
%ifaction release reject%Subject: Αδυναμία διαχείρισης της $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Αδυναμία ελέγχου της $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Δεν μπορέσατε να εγγραφείτε σε αυτην τη λίστα ταχυδρομείου 
  %ifreason disabled%
    καθώς
    %iftype normal% η κανονική συνδρομή %endif%
    %iftype digest% η συνδρομή με λήψη συγκεντρωτικών μηνυμάτων %endif%
    %iftype nomail% η συνδρομή χωρίς λήψη μηνυμάτων %endif%
    δεν είναι ενεργοποιημένη.
  %endif%
  %ifreason closed%
    καθώς η λίστα αυτή δεν δέχεται εγγραφές με χρήση email.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    γιατί είστε ήδη εγγεγραμμένος/η.
  %endif%
  %ifreason expired%
    και ο λόγος είναι πως για μεγάλο χρονικό διάστημα η αίτηση σας δεν
    διεκπεραιώθηκε από κάποιον διαχειριστή.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    και ο λόγος είναι πως κάποιος από τους διαχειριστές εμπόδισε την αποδοχή
    της αίτησής σας.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%
  Δεν μπορέσατε να διαγραφείτε από αυτήν τη λίστα ταχυδρομείου
  %ifreason unsubbed%
    καθώς δεν είστε μέλος.

    %^%%wrap%Αν λαμβάνετε μηνύματα, ενδεχομένως αυτό συμβαίνει γιατί έχετε
    εγγραφεί χρησιμοποιώντας κάποιον άλλο λογαριασμό email. Για να
    εντοπίσετε το λογσριασμό με τον οποίο έχετε εγγραφει, αναζητήστε το
    πρώτο μήνυμα καλωσορίσματος που παραλάβατε με την εγγραφή σας.   
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Δεν έγινε εφικτή η αποδοχή του μηνύματος στη λίστα ταχυδρομείου
  %endif%
  %ifaction reject%
    Δεν έγινε εφικτή η απόρριψη του μηνύματος
  %endif%
  %ifreason notfound%
    και ο λόγος είναι πως αυτό δεν βρέθηκε. Ενδεχομένως, η ανάρτηση να είναι
    παρωχημένη, ή ακόμα κάποιος άλλος διαχειριστής να το έχει ήδη
    διεκπεραιώσει.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    καθώς δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Δεν έχετε δικαίωμα έγκρισης του αιτήματος εγγραφής στη λίστα
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Δεν μπορείτε να εμποδίσετε το αίτημα εγγραφής στη λίστα
  %endif%
  %ifreason notfound%
    καθώς δεν βρέθηκε σχετικό αίτημα. Ενδεχομένως το αίτημα να είναι
    παρωχημένο ή κάποιος άλλος διαχειριστής να έχει ήδη διεκπεραιώσει το
    αίτημα αυτό.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    καθώς δεν είστε διαχειριστής για αυτήν την λίστα.
  %endif%
%endif% 

