%ifaction sub%Subject: Nun se pudo suscribir $list$@$domain$%endif%
%ifaction unsub%Subject: Nun se pudo des-suscribir $list$@$domain$%endif%
%ifaction release reject%Subject: Nun se pudo moderar $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Nun se pudo supervisar $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Nun se pudo facer la suscripción a la llista
  %ifreason disabled%
    porque la versión
    %iftype normal% normal %endif%
    %iftype digest% resumida %endif%
    %iftype nomail% ensin corréu %endif%
    de la llista ta desactivada.
  %endif%
  %ifreason closed%
    porque nun se permite que la xente se suscriba a esta llista per corréu.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    porque yá tas suscritu.
  %endif%
  %ifreason expired%
    porque pasó muncho tiempu ensin qu'un supervisor te permita la entrada.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    porque un supervisor te torgó la entrada.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Nun se pudo des-suscribite de la llista
  %ifreason unsubbed%
    porque nun tas suscritu.

    %^%%wrap%Si tas recibiendo mensaxes, seique teas suscritu con otra
    direición de corréu distinta. Pa saber con qué direición tas subscritu,
    mira nel mensaxe que te da la bienvenida a la llista, o mira na testera
    "Return-Path" d'un mensaxe del corréu que recibes de la llista.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Nun pudisti desaniciar el mensaxe conseñáu de la llista
  %endif%
  %ifaction reject%
    Nun pudisti refugar el mensaxe conseñáu
  %endif%
  %ifreason notfound%
    porque nun se pudo alcontrar. Seique otru moderator yá lu desanició o lu
    refugó, o espiró.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    porque nun yes moderador de la llista.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Nun pudisti permitir la solicitú de suscripción conseñada
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Nun pudisti torgar la solicitú de suscripción conseñada
  %endif%
  %ifreason notfound%
    porque nun se pudo alcontrar. Seique otru moderator yá lu permitiera o
    lu torgara, o espiró.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    porque nun yes supervisor de la llista.
  %endif%
%endif%

