OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

# Index

### A

Alat za prepoznavanje korijena riječi (see Tokenizator)
Alat za provjeru pravopisa, Alat za provjeru pravopisa
  Postavke alata za provjeru pravopisa, Instaliranje rječnika za provjeru pravopisa
  Savjeti, Savjeti

### D

Datotečni filtri, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
  Datotečni filtri za predmetni projekt, Datotečni filtri
  Dijaloški okvir, Dijaloški okvir datotečnih filtara, Naziv odredišne datoteke
  globalni u odnosu na projektne datotečne filtre, Mogućnosti
  Izvorišne datoteke, odredišne datoteke – kodiranje, Kodiranje izvorišnih i odredišnih datoteka
  Mogućnosti, Mogućnosti filtara
  Obrada, Dijaloški okvir za obradu filtara
  Vrsta datoteke i uzorak naziva, Vrsta izvorišne datoteke, uzorak naziva datoteke
Datotečni formati
  Bez oblikovanja, Datoteke običnoga teksta
    (see also Izvorišne datoteke)
  s oblikovanjem, Datoteke oblikovanoga teksta
    (see also Izvorišne datoteke)
Datoteke prijevoda
  Datoteke prijevodnoga projekta, Datoteke prijevodnoga projekta
Datoteke projekta
  Datoteka omegat.project, Glavna mapa
  datoteka statističkih podataka, Podmapa omegat
  Datoteke korisničkih postavki, Datoteke korisničkih postavki
  ignored_words i learned_words, Podmapa omegat
  Korisničke datoteke, Datotečni format
    (see also Glosari)
  Podmapa glosara, Korištenje
  Podmapa izvorišnih datoteka, Podmapa izvorišnih datoteka
  Podmapa odredišnih datoteka, Podmapa odredišnih datoteka
  Podmapa omegat, Podmapa omegat
  Programske datoteke, Programske datoteke
Dodatni moduli
  LanguageTool, Dodatni modul LanguageTool

### F

Font, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
Funkcioniranje obrade, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri

### G

Glosari, Okno glosara, Glosari
  Datotečni format, Datotečni format
  Format TBX, Datotečni format
  Izrada glosara, Način izrade glosara
  Lokacija datoteke zapisivoga glosara, Način izrade glosara
  Microsoftova terminološka zbirka, Datotečni format
  Okno glosara
    višerječne natuknice, Korištenje
  Prioriteti, Prioritetni glosar
  Problemi s glosarima, Uobičajeni problemi s glosarima
  Trados MultiTerm, Korištenje programa Trados MultiTerm
Glosari, okno glosara, Korištenje

### I

Instaliranje programa OmegaT
  Linux, Korisnici sustava Linux (Intel)
  OS X, Korisnici sustava Mac OS X
  Ostali sustavi, Ostali sustavi, Instaliranje programa OmegaT
  Windows, Korisnici sustava Windows
Izbornik, Glavni izbornik
  Alati, Alati
  Idi na, Idi na
  Mogućnosti, Mogućnosti
    Funkcioniranje obrade..., Funkcioniranje obrade
  Obrada, Obrada
  Pomoć, Pomoć
  Prikaz, Prikaz
  Projekt, Projekt
Izbornik Alati
  statistički podaci, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
  Statistika podudaranja, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
Izbornik Mogućnosti
  Font..., Postavke fonta
  Funkcioniranje obrade
    Bez prijevoda, Funkcioniranje obrade
    Izvoz tekućega segmenta, Funkcioniranje obrade
    Pretvaranje brojeva, Funkcioniranje obrade
    Prijevod isti kao izvorišni tekst, Funkcioniranje obrade
    Segmenti s alternativnim prijevodima, Funkcioniranje obrade
    Umetanje djelomičnih podudaranja, Funkcioniranje obrade
  Provjera pravopisa, Instaliranje rječnika za provjeru pravopisa
Izbornik Pomoć
  Preglednik pomoći, Preglednik pomoći
  Priručnik..., Preglednik pomoći
Izbornik Projekt
  Novi..., Priprema novoga projekta
  Svojstva, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
Izvorišne datoteke
  Datotečni formati, Datotečni formati
  Datoteke običnoga teksta, Datoteke običnoga teksta, Rad na običnome tekstu
  Datoteke oblikovanoga teksta, Datoteke oblikovanoga teksta
  Datoteke PDF, Datoteke PDF
  Dodavanje datoteka u projekt, Datoteke projekta
  Jezici koji se pišu zdesna nalijevo, Jezici koji se pišu zdesna nalijevo
  Kodiranje, Kodiranje izvorišnih i odredišnih datoteka, Zadano kodiranje
  Kombiniranje nizova RTL i LTR, Kombiniranje nizova RTL i LTR u segmentima
  Oblikovani tekst, Rad s oblikovanim tekstom
  Ostali datotečni formati, Ostali datotečni formati
  PO kao dvojezične datoteke, Datoteke običnoga teksta
  Prevođenje ažuriranih izvorišnih tekstova, Prilagođavanje okna djelomičnih podudaranja
  Vrsta datoteke i uzorak naziva, Vrsta izvorišne datoteke, uzorak naziva datoteke

### J

Jezici, Jezici – popis oznaka ISO 639
Jezici koji se pišu zdesna nalijevo, Jezici koji se pišu zdesna nalijevo
  Izrada odredišnih datoteka RTL, Izrada prevedenih dokumenata RTL
  Izrada odredišnoga teksta RTL, Izrada prevedenih dokumenata RTL
  Kombiniranje nizova RTL i LTR, Kombiniranje nizova RTL i LTR u segmentima
  Odredišne datotekeTarget files, Izrada prevedenih dokumenata RTL
  Oznake programa OmegaT u jezicima RTL, Oznake programa OmegaT u segmentima RTL

### K

Kodiranje
  Datoteke običnoga teksta, Zadano kodiranje
  Srednjoeuropsko i istočnoeuropsko, Rješenje koje nudi program OmegaT
  Unicode, Rješenje koje nudi program OmegaT
  Zapadno, Rješenje koje nudi program OmegaT
Komentari
  Okno komentara, Okno komentara
Konzolni način rada u programu OmegaT, OmegaT Konzolni način rada
  (see also Razno)
Korisničko sučelje
  Dijaloški okviri postavki, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
    (see also Postavke projekta)
  Glavni prozor programa OmegaT, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
  Ostali prozori, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
  Postavke okna podudaranja, Prilagođavanje okna djelomičnih podudaranja

### L

Lucene (see Tokenizer)

### M

Marker segmenta, Okno za obradu

### N

Nadogradnja programa OmegaT
  Windows, Nadogradnja programa OmegaT

### O

Odredišne datoteke
  Alati za pretvaranje datoteka, Ostali datotečni formati
  Datotečni formati, Datotečni formati
  Datoteke običnoga teksta, Datoteke običnoga teksta
  Datoteke oblikovanoga teksta, Datoteke oblikovanoga teksta
    (see also Tekst s oznakama)
  Jezici koji se pišu zdesna nalijevo, Jezici koji se pišu zdesna nalijevo
  Kodiranje:, Kodiranje izvorišnih i odredišnih datoteka
  Kombiniranje nizova RTL i LTR, Kombiniranje nizova RTL i LTR u segmentima
  Nazivi datoteka, Naziv odredišne datoteke
  Oblikovani tekst, Rad s oblikovanim tekstom
  Ostali datotečni formati, Ostali datotečni formati
  Tekstne datoteke PDF, Datoteke PDF
OmegaT
  timski projekti, OmegaT – timski projekti
    (see also timski projekti)
OmegaT na webu, OmegaT na webu
  Donacije za program OmegaT, Doprinos projektu OmegaT
  Doprinos razvoju programa OmegaT, Doprinos projektu OmegaT
  Financijska potpora, Doprinos projektu OmegaT
  Prijavljivanje pogrešaka, Prijave pogrešaka
  Razvoj, lokaliziranje, Doprinos projektu OmegaT
OmegaT on the web
  Projekt na servisu SourceForge, Web stranice OmegaT i OmegaT kao projekt na servisu SourceForge
Oznake
  Umetanje sljedeće oznake koja nedostaje, Obrada
Oznake jezika ISO, Jezici – popis oznaka ISO 639
Oznake teksta, Oznake oblikovanja teksta
  Brisanje skupina, Postupci s oznakama teksta
  Dupliciranje, Postupci s oznakama teksta
  Gniježđenje skupina, Gniježđenje skupina oznaka teksta
  Imenovanje, Oznake oblikovanja teksta
  Numeriranje, Oznake oblikovanja teksta
  Parovi i samci, Oznake oblikovanja teksta
  Postupci, Postupci s oznakama teksta
  Preklapanje skupina, Preklapanje skupina oznaka teksta
  Provjera valjanosti skupina, Provjera valjanosti skupina oznaka teksta
  Savjeti, Savjeti za upravljanje oznakama teksta
  Umetanje izvorišnih oznaka koje nedostaju, Obrada

### P

Podudaranja
  Okno podudaranja – slika, Okno djelomičnih podudaranja
  Postavke okna podudaranja – slika, Prilagođavanje okna djelomičnih podudaranja
  Statistika podudaranja, Alati
Pokretanje programa OmegaT
  Argumenti skripte za pokretanje, Naredbeni argumenti za pokretanje
    Broj priključka proxy glavnoga računala, Naredbeni argumenti za pokretanje
    Država korisnika, Naredbeni argumenti za pokretanje
    Google prevoditelj V2, Naredbeni argumenti za pokretanje
    IP adresa proxy glavnoga računala, Naredbeni argumenti za pokretanje
    Jezik korisničkoga sučelja, Naredbeni argumenti za pokretanje
    Rezerviranje memorije, Naredbeni argumenti za pokretanje
    Yandex Translate, Naredbeni argumenti za pokretanje
  Argumenti skripte za pokretanje servisa
    Microsoft prevoditelj, Naredbeni argumenti za pokretanje
  Korištenje tehnologije Java Web Start, Korištenje tehnologije Java Web Start
  Linux, Pokretanje programa OmegaT
  Način rada naredbenim retkom, OmegaT u načinu rada naredbenim retkom
  Odvlačenje i ispuštanje, Odvlačenje i ispuštanje
  OS X, Pokretanje programa OmegaT
  Ostali sustavi, Pokretanje programa OmegaT
  Pokretanje naredbenim retkom, Pokretanje programa OmegaT naredbenim retkom
  Sastavljanje programa OmegaT iz izvornoga koda, Sastavljanje programa OmegaT iz izvornoga koda
  Windows, Pokretanje programa OmegaT
    Datoteka INI, Pokretanje programa OmegaT
Pravne napomene, Pravne napomene
  Za dokumentaciju, Za dokumentaciju
  Za program, Za program
Prečaci
  Kopiranje teksta – Ctrl+C, Statistika, Statistika podudaranja
  Lijepljenje teksta – Ctrl+V, Statistika, Statistika podudaranja
  Odabir podudaranja – Ctrl+N, Okno djelomičnih podudaranja
  Odabir veličine slova – Shift+F3, Obrada
  Označavanje svih informacija – Ctrl+A, Statistika, Statistika podudaranja
  Pomoć – F1, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri, Preglednik pomoći
  Popis datoteka projekta – Ctrl+L, Datoteke projekta
  Pretraživanje i zamjena – Ctrl+K, Prozor za pretraživanje
  Pretraživanje – Ctrl+F, Prozor za pretraživanje
  Provjera valjanosti oznaka teksta – Ctrl+Shift+V, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
  Provjera valjanosti oznaka teksta – Ctrl+T, Provjera valjanosti skupina oznaka teksta
  Strojni prijevod – Ctrl+M, Korisnici programa OmegaT i Google prevoditelj
  Svojstva projekta – Ctrl+E, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri, Problemi u korištenju rječnika
  Umetanje teksta – Ctrl+I, Okno djelomičnih podudaranja
  Zamjena teksta – Ctrl+R, Okno djelomičnih podudaranja
Pretraživanja, Pretraživanja
  Korištenje zamjenskih znakova, Korištenje zamjenskih znakova
  Metode i mogućnosti, Metode i mogućnosti pretraživanja
Prijevodne memorije, Prijevodne memorije
  Alternativni jezični parovi, Korištenje TMX-ova s alternativnim jezičnim parovima
  Datoteke PO i OKAPI TTX, Izvorišni segmenti s postojećim prijevodima
    (see also Podmapa prijevodnih memorija tm/auto)
  glavna mapa projekta, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
  Jezik, datoteke TMX i jezik
  Korištenje postojećih prijevodnih memorija, Korištenje postojećih prijevodnih memorija
  Nadogradnja na segmentaciju po rečenicama, Nadogradnja prijevodnih memorija
  Podmapa omegat, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
    (see also Datoteke projekta)
  Podmapa tm, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
    (see also Datoteke projekta)
  Podmapa tm/auto, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
    (see also Datoteke projekta)
  Podmape tm/penalty-xxx, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
    (see also Datoteke projekta)
  Podudaranja, Okno djelomičnih podudaranja
  Pseudoprijevod, Pseudoprevedena memorija
  sažete, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
  Segmenti „siročići”, Okno djelomičnih podudaranja, Segmenti „siročići”
  Sigurnosna kopija, sigurnosna kopija TMX-a
  Uvoz i izvoz, Uvoz i izvoz prijevodnih memorija
  višejezične, rad s, datoteke TMX i jezik
  Zajedničko korištenje, Zajedničko korištenje prijevodnih memorija
    (see also Projekt, Preuzimanje timskoga projekta...)
Prilagođavanje
  prečaca, Prilagođavanje prečaca
Prilagođavanje prečaca
  Izbornik Prikaz, Izbornik Prikaz
Prilagođavanje programa OmegaT
  Linux, Korisnici radnoga okruženja KDE 4
  OS X
    Parametri pokretanja, Pokretanje programa OmegaT
Projekt
  Mogućnosti, Segmentacija izvorišnoga teksta
  Prečaci za upravljanje projektima, Upravljanje projektima
  Pretprevođenje, mape datoteka tmx – lokacija i namjena
  Priprema/otvaranje novoga, Priprema novoga projekta
  Statistika, Alati
  Statistika podudaranja, Alati
  Svojstva, Svojstva projekta, Segmentacija izvorišnoga teksta, Jezici – popis oznaka ISO 639
    (see also Jezici)
Provjera valjanosti oznaka teksta, Provjera valjanosti oznaka teksta
  (see also Prečaci, oznake teksta)
  Prozor – slika, Provjera valjanosti oznaka teksta
    (see also Oznake teksta)
Prozori i okna u programu OmegaT
  Alatni blokovi okana, OmegaT – glavni prozor
  Brojači, OmegaT – glavni prozor
  Datoteke projekta, Datoteke projekta
  Glavni prozor, OmegaT – glavni prozor
  Okno djelomičnih podudaranja, Okno djelomičnih podudaranja
    Prilagođavanje, Prilagođavanje okna djelomičnih podudaranja
  Okno glosara, Okno glosara, Glosari
  Okno podudaranja – slika, Okno djelomičnih podudaranja
  Okno rječnika, Okno rječnika
  Okno strojnoga prijevoda, Okno strojnoga prijevoda
  Okno višestrukih prijevoda, Okno višestrukih prijevoda
  Okno za obradu, Okno za obradu
  Okno za pretraživanje, Prozor za pretraživanje
  Postavke okna podudaranja – slika, Prilagođavanje okna djelomičnih podudaranja
  Provjera valjanosti oznaka teksta, Provjera valjanosti oznaka teksta
    (see also Oznake teksta)
Prozori programa OmegaT, OmegaT – glavni prozor
  (see also Prozori i okna programa OmegaT)
  Vraćanje tvorničkih postavki, OmegaT – glavni prozor

### R

Razno, Razne teme
  Alat za automatsko sravnjivanje za svojstva jezika Java, Alat za automatsko sravnjivanje za svojstva jezika Java
  Konzolni način rada u programu OmegaT, OmegaT Konzolni način rada
  Postavke fonta, Postavke fonta
  Sprječavanje gubitka podataka, Sprječavanje gubitka podataka
Regularni izrazi, Regularni izrazi
  (see also Pretraživanje)
  (see also Segmentacija)
  Alati, Alati za regex i primjeri korištenja
  Primjeri korištenja, Alati za regex i primjeri korištenja
Rječnici, Rječnici
  Britannica, Preuzimanje i instaliranje rječnika
  Longman, Preuzimanje i instaliranje rječnika
  Merriam Webster, Preuzimanje i instaliranje rječnika
    (see also Rječnici)
  Preuzimanje i instaliranje, Preuzimanje i instaliranje rječnika
  Problemi u korištenju, Problemi u korištenju rječnika
  StarDict, Preuzimanje i instaliranje rječnika
  Webster, Preuzimanje i instaliranje rječnika

### S

Segmentacija, Glavni prozor programa OmegaT i ostali prozori i dijaloški okviri
  globalna u odnosu na projektna pravila, Mogućnosti
  Postavljanje novoga pravila, Postavljanje novoga pravila
    (see also Regularni izrazi)
  Pravila, Pravila segmentacije
    Pravilo iznimke, Pravila segmentacije
    Pravilo prijeloma, Pravila segmentacije
  Primjeri, Nekoliko jednostavnih primjera
  Prioritet pravila, Prioritet pravila
  Segmentacija na razini izvorišnoga teksta, Segmentacija izvorišnoga teksta
  Segmentacija na razini rečenice, Segmentacija izvorišnoga teksta
Skripte, Skripte
Statistika, Statistika
  (see also Izbornik Alati)
Statistika podudaranja, Statistika podudaranja
  (see also Izbornik Alati)
Strojno prevođenje, Strojno prevođenje
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Google prevoditelj, Google prevoditelj
  Microsoft prevoditelj, Microsoft prevoditelj
  MyMemory, MyMemory (strojno prevođenje)
  Rješavanje problema, Strojno prevođenje – rješavanje problema
  Uvod, Uvod
  Yandex Translate, Yandex Translate

### T

Timski projekti
  Izrada repozitorija SVN-a, Izrada repozitorija
  Subversion, Suradnja na projektima s pomoću SVN-a
Tipkovni prečaci, Tipkovni prečaci
  Idi na, Obrađivanje, Prebacivanje
  Obrađivanje, Obrađivanje
  Ostalo, Ostalo
  Projekt, Upravljanje projektima
TMX (see Prijevodne memorije)
Tokenizatori, Tokenizatori
Traži, Pretraživanje i zamjena, Korištenje servisa TaaS u programu OmegaT