OmegaT 4.2 — Посібник користувача

# Додаток A. Словники

## Як завантажити та встановити словники

Словники в OmegaT використовують формати StarDict чи Lingvo DSL. Щоб встановити необхідні файли у форматі StarDict, потрібно:

- Знайти відповідну мовну пару, наприклад, за посиланнями на словники від OmegaT Wiki.

- Завантажити файл — це має бути архів `tarball` (розширення tar.bz чи tar.bz2 ).

- Розпакувати вміст файлу до теки проєкту «Dictionary», використовуючи утиліту untar (чи її еквівалент, на кшталт `winrar` у Windows) . Там має бути три файли з розширеннями dz, idx та ifo .

Зверніть увагу, функція словника надає доступ не лише до звичайних перекладних словників, а й до таких ресурсів як:

- Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913)

- Longman Dictionary of Contemporary English

- The Britannica Concise Encyclopedia

- та інше.

Ці словники видані під ліцензією GPL, однак, є і такі, які не прив’язані до жодних ліцензій, тобто, вони «Вільні для використання». Нижче зображено, як працює словник Мерріама-Вебстера (10-видання):

Рисунок A.1. Словник Мерріама-Вебстера — використання

## Проблеми зі словниками

- Перевірте, чи розташовані файли словників у правильній теці (чи підтеці). Для цього зайдіть у Проєкт → Властивості ( Ctrl + E ).

- Чи містить тека три файли з однаковою назвою та різним розширенням? Якщо там лише один файл, перевірте його розширення. Якщо це tar.bz , то це архів — ви забули його розпакувати.