OmegaT 2.3.0 - Guía de usuario

# Índice

### A

Actualizando OmegaT
  Windows, Actualizando OmegaT
Archivos del proyecto
  Archivo de estadísticas, OmegaT
  Archivo omegat.project, omegat.project
  Archivos de la aplicación, Archivos de la aplicación
  Archivos de usuario, Archivos de usuario
    Ubicación, Ubicación de los archivos del usuario
  Archivos del usuario, Formato del archivo
    (ver también Glosarios)
  Archivos nombre_proyecto....tmx, omegat.project
  Directorios 'Application', Archivos de la aplicación
  Lista, Lista de archivos del proyecto de traducción
  Lista de archivos del usuarios, Lista de archivos del usuario
  palabra_ignorada y palabra_aprendida, OmegaT
  Subdirectorio destino, Archivos destino
  Subdirectorio fuente, Archivos fuente
  Subdirectorio glosario, Utilización
  Subdirectorio omegat, OmegaT
  Ubicación, Ubicación de los archivos del proyecto de traducción
Archivos destino
  Archivos de texto con formato, Archivos de texto con formato
    (ver también Texto etiquetado)
  Archivos de texto plano, Archivos de texto plano
  Codificación, Codificación de archivos fuente y destino
  Formatos de archivo, Formatos de archivo
  Herramientas de conversión de archivos, Otros formatos de archivo
  Idiomas de derecha a izquierda, Idiomas de derecha a izquierda
  Mezclan las cadenas RTL y LTR, Mezclando cadenas RTL y LTR en segmentos
  Nombres de archivo, Nombre de archivo destino
  Otros formatos de archivo, Otros formatos de archivo
  Texto con formato, Trabajando con texto con formato
Archivos fuente
  Añadiendo archivos al proyecto, Archivos del proyecto
  Archivos de texto con formato, Archivos de texto con formato
  Archivos de texto plano, Archivos de texto plano, Trabajando con Texto sin Formato
  Codificación, Codificación de archivos fuente y destino
  Codificación predeterminada, Codificación predeterminada
  Formatos de archivo, Formatos de archivo
  Idiomas de derecha a izquierda, Idiomas de derecha a izquierda
  Mezclan cadenas RTL y LTR, Mezclando cadenas RTL y LTR en segmentos
  Otros formatos de archivo, Otros formatos de archivo
  Texto con formato, Trabajando con texto con formato
  Tipo de archivo, patrón del nombre de archivo, Tipo de archivo fuente, patrón del nombre de archivo
Atajos
  Cambio+F3 - Selección de mayúsculas/minúsculas, Editar
  Ctrl+A - Seleccionar todo, Estadísticas de coincidencias
  Ctrl+C - copiar texto, Estadísticas de coincidencias
  Ctrl+E - Propiedades del proyecto, Diálogo Configuración del proyecto, Problemas con diccionarios
  Ctrl+F - Buscar, Búsqueda
  Ctrl+F - Ventana de búsqueda, Ventanas utilizadas frecuentemente
  Ctrl+I - Inserta el texto, Visor de coincidencias
  Ctrl+L - Lista de archivos del proyecto, Archivos del proyecto
  Ctrl+L - Ventana de Archivos del proyecto, Ventanas utilizadas frecuentemente
  Ctrl+M - Traducción automática, Usuarios de OmegaT y Google Translate
  Ctrl+N - Selecciona la coincidencia, Visor de coincidencias
  Ctrl+R - Reemplaza el texto, Visor de coincidencias
  Ctrl+T - Validación de etiquetas, Validando etiquetas agrupadas
  Ctrl+T - ventana de validación de etiquetas, Utilizadas con menos frecuencia
  Ctrl+V - Pegar texto, Estadísticas de coincidencias
  F1 - Ayuda, Utilizadas con menos frecuencia, Navegador de ayuda
  Menú principal, Menú Principal
Atajos de teclado
  Dirigirse a, Editando, Moviéndose
  Edición, Editando
  Otro, Otro
  Proyecto, Gestión de proyectos
Atajos del teclado, Atajos del teclado
Aviso Legal, Aviso Legal
Aviso legal
  Para la aplicación, Para la aplicación
  Para la documentación, Para la documentación

### B

Britannica, Cómo descargar e instalar diccionarios
  (ver también Diccionarios)
Búsquedas, Búsquedas
  Métodos, Métodos de búsqueda
  Opciones avanzadas, Ubicación de búsqueda
  Usando comodines, Usando comodines

### C

Codificación predeterminada
  Archivos de texto plano, Codificación predeterminada
  Europa Central y Oriental, La solución OmegaT
  Occidental, La solución OmegaT
  Solución OmegaT, La solución OmegaT
  Unicode, La solución OmegaT
Códigos de idioma ISO, Idiomas ― Lista de códigos ISO 639
Coincidencias
  Estadísticas de coincidencias, Herramientas
  Panel de coincidencias parciales - figura, Visor de coincidencias
Configuración del proyecto
  Comportamiento del campo de edición, Diálogo Configuración del proyecto
  Filtros de archivo, Diálogo Configuración del proyecto
  Segmentación, Diálogo Configuración del proyecto
  Tipo de letra, Diálogo Configuración del proyecto
Configurando el tipo de letra, Configurando el tipo de letra
Corrector ortográfico
  Consejos, Consejos
  Corrector ortográfico - figura, Usando diccionarios ortográficos

### D

Diálogo
  Filtros de archivo, Diálogo filtros de archivo, Nombre de archivo destino
Diccionario
  Merriam Webster - figura, Cómo descargar e instalar diccionarios
    (ver también Diccionarios)
Diccionarios, Diccionarios
  Descargando e instalando, Cómo descargar e instalar diccionarios
  Problemas con, Problemas con diccionarios

### E

Ejecutando OmegaT
  Argumentos del guión de lanzamiento
    User.language, Argumentos de la orden de lanzamiento
  Argumentos en el guión de lanzamiento, Argumentos de la orden de lanzamiento
    Asignando memoria, Argumentos de la orden de lanzamiento
    Dirección IP del servidor sustituto, Argumentos de la orden de lanzamiento
    Servidor sustituto - Número de puerto, Argumentos de la orden de lanzamiento
    Suavizando el contorno del tipo de letra, Argumentos de la orden de lanzamiento
    User.country, Argumentos de la orden de lanzamiento
  Construyendo OmegaT desde el código fuente, Construyendo OmegaT desde código fuente
  Ejecutándolo desde la línea de ordenes, Iniciando OmegaT desde la línea de ordenes
  Linux, Ejecutando OmegaT
  Modo de línea de ordenes, OmegaT en el modo de línea de ordenes
  OS X, Ejecutando OmegaT
  Otros sistemas, Ejecutando OmegaT
  Usando Java Web Start, Usando Java Web Start
  Windows, Ejecutando OmegaT
    archivo INI, Ejecutando OmegaT
El Corrector Ortográfico, El Corrector Ortográfico
Estadísticas de coincidencias, Estadísticas de coincidencias
  (ver también Menú Herramientas)
Etiquetas, Etiquetas de formato
  Anidando grupos, Anidando grupos de etiquetas
  Consejos, Consejos para gestionar etiquetas
  Duplicando, Operaciones con etiquetas
  Eliminando grupo, Operaciones con etiquetas
  Insertando etiquetas originales, Editar
  Nomenclatura, Etiquetas de formato
  Operaciones, Operaciones con etiquetas
  Parejas e individuales, Etiquetas de formato
  Superponiendo grupos, Superponiendo grupos de etiquetas
  Validando grupos, Validando etiquetas agrupadas
Exportar el segmento actual, Exporta el segmento a un archivo de texto
Expresiones regulares, Expresiones regulares
  (ver también Búsqueda)
  (ver también Segmentación)
  Ejemplos de uso, Herramienta Regex y ejemplos de uso
  Herramientas, Herramienta Regex y ejemplos de uso

### F

Filtros de archivo
  Codificación fuente y destino, Codificación de archivos fuente y destino
  Edición, Diálogo filtros de archivo
  Opciones, Opciones de filtro
  Tipo de archivo fuente, nombre de archivo, Tipo de archivo fuente, patrón del nombre de archivo
Formatos de archivo
  formateado, Archivos de texto con formato
    (ver también Archivos fuente)
  Sin formato, Archivos de texto plano
    (ver también Archivos fuente)
FreeDict, Cómo descargar e instalar diccionarios
  (ver también Diccionarios)

### G

Glosarios, Glosarios
  Creando un glosario, Cómo crear glosarios
  entradas multipalabra en el glosario - figura, Glosario
  Formato del archivo, Formato del archivo
  Problemas con glosarios, Problemas comunes con glosarios
  Trados MultiTerm, Usando Trados Multiterm
  Ventana de glosario - figura, Glosario

### I

Idiomas, Idiomas ― Lista de códigos ISO 639
Idiomas de derecha a izquierda, Idiomas de derecha a izquierda
  Archivos destino, Creando documentos RTL traducidos
  Creando archivos destino RTL, Creando documentos RTL traducidos
  Creando texto RTL destino, Creando documentos RTL traducidos
  Etiquetas OmegaT en idiomas RTL, Etiquetas OmegaT en segmentos RTL
Insertar coincidencias automáticamente, Insertar coincidencias automáticamente
Instalando OmegaT
  Linux, Usuarios de Linux (Intel)
  OS X, Usuarios de Mac OS X
  Otros sistemas, Otros sistemas, Instalando OmegaT
  Windows, Usuarios de Windows

### L

Longman, Cómo descargar e instalar diccionarios
  (ver también Diccionarios)
Los idiomas de derecha a izquierda
  Mezclan las cadenas RTL y LTR, Mezclando cadenas RTL y LTR en segmentos

### M

Marcador de segmento, Panel de edición
Memorias de traducción
  Actualizando a segmentación de frases, Actualizando memorias de traducción
  Coincidencias, Visor de coincidencias
  Copia de seguridad, Copia de seguridad tmx
  Directorio principal del proyecto, directorios tmx - ubicación y propósito
  Idioma, Archivos tmx y el idioma
  Importando y exportando, Reutilizando memorias de traducción
  Pseudotraducción, Memoria pseudotraducida
  Reutilizando memorias de traducción, Reutilizando memorias de traducción
  Segmentos huérfanos, Visor de coincidencias, Segmentos huérfanos
  Subdirectorio omegat, directorios tmx - ubicación y propósito
    (ver también Archivos del proyecto)
  Subdirectorio tm, directorios tmx - ubicación y propósito
    (ver también Archivos del proyecto)
  Subdirectorio tm/auto, directorios tmx - ubicación y propósito
    (ver también Archivos del proyecto)
Memorias de Traducción, Memorias de Traducción
Menú Ayuda
  Manual de usuario..., Navegador de ayuda
  Navegador de Ayuda, Navegador de ayuda
Menú Herramientas
  Estadísticas de coincidencias, Utilizadas con menos frecuencia
Menú Opciones
  Comportamiento del campo de edición, Diálogo Configuración del proyecto
  Corrector ortográfico.., Instalando diccionarios ortográficos
  Filtros de archivo, Diálogo Configuración del proyecto
  Segmentación, Diálogo Configuración del proyecto
  Tipo de letra, Diálogo Configuración del proyecto
  Tipo de letra..., Configurando el tipo de letra, Configurando el tipo de letra
Menú opciones
  Comportamiento del campo de edición..., Comportamiento del campo de edición
Menú principal, Menú Principal
  Ayuda, Ayuda
  Dirigirse a, Dirigirse a
  Editar, Editar
  Herramientas, Herramientas
  Opciones, Opciones
  Proyecto, Proyecto
  Ver, Ver
Menú Proyecto
  Nuevo..., Configurar un proyecto nuevo
  Propiedades, Diálogo Configuración del proyecto
Miscelánea, Temas diversos
  Alineador automático para las propiedades de Java, Alineador automático de propiedades Java
    (ver también Miscelánea)
  Configuración del tipo de letra, Configurando el tipo de letra
  OmegaT en modo consola, OmegaT Modo consola
  Previniendo la pérdida de datos, Previniendo la pérdida de datos

### N

Numerando
  etiquetas, Etiquetas de formato

### O

OmegaT en la Web, OmegaT en la web
OmegaT en la web
  Apoyo financiero, Contribuyendo al proyecto OmegaT
  Contribuyendo a OmegaT, Contribuyendo al proyecto OmegaT
  Desarrollo, Localizando, Contribuyendo al proyecto OmegaT
  Donando a OmegaT, Contribuyendo al proyecto OmegaT
  Informando fallos, Informe de fallos
  Proyecto SourceForge, Sitios OmegaT y el proyecto OmegaT en SourceForge
OmegaT en modo consola, OmegaT Modo consola
  (ver también Miscelánea)
OS X
  Agregando OmegaT al Dock, Añadiendo OmegaT al Dock
    (ver también Personalizando OmegaT)
  Ejecutando OmegaT, Ejecutando OmegaT
  Instalando OmegaT, Usuarios de Mac OS X
  Personalizando OmegaT, Ejecutando OmegaT
    Parámetros de lanzamiento, Ejecutando OmegaT

### P

Panel glosario, Utilización
Panel Glosario - entrada de múltiples palabras, Utilización
Personalizando OmegaT
  GNOME, Usuarios de GNOME
  KDE 4, Usuarios de KDE 4
  Windows, Añadiendo OmegaT al menú Inicio o al escritorio
Proyecto
  Atajos para gestionar proyectos, Gestión de proyectos
  Cambiando la estructura de directorios, Modificando las propiedades del proyecto
  Estadística, Herramientas
  Estadísticas de coincidencias, Herramientas
  Idiomas fuente y destino, Modificando las propiedades del proyecto
  Modificando durante la sesión, Modificando las propiedades del proyecto
  Modificando la segmentación, Modificando las propiedades del proyecto
  Nuevo... / Abrir..., Configurar un proyecto nuevo
  Opciones, Segmentación del texto fuente
  Pretraducción, directorios tmx - ubicación y propósito
  Propiedades, Diálogo Configuración del proyecto, Propiedades del Proyecto, Segmentación del texto fuente, Idiomas ― Lista de códigos ISO 639
    (ver también Idiomas)

### S

Segmentación
  Creando una nueva regla, Creando una nueva regla
    (ver también Expresiones regulares)
  Ejemplos, Algunos ejemplos sencillos
  Prioridad de reglas, Prioridad de regla
  Reglas, Reglas de segmentación
    Regla de excepción, Reglas de segmentación
    Regla de ruptura, Reglas de segmentación
  Segmentación a nivel de frase, Segmentación del texto fuente
  Segmentación a nivel de fuente, Segmentación del texto fuente
Stardict, Cómo descargar e instalar diccionarios
  (ver también Diccionarios)

### T

Traducción automática, Traducción automática
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Introducción, Introducción
  Solucionando problemas, Traducción automática - resolución de problemas
  Traductor de Google, Google Translate
Traducción igual a fuente, Permite que la traducción sea igual al original

### V

Validando etiquetas, Validación de etiquetas
  (ver también Atajos, Etiquetas)
  Ventana - figura, Validación de etiquetas
    (ver también Etiquetas)
Ventana de búsqueda
  Ejemplo, Ventana de búsqueda
Ventanas de OmegaT, OmegaT Ventana principal
  (ver también Ventanas y paneles en OmegaT)
  Restableciendo la configuración de fábrica, OmegaT Ventana principal
Ventanas y paneles en OmegaT, Ventanas utilizadas frecuentemente
  Archivos del proyecto, Archivos del proyecto
  Contadores, OmegaT Ventana principal
  Elementos gráficos del panel, OmegaT Ventana principal
  Panel de búsqueda, Ventana de búsqueda
  Panel de coincidencias parciales - figura, Visor de coincidencias
  Panel de edición, Panel de edición
  Panel diccionario, Visor del diccionario
  Panel glosario, Glosario, Glosarios
  Traducción automática, Traducción automática
  Validación de etiquetas, Validación de etiquetas
    (ver también Etiquetas)
  Ventana principal, OmegaT Ventana principal
    - figura, OmegaT Ventana principal

### W

Webster, Cómo descargar e instalar diccionarios
  (ver también Diccionarios)