Руководство пользователя ОмегаТ 3.0

# Установка и запуск ОмегаТ

## Для пользователей Windows

### Загрузка пакета

Установлена ли у вас версия Java, совместимая с Oracle Java 1.6 JRE?

- Да: загрузите OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE.exe .

- Нет / не знаю: загрузите OmegaT_3.n.n_Windows.exe.

  В этот пакет включена Oracle Java Runtime Environment. Эта JRE не будет конфликтовать с другими реализациями Java, которые могут быть уже установлены на вашей системе.

### Установка ОмегаТ

Для установки ОмегаТ, дважды щёлкните по загруженной программе.

В начале процесса установки можно выбрать язык, который будет при этом использоваться. В том же окне можно указать использовать этот же язык в интерфейсе ОмегаТ. Если установить соответствующий флажок, в файл «OmegaT.l4J.ini» будут внесены необходимые изменения (подробности в следующем разделе). Затем, после того, как вы примете лицензионное соглашение, программа установки спросит вас, хотите ли вы создать папку в меню «Пуск» , а также ярлыки на рабочем столе и панели быстрого запуска; вы можете создать ярлыки позднее, перетащив OmegaT.exe на рабочий стол или в меню «Пуск». Наконец, вам будет предложено просмотреть файл «readme» и ознакомиться с изменениями в устанавливаемой версии.

### Запуск ОмегаТ

После установки ОмегаТ вы можете щёлкнуть мышкой на файле OmegaT.jar , чтобы запустить программу напрямую, или же запускать её из командной строки.

Однако, проще всего — запустить программу OmegaT.exe . В этом случае параметры будут считываться из файла OmegaT.l4J.ini , который находится в том же каталоге, что и файл exe. Вы можете изменить его так, как посчитаете нужным. В нижеприведённом примере, в файле INI для ОмегаТ резервируется 1 Гб памяти, в качестве языка интерфейса устанавливается французский, а в качестве страны пользователя выбирается Португалия.

`# OmegaT.exe runtime configuration
# To use a parameter, remove the '#' before the '-'
# Memory
-Xmx1024M
# Language
-Duser.language=FR
# Country
-Duser.country=CA`

### Обновление ОмегаТ

Информация ниже относится только к «традиционным» Windows версиям ОмегаТ. Она не относится ни к Web Start версиям, которые обновляются автоматически, ни к установленным в Windows кросс-платформенным версиям.

Если ОмегаТ уже установлена на вашем компьютере и вы хотите обновить её до более новой версии, у вас есть два варианта:

- Установка «поверх» предыдущей версии. Для этого просто выберите для установки каталог, в который ранее уже была установлена ОмегаТ. «Старая» версия ОмегаТ будет перезаписана, но все настройки будут сохранены. (Настройки сделанные в самой ОмегаТ, любые изменения в файле `OmegaT.l4J.ini`, а также все пользовательские скрипты запуска).

Если вы выбрали этот метод, то в качестве новой версии ОмегаТ можно использовать сборку «Windows без JRE», так как будет задействована уже установленная JRE.

- Установить в новую папку. Благодаря этому методу, можно параллельно использовать две версии ОмегаТ, пока вы не привыкнете к новой версии. При использовании этого метода, все настройки которые были сделаны в самой ОмегаТ будут сохранены. Однако, в этом случае:

  - Если вы вносили какие-либо изменения в файл `OmegaT.l4J.ini` или используете BAT-файл, необходимо сделать их резервные копии.

  - Если для предыдущей установки вы использовали версию «Windows с JRE», новая версия ОмегаТ тоже должна быть «Windows с JRE».

## Для пользователей GNU/Linux (Intel)

### Загрузка нужного пакета

Установлена ли у вас версия Java, совместимая с Oracle Java 1.6 JRE?

- Да: загрузите OmegaT_3.n.n_Without_JRE.exe .

- Нет / не знаю: загрузите OmegaT_3.n.n_Linux.tar.bz2.

  В этот пакет включена Oracle Java Runtime Environment. Эта JRE не будет конфликтовать с другими реализациями Java, которые могут быть уже установлены на вашей системе.

### Установка ОмегаТ

Распакуйте загруженный файл. В текущей папке будет создан каталог omegat/, в котором будут находиться все файлы, необходимые для запуска ОмегаТ. Чтобы распаковать файл .tar.gz :

$ tar xf загруженный_файл.tar.gz

### Добавление ОмегаТ в меню (KDE) и на панель (Gnome).

#### Для пользователей KDE 4

Вы можете добавить ОмегаТ в меню следующим образом:

- Нажмите ALT+F2 , чтобы запустить KRunner. Введите команду: kmenuedit+ВВОД . Загрузится KMenuEditor. В KMenuEditor выберите Файл -> Новый пункт.

- Затем, после выбора подходящего меню, добавьте подменю/пункт нажав Файл - Новое подменю и Файл - Новый пункт . В качестве имени нового элемента введите ОмегаТ.

- В поле «Команда» с помощью кнопки навигации найдите скрипт, запускающий ОмегаТ (файл с именем OmegaT в распакованном каталоге), и выберите его.

- Нажмите кнопку выбора значка (справа от полей «Имя»/«Описание»/«Комментарий»).

- Прочие значки - Обзор и перейдите в подкаталог /image в главного каталога программы ОмегаТ. Выберите значок «OmegaT.png».

- Сохраните изменения, щёлкнув Файл - Сохранить.

#### Для пользователей Gnome

Вы можете добавить ОмегаТ в меню следующим образом:

- Щёлкните правой кнопкой мыши по панели и выберите команду «Добавить на панель».

- В поле «Имя» введите «ОмегаТ»; используйте кнопку обзора, чтобы ввести путь к скрипту запуска ОмегаТ в поле «Команда». Выделите скрипт и нажмите «ОК».

- Нажмите кнопку выбора значка, затем нажмите «Обзор...» и перейдите в подкаталог «/images» папки OmegaT. Выберите значок OmegaT.png . Возможно, Gnome не покажет файлы со значками, так как по умолчанию ожидает SVG-файлы, однако, если всё-таки выбрать папку, значки будут отображены и файл «OmegaT.png» можно будет выбрать.

### Запуск ОмегаТ

Вы можете запустить ОмегаТ из командной строки с помощью скрипта, который задаёт нужные параметры, или напрямую, щёлкнув по файлу OmegaT.jar . Конкретный способ зависит от дистрибутива. Убедитесь, что у вас корректно настроена переменная PATH и что файлы . jar ассоциированы с исполняемым файлом Java. Более подробная информация приведена далее, в разделе «Запуск из командной строки».

## Для пользователей Mac OS X

### Загрузка пакета

Для запуска ОмегаТ 2.6 требуется Java 1.6. Для того, чтобы обновить Java, нужно воспользоваться пунктом «Обновление программ...» из меню Apple.

Загрузите OmegaT_3.n.n_Mac.zip.

### Установка ОмегаТ

Дважды щёлкните на файле OmegaT_3.n.n_Mac.zip , чтобы распаковать его. Будет создана папка OmegaT . В папке находятся 2 файла: «index.html» и OmegaT.app. Скопируйте папку в подходящее место (например, в «Applications»). После этого можно удалить файл OmegaT_3.n.n_Mac.zip , он вам больше не понадобится.

### Добавление ОмегаТ в Док

Перетащите файл OmegaT.app в Док.

### Запуск ОмегаТ

Дважды щёлкните на OmegaT.app или на его ярлыке в Доке.

Чтобы получить доступ к Info.plist , щёлкните правой кнопкой мыши по OmegaT.app и выберите «Показать содержимое пакета», а затем откройте файл, снова щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав предпочитаемый текстовый редактор. You can also "cd" there directly from the command line and open Info.plist in a command line editor like emacs or vi.

Можно редактировать разделы Properties и VMOptions .

Если будете добавлять какие-то значения в VMOptions , ставьте между ними пробел. К примеру, параметры `-Xmx1024M -Duser.language=ja` запустят ОмегаТ с 1024 Мб выделенной памяти и японским языком пользовательского интерфейса.

Чтобы одновременно запустить несколько копий OmegaT.app , отредактируйте файл JavaApplicationStub , расположенный в OmegaT.app/ Contents/MacOS/ .

Use OmegaT.jar file located in OmegaT.app/Contents/Resources/Java/ to launch OmegaT from the command line. Более подробная информация приведена далее, в разделе «Запуск из командной строки».

### «Плюшки» для Mac OS X

OmegaT.app может взаимодействовать с Mac OS X Services. Т. е., можно выделить любое слово в окне ОмегаТ и использовать Services, чтобы поискать его в Spotlight или Google. Также, для автоматизации часто повторяющихся действий можно использовать AppleScript или Automator.

## Другие системы

Представленная ниже информация относится к системам SPARC/x86/x64, GNU/Linux x64/PowerPC, Windows x64

### Загрузка нужного пакета

Пакеты ОмегаТ со встроенной Oracle Java JRE существуют для только платформ GNU/Linux (Intel x86) и Windows. Пользователи других платформ (GNU/Linux PowerPC, GNU/Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 и т. д.) должны удостовериться, что в их системе установлена подходящая реализация Java JRE.

Установлена ли у вас версия Java, совместимая с Oracle Java 1.6 JRE?

- Да: загрузите OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE. zip. Этот пакет можно использовать на любой платформе, где установлена версия JRE, совместимая с Java 1.6 JRE.

- Не знаю: откройте терминал и введите «java -version». Если появилось сообщение типа «command not found», то скорее всего, Java в вашей системе не установлена.

- Нет: установите версию Java JRE для вашей платформы (смотри ниже) и загрузите пакет OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip .

  Oracle предоставляет пакеты с JRE для Solaris SPARC/x86 (Java 1.6) и GNU/Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.6): http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html.

  IBM предоставляет JRE для GNU/Linux PowerPC: http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.htm

  Следуйте инструкциям по установке необходимого вам пакета.

### Установка ОмегаТ

Чтобы установить ОмегаТ, просто распакуйте файл OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip . В текущей папке будет создан каталог ./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/ , в котором вы найдёте все файлы, необходимые для запуска ОмегаТ.

### Установка удобных ярлыков запуска

Следуйте инструкциям к вашей системе, чтобы установить ярлыки запуска ОмегаТ в нужных вам местах.

### Запуск ОмегаТ

После установки ОмегаТ вы можете запускать программу напрямую из командной строки, создать скрипт с параметрами запуска или просто щёлкнуть мышкой на файле OmegaT.jar . Конкретный способ зависит от дистрибутива. Убедитесь, что у вас корректно настроена переменная PATH и что файлы .jar ассоциированы с исполняемым файлом Java. Более подробная информация приведена далее, в разделе «Запуск из командной строки».

## Использование Java Web Start

С помощью технологии Java Web Start (часть Java 1.6 и выше) приложения Java можно установить напрямую из Интернета всего одним щелчком мыши. Java Web Start обеспечивает установку самой последней версии приложения и нужной версии Java Runtime Environment (JRE). Чтобы установить ОмегаТ с помощью Java Web Start, перейдите по следующей ссылке:

http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Загрузите файл OmegaT.jnlp и щёлкните по нему. Во время установки, в зависимости от операционной системы, могут появиться несколько предупреждений системы безопасности. Права, которые вы даёте этой версии (они могут быть сформулированы, например, как: «неограниченный доступ к компьютеру»), идентичны правам, которые есть у локально установленной версии, а именно: разрешается доступ к жёсткому диску вашего компьютера. При последующих запусках OmegaT.jnlp будут загружены и установлены обновления (если они есть, конечно), и лишь затем запустится ОмегаТ. После проведения установки повторный запуск OmegaT.jnlp запустит программу, даже если соединение с Интернет отсутствует.

Примечание относительно конфиденциальности данных : ОмегаТ Java Web Start не хранит никакую вашу информацию нигде, кроме компьютера, на котором вы её запускаете. Программа работает только на вашем компьютере. Ваши документы и файлы памяти переводов хранятся на вашем компьютере и ни один участник проекта ОмегаТ не имеет к ним доступа.

Чтобы запускать ОмегаТ из командной строки с дополнительными параметрами (смотри выше), нужно провести установку стандартными средствами.

## Запуск ОмегаТ из командной строки

Как правило, необходимости запускать ОмегаТ из командной строки нет. Однако запуск из командной строки позволяет контролировать и изменять поведение программы. Из командной строки ОмегаТ можно запустить двумя способами:

### Открытие окна командной строки

Окно командной строки также часто называют «окно терминала». В Windows оно называется «Сеанс MS-DOS» и его можно запустить через меню «Пуск» — «Программы» — «Сеанс MS-DOS». Его эквивалентом под Mac OS X является приложение Terminal, расположенное в «Applications → Utilities».

Чтобы запустить ОмегаТ, обычно нужно ввести две команды. Первая:

`cd {папка}`

где {папка} — это имя папки (с полным путём к ней), где находится OmegaT — точнее, файл OmegaT.jar . У вас эта команда будет выглядеть примерно так:

В Windows

`cd C:\Program Files\OmegaT`

В Mac OS X

``cd <OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/``

В GNU/Linux

`cd /usr/local/omegat`

Эта команда изменяет текущую папку на папку, содержащую исполняемый файл ОмегаТ. Вторая команда собственно запускает ОмегаТ. В самом простом виде она выглядит так:

`java -jar OmegaT.jar`

Обратите внимание на регистр: в ОС, отличных от Windows, если вы введёте omegat вместо OmegaT , программа не запустится.

Этот способ удобен при отладке: если во время работы произошла ошибка, то сообщение о ней выводится в окно терминала, что может быть очень полезно.

Однако этот метод не очень удобен для повседневного запуска программы. Поэтому две вышеупомянутые команды содержатся в файле («скрипте», на Windows-системах также известен как «BAT-файл»).

Когда запускается этот файл, все записанные в нём команды выполняются автоматически. Соответственно, чтобы изменить команду запуска, достаточно изменить этот файл.

### Аргументы команды запуска

Основные команды уже были перечислены выше. Изменения этих команд подразумевают добавление к ним «аргументов». Аргументы добавляются после команды java и перед -jar OmegaT.jar . В Windows настройки можно также изменять путём правки OmegaT.l4J.ini . В Mac OSX в этих же целях можно изменить файл Info.plist , который находится в каталоге OmegaT.app/Contents/ .

Ниже приведён список возможных аргументов. Опытные пользователи могут получить более подробную информацию об аргументах командной строки, введя в окне терминала man java .

- Язык пользовательского интерфейса

  -Duser.language=XX Обычно, то есть когда ОмегаТ запускается без каких-либо аргументов, программа сама определяет язык операционной системы пользователя. Если перевод интерфейса на этот язык уже кем-то выполнен, то ОмегаТ будет использовать его. Таким образом, если язык операционной системы русский и ОмегаТ была локализована на этот язык, то будет использоваться русский пользовательский интерфейс, русские меню и т. д. Если перевода интерфейса на язык операционной системы нет, ОмегаТ будет использовать английский, как язык по умолчанию. Таково стандартное поведение программы.

  Аргумент -Duser.language=XX указывает ОмегаТ использовать не язык операционной системы, а заданный язык. «XX» в этой команде надо заменить на буквенный код предпочтительного языка. Итак, например, чтобы запустить ОмегаТ с французским интерфейсом в русской операционной системе, нам понадобится следующая команда:

  `java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar`

- Страна пользователя

  -Duser.country=XX Помимо языка интерфейса вы также можете указать страну пользователя, например, CN или TW для китайского языка. Чтобы руководство по быстрому старту отображалось на нужном языке, вам нужно указать и язык, и страну. Это необходимо, даже если доступна лишь одна комбинация, например, pt_BR в случае с португальским бразильским.

- Сглаживание шрифтов - (только для Java 1.6)

  -Dswing.aatext=true Этот аргумент включает сглаживание (anti-aliasing) шрифтов, тем самым улучшая их внешний вид.

- Выделение памяти

  -XmxZZM Эта команда выделяет ОмегаТ больше памяти. По умолчанию выделяется 512 МБ, так что назначать меньше нет никакого смысла. «ZZ» надо заменить на объём назначаемой памяти в мегабайтах. Таким образом, чтобы запустить ОмегаТ с 1024 MБ (1 гигабайт) памяти, нужно отдать следующую команду:

  `java -Xmx1024M -jar OmegaT.jar`

- IP-адрес прокси-сервера

  -Dhttp.proxyHost=nnn.nnn.nnn.nnn IP-адрес вашего прокси-сервера (если вы используете прокси).

- Номер порта прокси

  -Dhttp.proxyPort=NNNN Номер порта, по которому ваша система соединяется с прокси-сервером.

- Google Translate V2

  -Dgoogle.api.key=A123456789B123456789C123456789D12345678 Если у вас есть подписка на сервис Google Translate, введите ваш личный ключ Google API. Обратите внимание, длина ключа составляет 38 символов.

- Microsoft Translator

  Убедитесь, что у вас есть учётная запись Майкрософт. Она необходима для входа в Windows Azure Marketplace и использования сервиса Translator. Заметьте, что вы можете переводить бесплатно до 2 миллионов знаков в месяц. На странице вашей учётной записи можно найти основной ключ учётной записи (Primary account key) и идентификатор клиента (Customer-ID):

  -Dmicrosoft.api.client_id= XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX

  - Dmicrosoft.api.client_secret=XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX=

- Team project option ``

  Параметр -no-team относится к командным проектам. Используйте его, если не хотите, чтобы ОмегаТ синхронизировала проект.

Аргументы можно комбинировать: чтобы запустить ОмегаТ со всеми вышеперечисленными аргументами, нужно ввести команду:

`java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -DDhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport = 3128 -jar -OmegaT.jar`

### ОмегаТ в режиме командной строки

Режим работы ОмегаТ в командной строке задуман для того, чтобы программу можно было использовать как средство выполнение перевода в скриптовом окружении. После запуска ОмегаТ в режиме командной строки графический интерфейс не загружается (таким образом, программа работает в любой командной строке) и указанный проект обрабатывается автоматически.

#### Что для этого нужно

Прежде всего нужен проект в формате ОмегаТ. Месторасположение проекта не важно, так как при запуске вы всё равно указываете путь к нему.

Если нужно изменить какие-либо настройки, необходим соответствующий файл конфигурации. Этого можно достичь двумя способами:

- Запустить ОмегаТ в нормальном режиме (с графическим интерфейсом) и сделать необходимые настройки. После этого ОмегаТ будет использовать указанные настройки и в режиме командной строки.

- Если же запустить ОмегаТ в нормальном режиме не получается (отсутствует графическое окружение): скопируйте файлы конфигурации ОмегаТ с другого компьютера в соответствующий каталог. Куда вы их скопируете — тоже не имеет значения, так как путь к файлу конфигурации можно указать в командной строке при запуске. Нужные вам файлы `filters.conf` и `segmentation.conf` находятся в домашнем каталоге пользователя (например, `C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT` в Windows, `/home/%user%/.omegat/` в GNU/Linux).

#### Запуск в режиме командной строки

Для того, чтобы запустить ОмегаТ в консольном режиме, при запуске нужно передать ей несколько параметров. Самый важный из них — `<project-dir>`, `--config-dir=<config-dir>` можно не указывать. Пример:

`java -jar OmegaT.jar /path/to/project \`

`--config-dir=/путь/к/файлам-конфигурации/ \`

`--mode=console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align`

`--source-pattern={регулярное выражение}`

Заметьте, что все параметры начинаются с двух знаков «-».

Пояснение:

- `<project-dir>` указывает ОмегаТ, где находится проект перевода. Если этот параметр задан, ОмегаТ запускается в режиме командной строки и переводит указанный проект.

- `--config-dir=<config-dir>` сообщает ОмегаТ, в каком каталоге находятся файлы конфигурации. Если этот параметр не передается при запуске, ОмегаТ использует настройки по умолчанию (находящиеся в каталоге OmegaT в домашнем каталоге пользователя, или, если они там не найдены — в текущем рабочем каталоге). Обратите внимание на два знака «-».

- `--mode`=...- ОмегаТ запускается в режиме командной строки и автоматически выполняет следующие действия:

  - `--mode=console-translate`

    В этом режиме, ОмегаТ производит попытку автоматического перевода файлов из каталога «source», основываясь на имеющихся файлах памяти переводов. Этот режим может быть полезным при использовании ОмегаТ на сервере, с автоматической подачей TMX-файлов.

  - `--mode=console-createpseudotranslatetmx`

    В этом режиме ОмегаТ создаёт TMX файл для всего проекта, основываясь только на исходных файлах. Необходимо задать имя создаваемого TMX-файла.

    `--pseudotranslatetmx=allsegments.tmx --pseudotranslatetype=[equal|empty]`

    Аргумент pseudotranslatetype указывает способ заполнения сегментов перевода в файле памяти псевдо-переводов, следует ли создавать переводы, идентичные оригинальным сегментам, или переводы нужно оставить пустыми.

  - `--mode=console-align`

    В этом режиме ОмегаТ выравнивает файлы Java properties из каталога проекта `/source/` относительно переведённых файлов из заданного каталога. Полученный TMX-файл будет размещён в каталоге `/omegat/` под именем `align.tmx`.

    В этом случае потребуется дополнительный параметр, указывающий расположение переведённых файлов:

    `--alignDir={расположение переведённых файлов}`

    `alignDir` указывает расположение файлов, на языке перевода проекта. Т. е., если в проекте производится перевод с английского на французский, имя bundle-файла должно иметь окончание «_fr». Полученный TMX-файл будет размещён в каталоге `omegat` под именем `align.tmx`.

- `--source-pattern={регулярное выражение}`

  В этом режиме, данный параметр позволяет задать файлы для автоматической обработки. Если параметр не задан, будут обработаны все файлы. Вот несколько типичных примеров, которые могут вам пригодиться:

  - `.*\.html`

    Будут переведены все HTML-файлы. Заметьте, что точку в «*.html» следует экранировать («\,»), в соответствии с правилами регулярных выражений.

  - `test\.html`

    Будет переведён только файл «test.html», находящийся в корне директории «source». Если в других директориях тоже есть файлы с именем «test.html», они будут проигнорированы.

  - `dir-10\\test\.html`

    Будет обработан только файл «test.html», находящийся в каталоге «dir-10». Опять же, отметьте использование обратной косой черты для экранирования.

- `--output-tag-validation-={регулярное выражение}`

  В этом режиме, данный параметр позволяет задать файлы для автоматической обработки. Если параметр не задан, будут обработаны все файлы. Вот несколько типичных примеров, которые могут вам пригодиться:

  - `.*\.html`

    Будут переведены все HTML-файлы. Заметьте, что точку в «*.html» следует экранировать («\,»), в соответствии с правилами регулярных выражений.

  - `test\.html`

    Будет переведён только файл «test.html», находящийся в корне директории «source». Если в других директориях тоже есть файлы с именем «test.html», они будут проигнорированы.

  - `dir-10\\test\.html`

    Будет обработан только файл «test.html», находящийся в каталоге «dir-10». Опять же, отметьте использование обратной косой черты для экранирования.

- `--tag-validation=[abort|warn]` `outputFileName`

  Этот параметр позволяет производить проверку тегов в пакетном режиме. Если установлен режим `abort`, проверка тегов будет приостановлена на первом же сегменте с ошибками. Если установлен режим `warn`, проверка тегов обработает все сегменты и выведет все сообщения об ошибках.

#### Параметр «quiet»

Для режима командной строки также предусмотрен ещё один параметр: `--quiet`. В режиме «quiet» или в «тихом» режиме на экран выводится меньше информации. Сообщения, обычно выводящиеся в строку состояния, показываться не будут.

Использовать параметр можно так: `java -jar OmegaT.jar /путь/к/проекту --mode=console-translate --quiet`

#### Параметр проверки тегов

Для режима командной строки также предусмотрен ещё один параметр: `--tag-validation=[abort|warn].` Если он задан, перед переводом проводится проверка тегов. Если задано `abort`, ошибки будут напечатаны и программа завершит работу. Если задано `warn`, ошибки будут напечатаны, но работа будет продолжена.

Использование: `java -jar OmegaT.jar /путь/к/проекту --mode=console-translate --tag-validation=abort`

## Сборка ОмегаТ из исходного кода

Для сборки ОмегаТ из исходного кода вам понадобится утилита ant ( http://ant.apache.org/bindownload.cgi ). Распакуйте файл OmegaT_3.n.n_Source.zip и перейдите в каталог OmegaT_3.n.n_Source или в каталог ./omegat/ , если вы загрузили исходные коды из SVN. Проверьте, есть ли в этом каталоге файл «build.xml». Затем в командной строке наберите:

`$ ant jar release`

Эта команда создаст полный пакет OmegaT в каталоге «./dist/», где вы найдёте все файлы, необходимые для запуска ОмегаТ.