OmegaT 3.5 - Guida del usator

# Index

### Symbols

&Segmentation..., La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo

### A

Advertentias legal, Advertentias legal
  Pro le documentation, Pro le documentation

### C

Cerca, Cerca e replacia, Usar TaaS in OmegaT
Cercator de stirpe (see Tokenizer)
Claviero, vias breve, Claviero, vias breve
Codices ISO del lingua, Linguas - lista del codices ISO 639
Codification
  Europee Central e Oriental, Le solution de OmegaT
  Files de texto simple, Codification prefixate initial
  Occidental, Le solution de OmegaT
  Unicode, Le solution de OmegaT
Commentos
  Quadro del Commentos, Quadro del Commentos
Comportamento de Modificar (Edit), La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
Concordantias
  Quadro del concordantias - figura, Quadro del Concordantias Partial, Personalisar le quadro pro le Concordantias Partial
  Statisticas del concordantias, Instrumentos
Corrector orthographic , Corrector orthographic
  Consilios, Consilios
  preparation del corrector orthographic, Installar le dictionarios orthographic.

### D

Dialogo
  Filtros del file, Dialogo del filtros del file, Nomine del file final
Dictionarios, Dictionarios
  Britannica, Como discargar e installar le dictionarios
  Discargamento e installation, Como discargar e installar le dictionarios
  Longman, Como discargar e installar le dictionarios
  Merriam Webster, Como discargar e installar le dictionarios
    (see also Dictionarios)
  Problemas con, Problemas con le dictionarios
  StarDict, Como discargar e installar le dictionarios
  Webster, Como discargar e installar le dictionarios

### E

Exequer OmegaT
  Altere systemas, Exequer OmegaT
  Argumentos del script de lanceamento
    Adresse IP del proxy hospite, Lancear argumentos de commando
    Numero del porta del proxy hospite, Lancear argumentos de commando
  Construer OmegaT ex le fonte, Construer OmegaT ex le fonte
  In Java Web Start, Usar Java Web Start
  Lancear argumentos de script, Lancear argumentos de commando
    Assignation de memoria, Lancear argumentos de commando
    Google Translate V2, Lancear argumentos de commando
    Lingua del interfacie del usator, Lancear argumentos de commando
    Microsoft Translator, Lancear argumentos de commando
    Pais del usator, Lancear argumentos de commando
  Lancear con le linea de commando, Initiar OmegaT del linea de commando
  Linux, Exequer OmegaT
  Modo linea de commando, OmegaT in modo linea de commando
  OS X, Exequer OmegaT
  Windows, Exequer OmegaT
    file INI, Exequer OmegaT
Expressiones regular, Expressiones regular
  (see also Cerca)
  (see also Segmentation)
  Exemplos de uso, Instrumentos Regex e exemplos de uso
  Instrumentos, Instrumentos Regex e exemplos de uso

### F

Facer fluer OmegaT
  Lancear le argumentos del script
    Yandex Translate, Lancear argumentos de commando
  Traher e deponer, Traher e deponer
Fenestras de OmegaT, OmegaT fenestra principal
  (see also Fenestras e quadros in OmegaT)
  Restauration al preparation de fabrica, OmegaT fenestra principal
Fenestras e quadros in OmegaT
  Contatores, OmegaT fenestra principal
  Etiquettas del Quadro, OmegaT fenestra principal
  Fenestra Principal, OmegaT fenestra principal
  Files del Projecto, Files del projecto
  Quadro del concordantias - figura, Quadro del Concordantias Partial, Personalisar le quadro pro le Concordantias Partial
  Quadro del Concordantias Partial, Quadro del Concordantias Partial
  Quadro del concordantias partial (fuzzy)
    Personalisation, Personalisar le quadro pro le Concordantias Partial
  Quadro del Dictionario, Quadro del Dictionario
  Quadro del Glossario, Quadro Glossario, Glossarios
  Quadro del Modifica (Editor), Quadro Modificar (Edit)
  Quadro del Recerca, Fenestra Recerca
  Quadro del Traduction automatic (MT), Quadro del Traduction automatic (MT)
  Quadro del Traductiones multiple, Quadro del Traductiones multiple
  Validation del tag, Validation del tags
    (see also Tags)
Files de destination
  Altere formatos del files, Altere formatos del files
  Files de texto formattate, Files de texto formattate
    (see also Texto taggate)
  Files de texto PDF, Files PDF
  Files de texto simple, Files de texto simple
  Formatos del file, Formatos del file
  Instrumentos de conversion file, Altere formatos del files
  Miscer lineas de character RTL e LTR, Miscer lineas de character RTL e LTR in le segmentos
Files del projecto
  Files del projecto de traduction, Files del projecto de traduction
  Sub plica Glossario, Costume
Files del Projecto
  file del statisticas, Sub plica omegat
  File omegat.project, Plica vertice
  Files application, Files del application
  Files del Preparationes del Usator, Files del configurationes del usator
  Files del usator, Formato del File
    (see also Glossarios)
  ignored_words e learned_words, Sub plica omegat
  Sub plica /source, Sub plica source
  Sub plica /target, Sub plica target
  Sub plica omegat, Sub plica omegat
Files final
  Codification, Codification del file fonte e del file final
  Linguas ab dextra a leva, Linguas ab dextra a leva
  Nomines del File, Nomine del file final
  Texto formattate, Operar con le texto formattate
Files fonte
  Adder files al projecto, Files del projecto
  Altere formatos del files, Altere formatos del files
  Codification, Codification del file fonte e del file final, Codification prefixate initial
  Files de texto formattate, Files de texto formattate
  Files de texto simple, Files de texto simple, Operar con le texto simple
  Files PDF, Files PDF
  Formatos del file, Formatos del file
  Linguas ab dextra a leva, Linguas ab dextra a leva
  Miscer lineas de character RTL e LTR, Miscer lineas de character RTL e LTR in le segmentos
  Modello de typo e nomine de file, Typo de file fonte, modello de nomine de file
  PO como files bilingue, Files de texto simple
  Render fonte renovate, Personalisar le quadro pro le Concordantias Partial
  Texto formattate, Operar con le texto formattate
Filtros de File
  Codification - fonte, final, Codification del file fonte e del file final
  filtros de file global contra projecto, Optiones
  Modello de typo e nomine de file, Typo de file fonte, modello de nomine de file
Filtros de file
  Filtros del file specific pro le projecto, Filtros del file
  Modifica, Fenestra de dialogo de Modifica del filtro
Filtros de files
  Optiones, Optiones del filtro
Filtros del file, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
Formatos del files
  formattate, Files de texto formattate
    (see also Files fonte)
  Non formattate, Files de texto simple
    (see also Files fonte)

### G

Glossarios, Quadro Glossario, Glossarios
  Creation de un glossario, Como producer glossarios
  Formato del file, Formato del File
  formato TBX, Formato del File
  Microsoft Terminology collection, Formato del File
  Prioritates, Prioritates del glossario
  Problemas con le glossarios, Problemas commun al glossario
  Quadro del glossario
    entratas con plure parolas, Costume
  Trados MultiTerm, Usar Trados MultiTerm
  Ubication del file glossario scribibile, Como producer glossarios
Glossarios, Quadro Glossario, Costume

### I

Installar OmegaT
  Altere systemas, Altere systemas, Installar OmegaT
  Linux, Usatores de Linux (Intel)
  OS X, Usatores de OS X Mac
  Windows, Usatores de Windows
Interfacie del usator
  Altere fenestras, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
  Fenestras de dialogo de preparation, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
    (see also Preparationes Projecto)
  La fenestra principal de OmegaT, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
Interfacie del Usator
  Preparation del Quadro del concordantias, Personalisar le quadro pro le Concordantias Partial

### L

Legal notices
  For the application, For the application
Linguas, Linguas - lista del codices ISO 639
Linguas ab dextra a leva, Linguas ab dextra a leva
Linguas de dextra al leva
  Crear files de destination RTL, Crear documentos RTL rendite
  Crear texto de destination RTL, Crear documentos RTL rendite
  Files de destination, Crear documentos RTL rendite
  Miscer lineas de character RTL e LTR, Miscer lineas de character RTL e LTR in le segmentos
  Tags OmegaT in linguas RTL, OmegaT tags in le segmentos RTL
Lucene (see Tokenizer)

### M

Marcator del segmento, Quadro Modificar (Edit)
Memorias de traduction
  comprimite, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
  Concordantias, Quadro del Concordantias Partial
  Copia de reserva, copia de reserva del tmx
  Files TTX PO e OKAPI, Fontes con traductiones existente
    (see also Memorias de traduction Sub plica tm/auto)
  importar e exportar, Importar e exportar le memorias de traduction
  Lingua, files e lingua del tmx
  multilingual, tractamento, files e lingua del tmx
  Pares de lingua alternative, Usar le TMX con pares de lingua alternative
  Participar, Participar memorias de traduction
    (see also Projecto, Discargar un Projecto de Equipa ...)
  Plica principal del projecto, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
  Promover a segmentation per phrase, Promover le memorias de traduction
  Pseudo-traduction, Memoria Pseudo-rendite
  Reusar le memorias de traduction, Reusar le memorias de traduction
  Segmentos orphane, Quadro del Concordantias Partial, Segmentos orphane
  Sub-plica omegat, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
    (see also Files del projecto)
  Sub-plica tm, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
    (see also Files del projecto)
  Sub-plica tm/auto, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
    (see also Files del projecto)
  Sub-plica tm/penalty-xxx, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
    (see also Files del projecto)
Memorias de traduction:, Memorias de traduction:
Menu, Menu principal
  Adjuta, Adjuta
  Instrumentos, Instrumentos
  Modificar, Modificar
  Optiones, Optiones
    Comportamento de Modifica..., Comportamento del Modifica
  Projecto, Projecto
  Va, Ir a
  Vista, Vider
Menu Adjuta
  Lector del Adjuta, Navigator del Adjuta
  Manual del usator..., Navigator del Adjuta
Menu Instrumentos
  Statistica del Concordantias, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
  Statisticas, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
Menu Optiones
  Comportamento del Modifica
    Convertimento del numeros, Comportamento del Modifica
    Exportar le segmento actual , Comportamento del Modifica
    Inserer le concordantias partial, Comportamento del Modifica
    Segmentos con traduction alternative, Comportamento del Modifica
    Traduction equal al fonte, Comportamento del Modifica
    Traduction vacue, Comportamento del Modifica
  Controlo orthographic, Installar le dictionarios orthographic.
  Typo del character..., Preparationes del typo de character
Menu Projecto
  Nove..., Preparar un nove projecto
Menu projecto
  Proprietates, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
Miscellanea, Subjectos miscellanee
  Alineator automatic pro le proprietates de Java, Alineator automatic pro le proprietates de Java
  Impedir le Perdita del datos, Impedir le Perdita del datos
  OmegaT modo consola, OmegaT Modo Consola
  Preparationes del typo de character, Preparationes del typo de character

### O

OmegaT
  Projectos de equipa, Projectos de equipa OmegaT
    (see also Projectos de equipa)
OmegaT modo consola, OmegaT Modo Consola
  (see also Miscellanea)
OmegaT sur le web, OmegaT sur le web
  Contribuer a OmegaT, Contribuer al projecto OmegaT
  Disveloppamento, Localisation, Contribuer al projecto OmegaT
  Donar a OmegaT, Contribuer al projecto OmegaT
  Projecto SourceForge, Sitos de OmegaT e projecto OmegaT de SourceForge
  Reportos de defectos, Reportos de defecto
  Supporto financiari, Contribuer al projecto OmegaT

### P

Personalisar OmegaT
  Linux, Usatores de KDE 4
  OS X
    Parametros de lanceamento, Exequer OmegaT
Personalisation
  , Personalisation del vias breve
Personalisation del vias breve
  Menu Vista, Menu Vista
Plugins
  LanguageTool, LanguageTool plugin
Projecto
  Crea / Aperi un nove, Preparar un nove projecto
  Optiones, Segmentation del texto fonte
  Pre-traduction, Le plicas pro le tmx - ubication e proposito
  Proprietates, Proprietates del projecto, Segmentation del texto fonte, Linguas - lista del codices ISO 639
    (see also Linguas)
  Statisticas, Instrumentos
  Statisticas del concordantia, Instrumentos
  Vias breve de gestion del Projecto, Gestion del projecto
Projecto in equipa
  Subversion, Participar a un projecto per SVN
Projectos de Equipa
  Crear un repositorio SVN, Crear un repositorio
Promotion de OmegaT
  Windows, Promotion de OmegaT

### R

Recercas, Recercas
  Methodos e optiones, Methodos de recerca e optiones
  Usar characteres universal, Usar characteres universal

### S

Scripts, Scripts
Segmentation
  Crear un regula nove, Creation de un regula nove
    (see also Expressiones regular)
  Exemplos, Alicun exemplos simplice
  Prioritate del regulas, Prioritate del Regula
  Regulas, Regulas de Segmentation
    Regula de exception, Regulas de Segmentation
    Regula de interruption, Regulas de Segmentation
  regulas global contra regulas del projecto, Optiones
  Segmentation a nivello de fonte, Segmentation del texto fonte
  Segmentation a nivello de phrase, Segmentation del texto fonte
Statistica del concordantias, Statistica del concordantias
  (see also Menu Instrumentos)
Statisticas, Statistica
  (see also Instrumentos del Menu)

### T

Tags, Formattar le tags
  Annidamento de gruppo, Annidamento de gruppo de tags
  Consilios, Consilios pro le gestion del tags
  Deletion de gruppo, Operationes del Tag
  Denomination, Formattar le tags
  Duplication, Operationes del Tag
  Inserer le tag successive perdite, Modificar
  inserer le tags fonte perdite, Modificar
  Numeration, Formattar le tags
  Operationes, Operationes del Tag
  Pares e singulos, Formattar le tags
  Superposition de gruppo, Superposition de gruppo de tag
  Validation de gruppo, Validation de gruppo de tag
TMX (see Memorias de traduction)
Tokenizers, Tokenizers
Traduction automatic, Traduction automatic
  Introduction, Introduction
  MyMemory, MyMemory (automatic)
Traduction Automatic
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Chassa al defecto, Traduction Automatic - cerca del defectos
  Microsoft Translator, Traductor Microsoft
  Yandex Translate, Yandex Translate
Traductor Automatic
  Google Translate, Google Translate
Typo de character, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo

### V

Validation del tag, Validation del tags
  (see also Vias breve, Tags)
  fenestra - figura, Validation del tags
    (see also Tags)
Vias breve
  Adjuta - F1, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo, Navigator del Adjuta
  Cerca - Ctrl+F, Fenestra Recerca
  Cercar e reimplaciar - Ctrl+K, Fenestra Recerca
  Colla texto - Ctrl+V, Statistica, Statistica del concordantias
  Copia texto - Ctrl+C, Statistica, Statistica del concordantias
  Insere texto - Ctrl+I, Quadro del Concordantias Partial
  Lista del files del Projecto - Ctrl+L, Files del projecto
  Proprietates del projecto - Ctrl+E, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo, Problemas con le dictionarios
  Replacia texto - Ctrl+R, Quadro del Concordantias Partial
  Selection Character - Shift+F3, Modificar
  Selectionar le concordantia - Ctrl+N, Quadro del Concordantias Partial
  Selige Toto - Ctrl+A, Statistica, Statistica del concordantias
  Traduction Automatic - Ctrl+M, Usatores de OmegaT e Google Translate
  Validation de tag - Ctrl+Shift+V, La fenestra principal de OmegaT, altere fenestras e fenestras de dialogo
  Validation del tag - Ctrl+T, Validation de gruppo de tag
Vias breve del Claviero
  Altere, Altere
  Modifica, Editar
  Projecto, Gestion del projecto
  Vade, Editar, Mover se circa