OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

# Appendix H. Prilagođavanje prečaca

## Prilagođavanje prečaca

Većini stavki koje se prikazuju na glavnome izborniku moguće je odrediti novi prečac. Možete mijenjati već određene i dodavati nove prečace postavljanjem datoteke definicija prečaca u mapu korisničkih postavki programa OmegaT (pogledajte Lokacije korisničkih datoteka).

Naziv datoteke definicija prečaca mora biti `MainMenuShortcuts.properties` i može sadržavati najviše jednu definiciju prečaca po retku. Prazni reci su prihvatljivi, dok oni s komentarima trebaju na početku imati kombinaciju znakova „//”. Sve iza „//” se zanemaruje.

Nakon unošenja izmjena u datoteku `MainMenuShortcuts.properties` valja ponovno pokrenuti program OmegaT radi korištenja novih prečaca.

Sintaksa definicije prečaca je sljedeća: `<menu item code>=<shortcut>`, pri čemu je <menu item code> jedan od kôdova iz tablica niže u tekstu, dok je <shortcut> kombinacija tipki koju odredi korisnik [2] .

prečac (<shortcut>) mora biti sljedećega oblika: 0 ili više modifikatora (`<modifier>`), nakon čega slijedi 0 ili 1 događaj (`<event>`), a potom 1 ključ (`<key>`), pri čemu:

- `<modifier>` može biti: shift , control , ctrl , meta [3] , alt , altGraph

- `<event>` može biti: otipkan , pritisnut , otpušten

- `<key>` može biti bilo koja tipka na tipkovnici [4] .

Primjera radi, među zadanim prečacima programa OmegaT [5] imamo sljedeće:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

Prvi je prečac za otvaranje projekta, a drugi za dodavanje termina u glosar.

Ako za otvaranje projekta želite koristiti Shift + Ctrl + O , u datoteku `MainMenuShortcuts.properties` unesite sljedeću izmjenu:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Korisnici sustava Mac koji žele dodati prečac Shift + Command + S stavci izbornika Alati → Statistika moraju dodati sljedeći redak u datoteku `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Potom valja spremiti datoteku i ponovno pokrenuti program OmegaT. Novi će prečaci biti prikazani uz stavke izbornika kojima ste dodali izmjene. Trebali bi funkcionirati u okviru programa OmegaT ako nisu u koliziji s prečacima sustava.

## Izbornik Projekt

Table H.1. Izbornik Projekt

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
Novi | Ctrl+Shift+N | projectNewMenuItem
Preuzimanje timskoga projekta |  | projectTeamNewMenuItem
Otvori | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Otvori nedavni projekt |  | projectOpenRecentMenuItem
Kopiraj datoteke u izvorišnu mapu... |  | projectImportMenuItem
Preuzmi stranicu MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Ponovno učitaj | F5 | projectReloadMenuItem
Zatvori | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Spremi | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Izradi prevedene dokumente | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Izradi tekuće prevedene dokumente | Ctrl+Shift+D | projectSingleCompileMenuItem
Svojstva... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Datoteke projekta... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Ishodišna mapa |  | projectAccessRootMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Rječnici |  | projectAccessDictionaryMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Glosari |  | projectAccessGlossaryMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Izvorišne datoteke |  | projectAccessSourceMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Odredišne datoteke |  | projectAccessTargetMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Tekući izvorišni dokument |  | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Tekući odredišni dokument |  | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem
Pristup sadržajima projekta/Zapisivi glosar |  | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem
Zatvori | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## Izbornik Obrada

Table H.2. Izbornik Obrada

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
Poništi zadnju radnju | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Ponovi zadnju radnju | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Zamijeni podudaranjem ili odabranim sadržajem | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Umetni podudaranje ili odabrani sadržaj | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Zamijeni strojnim prijevodom | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Zamijeni izvorišnim tekstom | Ctrl+Shift+R | editOverwriteSourceMenuItem
Umetni izvorišni tekst | Ctrl+Shift+I | editInsertSourceMenuItem
Umetni izvorišne oznake koje nedostaju | Ctrl+Shift+T | editTagPainterMenuItem
Umetni sljedeću oznaku koja nedostaje | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem
Izvezi odabrano | Ctrl+Shift+C | editExportSelectionMenuItem
Dodavanje termina u glosar | Ctrl+Shift+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Pretraživanje projekta... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
| Ctrl+Shift+F | findInProjectReuseLastWindow
Pretraživanje i zamjena... | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Promijeni veličinu slova/Mala slova |  | lowerCaseMenuItem
Promijeni veličinu slova/Velika slova |  | upperCaseMenuItem
Promijeni veličinu slova/Velika početna slova |  | titleCaseMenuItem
Promijeni veličinu slova/Prvo slovo rečenice veliko |  | sentenceCaseMenuItem
Promijeni veličinu slova/Izmjenično | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Odaberi prethodno podudaranje | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Odaberi sljedeće podudaranje | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Odaberi podudaranje br. 1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Odaberi podudaranje br. 2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Odaberi podudaranje br. 3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Odaberi podudaranje br. 4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Odaberi podudaranje br. 5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Koristi kao zadani prijevod |  | editMultipleDefault
Izradi alternativni prijevod |  | editMultipleAlternate
Ukloni prijevod |  | editRegisterUntranslatedMenuItem
Ostavi bez prijevoda |  | editRegisterEmptyMenuItem
Registriraj istovjetan prijevod | Ctrl+Shift+S | editRegisterIdenticalMenuItem

## Izbornik Idi na

Table H.3. Izbornik Idi na

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
Sljedeći neprevedeni segment | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Sljedeći prevedeni segment | Ctrl+Shift+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Sljedeći segment | Ctrl+N ili Enter ili Tab | gotoNextSegmentMenuItem
Prethodni segment | Ctrl+P ili Ctrl+Enter ili Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
Segment pod brojem... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Sljedeća bilješka |  | gotoNextNoteMenuItem
Prethodna bilješka |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Sljedeći jednokratni segment | Ctrl+Shift+Q | gotoNextUniqueMenuItem
Izvorište odabranoga podudaranja | Ctrl+Shift+M | gotoMatchSourceSegment
Naprijed po kronologiji... | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Natrag po kronologiji... | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Izbornik Prikaz

Table H.4. Izbornik Prikaz

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
Označi prevedene segmente |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Označi neprevedene segmente |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Prikaži izvorišne segmente |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Označi višekratne segmente |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Označi segmente s bilješkama |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Označi razmake koji ostavljaju znakove u istome retku |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Označi bjeline |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Označi dvosmjerne kontrolne znakove algoritama |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Označi automatski upisane segmente |  | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem
Informacije o izmjenama/Bez prikaza |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Informacije o izmjenama/Prikaz odabranoga |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Informacije o izmjenama/Prikaz svega |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Izbornik Alati

Table H.5. Izbornik Alati

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
Provjera valjanosti oznaka teksta | Ctrl+Shift+V | toolsValidateTagsMenuItem
Provjera valjanosti oznaka teksta za tekući dokument |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Statistika |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Statistika podudaranja |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Statistika podudaranja po datotekama |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Izbornik Mogućnosti

Table H.6. Izbornik Mogućnosti

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
TAB za pomicanje naprijed |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Potvrda zatvaranja programa |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Glosar/Prikaz konteksta za glosare u formatu TBX |  | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem
Termini mogu biti razdvojeni u izvorišnome tekstu |  | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem
Glosar/Koristi određivanje korijena riječi za natuknice glosara |  | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem
Savjetnik/Uključi Savjetnika |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Automatsko dovršavanje upisa/Automatski prikaz odgovarajućih prijedloga |  | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem
Automatsko dovršavanje upisa/Glosar... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Automatsko dovršavanje upisa/Automatski tekst... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Automatsko dovršavanje upisa/Tablica znakova... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Font... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Prilagođene boje... |  | optionsColorsSelectionMenuItem
Datotečni filtri... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentacija... |  | optionsSentsegMenuItem
Provjera pravopisa... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Funkcioniranje obrade... |  | optionsWorkflowMenuItem
Obrada oznaka teksta... |  | optionsTagValidationMenuItem
Tim... |  | optionsTeamMenuItem
Vanjske datoteke u formatu TMX... |  | optionsExtTMXMenuItem
Prikaz... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Spremanje i izlazni rezultati... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Prijava za proxy... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Vrati glavni prozor |  | optionsRestoreGUIMenuItem
Pristup konfiguracijskoj mapi |  | optionsAccessConfigDirMenuItem

## Izbornik Pomoć

Table H.7. Izbornik Pomoć

Stavka izbornika | Zadani prečac | Kôd stavke izbornika
--- | --- | ---
Priručnik... | F1 | helpContentsMenuItem
O programu... |  | helpAboutMenuItem
Zadnje promjene... |  | helpLastChangesMenuItem
Zapisnik... |  | helpLogMenuItem

[2] Puna sintaksa tipkovnih kratica (prečaca) definirana je u sljedećoj dokumentaciji jezika Java 1.6 koju je izdao Oracle (na dnu stranice): Tipkovni prečaci za jezik Java 1.6

[3] Na sustavu Mac, modifikator meta mora biti korišten za određivanje tipke command .

[4] Popis mogućih kombinacija tipki možete pronaći u sljedećoj dokumentaciji jezika Java 1.6 koju je izdao Oracle: Opis kombinacija tipki za jezik Java 1.6

[5] Zadani prečaci programa OmegaT dostupni su putem servisa Sourceforge: Zadani prečaci programa OmegaT

Zadani prečaci programa OmegaT za sustav Mac također su dostupni putem servisa Sourceforge, s tim da svi koriste „meta” umjesto „ctrl”: Zadani prečaci programa OmegaT za sustav Mac