OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

# Appendix G. OmegaT na webu

## Web stranice OmegaT i OmegaT kao projekt na servisu SourceForge

Web stranice programa OmegaT sadržavaju poveznice na brojne resurse za OmegaT. Korisnička se podrška pruža volonterski na stranicama korisničke skupine programa OmegaT na servisu Yahoo!. Česta pitanja su korisno polazište za pronalaženje rješenja za eventualne nejasnoće. Najnoviju inačicu programa OmegaT možete pronaći na stranicama za preuzimanja na adresi www.omegat.org. Moguće je i podnošenje prijava pogrešaka, kao i zahtjeva za poboljšanja programa.

## Prijave pogrešaka

Vodite računa da su za svaku valjanu prijavu pogreške potrebna tri elementa.

- opis radnji

- opis očekivanoga ishoda

- opis stvarnoga ishoda

Više informacija možete pronaći u članku Painless Bug Tracking, koji je napisao Joel Spolsky.

Trebate dodati i kopije datoteka, dijelove zapisnika (engl. log), slike zaslona, kao i sve ostalo za što držite da bi moglo pomoći programerima u cilju otkrivanja i uklanjanja pogreške. Imajte na umu da su prijave pogrešaka i zahtjevi za poboljšanja programa javni i svima vidljivi, pa stoga izbjegavajte dodavanje bilo kakvih datoteka s povjerljivim sadržajima. Ako želite pratiti što se događa s prijavom, registrirajte se kao korisnik servisa SourceForge, prijavite se i podnesite prijavu pogreške ili jednostavno pritisnite Monitor na vrhu prijave.

## Doprinos projektu OmegaT

Ako želite sudjelovati u projektu OmegaT:

najprije se učlanite u korisničku skupinu (putem weba ili porukom e-pošte na adresu OmegaT-subscribe@yahoogroups.com). Ako želite sudjelovati u programiranju OmegaT, možete se pridružiti programerskoj skupini, također putem weba ili porukom e-pošte na adresu omegat-development-request@lists.sourceforge.net, pri čemu u polje predmeta poruke valja upisati „subscribe”.

Za prevođenje korisničkoga sučelja, priručnika ili drugih povezanih materijala programa OmegaT:

najprije pročitajte vodič za lokalizaciju i prilagodbu programa OmegaT , a potom se učlanite u skupinu prevoditelja programa OmegaT putem weba ili porukom e-pošte na adresu omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net, pri čemu u polje predmeta valja upisati „subscribe”.

Financijska potpora projektu OmegaT

Vrlo smo zahvalni za svaku pomoć stalnome razvoju programa OmegaT. Uplate možete obaviti putem računa PayPal programa OmegaT.