OmegaT 3.0 - Guía de usuario

# Index

### A

Actualizar OmegaT
  Windows, Actualizar OmegaT
Atallos de teclado, Atallos de teclado
  Axuda - F1, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos, Navegador de axuda
  Buscar - Ctrl+F, Buscando
  Copiar texto - Ctrl+C, Estatísticas
  copiar texto - Ctrl+C, Estatísticas das coincidencias
  Edición, Edición
  Inserir texto - Ctrl+I, Panel de coincidencias parciais
  Ir a, Edición, Desprazamento
  Lista de ficheiros do proxecto - Ctrl+L, Ficheiros do proxecto
  Outros, Outros
  Pegar texto - Ctrl+V, Estatísticas, Estatísticas das coincidencias
  Personalización, Personalización de atallos de teclado
  Propiedades do proxecto - Ctrl+E, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos, Problemas cos dicionarios
  Proxecto, Xestión de proxectos
  Selección de maiúsculas e minúsculas - Shift+F3, Editar
  Seleccionar a coincidencia - Ctrl+N, Panel de coincidencias parciais
  Seleccionar todo - Ctrl+A, Estatísticas, Estatísticas das coincidencias
  Substituír texto - Ctrl+R, Panel de coincidencias parciais
  Tradución automática - Ctrl+M, Usuarios de OmegaT e Google Translate
  Validación de etiquetas - Ctrl+T, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos, Validación de grupos de etiquetas
Aviso legal, Aviso legal
  Para a aplicación, Para a aplicación
  Para a documentación, Para a documentación

### B

Buscas, Buscas
  Empregando comodíns, Empregando comodíns
  Métodos e opcións, Métodos e opcións de busca
  Opcións avanzadas, Localización da busca

### C

Codificación
  Europa Central e oriental, A solución de OmegaT
  Ficheiros de texto plano, Codificación predeterminada
  Occidental, A solución de OmegaT
  Unicode, A solución de OmegaT
Códigos ISO dos idiomas, Idiomas - lista do código ISO 639
Coincidencias
  Configuración do panel de coincidencias - imaxe, Personalizar o panel de coincidencias parciais
  Estatísticas das coincidencias, Ferramentas
  Panel de coincidencias - imaxe, Panel de coincidencias parciais
Comentarios
  Panel de comentarios, Panel de comentarios

### D

Dicionarios, Dicionarios
  Britannica, Como descargar e instalar dicionarios
  Descarga e instalación, Como descargar e instalar dicionarios
  Longman, Como descargar e instalar dicionarios
  Merriam Webster, Como descargar e instalar dicionarios
    (see also Dicionarios)
  Problemas cos, Problemas cos dicionarios
  StarDict, Como descargar e instalar dicionarios
  Webster, Como descargar e instalar dicionarios

### E

Engadidos
  LanguageTool, Engadido de LanguageTool
  Scripting, Engadido de Scripting
  Tokenizer, Engadido de Tokenizer
Estatísticas, Estatísticas
  (see also Menú Ferramentas)
Estatísticas de coincidencias, Estatísticas das coincidencias
  (see also Menú Ferramentas)
Etiquetas, Etiquetas de formatado
  Aniñamento de grupos, Aniñamento de grupos de etiquetas
  Consellos, Consellos para a xestión de etiquetas
  Duplicación, Operacións de etiquetas
  Eliminación de grupos, Operacións de etiquetas
  Inserir etiquetas de orixe, Editar
  Nomes, Etiquetas de formatado
  Numeración, Etiquetas de formatado
  Operacións, Operacións de etiquetas
  Pares e simples, Etiquetas de formatado
  Superposición de grupos, Superposición de grupos de etiquetas
  Validación de grupos, Validación de grupos de etiquetas
Executar OmegaT
  Argumentos do script de inicio, Argumentos de ordes de inicio
    Antidistorsión de fontes, Argumentos de ordes de inicio
    Asignación de memoria, Argumentos de ordes de inicio
    Enderezo IP do servidor proxy, Argumentos de ordes de inicio
    Google Translate V2, Argumentos de ordes de inicio
    Idioma da interface de usuario, Argumentos de ordes de inicio
    Microsoft Translator, Argumentos de ordes de inicio
    Número de porto do servidor proxy, Argumentos de ordes de inicio
    País do usuario, Argumentos de ordes de inicio
  Construír OmegaT desde o código fonte, Construír OmegaT desde o código fonte
  Empregar Java Web Start, Empregar Java Web Start
  Inicio mediante a liña de ordes, Iniciar OmegaT desde a liña de ordes
  Linux, Executar OmegaT
  Modo de liña de ordes, OmegaT no modo de liña de ordes
  OS X, Executar OmegaT
  Outros sistemas, Executar OmegaT
  Windows, Executar OmegaT
    Ficheiro INI, Executar OmegaT
Expresións regulares, Expresións regulares
  (see also Busca)
  (see also Segmentación)
  Exemplos de uso, Ferramentas e exemplos de uso de expresións regulares
  Ferramentas, Ferramentas e exemplos de uso de expresións regulares

### F

Ficheiros de destino
  Codificación, Codificación dos ficheiros de orixe e destino
  Ferramentas de conversión de ficheiros, Outros formatos de ficheiro
  Ficheiros de texto formatado, Ficheiros de texto formatados
    (see also Texto etiquetado)
  Ficheiros de texto plano, Ficheiros de texto plano
  Formatos de ficheiro, Formatos de ficheiro
  Linguas de escritura de dereita a esquerda, Linguas de escritura de dereita a esquerda (RTL)
  Mestura de cadeas RTL e LTR, Mestura de cadeas RTL e LTR nos segmentos
  Nomes de ficheiro, Nome de ficheiro de destino
  Outros formatos de ficheiro, Outros formatos de ficheiro
  Texto formatado, Traballar con texto formatado
Ficheiros de orixe
  Engadir ficheiros ao proxecto, Ficheiros do proxecto
  Tipo de ficheiro e padrón do nome, Tipo de ficheiro de orixe, padrón do nome do ficheiro
  Traducir un segmento actualizado, Personalizar o panel de coincidencias parciais
Ficheiros do proxecto
  Ficheiro de estatísticas, Subcartafol omegat
  Ficheiro omegat.project, Cartafol superior
  Ficheiros de aplicacións, Ficheiros de aplicacións
  Ficheiros de configuración do usuario, Ficheiros de configuración do usuario
  Ficheiros de usuario, Formato do ficheiro
    (see also Glosarios)
  Ficheiros do proxecto de tradución, Ficheiros do proxecto de tradución
  ignored_words e learned_words, Subcartafol omegat
  Subcartafol glossary, Emprego
  Subcartafol omegat, Subcartafol omegat
  Subcartafol source, Subcartafol source
  Subcartafol target, Subcartafol target
Ficheiros orixe
  Codificación, Codificación dos ficheiros de orixe e destino, Codificación predeterminada
  Ficheiros de texto plano, Ficheiros de texto plano, Ficheiros de texto formatados, Traballar con texto plano
  Formatos de ficheiro, Formatos de ficheiro
  Linguas de escritura de dereita a esquerda, Linguas de escritura de dereita a esquerda (RTL)
  Mestura de cadeas RTL e LTR, Mestura de cadeas RTL e LTR nos segmentos
  Outros formatos de ficheiro, Outros formatos de ficheiro
  PO como ficheiros bilingües, Ficheiros de texto plano
  Texto formatado, Traballar con texto formatado
Filtros de ficheiro
  Diálogo, Diálogo de filtros de ficheiro, Nome de ficheiro de destino
  Edición, Diálogo de edición de filtros
  Filtros de ficheiro específicos para o proxecto, Filtros de ficheiro
  filtros de ficheiro globais e do proxecto, Diálogo das propiedades
  Opcións, Opcións de filtrado
  Orixe, destino - codificación, Codificación dos ficheiros de orixe e destino
  Tipo de ficheiro e padrón do nome, Tipo de ficheiro de orixe, padrón do nome do ficheiro
Formatos de ficheiro
  formatados, Ficheiros de texto formatados
    (see also Ficheiros orixe)
  sen formatar, Ficheiros de texto plano
    (see also Ficheiros orixe)

### G

Glosarios, Panel do glosario, Glosarios
  Colección de terminoloxía de Microsoft, Formato do ficheiro
  Crear un glosario, Como crear glosarios
  Crear unha nova regra, Crear unha nova regra
    (see also Expresións regulares)
  Formato do ficheiro, Formato do ficheiro
  Formato TBX, Formato do ficheiro
  Localización do ficheiro de glosario modificábel, Diálogo das propiedades, Como crear glosarios
  MultiTerm de Trados, Empregar o MultiTerm de Trados
  Panel do glosario
    entradas con múltiples palabras, Emprego
  Problemas cos glosarios, Problemas comúns cos glosarios
Glosarios, panel do glosario, Emprego

### I

Idiomas, Idiomas - lista do código ISO 639
Idiomas RTL
  Crear ficheiros de destino RTL, Crear documentos RTL traducidos
  Crear texto de destino RTL, Crear documentos RTL traducidos
  Etiquetas de OmegaT en idiomas RTL, Etiquetas de OmegaT en segmentos RTL
  Ficheiros de destino, Crear documentos RTL traducidos
  Mestura de cadeas RTL e LTR, Mestura de cadeas RTL e LTR nos segmentos
Instalar OmegaT
  Linux, Usuarios de Linux (Intel)
  OS X, Usuarios de Mac OS X
  Outros sistemas, Outros sistemas, Instalar OmegaT
  Windows, Usuarios de Windows
Interface de usuario
  Configuración do panel de coincidencias, Personalizar o panel de coincidencias parciais
  Diálogo de preferencias, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
    (see also Preferencias do proxecto)
  Outras xanelas, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Xanela principal de OmegaT, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos

### L

Linguas de escritura de dereita a esquerda (RTL), Linguas de escritura de dereita a esquerda (RTL)
Lucene (see Tokenizer)

### M

Marcador de segmentos, Panel de edición
Memorias de tradución, Memorias de tradución
  Actualizar a segmentación por frase, Actualizando memorias de tradución
  Cartafol principal do proxecto, Cartafoles das tmx - localización e propósito
  Coincidencias, Panel de coincidencias parciais
  Compartir, Compartir memorias de tradución
    (see also Proxecto, Descargar proxecto en equipo...)
  comprimidas, Cartafoles das tmx - localización e propósito
  Copias de seguridade, Copia de seguridade da TMX
  Ficheiros PO e OKAPI TTX, Orixe con traducións existentes
    (see also Memorias de tradución Subcartafol tm/auto)
  Idioma, Ficheiros TMX e idioma
  Importar e exportar, Importar e exportar memorias de tradución
  Pares de idiomas alternativos, Empregar TMX con pares de idiomas alternativos
  plurilingüe, xestión de, Ficheiros TMX e idioma
  Pseudotradución, Memoria pseudotraducida
  Reutilizar memorias de tradución, Reutilizar memorias de tradución
  Segmentos orfos, Panel de coincidencias parciais, Segmentos orfos
  Subcartafol omegat, Cartafoles das tmx - localización e propósito
    (see also Ficheiros do proxecto)
  Subcartafol tm, Cartafoles das tmx - localización e propósito
    (see also Ficheiros do proxecto)
  Subcartafol tm/auto, Cartafoles das tmx - localización e propósito
    (see also Ficheiros do proxecto)
  Subcartafol tm/penalty-xxx, Cartafoles das tmx - localización e propósito
    (see also Ficheiros do proxecto)
Menú, Menú principal
  Axuda, Axuda
  Editar, Editar
  Ferramentas, Ferramentas
  Ir a, Ir a
  Opcións, Opcións
    Editar comportamento..., Editar comportamento...
  Proxecto, Proxecto
  Ver, Ver
Menú Axuda
  Manual de usuario..., Navegador de axuda
  Navegador de axuda, Navegador de axuda
Menú Ferramentas
  estatísticas, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Estatísticas de coincidencias, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
Menú Opcións
  Editar comportamento
    Converter números, Editar comportamento...
    Exportar o segmento actual, Editar comportamento...
    Inserir coincidencia parcial, Editar comportamento...
    Segmentos cunha tradución alternativa, Editar comportamento...
    Tradución baleira, Editar comportamento...
    Tradución igual a cadea orixinal, Editar comportamento...
  Editar comportamento..., A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Filtros de ficheiro, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Segmentación, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Tipo de letra..., Configuración do tipo de letra
  Verificación ortográfica, Instalación de dicionarios ortográficos
Menú Proxecto
  Propiedades, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
Modo consola de OmegaT, Modo consola de OmegaT
  (see also Outros)

### N

No menú Proxecto
  Novo..., Configurar un novo proxecto

### O

OmegaT
  Proxectos en equipo, Proxectos en equipo de OmegaT
    (see also Proxectos en equipo)
OmegaT na rede, OmegaT na rede
  Apoio financeiro, Contribuír co proxecto OmegaT
  Contribuír con OmegaT, Contribuír co proxecto OmegaT
  Desenvolvemento, localización, Contribuír co proxecto OmegaT
  Doar a OmegaT, Contribuír co proxecto OmegaT
  Informar de erros, Informar de erros
  Proxecto SourceForge, Sitios de OmegaT e proxecto de OmegaT en SourceForge
Outros, Outros asuntos
  Aliñador automático para propiedades de Java, Aliñador automático de propiedades de Java
  Configuración de tipo de letra, Configuración do tipo de letra
  Previr a perda de datos, Previr a perda de datos

### P

Personalización de atallos de teclado
  Menú Ver, Menú Ver
Personalizar OmegaT
  Linux, Usuarios de KDE 4
  OS X
    Parámetros de inicio, Executar OmegaT
Preferencias do proxecto
  Editar comportamento..., A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Filtros de ficheiro, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Segmentación, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
  Tipo de letra, A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos
Proxecto
  Activar segmentación a nivel de frase, Diálogo das propiedades
  Atallos de teclado para a xestión de proxectos, Xestión de proxectos
  Cambiar a estrutura dos cartafoles, Diálogo das propiedades
  Crear / abrir novo, Configurar un novo proxecto
  Estatísticas, Ferramentas
  Estatísticas das coincidencias, Ferramentas
  Opción de autopropagación, Diálogo das propiedades
  Opción para eliminar etiquetas, Diálogo das propiedades
  Opcións, Segmentación do segmento orixe
  Pretradución, Cartafoles das tmx - localización e propósito
  Propiedades, Propiedades do proxecto, Segmentación do segmento orixe, Idiomas - lista do código ISO 639
    (see also Idiomas)
Proxectos en equipo
  Crear un repositorio SVN, Crear un repositorio
  Subversion, Compartir un proxecto mediante SVN

### S

Segmentación
  Exemplos, Algúns exemplos sinxelos
  Prioridade das regras, Prioridade das regras
  Regras, Regras de segmentación
    Regra de excepción, Regras de segmentación
    Regra de quebra, Regras de segmentación
  Regras globais e do proxecto, Diálogo das propiedades
  Segmentación a nivel de frase, Segmentación do segmento orixe
  Segmentación a nivel do orixinal, Segmentación do segmento orixe
Stemmer (see Tokenizer)

### T

TMX (see Memorias de tradución)
Tradución automática, Tradución automática
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Google Translate, Google Translate
  Introdución, Introdución
  Resolución de problemas, Tradución automática - resolución de problemas

### V

Validación de etiquetas, Validación de etiquetas
  (see also Atallos de teclado, etiquetas)
  Xanela - imaxe, Validación de etiquetas
    (see also Etiquetas)
Varios
  Modo consola de OmegaT, Modo consola de OmegaT
Verificación ortográfica, Verificación ortográfica
  Configuración de ortografía, Instalación de dicionarios ortográficos
  Consellos, Consellos

### X

Xanela de buscas
  Exemplo, Xanela de buscas
Xanelas de OmegaT, Xanela principal de OmegaT
  (see also Xanelas e paneis en OmegaT)
  Restaurar á configuración predeterminada, Xanela principal de OmegaT
Xanelas e paneis de OmegaT
  Ficheiros do proxecto, Ficheiros do proxecto
  Panel de busca, Xanela de buscas
  Panel de coincidencias - cifra, Panel de coincidencias parciais
  Panel de coincidencias - imaxe, Personalizar o panel de coincidencias parciais
  Panel de coincidencias parciais, Panel de coincidencias parciais
    Personalización, Personalizar o panel de coincidencias parciais
  Panel de edición, Panel de edición
  Panel de múltiples traducións, Panel de múltiples traducións
  Panel de tradución automática, Panel de tradución automática
  Panel do dicionario, Panel do dicionario
  Panel do glosario, Panel do glosario, Glosarios
  Validación de etiquetas, Validación de etiquetas
    (see also Etiquetas)
  Widgets dos paneis, Xanela principal de OmegaT
  Xanela principal, Xanela principal de OmegaT
Xanelas e paneis en OmegaT
  Contadores, Xanela principal de OmegaT