Руководство пользователя ОмегаТ 3.0

# Проверка орфографии

ОмегаТ использует тот же модуль проверки орфографии, который задействован в Apache OpenOffice, LibreOffice, Firefox, Thunderbird и других программах. Таким образом, пользователи ОмегаТ имеют доступ к огромному количеству свободных словарей проверки орфографии.

## Установка словарей проверки орфографии

Перед началом использования функции проверки орфографии необходимо установить подходящий словарь (т. е. словарь проверки орфографии для языка перевода). Для установки словарей проверки орфографии необходимо сделать следующее:

- В файловом менеджере создайте новую папку, в которой вы планируете хранить словари (на иллюстрации ниже это «D:\Translations\spellcheckers»).

- В ОмегаТ выберите пункт меню «Параметры > Проверка орфографии», а затем рядом с полем «Каталог словарей» нажмите кнопку «Выбрать…». Укажите каталог, который вы создали для словарей.

- Поместите в него собственно словари. Это можно сделать двумя способами. Вы можете либо скопировать файлы словарей вручную, т. е. из какой-либо другой папки на вашем жёстком диске, воспользовавшись файловым менеджером, либо воспользоваться функцией ОмегаТ «Установить новый словарь» , и выбрать подходящий словарь из предложенного списка. Заметьте, что функция установки новый словарей в ОмегаТ требует подключения к Интернету. Выбранные словари установятся и появятся в окне настроек проверки орфографии (это может занять некоторое время).

Кончено, можно и скопировать в нужную папку уже имеющиеся у вас словари, которые, например, были установлены вместе с Apache OpenOffice, LibreOffice, Firefox или Thunderbird. Однако, проще загрузить словари, доступные в Интернет, по адресу, указанному в поле Ссылка на онлайн словари .

Рисунок 20. Параметры проверки орфографии

При нажатии на кнопку «Установить новый словарь», откроется окно установки словарей, в котором можно будет выбрать нужный код языка.

Имена файлов словаря должны соответствовать коду языка перевода, указанному в диалоговом окне Проект > Свойства…. Например, если вы переводите на мексиканский испанский (ES-MX), файлы словаря должны называться «es_MX.dic» и «es_MX.aff». Если у вас есть только словарь обычного (кастильского) испанского (файлы «es_es.dic» и «es_es.aff»), вы можете переименовать эти файлы в «es_MX.dic» и «es_MX.aff» и проверка орфографии заработает. Заметьте, что проверка будет производиться по правилам классического (кастильского) испанского, а не мексиканского диалекта.

## Использование словарей проверки орфографии

ОмегаТ сама выбирает словарь проверки орфографии, основываясь на языке перевода, отдельно указывать нужный словарь нет необходимости. Однако стоит убедиться, что языковые коды полностью совпадают: словарь для языка с кодом «FR-FR» не будет работать с переводом на языке «FR». Если необходимо, переименуйте файлы словаря так, чтобы их имена соответствовали коду, указанному в настройках проекта.

Чтобы включить проверку орфографии, выберите пункт меню «Параметры > Проверка орфографии» и установите флажок «Автоматически проверять орфографию».

Рисунок 21. Использование проверки орфографии

Если щёлкнуть правой кнопкой мыши по подчёркнутому слову (на иллюстрации выше, это слово «Artund»), откроется контекстное меню с вариантами правильного написания («Art und»). Кроме того, вы можете либо указать игнорировать это слово при проверке орфографии, либо добавить его в словарь.

## Советы

Если проверка орфографии не работает, для начала убедитесь, что в диалоговом окне «Параметры > Проверка орфографии...» установлен флажок «Автоматически проверять орфографию».

Проверьте, соответствует ли код языка перевода вашего проекта названию какого-либо словаря в окне настройки. Модуль проверки орфографии определяет язык по коду языка перевода: если перевод осуществляется на бразильский португальский (PT_BR), то папка со словарями должна содержать два файла словарей с именами pt_br.aff и pt_br.dic .

Если вы уже перевели большой объём текста, а затем поняли, что языковой код перевода не соответствует языковому коду проверки орфографии (например, вы указали в качестве языка pt_BR, но словарей с именем pt_BR у вас нет), то вы можете просто скопировать два соответствующих файла (например, pt_PT.aff и pt_PT.dic) и переименовать копии (т. е. из pt_PT.aff и pt_PT.dic в pt_BR.aff и pt_BR.dic ). Но лучше будет ненадолго оторваться от перевода и загрузить нужные версии орфографических словарей.

Обратите внимание, кнопка `Удалить` физически удаляет выбранные словари с жёсткого диска. Если они используются каким-либо другим приложением, то они исчезнут и оттуда тоже. Если по каким-то причинам вам приходится иногда удалять словари, то имеет смысл скопировать необходимые файлы в отдельный каталог и использовать его только в ОмегаТ.