OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

# Korištenje servisa TaaS u programu OmegaT

## Općenito

Servis TaaS nudi terminološke usluge na europskim jezicima (uz dodatak ruskoga) na adresi https://demo.taas-project.eu/info. Omogućava pristup kako javnim, tako i privatnim podacima, uz mogućnost izrade privatnih glosara (pod nazivom „zbirke”) izvlačenjem terminologije iz postojećih dokumenata i djelomično popunjavanje polja ekvivalenata na temelju raznih izvora.

## Izrada ključa

Za pristupanje servisu TaaS korisnik treba izraditi ključ putem https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT.

Taj ključ zatim treba učitati u program OmegaT koristeći -Dtaas.user.key=xxxxx. Datoteke konfiguracija za pokretanje programa OmegaT (OmegaT.l4J.ini, omegat.kaptn i Configuration.properties) sadržavaju obrazac za unos.

## Pristupanje servisu TaaS

Odaberite Mogućnosti > Glosar radi prikaza sljedećih funkcija:

Pregled TaaS-ovih zbirki omogućava pregledavanje postojećih zbirki za izvorišni i odredišni jezik projekta, kao i njihovo preuzimanje. Privatne zbirke ističu se prikazom u obliku podebljanoga teksta. Zbirke se preuzimaju kao glosari u formatu TBX u tekuću mapu glosara.

Pretraživanje TaaS-ove terminologije : označavanjem ove funkcije omogućava se traženje podataka u TaaS-u po segmentima. Podaci se traže u svim zbirkama (javnim i privatnim) za izvorišni i odredišni jezik.

Količinu podataka možemo ograničiti odabirom određenoga područja putem gumba Odabir područja pretraživanja TaaS-ove terminologije . U dijaloškom okviru možemo odabrati sva područja ili samo neko određeno.