OmegaT 3.1 - Manual do Usuário

# Appendix H. Configuração de atalhos

## Configuração de atalhos

A maioria dos itens que aparecem no menu principal podem ter os atalhos alterados. Você pode modificar os atalhos já atribuídos e acrescentar novos atalhos colocando um arquivo de definições de atalhos na sua pasta de preferências do OmegaT (veja Local dos arquivos do usuário).

O arquivo de definições de atalhos deve ser nomeado `MainMenuShortcuts.properties` e deve conter no máximo uma definição de atalho por linha. Linhas vazias são aceitas e linhas de comentários devem começar com "//". Tudo o que estiver depois do "//" será ignorado.

Uma vez que o arquivo `MainMenuShortcuts.properties` for modificado, o OmegaT deve ser reiniciado para aceitar os novos atalhos.

A sintaxe de definição de atalho é a seguinte: `<código de item do menu>=<atalho>`, onde <código de item do menu> é um código encontrado nas tabelas abaixo e <atalho> é uma combinação de teclas a serem pressionadas, especificada pelo usuário [2] .

<atalho> deve ter o seguinte formato: 0 ou mais `<modificador>` seguido de 0 ou 1 `<evento>` seguido de 1 `<tecla>`, onde:

- `<modificador>` pode ser: shift , control , ctrl , meta [3] , alt , altGraph

- `<evento>` pode ser: digitado , pressionado , solto

- e `<tecla>` pode ser qualquer tecla disponível no seu teclado [4] .

Por exemplo, nos atalhos padrão do OmegaT [5] , pode-se encontrar:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

O primeiro é o atalho para Abrir projeto, o segundo para Criar termos no glossário.

Se você quiser usar Shift + Ctrl + O para abrir um projeto, modifique o `MainMenuShortcuts.properties` da seguinte maneira:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Se estiver em um Mac e quiser acrescentar o atalho Shift + Command + S para Ferramentas → Estatísticas, acrescente a linha seguinte ao seu `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Então salve o arquivo e reinicie o OmegaT. Os novos atalhos devem aparecer agora ao lado dos itens de menu que foram modificados. Se não estiverem em conflito com atalhos de sistema, estarão disponíveis dentro do OmegaT.

## Menu Projeto

Table H.1. Menu Projeto

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
New | Shift+Ctrl+N | projectNewMenuItem
Abrir | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Baixar projetos de equipe |  | projectTeamNewMenuItem
Copiar arquivos para a pasta source... |  | projectImportMenuItem
Importar do MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Recarregar | F5 | projectReloadMenuItem
Fechar | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Salvar | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Criar documentos traduzidos | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Criar documento atual traduzido | Shift+Ctrl+D | projectSingleCompileMenuItem
Propriedades... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Arquivos do projeto... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Sair | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## Menu editar

Table H.2. Menu editar

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
Desfazer última ação | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Refazer última ação | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Substituir com correspondência | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Inserir correspondência | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Substituir com tradução automática | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Substituir com texto fonte | Shift+Ctrl+R | editOverwriteSourceMenuItem
Inserir texto fonte | Shift+Ctrl+I | editInsertSourceMenuItem
Inserir tags do texto fonte | Shift+Ctrl+T | editTagPainterMenuItem
Inserir Próxima Tag Ausente | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem
Exportar seleção | Shift+Ctrl+C | editExportSelectionMenuItem
Criar Termos no Glossário | Shift+Ctrl+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Buscar no projeto... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
Buscar e Substituir... | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Selecionar correspondência anterior | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Selecionar próxima correspondência | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Selecionar correspondência parcial 1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Selecionar correspondência parcial 2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Selecionar correspondência parcial 3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Selecionar correspondência parcial 4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Selecionar correspondência parcial 5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Trocar letras para/Minúsculas |  | lowerCaseMenuItem
Trocar letras para/Maiúsculas |  | upperCaseMenuItem
Trocar letras para/Títulos |  | titleCaseMenuItem
Alternar letra para... | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Usar como Tradução Padrão |  | editMultipleDefault
Criar Tradução Alternativa |  | editMultipleAlternate
Registrar Tradução Idêntica |  | editRegisterIdenticalMenuItem

## Menu Ir para

Table H.3. Menu Ir para

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
Próximo segmento não traduzido | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Próximo segmento traduzido | Shift+Ctrl+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Próximo segmento | Ctrl+N ou Enter ou Tab | gotoNextSegmentMenuItem
Segmento anterior | Ctrl+P ou Ctrl+Enter ou Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
Segmento número... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Próxima nota |  | gotoNextNoteMenuItem
Nota anterior |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Avançar pelos segmentos... | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Voltar pelos segmentos... | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Menu Exibir

Table H.4. Menu Exibir

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
Marcar segmentos traduzidos |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marcar segmentos não traduzidos |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Mostrar segmentos fonte |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Marcar segmentos repetidos |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Marcar segmentos com notas |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marcar espaços inseparáveis |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Marcar espaços em branco |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Marcar caracteres de controle de algoritmo bidirecional |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Informações de modificação/Não exibir |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Informações de modificação/Exibir selecionadas |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Informações de modificação/Exibir todas |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Menu Ferramentas

Table H.5. Menu Ferramentas

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
Verificar tags | Shift+Ctrl+V | toolsValidateTagsMenuItem
Verificar tags para o documento atual |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Estatísticas |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Estatística das Correspondências |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Estatísticas das Correspondências por Arquivo |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Menu Opções

Table H.6. Menu Opções

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
Usar TAB para avançar |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Sempre confirmar saída |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Tradução automática |  |
TransTips/Habilitar TransTips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
TransTips/Correspondência exata |  | optionsTransTipsExactMatchMenuItem
Auto-completar/Glossário... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Auto-completar/Auto-texto... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Auto-completar/Tabela de caracteres... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Fonte... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Filtros de arquivo... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentação... |  | optionsSentsegMenuItem
Verificador ortográfico... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Modo de trabalho… |  | optionsWorkflowMenuItem
Processamento de tags... |  | optionsTagValidationMenuItem [vbdx: le chgt de nom a-t-il impact sur le code ?]
Equipe... |  | optionsTeamMenuItem
TMXs externas... |  | optionsExtTMXMenuItem
Exibição... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Gravação e saída... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Login de Proxy... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Restaurar janela principal |  | optionsRestoreGUIMenuItem

## Menu Ajuda

Table H.7. Menu Ajuda

Item de menu | Atalho padrão | Código de item de menu
--- | --- | ---
Manual do Usuário... | F1 | helpContentsMenuItem
Sobre... |  | helpAboutMenuItem
Últimas alterações... |  | helpLastChangesMenuItem
Registros... |  | helpLogMenuItem

[2] A sintaxe completa de teclas pressionadas (atalhos) é definida na seguinte documentação do Java 1.6 da Oracle (no fim da página): Atalhos de teclas pressionadas do Java 1.6

[3] No Mac, o modificador meta deve ser usado para especificar a tecla command .

[4] Os keyevents (teclas) possíveis estão enumeradas na seguinte documentação do Java 1.6 da Oracle: Descrição dos keyEvents do Java 1.6

[5] O atalhos padrão do OmegaT estão disponíveis no Sourceforge: Atalhos padrão do OmegaT

Os atalhos padrão do OmegaT para o Mac também estão disponíveis no Sourceforge, todos eles usam "meta" em vez de "ctrl": Atalhos padrão do OmegaT para o Mac