Руководство пользователя ОмегаТ 3.0

# Приложение H. Настройка сочетаний клавиш

## Настройка сочетаний клавиш

Для большинства элементов главного меню можно настроить сочетание клавиш. Вы можете изменить сочетания клавиш по умолчанию и добавить новые, поместив в каталог настроек ОмегаТ файл с соответствующими определениями (см. раздел Расположение пользовательских файлов).

Файл с определениями сочетаний клавиш должен называться `MainMenuShortcuts.properties` и содержать не более одного сочетания в каждой строке. Допускается наличие пустых строк и строк комментария, которые начинаются с «//». Все символы после знака «//» будут проигнорированы.

Чтобы новые сочетания клавиш вступили в силу, после изменения `MainMenuShortcuts.properties` ОмегаТ должна быть перезапущена.

The shortcut definition syntax is the following: `<menu item code>=<shortcut>`, where <menu item code> is a code taken from the tables below and <shortcut> is a combination of pressed keys specified by the user [2] .

<сочетание клавиш> имеет следующий формат: 0 или 1 `<модификатор>`, затем 0 или 1 `<состояние>` и 1 `<клавиша>`, где:

- `<modifier>` can be: shift , control , ctrl , meta [3] , alt , altGraph

- `<состояние>` может принимать значение: typed , pressed , released

- and `<key>` can be any key available on your keyboard [4] .

For example, in the default OmegaT shortcuts [5] , one can find:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

Первое сочетание клавиш используется для открытия проекта, а второе для добавления записи в глоссарий.

If you want to use Shift + Ctrl + O to open a project, modify your `MainMenuShortcuts.properties` as follows:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Если вы пользователь Mac и хотите использовать сочетание клавиш SHIFT + COMMAND + S для просмотра статистки, добавьте в файл `MainMenuShortcuts.properties` следующую строку:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Сохраните файл и перезапустите ОмегаТ. Теперь новые сочетания клавиш должны появиться в соответствующих пунктах меню. Если они не конфликтуют с системными сочетаниями клавиш, в ОмегаТ они должны заработать.

## Меню «Проект»

Таблица H.1. Меню «Проект»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Создать |  | projectNewMenuItem
Открыть | CTRL+O | projectOpenMenuItem
Загрузить командный проект |  | projectTeamNewMenuItem
Импортировать исходные файлы... |  | projectImportMenuItem
Импортировать из MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Перезагрузить | F5 | projectReloadMenuItem
Закрыть | CTRL+SHIFT+W | projectCloseMenuItem
Сохранить | CTRL+S | projectSaveMenuItem
Создать переведённые документы | CTRL+D | projectCompileMenuItem
Свойства... | CTRL+E | projectEditMenuItem
Файлы проекта... | CTRL+L | viewFileListMenuItem
Выход | CTRL+Q | projectExitMenuItem

## Меню «Правка»

Таблица H.2. Меню «Правка»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Отменить последнее действие | CTRL+Z | editUndoMenuItem
Повторить последнее действие | CTRL+Y | editRedoMenuItem
Заменить на совпадение | CTRL+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Вставить совпадение | CTRL+I | editInsertTranslationMenuItem
Заменить на машинный перевод | CTRL+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Заменить на оригинал | SHIFT+CTRL+R | editOverwriteSourceMenuItem
Вставить оригинал | SHIFT+CTRL+I | editInsertSourceMenuItem
Вставить теги оригинала | SHIFT+CTRL+T | editTagPainterMenuItem
Экспортировать выделенный текст | SHIFT+CTRL+C | editExportSelectionMenuItem
Добавить в глоссарий | SHIFT+CTRL+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Поиск в проекте... | CTRL+F | editFindInProjectMenuItem
Выбрать совпадение № 1 | CTRL+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Выбрать совпадение № 2 | CTRL+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Выбрать совпадение № 3 | CTRL+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Выбрать совпадение № 4 | CTRL+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Выбрать совпадение № 5 | CTRL+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Сменить регистр на/Строчные буквы |  | lowerCaseMenuItem
Сменить регистр на/Прописные буквы |  | upperCaseMenuItem
Сменить регистр на/Каждое слово с прописной буквы |  | titleCaseMenuItem
Изменять регистр в цикле… | SHIFT+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Использовать как перевод по умолчанию |  | editMultipleDefault
Создать вариант перевода |  | editMultipleAlternate

## Меню «Переход»

Таблица H.3. Меню «Переход»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Следующий непереведённый сегмент | CTRL+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Следующий сегмент | CTRL+N или ВВОД или TAB | gotoNextSegmentMenuItem
Предыдущий сегмент | CTRL+P или CTRL+ВВОД или CTRL+TAB | gotoPreviousSegmentMenuItem
Сегмент с номером... | CTRL+J | gotoSegmentMenuItem
Следующее примечание |  | gotoNextNoteMenuItem
Предыдущее примечание |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Вперёд... | CTRL+SHIFT+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Назад... | CTRL+SHIFT+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Меню «Вид»

Таблица H.4. Меню «Вид»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Выделить переведённые сегменты |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Выделить непереведённые сегменты |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Показать сегменты оригинала |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Выделить не уникальные сегменты |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Выделить сегменты с примечаниями |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Выделить неразрывные пробелы |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Выделить пробелы |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Выделить управляющие символы алгоритма отображения двунаправленного текста |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Сведения об изменении/Ничего не показывать |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Сведения об изменении/Показать для выбранного сегмента |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Сведения об изменении/Показать для всех сегментов |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Меню «Инструменты»

Таблица H.5. Меню «Инструменты»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Проверить теги | CTRL+T | toolsValidateTagsMenuItem
Статистика |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Статистика по совпадениям |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem

## Меню «Параметры»

Таблица H.6. Меню «Параметры»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Использовать TAB для перехода |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Всегда подтверждать выход |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Машинный перевод |  |
Подсказки/Показывать подсказки |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Подсказки/Точное совпадение |  | optionsTransTipsExactMatchMenuItem
Шрифт... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Файловые фильтры... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Сегментация... |  | optionsSentsegMenuItem
Проверка орфографии... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Параметры редактирования... |  | optionsWorkflowMenuItem
Проверка тегов... |  | optionsTagValidationMenuItem
Команда... |  | optionsTeamMenuItem
Внешние TMX... |  | optionsExtTMXMenuItem
Вид... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Параметры сохранения и создания документов... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Прокси... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Восстановить главное окно |  | optionsRestoreGUIMenuItem

## Меню «Справка»

Таблица H.7. Меню «Справка»

Пункт меню | Сочетание клавиш по умолчанию | Кодовое обозначение пункта меню
--- | --- | ---
Руководство пользователя... | F1 | helpContentsMenuItem
О программе... |  | helpAboutMenuItem

[2] Полный синтаксис определения сочетаний клавиш описан в документации Java 1.6 от компании Oracle (внизу страницы): Сочетания клавиш Java 1.6

[3] На Mac OS X модификатор meta используется для обозначения клавиши COMMAND .

[4] Все возможные клавиши перечислены в документации Java 1.6 от компании Oracle: Описание Java 1.6 keyEvents

[5] Сочетания клавиш по умолчанию в ОмегаТ доступны на SourceForge: Сочетания клавиш по умолчанию

Сочетания клавиш по умолчанию для Mac также доступны на SourceForge, в них вместо «ctrl» используется «meta»: Сочетания клавиш по умолчанию для Mac