OmegaT 3.1 - Manual do Usuário

# Buscas

## Janela Busca

Para abrir a janela Busca, pressione Ctrl + F e digite a palavra ou frase que deseja localizar na caixa de texto Busca por .

Uma outra forma é selecionar, no Painel Editor, uma palavra ou frase no campo de edição (texto alvo no segmento atual) e pressionar Ctrl + F . A palavra ou frase é inserida automaticamente na caixa Busca por . É possível ter várias janelas de Busca abertas ao mesmo tempo, mas feche-as assim que não forem mais necessárias, para que não encham sua área de trabalho.

Clique na seta da caixa de texto Busca por para acessar as últimas dez pesquisas..

## Usando curingas

Tanto na busca exata como na busca de palavra-chave pode-se usar os curingas '*' e '?'. Eles têm o significado familiar aos usuários do Word:

- '*' corresponde a zero ou mais caracteres, da posição atual em uma determinada palavra até seu final. Por exemplo, a busca por `'correr*'` encontraria as palavras `'correr'`, `'corre'` e `'correndo'`.

- '?' corresponde qualquer caractere único. Por exemplo, `'correr?'` encontraria `'corre'` e `'corren'` na palavra `'correndo'`.

As correspondências serão exibidas em azul e negrito. Observe que '*' e '?' têm siginificados especiais nas expressões regulares, assim a busca por curingas, como descrito, aplica-se somente às buscas exatas e palavras-chave (veja abaixo).

## Métodos e opções de busca

Selecione o método usando as opções. Os seguintes métodos de busca estão disponíveis:

Busca exata

  Busca por segmento contendo a sequência exata que você especificou. Uma busca exata procura por uma frase, isto é, se diversas palavras forem fornecidas, serão encontradas somente se ocorrerem exatamente na mesma sequência. Ao pesquisar por `abrir arquivo` encontrará todas as ocorrências da sequência `abrir arquivo` , mas não `arquivo aberto` ou `abrir arquivo de entrada` .

Busca de palavra-chave

  Busca os segmentos contendo todas as palavras-chave especificadas, em qualquer sequência. Selecione busca de palavra-chave para qualquer quantidade de palavras individuais completas, em qualquer ordem. O OmegaT exibirá uma lista de todos os segmentos contendo as palavras especificadas. As buscas de palavra-chave são similares à pesquisa "com todas as palavras" em um dispositivo de busca na Internet, como o Google (lógica AND). Ao usar a busca por palavra-chave para `abrir arquivo` encontrará todas as ocorrências da sequência `abrir arquivo`, bem como `arquivo aberto`, `abrir arquivo de entrada`, `não é seguro abrir o arquivo` , etc.

Expressões regulares

  A sequência de busca será tratada como uma expressão regular. A sequência de busca - [a-zA-Z]+[öäüqwß] - no exemplo acima, procura-se por palavras no segmento alvo, contendo caracteres questionáveis do teclado alemão. As expressões regulares são uma excelente maneira de procurar por ocorrências de uma sequência. Veja mais informações no capítulo Expressões regulares.

Além do método acima é possível selecionar da seguinte maneira:

- distinção entre maiúsculas e minúsculas : a busca será feita conforme a sequência exata especificada; isto é, será considerado o uso de letras maiúsculas.

- Espaço corresponde a nbsp : ao selecionar esta opção, um caractere de espaço inserido na busca pode corresponder tanto a um caractere normal de espaço como a um caractere de espaço rígido (\u00A).

- no texto fonte: busca nos segmentos fonte

- nas traduções: busca nos segmentos destino

- nas notas: busca nas notas dos segmentos

- nos comentários: busca nos comentários dos segmentos

- Traduzidos ou não traduzidos: busca tanto nos segmentos traduzidos como nos não traduzidos.

- Traduzidos: busca apenas nos segmentos traduzidos.

- Não traduzidos: busca apenas nos segmentos não traduzidos.

- Exibir todos os segmentos correspondentes: se marcado, todos os segmentos são exibidos um a um, mesmo se estiverem repetidos várias vezes no mesmo documento ou em documentos diferentes.

- Exibir: nomes de arquivos: se marcado, o nome do arquivo em que cada segmento encontrado é exibido acima de cada resultado.

- Busca no Projeto : marque Memória para incluir a memória do projeto (arquivo project_save.tmx) na busca. Marque TMs para incluir as memórias de tradução localizadas na pasta `tm` na busca. Marque Glossários para incluir os glossários localizados na pasta `glossary` na busca.

- Buscar em arquivos: busca em um único arquivo ou em uma pasta contendo vários arquivos. Quando fizer buscas em arquivos (ao contrário das memórias de tradução), o OmegaT somente pesquisará nos que estejam nos formatos dos arquivos fonte. Consequentemente, embora o OmegaT possa processar os arquivos`tmx`, eles não serão incluídos na pesquisa Buscar nos arquivos.

Clique no botãoOpções avançadas para selecionar critérios adicionais (nome do tradutor, data da tradução etc).

## Exibição dos resultados da busca

Após digitar uma sequência no campo de busca, pressione o botão Buscar para exibir todos os segmentos do projeto que contenham a sequência procurada. Visto que o OmegaT considera os segmentos idênticos como uma única entidade, somente o primeiro segmento único é exibido. Os segmentos são exibidos na seqüência em que aparecem no projeto. Os segmentos traduzidos são exibidos na parte superior com o texto original e a tradução na parte inferior; os segmentos não traduzidos aparecerão apenas como texto de origem.

Clique em um segmento e abra-o no Editor para modificações. Depois, é só voltar para a janela Busca e ir para o próximo segmento, caso seja necessário checar e corrigir a terminologia.

É possível ter várias janelas Busca abertas ao mesmo tempo. Os conteúdos podem ser vistos de forma rápida pelo título: ele mostrará o termo pesquisado.

## Filtra as entradas no Editor de acordo com a busca

Pra uma navegação mais fácil no conjunto de resultados da busca, é possível aplicar a busca ao Editor. Pressione o botão Filtrar na parte inferior para restringir as entradas exibidas no painel Editor às que correspondem à busca atual. É possível navegar normalmente para ir, por exemplo para o próximo segmento (não traduzido) que corresponda aos critérios da busca.

NB:

- Uma busca pode ser limitada a 1000 itens, portanto ao buscar por uma frase comum, o editor irá mostrar apenas estas 1000 entradas correspondentes, e não todas as entradas que correspondam aos critérios da busca.
- Um arquivo pode não ter correspondências, e então será mostrado em branco.
- Se uma busca remover segmentos duplicados, estes segmentos não estarão no Editor.

Para remover um filtro, pressione o botão Remover filtro ou recarregue um projeto.