OmegaT 4.2 - Uživatelská příručka

# Appendix E. Přizpůsobení klávesových zkratek

## Přizpůsobení klávesových zkratek

Většině položek, které jsou dostupné v Hlavní nabídce může být přiřazena nová klávesová zkratka. Můžete změnit již přiřazené klávesové zkratky a přidat nové zkratky tak, že přidáte soubor definic klávesových zkratek do svého adresáře nastavení OmegaT (nalzenete jej v nabídce Možnosti → Zpřístupnit adresář nastavení).

Soubor definic klávesových zkratek musí být pojmenován `MainMenuShortcuts.properties` a musí obsahovat nanejvýš jednu definici klávesové zkratky na jednom řádku. Prázdné řádky jsou akceptovány a řádky s komentářem musí začínat dvěma lomítky „//“. Cokoliv za „//“ bude ignorováno.

Jakmile upravíte soubor `MainMenuShortcuts.properties`, je pak nutno OmegaT restartovat, aby se načetlo nastavení nových klávesových zkratek.

Syntaxe definice klávesové zkratky je tato: `<kód položky nabídky>=<klávesová zkratka>`, kde <kód položky nabídky> je kód, který si vezmete z tabulek níže a <klávesová zkratka> je kombinace kláves definovaná uživatele. [2] .

<klávesová zkratka> musí mít jednu z následujících podob: 0 nebo více `<modifikátor>` následován 0 nebo 1 `<událost>` následován 1 `<klávesa>`, kde:

- `<modifikátor>` může být: shift , control , ctrl , meta [3] , alt , altGraph

- `<událost>` může být: jednorázový stisk klávesy , podržení stisknuté klávesy , uvolnění klávesy

- a `<klávesa>` může být jakákoliv klávesa dostupná na vaší klávesnici [4] .

Podívejme se například na výchozí klávesové zkratky OmegaT [5] nalezneme např.:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

První je klávesová zkratka pro otevření projektu Otevřít, druhá odpovídá Vytvořit nový záznam Glosáře.

Pokud byste chtěli použít Shift + Ctrl + O k otevření projektu, upravte příslušný řádek v souboru `MainMenuShortcuts.properties` následovně: ``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Pokud používáte Mac a chcete přidat klávesovou zkratku Shift + Command + S položce Nástroje → Statistika, přidejte do souboru `MainMenuShortcuts.properties` tento řádek:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Uložte soubor a restartujte OmegaT. Vaše nová zkratka by se teď měla již objevit vedle položky nabídky, kterou jste upravili. Vaše nové klávesová zkratky pak budou v OmegaT k dispozici, pokud ovšem nebudou kolidovat se systémovými zkratkami.

## Nabídka ‚Projekt‛

Table E.1. Nabídka ‚Projekt‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Nový | Ctrl+Shift+N | projectNewMenuItem
Stáhnout Týmový projekt |  | projectTeamNewMenuItem
Otevřít | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Otevřít nedávný projekt |  | projectOpenRecentMenuItem
Kopírovat soubory do zdrojového adresáře... |  | projectImportMenuItem
Stáhnout stránku MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Znovu načíst | F5 | projectReloadMenuItem
Zavřít | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Uložit | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Vytvořit přeložené dokumenty | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Vytvořit aktuálně překládané dokumenty | Ctrl+Shift+D | projectSingleCompileMenuItem
Vlastnosti... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Soubory projektu... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Procházet obsah projektu/Root |  | projectAccessRootMenuItem
Procházet obsah projektu/Adresáře |  | projectAccessDictionaryMenuItem
Procházet obsah projektu/Glosáře |  | projectAccessGlossaryMenuItem
Procházet obsah projektu/Zdrojové soubory projektu |  | projectAccessSourceMenuItem
Procházet obsah projektu/Cílové soubory projektu |  | projectAccessTargetMenuItem
Procházet obsah projektu/Aktuálně otevřený zdrojový dokument |  | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem
Procházet obsah projektu/Aktuální cílový dokument |  | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem
Procházet obsah projektu/Zapisovatelný glosář |  | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem
Konec | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## Nabídka ‚Upravit‛

Table E.2. Nabídka ‚Upravit‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Zpět | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Obnovit | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Nahradit shodou nebo výběrem | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Vložit přibližný překlad nebo výběr | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Přepsat Strojovým překladem | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Přepsat zdrojem | Ctrl+Shift+R | editOverwriteSourceMenuItem
Vložit zdroj | Ctrl+Shift+I | editInsertSourceMenuItem
Vložit chybějící tagy zdroje | Ctrl+Shift+T | editTagPainterMenuItem
Vložit další chybějící tag | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem
Exportovat výběr | Ctrl+Shift+C | editExportSelectionMenuItem
Vytvořit nový záznam Glosáře | Ctrl+Shift+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Hledat v projektu... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
| Ctrl+Shift+F | findInProjectReuseLastWindow
Najít a nahradit... | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Změnit písmo na/malá písmena |  | lowerCaseMenuItem
Změnit písmo na/Velká písmena |  | upperCaseMenuItem
Změnit písmo na/KAPITÁLKY |  | titleCaseMenuItem
Změnit písmo/Velké písmeno na začátku věty |  | sentenceCaseMenuItem
Změnit písmo na/Procházet možnosti | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Označit předchozí přibližný překlad | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Označit další přibližný překlad | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Označit přibližný překlad #1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Označit přibližný překlad #2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Označit přibližný překlad #3 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy3MenuItem
Označit přibližný překlad #4 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy4MenuItem
Označit přibližný překlad #5 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy5MenuItem
Použít jako výchozí překlad |  | editMultipleDefault
Vytvořit alternativní překlad |  | editMultipleAlternate
Odstranit překlad |  | editRegisterUntranslatedMenuItem
Použít prázdný překlad |  | editRegisterEmptyMenuItem
Zapsat identický překlad | Ctrl+Shift+S | editRegisterIdenticalMenuItem

## Nabídka ‚Přejít‛

Table E.3. Nabídka ‚Přejít‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Další nepřeložený segment | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Další přeložený segment | Ctrl+Shift+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Další segment | <Ctrl+N> nebo <Enter> nebo <TAB> | gotoNextSegmentMenuItem
Předchozí segment | <Ctrl+P> nebo <Ctrl+Enter> nebo <Ctrl+TAB> | gotoPreviousSegmentMenuItem
Segment číslo... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Další poznámka |  | gotoNextNoteMenuItem
Předchozí poznámka |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Další jedinečný segment | Ctrl+Shift+Q | gotoNextUniqueMenuItem
Zdroj vybraných přibližných překladů | Ctrl+Shift+M | gotoMatchSourceSegment
Vpřed v historii | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Zpět v historii | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Nabídka ‚Zobrazit‛

Table E.4. Nabídka ‚Zobrazit‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Označit přeložené segmenty |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Označit nepřeložené segmenty |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Ukázat zdrojové segmenty |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Označit nejedinečné segmenty |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Označit segmenty s Poznámkami |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Označit nezlomitelné mezery |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Označit netisknutelné znaky |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Označit řídicí znak bidirekcionálního algoritmu |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Označit automaticky vyplněné segmenty |  | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem
Informace k úpravám / Nezobrazovat žádné |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Informace k úpravám / Zobrazovat u otevřeného segmentu |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Informace k úpravám / Zobrazovat pro všechny segmenty |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Nabídka ‚Nástroje‛

Table E.5. Nabídka ‚Nástroje‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Ověření tagů | Ctrl+Shift+V | toolsValidateTagsMenuItem
Ověřit tagy aktuálního dokumentu |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Statistika |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Statistika shody |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Statistika shody podle souboru |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Nabídka ‚Možnosti‛

Table E.6. Nabídka ‚Možnosti‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Použít TAB pro postup |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Vždy potvrdit ukončení |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Glosář/Zobrazit popis kontextu pro glosáře TBX |  | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem
Ve zdrojovém textu zobrazovat pojmy odděleně |  | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem
Glosář/Použít algoritmus pro nalezení kořene pro záznamy glosáře |  | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem
TransTips / Povolit TransTips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Automatické doplňování/Automaticky ukázat relevantní návrhy |  | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem
Automatické doplnění/Glosář... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Automatické doplnění/Automatický text... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Automatické doplnění/Tabulka znaků... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Písmo... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Přizpůsobit barvy... |  | optionsColorsSelectionMenuItem
Filtry souborů... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentace... |  | optionsSentsegMenuItem
Kontrola pravopisu |  | optionsSpellCheckMenuItem
Nastavení editace |  | optionsWorkflowMenuItem
Zpracování tagů... |  | optionsTagValidationMenuItem
Tým... |  | optionsTeamMenuItem
Externí soubory TMX |  | optionsExtTMXMenuItem
Zobrazit... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Uložení a výstup... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Proxy přihlášení ... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Obnovit Hlavní okno |  | optionsRestoreGUIMenuItem
Zpřístupnit adresář nastavení |  | optionsAccessConfigDirMenuItem

## Nabídka ‚Nápověda‛

Table E.7. Nabídka ‚Nápověda‛

Položka nabídky | Výchozí klávesová zkratka | Kód položky nabídky
--- | --- | ---
Uživatelská příručka... | F1 | helpContentsMenuItem
O aplikaci... |  | helpAboutMenuItem
Poslední změny... |  | helpLastChangesMenuItem
Protokol... |  | helpLogMenuItem

[2] Kompletní syntax stisku kláves (klávesových zkratek) je definovaná v následující dokumentaci Java 1.6 od Oracle (na konci stránky): Java 1.6 klávesové zkratky

[3] Na počítačích Mac je nutno použít modifikátor meta , aby se tak specifikovala klávesa command .

[4] Možné události (reakce kláves) jsou uvedeny v následující dokumentaci Java 1.6 od Oracle: Popis klávesových událostí Java 1.6

[5] Výchozí klávesové zkratky OmegaT jsou dostupné přes Sourceforge: Výchozí klávesové zkratky OmegaT

Výchozí klávesové zkratky OmegaT pro Mac jsou také dostupné přes Sourceforge, všechny používají „meta“ místo „ctrl“: Výchozí klávesové zkratky OmegaT pro Mac