Description: Ovaj dokument je službeni korisnički priručnik za program OmegaT, besplatan i „slobodan” alat za računalno potpomognuto prevođenje. Također sadržava i upute za instaliranje.

OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

# OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

### Vito Smolej

Abstract

Ovaj dokument je službeni korisnički priručnik za program OmegaT, besplatan i „slobodan” alat za računalno potpomognuto prevođenje. Također sadržava i upute za instaliranje.

- 1. Glavni prozor programa OmegaT
- 2. Okno podudaranja
- 3. Postavke okna podudaranja
- 4. Višerječna natuknica u glosaru
- 5. Okno komentara
- 6. Prozor za provjeru valjanosti oznaka teksta
- 7. Statistika projekta
- 8. Statistika podudaranja
- 9. Projekt programa OmegaT
- 10. Projekti i podmape programa OmegaT
- 11. Mijenjanje mogućnosti funkcioniranja
- 12. Prikaz provjere valjanosti oznaka teksta
- 13. Regular Expression Tester
- 14. Korištenje rječnika Merriam-Webster
- 15. Okno glosara
- 16. Višerječne natuknice u glosarima – primjer
- 17. Google prevoditelj – primjer
- 18. Postavke alata za provjeru pravopisa
- 19. Korištenje alata za provjeru pravopisa
- E.1. LanguageTool u programu OmegaT

- 1. Glavni prozor programa OmegaT
- 2. Ostali prozori
- 3. Dijaloški okviri postavki
- 4. Alatni blokovi okana
- 5. Glavni prozor – brojači
- 6. Postavke okna podudaranja
- 7. Glavni izbornik
- 8. Izbornik Projekt
- 9. Prečaci za kopiranje/izrezivanje/lijepljenje
- 10. Izbornik Obrada
- 11. Izbornik Idi na
- 12. Izbornik Prikaz
- 13. Izbornik Alati
- 14. Izbornik Mogućnosti
- 15. Izbornik Pomoć
- 16. Prečaci za upravljanje projektima
- 17. Prečaci za obrađivanje
- 18. Prečaci za prebacivanje
- 19. Razni prečaci
- 20. Regex – indikatori
- 21. Regex – znak
- 22. Regex – citat
- 23. Regex – klase za blokove i kategorije Unicode
- 24. Regex – klase znakova
- 25. Regex – unaprijed određene klase znakova
- 26. Regex – granični podudarivači
- 27. Regex – pohlepni kvantifikatori
- 28. Regex – reluktantni (nepohlepni) kvantifikatori
- 29. Regex – logički operatori
- 30. Regex – primjeri regularnih izraza u prijevodima
- A.1. Popis oznaka jezika ISO 639-1/639-2
- B.1. Funkcionalnost tipki u oknu za obradu
- H.1. Izbornik Projekt
- H.2. Izbornik Obrada
- H.3. Izbornik Idi na
- H.4. Izbornik Prikaz
- H.5. Izbornik Alati
- H.6. Izbornik Mogućnosti
- H.7. Izbornik Pomoć