OmegaT 3.5 - Guida del usator

# Appendix H. Personalisation del vias breve

## Personalisation del vias breve

On pote assignar nove vias breve al major parte del commandos que appare in le menu principal. Tu pote mutar le vias breve jam assignate e adder vias breve nove, ponente un file definition de via breve in tu plica del preferentias de OmegaT (vide Ubication del files del usator).

Le file definition del via breve debe esser nominate `MainMenuShortcuts.properties` e debe continer al maximo un definition de via breve per cata linea. Le lineas vacue es acceptate e le lineas commento debera initiar con "//". Alicun cosa post le "//" usque al fin del linea, essera ignorate.

Un vice que le file `MainMenuShortcuts.properties` es modificate, OmegaT debe esser reinitiate pro prender in conto le nove vias breve.

Le syntaxe de definition del via breve es le sequente: `<codice del commando del menu>=<via breve>`, ubi <codice del commando del menu> es un codice ex le tabellas sequente e <via breve> es un combination de percussiones de clave specificate per le usator [2] .

<via breve> debe esser del forma sequente: 0 o plus `<modificator>` sequite per 0 o 1 `<evento>` sequite per 1 `<clave>`, ubi:

- `<modificator>` pote esser: shift , control , ctrl , meta [3] , alt , altGraph

- `<evento>` pote esser: scribite , colpate , relaxate

- e `<clave>` pote esser qualcunque clave disponibile sur tu claviero [4] .

Per exemplo, in le vias breve initial de OmegaT [5] , on pote trovar:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

Le primo es le via breve pro Aperi Projecto, le secunde pro Crea entrata del glossario.

Si tu vole usar Shift + Ctrl + O pro aperir un projecto, modifica tu `MainMenuShortcuts.properties` ut seque:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Si tu es sur un Mac e tu vole adder un via breve Shift + Command + S a Instrumentos → Statisticas, adde le linea sequente a tu `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Salva le file e relancea OmegaT. Tu vias breve nove deberea ora apparer proxime al commandos del menu que tu ha modificate. Si illos non conflige con le vias breve de systema, illos deberea esser utilisabile inter OmegaT.

## Menu del projecto

Table H.1. Menu del projecto

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Nove | Ctrl+Shift+N | projectNewMenuItem
Discarga Projecto de equipa |  | projectTeamNewMenuItem
Aperir | Ctrl O | projectOpenMenuItem
Aperir un projecto recente |  | projectOpenRecentMenuItem
Copiar le files in le plica \source... |  | projectImportMenuItem
Discargar un pagina MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Recargar | F5 | projectReloadMenuItem
Clauder | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Salvar | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Crear le documentos rendite | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Crea le Documentos Actual Rendite | Ctrl+Shift+D | projectSingleCompileMenuItem
Proprietates... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Files del projecto ... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Acceder le contentos/radice del projecto |  | projectAccessRootMenuItem
Acceder le contentos/dictionarios del projecto |  | projectAccessDictionaryMenuItem
Acceder le contentos/glossarios del projecto |  | projectAccessGlossaryMenuItem
Acceder le contentos/files fonte del projecto |  | projectAccessSourceMenuItem
Acceder le contentos/files rendite del projecto |  | projectAccessTargetMenuItem
Acceder le contentos/documento fonte del projecto |  | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem
Acceder le contentos/documento de destination del projecto |  | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem
Acceder le contentos/glossario scribibile |  | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem
Quitar | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## Menu Modifica

Table H.2. Menu Modifica

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Disfacer le Ultime Action | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Refacer le ultime action | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Replaciar con le concordantia o le selection | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Inserer le concordantia o le selection | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Replaciar con le traduction automatic | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Replaciar con le fonte | Ctrl+Shift+R | editOverwriteSourceMenuItem
Inserer fonte | Ctrl+Shift+I | editInsertSourceMenuItem
Inserer le tags fonte mancante | Ctrl+Shift+T | editTagPainterMenuItem
Inserer le Tag Mancante Sequente | Ctrl +T | editTagNextMissedMenuItem
Exportar le selection | Ctrl+Shift+C | editExportSelectionMenuItem
Crear un entrata del glossario | Ctrl+Shift+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Recerca le projecto... | Ctrl F | editFindInProjectMenuItem
| Ctrl+Shift+F | findInProjectReuseLastWindow
Cercar e Replaciar... | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Cambia Character a Minuscule |  | lowerCaseMenuItem
Cambia Character a Majuscule |  | upperCaseMenuItem
Cambia Character a Majuscule |  | titleCaseMenuItem
Cambiar majusculas con minusculas al/al phrase |  | sentenceCaseMenuItem
Commutar inter litteras majuscule e minuscule | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Selige le Concordantia Previe | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Selige le Concordantia Sequente | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Eliger le concordantia #1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Eliger le concordantia #2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Eliger le concordantia #3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Eliger le concordantia #4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Eliger le concordantia #5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Usa como Traduction Base |  | editMultipleDefault
Crear un traduction alternative |  | editMultipleAlternate
Remover le traduction |  | editRegisterUntranslatedMenuItem
Fixar un traduction vacue |  | editRegisterEmptyMenuItem
Registrar un Identic traduction | Ctrl+Shift+S | editRegisterIdenticalMenuItem

## Vade al Menu

Table H.3. Vade al Menu

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Al Segmento sequente Non Rendite | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Segmento Sequente Rendite | Ctrl+Shift+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Al Segmento Sequente | Ctrl N o Enter o Tab | gotoNextSegmentMenuItem
A le previe segmento | Ctrl+P or Ctrl+Enter or Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
A le segmento numero ... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Nota sequente |  | gotoNextNoteMenuItem
Nota Previe |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Segmento unic sequente | Ctrl+Shift+Q | gotoNextUniqueMenuItem
Fonte del concordantia seligite | Ctrl+Shift+M | gotoMatchSourceSegment
Avante in chronologia... | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Retro in chronologia... | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Menu Vista

Table H.4. Menu Vista

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Marca le Segmentos Rendite |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marca segmentos non rendite |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Monstra le Segmentos Fte |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Marca le Segmentos Non Unic |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Marca le Segmentos con Notas |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marca le Spatios Non-frangibile |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Marca (&k) un Spatio blanc |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Marca algorithmo &Bidirectional de controlo characteres |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Marca le Segmentos Auto-Populate |  | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem
Modification Info/Displica Necun |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Modification Info/Displica Seligite |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Modification Info/Displica Omne |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Menu Instrumentos

Table H.5. Menu Instrumentos

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Valida le tags | Ctrl+Shift+V | toolsValidateTagsMenuItem
Valida Tags pro le Actual Documento |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Statistica |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Statistica del concordantias |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Statistica del concordantias per File |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Menu Optiones

Table H.6. Menu Optiones

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Usa le clave "Tab" pro avantiar |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Confirma semper le cessation |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Glossario/monstrar description contextual pro glossarios TBX |  | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem
Usar Terminos que appare separate in le Texto fonte |  | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem
Glossario/Usar le recerca del radices pro le entratas del glossario |  | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem
TransTips/Enable Transtips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Auto-completamento/Monstrar automaticamente le suggestiones pertinente |  | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem
Auto-completamento/Glossario... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Auto-completamento/Auto-text... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Auto-completamento/Character Table... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
F&ont... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Colores Personal... |  | optionsColorsSelectionMenuItem
Filtros de File... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentation... |  | optionsSentsegMenuItem
Controlo orthographic... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Comportamento del editor |  | optionsWorkflowMenuItem
Processo de tag... |  | optionsTagValidationMenuItem
Equipa... |  | optionsTeamMenuItem
TMXs externe... |  | optionsExtTMXMenuItem
Vista... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Salvamento e Output... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Connexion al proxy (Proxy)... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Restaurar le fenestra principal |  | optionsRestoreGUIMenuItem
Acceder al plica de configuration |  | optionsAccessConfigDirMenuItem

## Menu Adjuta

Table H.7. Menu Adjuta

Commando de menu | Via breve base | Codice de commando del Menu
--- | --- | ---
Manual del Usator... | F1 | helpContentsMenuItem
Circa... |  | helpAboutMenuItem
Last Changes... |  | helpLastChangesMenuItem
Log... |  | helpLogMenuItem

[2] Le syntaxe complete pro le percussiones de clave (vias breve) es definite in le documentation sequente de Java 1.6 ex Oracle (al fundo del pagina): Java 1.6 vias breve e percussiones de clave,

[3] Sur le Mac, le modificator meta debe esser utilisate pro specificar le clave commando .

[4] Le possibile evento del clave(s) es listate in le documentation sequente de Java 1.6 ex Oracle: Java 1.6 vias breve e eventos de clave,>

[5] Le vias breve initial de OmegaT es disponibile ex Sourceforge: Vias breve initial de OmegaT

Le vias breve initial de OmegaT pro le Mac es alsi disponibile ex Sourceforge, illos usa omne "meta" in vice de "ctrl": Vias breve initial de OmegaT pro le Mac