OmegaT 3.1 - Manual do Usuário

# Index

### A

Arquivo de projeto
  Arquivo omegat.project, Pasta superior
  Arquivos do projeto de tradução, Arquivos do projeto de tradução
Arquivos
  ignored_words e learned_words, Subpasta omegat
Arquivos de projeto
  Arquivos de configuração do usuário, Arquivos de configuração do usuário
  Arquivos do programa, Arquivos do programa
  Arquivos do usuário, Formato de arquivo
    (see also Glossários)
  Subpasta omegat, Subpasta omegat
  Subpasta Source, Subpasta source
  Subpasta Target, Subpasta target
Arquivos de projetos
  Subpasta glossary, Uso
Arquivos destino
  Arquivos de texto formatado, Arquivos de texto formatado
    (see also Textos com tags)
  Arquivos de texto simples, Arquivos de texto simples
  Codificação, Codificação dos arquivos fonte e destino
  Combinação de sequências de texto EPD e DPE nos segmentos, Combinação de sequências de texto EPD (esquerda para direita) e DPE (direita para esquerda) nos segmentos
  Ferramentas de conversão de arquivos, Outros formatos de arquivos
  Formatos de arquivo, Formatos de arquivos
  Línguas da direita para esquerda, Línguas da Direita para Esquerda (DPE)
  Nomes de arquivo, Nome de arquivo traduzido
  Outros formatos de arquivo, Outros formatos de arquivos
  Texto formatado, Trabalhar com texto formatado
Arquivos fonte
  Adicionar arquivos ao projeto, Arquivos do projeto
  Arquivos de texto formatado, Arquivos de texto formatado
  Arquivos de texto simples, Arquivos de texto simples, Trabalhar com texto simples
  Codificação, Codificação dos arquivos fonte e destino, Codificação padrão
  Combinação de sequências de texto EPD e DPE nos segmentos, Combinação de sequências de texto EPD (esquerda para direita) e DPE (direita para esquerda) nos segmentos
  Formatos de arquivo, Formatos de arquivos
  Línguas da direita para esquerda, Línguas da Direita para Esquerda (DPE)
  Outros formatos de arquivo, Outros formatos de arquivos
  Padrão de tipos e nomes de arquivos, Tipo de arquivo fonte, padrão do nome de arquivo
  PO como arquivos bilíngues, Arquivos de texto simples
  Texto formatado, Trabalhar com texto formatado
  Traduzindo o texto fonte atualizado, Customizando o Painel de correspondências parciais
Atalhos
  Ajuda - F1, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo, Navegador da Ajuda
  Buscar - Ctrl+F, Janela Busca
  Buscar e substituir - Ctrl+K, Janela Busca
  Colar texto - Ctrl+V, Estatísticas, Estatísticas das correspondências
  Copiar texto - Ctrl+C, Estatísticas, Estatísticas das correspondências
  Inserir texto - Ctrl+I, Painel de correspondências parciais
  Lista de arquivos do projeto - Ctrl+L, Arquivos do projeto
  Propriedades de projeto - Ctrl+E, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo, Problemas com dicionários
  Seleção de letra - Shift+F3, Editar
  Selecionando correspondência - Ctrl+N, Painel de correspondências parciais
  Selecionar tudo - Ctrl+A, Estatísticas, Estatísticas das correspondências
  Substituir texto - Ctrl+R, Painel de correspondências parciais
  Tradução automática - Ctrl+M, Usuários do OmegaT e o Google Translate
  Verificação de tag - Ctrl+T, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo, Verificação de grupos de tags
Atalhos de teclado, Atalhos de teclado
  Edição, Edição
  IrPara, Edição, Movimentação
  Outros, Outros
  Projeto, Gerenciamento do projeto
Atualizar o OmegaT para
  Windows, Atualizar o OmegaT
Avisos legais, Avisos legais
  Para a documentação, Para a documentação
  Para o programa, Para o programa

### B

Buscar, Buscar e substituir, Usando TaaS no OmegaT
Buscas, Buscas
  Métodos e opções, Métodos e opções de busca
  Usar curingas, Usando curingas

### C

Codificação
  Arquivos de texto simples, Codificação padrão
  Européia Central e Oriental, A solução OmegaT
  Ocidental, A solução OmegaT
  Unicode, A solução OmegaT
Código de línguas ISO, Línguas - lista de códigos ISO 639
Comentários
  Painel Comentários, Painel Comentários
Comportamento de edição, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
Configuração
  atalhos, Configuração de atalhos
Configuração de atalhos
  Menu Exibir, Menu Exibir
Corrêspondências
  Painel correspondências - figura, Painel de correspondências parciais
Correspondências
  Configuração do painel de correspondências - figura, Customizando o Painel de correspondências parciais
  Estatísticas de correspondência, Ferramentas
Customizar o OmegaT para
  Linux, Usuários do KDE 4
  OS X
    Parâmetros de inicialização, Executando o OmegaT

### D

Dicionários, Dicionários
  Baixando e instalando, Como baixar e instalar dicionários
  Britannica, Como baixar e instalar dicionários
  Longman, Como baixar e instalar dicionários
  Merriam Webster, Como baixar e instalar dicionários
    (see also Dictionaries)
  Problemas com, Problemas com dicionários
  StarDict, Como baixar e instalar dicionários
  Webster, Como baixar e instalar dicionários
Diversos, Diversos assuntos
  Alinhador automático para propriedades Java, Alinhador de propriedades Java automático
  Definições de fontes, Definições de fontes
  Evitar perda de dados, Evitar perda de dados
  Modo console do OmegaT, OmegaT Modo Console

### E

Estatísticas, Estatísticas
  (see also Menu Ferramentas)
Estatísticas das Correspondências, Estatísticas das correspondências
  (see also Menu Ferramentas)
Executando o OmegaT
  Compilando o OmegaT a partir do código-fonte, Compilando oOmegaT a partir do código-fonte
  Iniciar usando a linha de comando, Iniciando o OmegaT a partir da linha de comando
  Modo de linha de comando, OmegaT no modo de linha de comando
  Outros sistemas, Executando o OmegaT
  Parâmetros do script de inicialização do programa, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Atribuição de memória, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Endereço IP do host de proxy, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Google Translate V2, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Idioma da interface do usuário, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Microsoft Translator, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Número da porta do host de proxy, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    País do usuário, Parâmetros do comando de inicialização do programa
    Yandex Translate, Parâmetros do comando de inicialização do programa
  Usando o Java Web Start, Usando o Java Web Start
Executando o OmegaT no
  Linux, Executando o OmegaT
  Windows, Executando o OmegaT
    arquivo INI, Executando o OmegaT
Executando o OmegaT para
  OS X, Executando o OmegaT
Expressões regulares, Expressões regulares
  (see also Buscar)
  (see also Segmentação)
  Exemplos de uso, Ferramentas e exemplos de uso das Regex
  Ferramentas, Ferramentas e exemplos de uso das Regex

### F

Filtros de arquivo, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
  Filtros de arquivo específicos por projeto, Filtros de Arquivos
  regras globais vs de projeto, Opções
Filtros de arquivos
  Caixa de diálogo, Caixa de diálogo 'Filtros de arquivos', Nome de arquivo traduzido
  Edição, Caixa de diálogo 'Editar filtro'
  Fonte, destino - codificação, Codificação dos arquivos fonte e destino
  Opções, Opções de filtro
  Padrão de tipos e nomes de arquivos, Tipo de arquivo fonte, padrão do nome de arquivo
Fonte, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
Formatos de arquivos
  formatados, Arquivos de texto formatado
    (see also Arquivos fonte)
  Texto não formatado, Arquivos de texto simples
    (see also Arquivos fonte)

### G

Glossários, Painel Glossário, Glossários
  Coleção de terminologia da Microsoft, Formato de arquivo
  Criar um glossário, Como criar glossários
  Formato de arquivo, Formato de arquivo
  Formato TBX, Formato de arquivo
  Localização do arquivo de glossário editável, Como criar glossários
  Painel Glossário
    entrada de múltiplas palavras, Uso
  Prioritários, Glossários prioritários
  Problemas com glossários, Problemas comuns com glossários
  Trados MultiTerm, Usando Trados MultiTerm
Glossários, painel Glossário, Uso

### I

Idiomas, Línguas - lista de códigos ISO 639
Instalação do OmegaT no
  Windows, Usuários do Windows
Instalar o OmegaT
  Outros sistemas, Outros sistemas, Instalando o OmegaT
Instalar o OmegaT no
  Linux, Usuários do Linux (Intel)
  OS X, Usuários do Mac OS X
Interface do usuário
  Configuração do painel de correspondências, Customizando o Painel de correspondências parciais
  Diálogos Configurações, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
    (see also Configurações do Projeto)
  Janela principal do OmegaT, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
  Outras janelas, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo

### J

Janelas do OmegaT, OmegaT Janela principal
  (see also Janelas e painéis no OmegaT)
  Restaurar para configuração de fábrica, OmegaT Janela principal
Janelas e painéis no OmegaT
  Arquivos do projeto, Arquivos do projeto
  Configuração do painel de correspondências - figura, Customizando o Painel de correspondências parciais
  Contadores, OmegaT Janela principal
  Janela principal, OmegaT Janela principal
  Painel Busca, Janela Busca
  Painel correspondências - figura, Painel de correspondências parciais
  Painel de correspondências parciais, Painel de correspondências parciais
    Customizar, Customizando o Painel de correspondências parciais
  Painel de glossário, Painel Glossário, Glossários
  Painel de Tradução automática, Painel de Tradução Automática
  Painel de Traduções múltiplas, Painel Traduções Múltiplas
  Painel de widgets, OmegaT Janela principal
  Painel Dicionário, Painel Dicionário
  Painel Editor, Painel Editor
  Verificação de tags, Verificação de tags
    (see also Tags)

### L

Línguas da direita para a esquerda
  Combinação de sequências de texto EPD e DPE nos segmentos, Combinação de sequências de texto EPD (esquerda para direita) e DPE (direita para esquerda) nos segmentos
  Tags do OmegaT nos segmentos DPE, Tags do OmegaT nos segmentos DPE
Línguas da direita para esquerda
  Arquivos destino, Criação de documentos DPE
  Criação de arquivos destino DPE, Criação de documentos DPE
Línguas da Direita para Esquerda (DPE), Línguas da Direita para Esquerda (DPE)
Lucene (see Tokenizer)

### M

Marcador de segmento, Painel Editor
Memórias de tradução, Memórias de tradução
  Arquivos PO e OKAPI TTX files, Fontes com traduções existentes
    (see also Subpasta tm/auto das mémorias de tradução)
  Atualizando para segmentação de sentença, Utualizar memórias de tradução
  Backup, Backup de tmx
  compactadas, pastas tmx - localização e propósito
  Compartilhando, Compartilhando memórias de tradução
    (see also Projeto, Baixar Projeto de Equipe...)
  Correspondências, Painel de correspondências parciais
  Idioma, arquivos e idiomas de tmx
  Importação e exportação, Importação e exportação de memórias de tradução
  multilíngue, manuseio de, arquivos e idiomas de tmx
  Pares de idiomas alternativos, Utilização da TMX com pares de idiomas alternativos
  Pasta principal do projeto, pastas tmx - localização e propósito
  Pseudotradução, Memória pseudo-traduzida
  Reutilizando memórias de tradução, Reutilizando memórias de tradução
  Segmentos orfãos, Painel de correspondências parciais, Segmentos órfãos
  Subpasta omegat, pastas tmx - localização e propósito
    (see also Arquivos do projeto)
  Subpasta tm, pastas tmx - localização e propósito
    (see also Arquivos do projeto)
  Subpasta tm/auto, pastas tmx - localização e propósito
    (see also Arquivos do projeto)
  Subpastas tm/penalidade-xxx, pastas tmx - localização e propósito
    (see also Arquivos do projeto)
Menu, Menu principal
  Ajuda, Ajuda
  Editar, Editar
  Exibir, Exibir
  Ferramentas, Ferramentas
  Ir para, Ir para
  Opções, Opções
    Modo de trabalho…, Modo de trabalho
  Projeto, Projeto
Menu Ajuda
  Manual do usuário..., Navegador da Ajuda
  Navegador da Ajuda, Navegador da Ajuda
Menu Ferramentas
  Estatísticas, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
  Estatísticas das correspondências, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
Menu Opções
  Editar modo de trabalho
    Conversão de números, Modo de trabalho
    Exportar o segmento atual, Modo de trabalho
    Inserção de correspondências parciais, Modo de trabalho
    Segmentos com tradução alternativa, Modo de trabalho
    Tradução igual à fonte, Modo de trabalho
    Tradução vazia, Modo de trabalho
  Fonte..., Definições de fontes
  Verificador ortográfico..., Instalação de dicionários ortográficos
Menu Projeto
  Novo..., Criar um novo projeto
  Propriedades, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
Modo console do OmegaT, OmegaT Modo Console
  (see also Diversos)

### N

Numeração
  das tags, Tags de formatação

### O

OmegaT
  Projetos de equipe, Projetos de equipe no OmegaT
    (see also Projetos de equipe)
OmegaT na Web, OmegaT na web
OmegaT na web
  Apoio financeiro, Contribuição para o Projeto OmegaT
  Contribuindo com o OmegaT, Contribuição para o Projeto OmegaT
  Desenvolvimento, Localização, Contribuição para o Projeto OmegaT
  Doação ao OmegaT, Contribuição para o Projeto OmegaT
  Projeto SourceForge, Sites do OmegaT e o projeto OmegaT SourceForge
  Registrando erros, Relatórios de erros
Os arquivos
  de estatísticas do projeto, Subpasta omegat

### P

Plugins
  LanguageTool, Plugin LanguageTool
Projeto
  Atalhos de gerenciamento do projeto, Gerenciamento do projeto
  Criar / abrir novo, Criar um novo projeto
  Estatísticas, Ferramentas
  Estatísticas das correspondências, Ferramentas
  Opções, Segmentação do texto fonte
  Pré-tradução, pastas tmx - localização e propósito
  Propriedades, Propriedades do projeto, Segmentação do texto fonte, Línguas - lista de códigos ISO 639
    (see also Línguas)
Projeto da equipe
  Criação de um repositório SVN, Criação de um repositório
Projetos de equipe
  Subversion, Compartilhando um projeto usando SVN

### S

Scripts, Scripts
Segmentação, Janela principal do OmegaT, outras janelas e caixas de diálogo
  Criação de uma nova regra, Criação de uma nova regra
    (see also Expressões regulares)
  Exemplos, Alguns exemplos simples
  Prioridade de regras, Prioridade de regra
  Regras, Regras de Segmentação
    Regra de exceção, Regras de Segmentação
    Regra de quebra, Regras de Segmentação
  regras globais vs de projeto, Opções
  Segmentação baseada no texto fonte, Segmentação do texto fonte
  Segmentação por sentenças, Segmentação do texto fonte
Stemmer (see Tokenizer)

### T

Tags, Tags de formatação
  Aninhamento de grupos, Aninhamento de grupos de tags
  Dicas, Dicas para controle de tags
  Duplicação, Trabalhar com tags
  Exclusão de grupo, Trabalhar com tags
  Inserir próxima tag ausente, Editar
  Inserir tags do texto fonte ausentes, Editar
  Nomenclatura, Tags de formatação
  Operações, Trabalhar com tags
  Pares e únicas, Tags de formatação
  Sobreposição de grupos, Sobreposição de grupos de tags
  Verificação de grupos, Verificação de grupos de tags
TMX (see Memórias de tradução)
Tokenizers, Tokenizers
Tradução Automática, Tradução Automática
Tradução automática
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Google Translate, Google Translate
  Introdução, Introdução
  Microsoft Translator, Microsoft Translator
  Solução de Problemas, Tradução automática - solução de problemas
  Yandex Translate, Yandex Translate

### V

Verificação de tags, Verificação de tags
  (see also Atalhos, Tags)
  Janela - figura, Verificação de tags
    (see also Tags)
Verificador ortográfico, Verificador ortográfico
  Configuração do verificador ortográfico, Instalação de dicionários ortográficos
  Dicas, Dicas