#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-filter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-10 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 15:10+0000\n"
"Last-Translator: Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/django-filter/"
"django-filter/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: conf.py:16
msgid "date"
msgstr "дата"

#: conf.py:17
msgid "year"
msgstr "рік"

#: conf.py:18
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: conf.py:19
msgid "day"
msgstr "день"

#: conf.py:20
msgid "week day"
msgstr "день тижня"

#: conf.py:21
msgid "hour"
msgstr "година"

#: conf.py:22
msgid "minute"
msgstr "хвилина"

#: conf.py:23
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: conf.py:27 conf.py:28
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: conf.py:29
msgid "is in"
msgstr "в"

#: conf.py:30
msgid "is greater than"
msgstr "більше ніж"

#: conf.py:31
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "більше або дорівнює"

#: conf.py:32
msgid "is less than"
msgstr "менше ніж"

#: conf.py:33
msgid "is less than or equal to"
msgstr "менше або дорівнює"

#: conf.py:34 conf.py:35
msgid "starts with"
msgstr "починається"

#: conf.py:36 conf.py:37
msgid "ends with"
msgstr "закінчується"

#: conf.py:38
msgid "is in range"
msgstr "в діапазоні"

#: conf.py:39
msgid "is null"
msgstr "є порожнім"

#: conf.py:40 conf.py:41
msgid "matches regex"
msgstr "відповідає регулярному виразу"

#: conf.py:42 conf.py:49
msgid "search"
msgstr "пошук"

#: conf.py:44
msgid "is contained by"
msgstr "міститься в"

#: conf.py:45
msgid "overlaps"
msgstr "перекривається"

#: conf.py:46
msgid "has key"
msgstr "має ключ"

#: conf.py:47
msgid "has keys"
msgstr "має ключі"

#: conf.py:48
msgid "has any keys"
msgstr "має будь-які ключі"

#: fields.py:94
msgid "Select a lookup."
msgstr "Оберіть оператор запиту."

#: fields.py:198
msgid "Range query expects two values."
msgstr "Запит діапазону очікує два значення."

#: filters.py:437
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: filters.py:438
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: filters.py:439
msgid "Past 7 days"
msgstr "Минулі 7 днів"

#: filters.py:440
msgid "This month"
msgstr "За цей місяць"

#: filters.py:441
msgid "This year"
msgstr "В цьому році"

#: filters.py:543
msgid "Multiple values may be separated by commas."
msgstr "Кілька значень можуть бути розділені комами."

#: filters.py:721
#, python-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (по спадаючій)"

#: filters.py:737
msgid "Ordering"
msgstr "Порядок"

#: rest_framework/filterset.py:33
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: templates/django_filters/rest_framework/crispy_form.html:4
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:2
msgid "Field filters"
msgstr "Фільтри по полях"

#: utils.py:308
msgid "exclude"
msgstr "виключаючи"

#: widgets.py:58
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: widgets.py:162
msgid "Unknown"
msgstr "Не задано"

#: widgets.py:162
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: widgets.py:162
msgid "No"
msgstr "Немає"

#~ msgid "Any date"
#~ msgstr "Будь-яка дата"
