<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "December 2005">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Εγχειρίδιο χρήστη του GHex</title>

    <abstract role="description">
      <para>Το GHex είναι ένας απλός δυαδικός επεξεργαστής. Επιτρέπει στους χρήστες να προβάλουν και να επεξεργάζονται ένα δυαδικό αρχείο και σε δεκαεξαδική και σε ascii μορφή με έναν μηχανισμό αναίρεσης/ακύρωσης αναίρεσης πολλών επιπέδων. Τα γνωρίσματα του περιλαμβάνουν την εύρεση και αντικατάσταση συναρτήσεων, μετατροπή μεταξύ δυαδικών, οκταδικών, δεκαδικών και δεκαεξαδικών τιμών και την χρήση μιας εναλλακτικής, έννοιας MDI τροποποιήσιμης από τον χρήστη που επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται πολλά έγγραφα με πολλές προβολές καθενός εγγράφου.</para>
    </abstract>

    <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder></copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address/> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.5</revnumber> <date>Δεκέμβριος 2005</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun</para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.4</revnumber> <date>Απρίλιος 2003</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun</para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun</para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun</para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun</para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun</para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email></para>
	  			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.19 του GHex.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή GHex ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>GHex</primary></indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Εισαγωγή</title>
<para>Η εφαρμογή <application>GHex</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Προβολή ενός αρχείου σε μορφή ASCII ή δεκαεξαδική ταυτόχρονα.</para>
</listitem>
<listitem><para>Επεξεργασία ενός αρχείου είτε σε μορφή ASCII ή δεκαεξαδική.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Ξεκινώντας</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Για να ξεκινήσετε το GHex</title>

<para>Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>GHex</application> με τους εξής τρόπους:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu></term>
<listitem>
<para>Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής Hex</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Γραμμή εντολών</term>
<listitem>
<para>Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>ghex</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Για να ανοίξετε ένα αρχείο</title>
<para>Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Μπορείτε να ανοίξετε πολλά αρχεία στο <application>GHex</application>. Το <application>GHex</application> εμφανίζει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο.</para>
<para>Όταν ανοίγετε ένα αρχείο στο <application>GHex</application>, η εφαρμογή εμφανίζει το αρχείο στο παρακάτω παράθυρο.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Το παράθυρο GHex με ένα ανοικτό αρχείο</title>
<screenshot>
 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο GHex με ένα ανοικτό αρχείο</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Το παράθυρο του <application>GHex</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Γραμμή μενού</term>
<listitem>
<para>Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχεία στο <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Στήλη μετατοπίσεων δρομέα</term>
<listitem>
<para>Η μετατόπιση του δρομέα είναι η απόσταση μεταξύ της αρχής του αρχείου και της πρώτης ψηφιολέξης σε κάθε γραμμή. Από προεπιλογή, το <application>GHex</application> εμφανίζει τη στήλη μετατοπίσεων δρομέα στα αριστερά της δεκαεξαδικής προβολής.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Το φάτνωμα εμφάνισης στα αριστερά</term>
<listitem>
<para>Το φάτνωμα εμφάνισης στα αριστερά της περιοχής της οθόνης εμφανίζει μια δεκαεξαδική προβολή του αρχείου.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Το φάτνωμα εμφάνισης στα δεξιά</term>
<listitem>
<para>Το φάτνωμα εμφάνισης στα δεξιά της περιοχής της οθόνης εμφανίζει μια προβολή ASCII του αρχείου.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Διάλογος μετατροπής τύπου</term>
<listitem>
<para>Ο διάλογος μετατροπής τύπου κάτω από την περιοχή εμφάνισης εμφανίζει την τιμή του επιλεγμένου χαρακτήρα σε πολλούς διαφορετικούς αριθμητικούς τύπους.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Χρήση</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Επεξεργασία αρχείου</title>
<para>Για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Πατήστε στην δεκαεξαδική προβολή ή στην ASCII του αρχείου. Η προβολή στην οποία ο δρομέας είναι ενεργός εμφανίζει έναν γεμάτο δρομέα. Η προβολή στην οποία ο δρομέας δεν είναι ενεργός εμφανίζει ένα περίγραμμα του δρομέα.</para>
</listitem>
<listitem><para>Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις παρακάτω μεθόδους για να μετακινήσετε το δρομέα ολόγυρα στο αρχείο:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης στο παράθυρο ή τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο για να μετακινηθείτε στο αρχείο.</para>
</listitem>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση στη ψηφιολέξη</guimenuitem></menuchoice>, πληκτρολογήστε τη μετατόπιση του δρομέα ως δεκαδική ή δεκαεξαδική τιμή, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η μορφή της δεκαεξαδικής τιμής πρέπει να είναι 0x ακολουθούμενη από τη μετατόπιση, για παράδειγμα 0x3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Επεξεργαστείτε τη μορφή ASCII με τον ίδιο τρόπο που επεξεργάζεστε ένα αρχείο κανονικού κειμένου. Για να επεξεργαστείτε την δεκαεξαδική μορφή, χρησιμοποιήστε τις τιμές 0 μέχρι 9 και a μέχρι f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Για να παρεμβάλετε δεδομένα και να μην αντικαταστήσετε υπάρχοντα δεδομένα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση παρεμβολής</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Για να αποκόψετε, αντιγράψετε και να επικολλήσετε δεδομένα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Για να αναιρέσετε μια επεξεργασία, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναλάβετε μια επεξεργασία, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>. Ο αριθμός των προηγούμενων επεξεργασιών που μπορείτε να αναιρέσετε καθορίζεται από τη ρύθμιση <guilabel>Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναιρέσεων</guilabel> στην ενότητα με καρτέλες <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο</title>
<para>Μπορείτε να αποθηκεύετε ένα αρχείο με τους εξής τρόπους:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Για να αποθηκεύσετε το τρέχον αρχείο με νέο όνομα αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο στον διάλογο <guilabel>Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως</guilabel>, έπειτα πατήστε το <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>Επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση ενός αρχείου</title>
<para>Για να επαναφέρετε την τελευταία έκδοση του τρέχοντος αρχείου που αποθηκεύσατε και να αναιρέσατε όλες τις επεξεργασίες που κάνατε στο αρχείο από την τελευταία αποθήκευση του αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε <guibutton>Ναι</guibutton> στον διάλογο <guilabel>Ερώτηση</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Εύρεση δεδομένων σε ένα αρχείο</title>
<para>Για να αναζητήσετε ένα αρχείο για μια δεκαεξαδική ή ASCII συμβολοσειρά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Αναζήτηση για δεκαεξαδικά δεδομένα</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Αναζήτηση για δεδομένα ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Εύρεση προηγούμενου</guibutton> για να βρείτε την προηγούμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>Εκτέλεση προχωρημένης εύρεσης</title>
<para>Για να εκτελέσετε μια προχωρημένη εύρεση, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προχωρημένη εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε τα απαιτούμενα κριτήρια αναζήτησης. Για πληροφορίες πώς να προσθέσετε νέα κριτήρια εύρεσης, δείτε <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Εύρεση προηγούμενου</guibutton> για να βρείτε την προηγούμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης</title>
<para>Για να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προχωρημένη εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, πατήστε <guibutton>Προσθήκη νέου</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων: Προσθήκη αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Αναζήτηση για δεκαεξαδικά δεδομένα</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Αναζήτηση για δεδομένα ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.</para>
</listitem>
<listitem><para>Χρησιμοποιήστε τον τροχό χρώματος ή τα πλαίσια με βέλη για να επιλέξετε ένα χρώμα για να επισημάνετε τα κριτήρια αναζήτησης.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>Αφαίρεση κριτηρίων αναζήτησης</title>
<para>Για να αφαιρέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προχωρημένη εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε τα κριτήρια αναζήτησης που θέλετε να αφαιρέσετε.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Αφαίρεση επιλεγμένων</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Εύρεση και αντικατάσταση δεδομένων σε ένα αρχείο</title>
<para>Για να αναζητήσετε ένα αρχείο για μια δεκαεξαδική ή ASCII συμβολοσειρά και έπειτα να αντικαταστήσετε τη συμβολοσειρά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση &amp; αντικατάσταση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Αντικατάσταση δεκαεξαδικών δεδομένων</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Αντικατάσταση δεδομένων ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Στο πρώτο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.</para>
</listitem>
<listitem><para>Στο δεύτερο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να αντικαταστήσετε τη συμβολοσειρά που βρήκατε.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την τρέχουσα εμφάνιση της συμβολοσειράς ή να πατήσετε <guibutton>Αντικατάσταση όλων</guibutton> για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις της συμβολοσειράς.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση &amp; αντικατάσταση δεδομένων</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>Προσθήκη ή αφαίρεση πρόσθετων προβολών ενός αρχείου</title>
<para>Για να προσθέσετε μια άλλη προβολή του τρέχοντος αρχείου στο δικό σας παράθυρο <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη προβολής</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Για να αφαιρέσετε μια προβολή του τρέχοντος αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση προβολής</guimenuitem></menuchoice>. Αν αφαιρέσετε την τελευταία προβολή που είναι ανοικτή, η εφαρμογή εξέρχεται.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>Αλλαγή τύπου ομάδας δεδομένων</title>
<para>Για να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης του <application>GHex</application> το δεκαεξαδικό περιεχόμενο ενός αρχείου στο παράθυρο <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ομαδοποίηση δεδομένων ως</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία μενού:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Ψηφιολέξεις</guilabel> - απλές ψηφιολέξεις</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Λέξεις</guilabel> - ομάδες δύο ψηφιολέξεων</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Μεγάλες λέξεις</guilabel> - ομάδες τεσσάρων ψηφιολέξεων</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Για να εξάγετε την προβολή GHex σε HTML</title>
<para>Για να εξάγετε τα περιεχόμενα δεδομένα στο παράθυρο <application>GHex</application> σε HTML, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως HTML</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε έναν κατάλογο και ορίστε ένα όνομα αρχείου για το αρχείο HTML, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η <application>GHex</application> υλοποιεί τις παρακάτω ενέργειες: <itemizedlist>
<listitem><para>Δημιουργεί ένα ξεχωριστό αρχείο HTML για κάθε σελίδα δεδομένων που εμφανίζεται στο παράθυρο <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Χρησιμοποιεί το όνομα αρχείου HTML που ορίσετε ως τη βάση για το όνομα αρχείου.</para>
</listitem>
<listitem><para>Προσαρτά έναν αριθμό σελίδας στο όνομα αρχείου για να διαφοροποιήσει τα αρχεία.</para>
</listitem>
</itemizedlist>. Για παράδειγμα, αν ορίσετε το όνομα αρχείου <filename>log.html</filename>, το <application>GHex</application> δημιουργεί μια σειρά αρχείων HTML με όνομα <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> κ.ο.κ.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Προβολή πίνακα χαρακτήρων</title>
<para>Για να προβάλετε έναν πίνακα που περιέχει τις δεκαεξαδικές, δεκαδικές, οκταδικές και δυαδικές αναπαραστάσεις για τις τιμές 0 μέχρι 255, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Πίνακας χαρακτήρων</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Προβολή μετατροπών δεδομένων</title>
<para>Για να εμφανίσετε τις μετατροπές δυαδικών, δεκαδικών, δεκαεξαδικών και ASCII μέχρι τέσσερις ψηφιολέξεις δεδομένων, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μετατροπή βάσης</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Εκτελέστε μια από τις επόμενες ενέργειες:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Πληκτρολογήστε τα δεδομένα που θέλετε να μετατρέψετε σε ένα από τα πεδία στον διάλογο <guilabel>Μετατροπή βάσης</guilabel>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>Επιστροφή</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Για να εμφανίσετε τις μετατροπές για τα δεδομένα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Λήψη τιμής δρομέα</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para>Το <application>GHex</application> ενημερώνει τις τιμές των άλλων πεδίων για να εμφανίσει τις μετατροπές δεδομένων.</para>
</listitem>
<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Μετατροπή βάσης</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>Εμφάνιση ή απόκρυψη του διαλόγου μετατροπής τύπου</title>
<para>Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε τον διάλογο μετατροπής τύπου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διάλογος μετατροπής τύπου</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Ο διάλογος μετατροπής τύπου εμφανίζει την τιμή του επιλεγμένου χαρακτήρα στις παρακάτω αναπαραστάσεις:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Με πρόσημο 8 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Χωρίς πρόσημο 8 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Με πρόσημο 16 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Χωρίς πρόσημο 16 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Με πρόσημο 32 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Χωρίς πρόσημο 32 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Αριθμός κινητής υποδιαστολής 32 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Αριθμός κινητής υποδιαστολής 64 δυαδικών</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Δεκαεξαδικός</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Οκταδικός</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Δυαδικός</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Μήκος ροής</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ο διάλογος μετατροπής τύπου περιέχει επίσης τις παρακάτω επιλογές:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Εμφάνιση αποκωδικοποίησης μικρότερης τελικής</guilabel></term>
<listitem>
<para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την αποκωδικοποίηση μικρότερης τελικής.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Εμφάνιση αριθμών χωρίς πρόσημο και κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικό</guilabel></term>
<listitem>
<para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε αριθμούς χωρίς πρόσημο και κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικούς αριθμούς.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Εκτύπωση αρχείου</title>
<para>Για να εκτυπώσετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τις επιλογές εκτύπωσης που ζητάτε στον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
<para>Για να προεπισκοπήσετε ένα τυπωμένο αντίγραφο του αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση προεπισκόπησης</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Προτιμήσεις</title>
<para>Για να διαμορφώσετε το <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις εξής ενότητες σε καρτέλες:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Επεξεργασία</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης</guilabel></term>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο με βέλη για να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό επεξεργασιών που μπορείτε να αναιρέσετε.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Εμφάνιση μετατόπισης δρομέα στη γραμμή κατάστασης ως</guilabel></term>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πτυσσόμενο κατάλογο για να επιλέξετε τη μορφή στην οποία εμφανίζεται η μετατόπιση του δρομέα. Η μορφή μπορεί να είναι δεκαδική, δεκαεξαδική, ή μια προσαρμοσμένη συμβολοσειρά τεχνοτροπίας εκτύπωσης που περιέχει μόνο τα προσδιοριστικά μορφής x, o και s.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Εμφάνιση στήλης μετατοπίσεων</guilabel></term>
<listitem>
<para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τις μετατοπίσεις δρομέα σε μια στήλη στα αριστερά της δεκαεξαδικής προβολής του παραθύρου <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Εμφάνιση</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel></term>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε τα πλαίσια καταλόγων επιλογή γραμματοσειράς για να επεξεργαστείτε υπάρχουσες πληροφορίες γραμματοσειράς ή πληκτρολογήστε τις νέες πληροφορίες γραμματοσειράς. Καθορίστε έναν τύπο γραμματοσειράς, τεχνοτροπίας και μεγέθους για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα των αρχείων στο <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Προεπιλεγμένος τύπος ομάδας</guilabel></term>
<listitem>
<para>Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε πώς το <application>GHex</application> εμφανίζει το δεκαεξαδικό περιεχόμενο ενός αρχείου στο παράθυρο <application>GHex</application>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Ψηφιολέξεις</guilabel> - απλές ψηφιολέξεις</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Λέξεις</guilabel> - ομάδες δύο ψηφιολέξεων</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Μεγάλες λέξεις</guilabel> - ομάδες τεσσάρων ψηφιολέξεων</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Εκτύπωση</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Γραμματοσειρά δεδομένων</guilabel></term>
<listitem>
<para>Πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Γραμματοσειρά δεδομένων</guibutton> για να ορίσετε τον τύπο γραμματοσειράς, την τεχνοτροπία και το μέγεθος που θα χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε τα περιεχόμενα δεδομένα σε ένα αρχείο.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Γραμματοσειρά κεφαλίδας</guilabel></term>
<listitem>
<para>Πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Γραμματοσειρά κεφαλίδας</guibutton> για να ορίσετε τον τύπο γραμματοσειράς, την τεχνοτροπία και το μέγεθος που θα χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε τις πληροφορίες κεφαλίδας που περιέχονται στο αρχείο.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Εκτύπωση σκιασμένου πλαισίου από πάνω</guilabel></term>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο με βέλη για να ορίσετε τον αριθμό των γραμμών που το <application>GHex</application> εκτυπώνει εναλλακτικά με ένα περιβάλλον σκιασμένο πλαίσιο. Αν η τιμή του πλαισίου με βέλη είναι 10, το <application>GHex</application> εμφανίζει τις πρώτες 10 γραμμές του αρχείου χωρίς σκιασμένο πλαίσιο, τις επόμενες 10 γραμμές με σκιασμένο πλαίσιο και ούτω καθεξής. Αν η τιμή του πλαισίου με βέλη είναι 0, το <application>GHex</application> δεν τυπώνει κανένα σκιασμένο πλαίσιο.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>
