# Frozen Bubble - Slovak translation
#
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frozen-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../frozen-bubble:202
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:203
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:205
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:207
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:208
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:209
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:210
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:211
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:212
msgid "."
msgstr ","

#: ../frozen-bubble:236
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%s hod %s min %s s"

#: ../frozen-bubble:238
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%s min %s s"

#: ../frozen-bubble:240
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%s s"

#: ../frozen-bubble:932
#: ../frozen-bubble:2994
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s:%s"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "Vaše skóre za dve minúty:"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Press any key."
msgstr "Stlačte ľubovoľný kláves."

#: ../frozen-bubble:1227
#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Prerušené spojenie so serverom!"

#: ../frozen-bubble:1227
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "Hostiteľ prerušil hru."

#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "Vaše oneskorenie je zrejme príliš veľké."

#: ../frozen-bubble:1778
#: ../frozen-bubble:3506
msgid "Random level"
msgstr "Náhodná úroveň"

#: ../frozen-bubble:1779
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Skóre: %s"

#: ../frozen-bubble:1780
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Úroveň %s"

#: ../frozen-bubble:1960
msgid "Draw game!"
msgstr "Remíza!"

#: ../frozen-bubble:2277
#: ../frozen-bubble:2344
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Stratená synchronizácia %s!"

#: ../frozen-bubble:2991
msgid "won!"
msgstr "víťazstvo!"

#: ../frozen-bubble:2991
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "úroveň %s"

#: ../frozen-bubble:3011
msgid "Regular"
msgstr "Bežná"

#: ../frozen-bubble:3029
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Reťazová reakcia zapnutí"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "left"
msgstr "doľava"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "right"
msgstr "doprava"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "up"
msgstr "hore"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "down"
msgstr "dole"

#: ../frozen-bubble:3119
msgid "button"
msgstr "tlačidlo"

#: ../frozen-bubble:3455
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Hra 1 hráča"

#: ../frozen-bubble:3506
#: ../frozen-bubble:3513
#: ../frozen-bubble:5123
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Povoliť reťazovú reakciu?"

#: ../frozen-bubble:3507
#: ../frozen-bubble:3514
#: ../frozen-bubble:5124
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s alebo %s?"

#: ../frozen-bubble:3508
#: ../frozen-bubble:3515
#: ../frozen-bubble:5125
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Užijte si hru!"

#: ../frozen-bubble:3513
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Tréning pre viac hráčov"

#: ../frozen-bubble:3611
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Počkajte prosím, hľadajú sa dostupné servery na lokálnej sieti..."

#: ../frozen-bubble:3614
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Na lokálnej sieti sa nedajú nájsť dostupné servery!"

#: ../frozen-bubble:3616
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Skontrolujte nastavenie siete"

#: ../frozen-bubble:3625
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Nenašiel sa žiaden server, ani sa nedal spustiť vlastný server"

#: ../frozen-bubble:3626
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Skontrolujte vašu inštaláciu alebo kontaktujte vášho dodávateľa"

#: ../frozen-bubble:3633
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Nenašiel sa žiaden server, vytvoril sa server pre lokálnu sieťovú hru"

#: ../frozen-bubble:3649
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Prebieha pripojenie na hlavný server..."

#: ../frozen-bubble:3660
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Zoznam serverov sa stiahol správne"

#: ../frozen-bubble:3662
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** Z hlavného servera sa nedá stiahnuť zoznam serverov!"

#: ../frozen-bubble:3663
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Skontrolujte nastavenie siete alebo to skúste neskôr"

#: ../frozen-bubble:3709
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "Dostupní hráči:%s  (hrajú: %s) Ping:%s ms"

#: ../frozen-bubble:3741
#: ../frozen-bubble:3748
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Zvoľte si server"

#: ../frozen-bubble:3809
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Nie je dostupný žiadny herný server"

#: ../frozen-bubble:3810
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** Zopakujte to neskôr alebo skúste lokálnu sieťovú hru"

#: ../frozen-bubble:3820
msgid "*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr "*** Nedá sa pripojiť k danému serveru, znova sa načítava zoznam serverov"

#: ../frozen-bubble:3824
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** Pripojený k serveru „%s“"

#: ../frozen-bubble:3848
msgid "*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key"
msgstr "Prepáčte, váš počítač alebo sieť sú príliš pomalé, operácia sa ruší - stlačte ľubovoľný kláves"

#: ../frozen-bubble:4000
#: ../frozen-bubble:5024
msgid "Chat"
msgstr "Konverzácia"

#: ../frozen-bubble:4001
msgid "Create new game"
msgstr "Vytvoriť novú hru"

#: ../frozen-bubble:4155
msgid "Say: "
msgstr "Povedať:"

#: ../frozen-bubble:4161
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Hráči v hre: %s"

#: ../frozen-bubble:4163
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Dostupní hráči: %s"

#: ../frozen-bubble:4212
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s opustil hernú miestnosť"

#: ../frozen-bubble:4214
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** Niekoľko hráčov sa opustilo túto hernú miestnosť: "

#: ../frozen-bubble:4226
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s sa pripojil do hernej miestnosti"

#: ../frozen-bubble:4228
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** Niekoľko hráčov sa pripojilo do tejto hernej miestnosti: "

#: ../frozen-bubble:4246
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Pripojiť hru: %s"

#: ../frozen-bubble:4266
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** Prítomní hráči: "

#: ../frozen-bubble:4277
#: ../frozen-bubble:4637
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** Pozn.: Tu nikto nepočúva"

#: ../frozen-bubble:4284
msgid "*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/..."
msgstr "*** Čakajte prosím, z http://hostip.info/ sa získava vaša geografická poloha ..."

#: ../frozen-bubble:4292
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr "*** Hotovo, nachádzate sa na pozícii blikajúcej červenej bodky!"

#: ../frozen-bubble:4294
msgid "*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr "*** hostip.info nepozná geografickú polohu vašej IP adresy"

#: ../frozen-bubble:4295
msgid "*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/"
msgstr "*** Ak chcete zobraziť vašu polohu na mape, opravte vaše záznamy na http://hostip.info/"

#: ../frozen-bubble:4296
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr "*** Potom napíšte /geolocate, čím uvidíte svoju polohu na mape"

#: ../frozen-bubble:4303
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** hostip.info neodpovedal do 5 sekúnd, ukončuje sa"

#: ../frozen-bubble:4321
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** Môžete sa pridať ku hre alebo vytvoriť vlastnú hru"

#: ../frozen-bubble:4327
#: ../frozen-bubble:4328
#: ../frozen-bubble:4329
#: ../frozen-bubble:4343
#: ../frozen-bubble:4346
#: ../frozen-bubble:4347
#: ../frozen-bubble:4348
#: ../frozen-bubble:4360
#: ../frozen-bubble:4380
#: ../frozen-bubble:4394
#: ../frozen-bubble:4406
#: ../frozen-bubble:4713
#: ../frozen-bubble:4715
#: ../frozen-bubble:4720
#: ../frozen-bubble:4732
#: ../frozen-bubble:4739
#: ../frozen-bubble:4860
#: ../frozen-bubble:4862
#: ../frozen-bubble:4866
#: ../frozen-bubble:4876
#: ../frozen-bubble:5034
#: ../frozen-bubble:5035
#: ../frozen-bubble:5036
msgid "enabled"
msgstr "zapnuté"

#: ../frozen-bubble:4331
#: ../frozen-bubble:5037
msgid "none (unlimited)"
msgstr "žiadne (neobmedzené)"

#: ../frozen-bubble:4354
#: ../frozen-bubble:4366
#: ../frozen-bubble:4374
#: ../frozen-bubble:4386
#: ../frozen-bubble:4400
#: ../frozen-bubble:4716
#: ../frozen-bubble:4722
#: ../frozen-bubble:4734
#: ../frozen-bubble:4737
#: ../frozen-bubble:4863
#: ../frozen-bubble:4868
#: ../frozen-bubble:4878
#: ../frozen-bubble:4880
#: ../frozen-bubble:4882
#: ../frozen-bubble:5034
#: ../frozen-bubble:5035
#: ../frozen-bubble:5036
msgid "disabled"
msgstr "vypnuté"

#: ../frozen-bubble:4357
#: ../frozen-bubble:4377
#: ../frozen-bubble:4397
#: ../frozen-bubble:4417
msgid "*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Nemožno zmeniť túto voľbu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4361
#: ../frozen-bubble:4367
#: ../frozen-bubble:5027
#: ../frozen-bubble:5034
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "Reťazová reakcia: %s"

#: ../frozen-bubble:4381
#: ../frozen-bubble:4387
#: ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5035
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr "Pokračovať v hre, keď hráči odídu: %s"

#: ../frozen-bubble:4401
#: ../frozen-bubble:4407
#: ../frozen-bubble:5029
#: ../frozen-bubble:5036
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr "Reťazová reakcia: %s"

#: ../frozen-bubble:4434
#: ../frozen-bubble:5030
#: ../frozen-bubble:5037
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "Požadovaný počet víťazstiev: %s"

#: ../frozen-bubble:4444
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** %s sa nedá vyhodiť - taký hráč nie je prítomný"

#: ../frozen-bubble:4446
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** %s sa nedá sa vyhodiť: „%s“"

#: ../frozen-bubble:4478
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Hra sa opúšťa..."

#: ../frozen-bubble:4552
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** Teraz ste známy ako %s"

#: ../frozen-bubble:4556
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** Chybná prezývka"

#: ../frozen-bubble:4566
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** Ste sripojený k serveru „%s“"

#: ../frozen-bubble:4577
#: ../frozen-bubble:4604
#: ../frozen-bubble:4854
#, perl-format
msgid "Kicking %s: %s"
msgstr "Vykopnutý %s: %s"

#: ../frozen-bubble:4580
#: ../frozen-bubble:4592
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** Sado-masochista, hmm?"

#: ../frozen-bubble:4581
#: ../frozen-bubble:4593
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** Asi máte radosť, keď to ubližuje, čo?"

#: ../frozen-bubble:4582
#: ../frozen-bubble:4594
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** Zadok vás už bolí dosť! Prestaňte!"

#: ../frozen-bubble:4599
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr "*** Odstraňuje sa %s zo zoznamu automaticky vykopávaných."

#: ../frozen-bubble:4601
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr "*** Pridáva sa %s do zoznamu automaticky vykopávaných."

#: ../frozen-bubble:4612
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr "***  Nikto sa nenachádza v zozname automaticky vykopávaných."

#: ../frozen-bubble:4614
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr "***  V zozname automaticky vykopávaných sa nachádza: %s"

#: ../frozen-bubble:4618
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** Dostupné príkazy: %s"

#: ../frozen-bubble:4619
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <akcia>"

#: ../frozen-bubble:4619
#: ../frozen-bubble:4622
#, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <prezývka> [<text>]"

#: ../frozen-bubble:4621
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <nová_prezývka>"

#: ../frozen-bubble:4625
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** Neznámy príkaz. Skúste %s na zobrazenie pomocníka."

#: ../frozen-bubble:4662
msgid "*** Open games already full. Join an existing game, or select a different server."
msgstr "*** Počet otvorených hier presiahol maximum. Pripojte sa k existujúcej hre alebo si zvoľte iný server."

#: ../frozen-bubble:4665
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** Nie je možné pripojiť sa k hre, hra sa práve začala alebo bola zrušená"

#: ../frozen-bubble:4669
#: ../frozen-bubble:4979
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** Chyba: „%s“"

#: ../frozen-bubble:4675
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Hra je vytvorená - teraz musíte počkať na pripojenie ďalších hráčov"

#: ../frozen-bubble:4678
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Pripojená hra"

#: ../frozen-bubble:4708
#: ../frozen-bubble:4746
#: ../frozen-bubble:4752
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Nedá sa spustiť hra: „%s“"

#: ../frozen-bubble:4721
msgid "*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Musí sa vypnúť reťazová reakcia, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4726
msgid "*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Musí sa obnoviť požadovaný počet víťazstiev, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4733
msgid "*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version"
msgstr "*** Nemôžem zapnúť Pokračovať v hre, keď hráči odídu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4738
msgid "*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version"
msgstr "*** Nemôžem vypnúť reťazovú reakciu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4852
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s sa pripojil do hry!"

#: ../frozen-bubble:4867
#, perl-format
msgid "*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Reťazová reakcia vypnutá, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4871
#, perl-format
msgid "*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Počet víťazstiev bol obnovený, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4877
#, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr "*** Pokračovať v hre, keď hráči odídu je vypnuté, %s má príliš starú verziu"

#: ../frozen-bubble:4881
#, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr "*** Reťazová reakcia zapnutá, %s má príliš starú verziu"

#: ../frozen-bubble:4890
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** Hru opustil zakladateľ hry..."

#: ../frozen-bubble:4895
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** Hru opustil %s..."

#: ../frozen-bubble:4900
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** Z hry bol vyhodený %s..."

#: ../frozen-bubble:4905
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Vyhodili vás z hry..."

#: ../frozen-bubble:4910
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Odpojili vás kvôli dlhej nečinnosti"

#: ../frozen-bubble:4997
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** Prerušené spojenie so serverom, ukončuje sa - stlačte ľubovoľný kláves"

#: ../frozen-bubble:5031
msgid "Start game!"
msgstr "Začať hru!"

#: ../frozen-bubble:5052
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** Hra skončila, pretože bol dosiahnutý stanovený počet víťazstiev %s."

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Hra skončila, pretože nasledujúci hráč(i) ju opustil(i): %s"

#: ../frozen-bubble:5058
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Hre ste sa venovali: %s"

#: ../frozen-bubble:5061
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Víťaz: %s"

#: ../frozen-bubble:5063
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Remíza!"

#: ../frozen-bubble:5065
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Skóre: %s"

#: ../frozen-bubble:5083
msgid "*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server"
msgstr "*** Nedá sa pripojiť k danému hernému serveru, znova sa kontaktuje hlavný server"

#: ../frozen-bubble:5123
msgid "2-player game"
msgstr "Hra pre 2 hráčov"

#: ../frozen-bubble:5172
#: ../frozen-bubble:5205
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujeme!"

#: ../frozen-bubble:5172
#: ../frozen-bubble:5205
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Dosiahli ste výborné skóre!"

#: ../frozen-bubble:5173
#: ../frozen-bubble:5206
msgid "Your name?"
msgstr "Vaše meno?"

#: ../frozen-bubble:5174
#: ../frozen-bubble:5207
msgid "Great game!"
msgstr "Skvelá hra!"

#: ../frozen-bubble:5383
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Zadajte nové klávesy:"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Hráč 1; doľava?"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Hráč 1; doprava?"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Hráč 1; strela?"

#: ../frozen-bubble:5388
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Hráč 1; stred?"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Hráč 2; doľava?"

#: ../frozen-bubble:5391
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Hráč 2; doprava?"

#: ../frozen-bubble:5392
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Hráč 2; strela?"

#: ../frozen-bubble:5393
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Hráč 2; stred?"

#: ../frozen-bubble:5395
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Celá obrazovka?"

#: ../frozen-bubble:5396
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Konverzácia (sieťová hra)?"

#: ../frozen-bubble:5398
msgid "Thanks!"
msgstr "Vďaka!"

#~ msgid "*** Server's MOTD: %s"
#~ msgstr "*** Správa dňa od servera: %s"
#~ msgid ""
#~ "*** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version "
#~ "of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Nemôžem nastaviť požadovaný počet víťazstiev, lebo hráč používa "
#~ "príliš starú verziu Frozen-Bubble"

