# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../frozen-bubble:202
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:203
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:205
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:207
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:208
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:209
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:210
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:211
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:212
msgid "."
msgstr ","

#: ../frozen-bubble:236
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%s t %s m %s s"

#: ../frozen-bubble:238
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%s m %s s"

#: ../frozen-bubble:240
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%s s"

#: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s′%s″"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "Poengsum etter to minutt:"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Press any key."
msgstr "Trykk ein tast."

#: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Mista sambandet til tenaren."

#: ../frozen-bubble:1227
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "Verten avbraut spelet."

#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "Latenstida di er truleg for høg."

#: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502
msgid "Random level"
msgstr "Tilfeldig brett"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Poeng: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Brett %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Uavgjort!"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Mista synkronsering %s."

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "vann!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "brett %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Vanleg"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Med kjedereaksjonar"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "høgre"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "opp"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "ned"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "knapp"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "1-spelarspel"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Vil du slå på kjedereaksjonar?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "«%s» eller «%s»:"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Kos deg!"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Fleirspelarøving"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Søkjer etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet. Vent litt …"

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Klarte ikkje søkja etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet."

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Kontroller at nettverket er rett sett opp."

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Fann ingen tenarar, og kunne ikkje starta tenar."

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Kontroller at alt er rett installert, eller kontakt leverandøren."

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Fann ingen tenarar. Starta derfor tenar for lokalnettspel."

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Kopla til hovudtenar …"

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Tenaroversikta er motteken."

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** Klarte ikkje lasta ned tenaroversikt frå hovudtenaren."

#: ../frozen-bubble:3659
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Kontroller at nettverket er rett sett opp, eller prøv på nytt seinare."

#: ../frozen-bubble:3705
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "Tilgjengelege spelarar: %s (spelar: %s) Ping: %s ms"

#: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Vel tenar."

#: ../frozen-bubble:3805
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Ingen speltenar tilgjengeleg."

#: ../frozen-bubble:3806
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** Prøv på nytt seinare, eller prøv eit lokalnettspel."

#: ../frozen-bubble:3816
msgid "*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr "*** Klarte ikkje kopla til vald tenar. Går tilbake til tenaroversikta."

#: ../frozen-bubble:3820
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** Kopla til tenaren «%s»."

#: ../frozen-bubble:3844
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any "
"key"
msgstr "*** Maskina di eller nettverket er for treg(t). Gjev opp. Trykk ein tast."

#: ../frozen-bubble:3996 ../frozen-bubble:5018
msgid "Chat"
msgstr "Prat"

#: ../frozen-bubble:3997
msgid "Create new game"
msgstr "Start nytt spel"

#: ../frozen-bubble:4151
msgid "Say: "
msgstr "Sei: "

#: ../frozen-bubble:4157
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Spelarar i spelet: %s"

#: ../frozen-bubble:4159
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Tilgjengelege spelarar: %s"

#: ../frozen-bubble:4208
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s forlét praterommet."

#: ../frozen-bubble:4210
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** Fleire spelarar forlét praterommet: "

#: ../frozen-bubble:4222
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s kom inn i praterommet."

#: ../frozen-bubble:4224
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** Fleire spelarar kom inn i praterommet: "

#: ../frozen-bubble:4242
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Vert med: %s"

#: ../frozen-bubble:4262
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** Spelarar som lyttar: "

#: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** Merk: Ingen lyttar her."

#: ../frozen-bubble:4280
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr ""
"*** Vent litt mens det verta henta geografisk informasjon frå http://hostip."
"info/…"

#: ../frozen-bubble:4288
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr "*** Ferdig. Du er den blinkande, raude prikken."

#: ../frozen-bubble:4290
msgid "*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr ""
"*** hostip.info kjenner ikkje til den geografiske plasseringa til IP-adressa "
"di."

#: ../frozen-bubble:4291
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr ""
"*** Viss du ønskjer at plasseringa skal visast på kartet, kan du ordna "
"oppføringa di på http://hostip.info/."

#: ../frozen-bubble:4292
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr "*** Skriv så «/geolocate» for å sjå deg sjølv på kartet."

#: ../frozen-bubble:4299
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** hostip.info svarte ikkje innan fem sekund. Gjev opp."

#: ../frozen-bubble:4317
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** Du kan no starta eit nytt spel, eller verta med i eit eksisterande."

#: ../frozen-bubble:4323 ../frozen-bubble:4324 ../frozen-bubble:4325
#: ../frozen-bubble:4339 ../frozen-bubble:4342 ../frozen-bubble:4343
#: ../frozen-bubble:4344 ../frozen-bubble:4356 ../frozen-bubble:4376
#: ../frozen-bubble:4390 ../frozen-bubble:4402 ../frozen-bubble:4709
#: ../frozen-bubble:4711 ../frozen-bubble:4716 ../frozen-bubble:4728
#: ../frozen-bubble:4735 ../frozen-bubble:4854 ../frozen-bubble:4856
#: ../frozen-bubble:4860 ../frozen-bubble:4870 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "enabled"
msgstr "på"

#: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031
msgid "none (unlimited)"
msgstr "ingen (uavgrensa)"

#: ../frozen-bubble:4350 ../frozen-bubble:4362 ../frozen-bubble:4370
#: ../frozen-bubble:4382 ../frozen-bubble:4396 ../frozen-bubble:4712
#: ../frozen-bubble:4718 ../frozen-bubble:4730 ../frozen-bubble:4733
#: ../frozen-bubble:4857 ../frozen-bubble:4862 ../frozen-bubble:4872
#: ../frozen-bubble:4874 ../frozen-bubble:4876 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "disabled"
msgstr "av"

#: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393
#: ../frozen-bubble:4413
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Kan ikkje endra dette valet, då ein spelar brukar ein for gammal "
"versjon."

#: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021
#: ../frozen-bubble:5028
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "Kjedereaksjon: %s"

#: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022
#: ../frozen-bubble:5029
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr "Spel vidare når andre forlèt spelet: %s"

#: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023
#: ../frozen-bubble:5030
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr "Tillat einskildspelarar som skyteskive: %s"

#: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "Sigergrense: %s"

#: ../frozen-bubble:4440
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** Kan ikkje sparka %s: Det finst ingen med det namnet."

#: ../frozen-bubble:4442
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** Kan ikkje sparka %s: «%s»"

#: ../frozen-bubble:4474
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Koplar frå spelet …"

#: ../frozen-bubble:4548
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** Du heiter no «%s»."

#: ../frozen-bubble:4552
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** Ugyldig kallenamn."

#: ../frozen-bubble:4562
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** Du er kopla til tenaren «%s»."

#: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849
#, perl-format
msgid "Kicking %s: %s"
msgstr "Sparkar %s ut: %s"

#: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** Å! Ein sadomasokist!"

#: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** Godt er vondt, eller kva?"

#: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** Du begynner å verta alvorleg sår bak. Hald opp!"

#: ../frozen-bubble:4595
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr "*** Fjernar %s frå autospark-lista."

#: ../frozen-bubble:4597
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr "*** Legg %s til autospark-lista."

#: ../frozen-bubble:4608
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr "*** Ingen i autospark-lista."

#: ../frozen-bubble:4610
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr "*** Personar i autospark-lista: %s"

#: ../frozen-bubble:4614
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** Tilgjengelege kommandoar: %s"

#: ../frozen-bubble:4615
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <handling>"

#: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618
#, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <kallenamn> [<tekst>]"

#: ../frozen-bubble:4617
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <nytt kallenamn>"

#: ../frozen-bubble:4621
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp."

#: ../frozen-bubble:4658
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr ""
"*** Dei opne spela er alt fulle. Vert med i eit eksisterande spel, eller "
"vel ein annan tenar."

#: ../frozen-bubble:4661
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** Kan ikkje verta med. Spelet er nett starta, eller er avbrote."

#: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** Feil: «%s»"

#: ../frozen-bubble:4671
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Starta spel. Du må no venta på at andre spelarar skal verta med."

#: ../frozen-bubble:4674
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Kopla til spel."

#: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Klarte ikkje starta spel: «%s»"

#: ../frozen-bubble:4717
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** Må slå av kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4722
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** Må fjerna sigergrensa, då ein spelar brukar ein for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4729
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr ""
"*** Kan ikkje spela vidare når andre forlèt spelet, då ein spelar "
"brukar ein for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4734
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr ""
"*** Må tillata bruk av einskildspelarar som skyteskive, då ein spelar brukar ein for gammal "
"versjon."

#: ../frozen-bubble:4847
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s vart no med i spelet."

#: ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid "*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Slo av kjedereaksjonar, då %s brukar ein for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4865
#, perl-format
msgid "*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Fjerna sigergrensa, då %s brukar ein for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4871
#, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Slo av vidarespeling når andre forlèt spelet, då %s brukar ein "
"for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4875
#, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr "*** Tillèt bruk av einskildspelarar som skyteskive, då %s brukar ein for gammal versjon."

#: ../frozen-bubble:4884
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** Spelutviklaren kopla no frå spelet …"

#: ../frozen-bubble:4889
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s kopla no frå spelet …"

#: ../frozen-bubble:4894
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s vart sparka frå spelet …"

#: ../frozen-bubble:4899
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Du vart sparka frå spelet …"

#: ../frozen-bubble:4904
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Du vart kopla frå, då du var for lenge inaktiv."

#: ../frozen-bubble:4991
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** Mista sambandet til tenaren. Avsluttar. Trykk ein tast."

#: ../frozen-bubble:5025
msgid "Start game!"
msgstr "Start spelet!"

#: ../frozen-bubble:5046
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** Spelet er ferdig, då sigergrensa på %s sigrar vart nådd."

#: ../frozen-bubble:5049
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Spelet vart avslutta, då følgjande spelar(ar) kopla frå: %s"

#: ../frozen-bubble:5052
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Avhengig i: %s"

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Vinnar: %s"

#: ../frozen-bubble:5057
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Uavgjort!"

#: ../frozen-bubble:5059
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Poeng: %s"

#: ../frozen-bubble:5077
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr "*** Klarte ikkje kopla til vald speltenar. Går tilbake til hovudtenaren."

#: ../frozen-bubble:5117
msgid "2-player game"
msgstr "2-spelarspel"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerer!"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Du fekk ny rekord!"

#: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200
msgid "Your name?"
msgstr "Namnet ditt:"

#: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201
msgid "Great game!"
msgstr "Flott spela!"

#: ../frozen-bubble:5377
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Vel nye speltastar"

#: ../frozen-bubble:5379
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Spelar 1 – venstre:"

#: ../frozen-bubble:5380
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Spelar 1 – høgre:"

#: ../frozen-bubble:5381
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Spelar 1 – skyt:"

#: ../frozen-bubble:5382
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Spelar 1 – midtstill:"

#: ../frozen-bubble:5384
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Spelar 2 – venstre:"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Spelar 2 – høgre:"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Spelar 2 – skyt:"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Spelar 2 – midtstill:"

#: ../frozen-bubble:5389
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Fullskjerm:"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Prat (i nettverksspel):"

#: ../frozen-bubble:5392
msgid "Thanks!"
msgstr "Takk!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*** Can't disable end game on lefters, as a player is using a too old "
#~ "version of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Kan ikkje slå på kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal "
#~ "versjon av Frozen Bubble."

#~ msgid ""
#~ "*** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version "
#~ "of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Kan ikkje velja sigergrense, då ein spelar brukar ein for gammal "
#~ "versjon av Frozen Bubble."

#, fuzzy
#~ msgid "Lost synchronization2!"
#~ msgstr "Mista synkronsering."

#~ msgid "*** Server's MOTD: %s"
#~ msgstr "*** Dagens melding: %s"

