msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frozen-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact2@frozen-bubble.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-15 19:32-0700\n"
"Last-Translator: holywen <shaohua.wen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified, China <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://narro.mozest.com\n"

#: ../frozen-bubble:202
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:203
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:205
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:207
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:208
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:209
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:210
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:211
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:212
msgid "."
msgstr "。"

#: ../frozen-bubble:236
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%sh %sm %ss"

#: ../frozen-bubble:238
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%sm %ss"

#: ../frozen-bubble:240
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s'%s\""

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "两分钟后您的得分:"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Press any key."
msgstr "按任意键。"

#: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "与服务器断开连接！"

#: ../frozen-bubble:1227
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "房主放弃当局游戏。"

#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "您的网络延时可能过高。"

#: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502
msgid "Random level"
msgstr "随机等级"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "得分: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "等级 %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "平局！"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "失去同步 %s！"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "获胜!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "等级 %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "常规"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "连锁反应已启用"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "上"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "下"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "按键"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "开始单人游戏菜单"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "是否启用连锁反应?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s 或 %s?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "尽兴游戏吧！"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "多人训练"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** 请稍候，正搜索可用本地网络服务器..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "***无法搜索可用本地网络服务器!"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** 请检查您的网络设置"

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "***未发现服务器，服务器无法启动"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** 请检查您的安装或联系您的供应商"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** 未找到服务器，已建立本地网络游戏服务器"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** 连接到主服务器..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "***正确接受到服务器列表"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "***无法从主服务器下载服务器列表!"

#: ../frozen-bubble:3659
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** 请检查您的网络设置或稍后重试"

#: ../frozen-bubble:3705
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "在线玩家: %s (正在游戏: %s) Ping 值: %sms"

#: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** 请选择一个服务器"

#: ../frozen-bubble:3805
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** 无可用游戏服务器"

#: ../frozen-bubble:3806
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** 请稍后重试，或尝试本地网络游戏 (局域网游戏)"

#: ../frozen-bubble:3816
msgid "*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr "***无法连接到指定的服务器，正返回到服务器列表"

#: ../frozen-bubble:3820
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** 已连接到服务器 '%s'"

#: ../frozen-bubble:3844
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key"
msgstr "*** 很抱歉，您的计算机或网络速度太慢，按任意键放弃"

#: ../frozen-bubble:3996 ../frozen-bubble:5018
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: ../frozen-bubble:3997
msgid "Create new game"
msgstr "建立新游戏"

#: ../frozen-bubble:4151
msgid "Say: "
msgstr "说: "

#: ../frozen-bubble:4157
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "正在游戏中的玩家: %s"

#: ../frozen-bubble:4159
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "在线玩家: %s"

#: ../frozen-bubble:4208
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s 已离开聊天室"

#: ../frozen-bubble:4210
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** 几名玩家离开了此聊天室: "

#: ../frozen-bubble:4222
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s 已加入此聊天室"

#: ../frozen-bubble:4224
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** 几名玩家加入了此聊天室: "

#: ../frozen-bubble:4242
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "加入游戏: %s"

#: ../frozen-bubble:4262
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** 监听中的玩家: "

#: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** 注意:无人在此监听"

#: ../frozen-bubble:4280
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr "*** 请稍候，正在从 http://hostip.info/... 获取您的地理位置"

#: ../frozen-bubble:4288
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr "*** 完成，您被设置为闪烁红点!"

#: ../frozen-bubble:4290
msgid ""
"*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr "*** hostip.info 不知道您的 IP 地址的地理位置"

#: ../frozen-bubble:4291
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr ""
"*** 如果您想要将您的位置显示在地图上，请先在 http://hostip.info/ 设定您的信息"

#: ../frozen-bubble:4292
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr "***然后键入 /geolocate 即可看到自己在地图上的位置"

#: ../frozen-bubble:4299
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** hostip.info 在 5 秒内未响应，放弃"

#: ../frozen-bubble:4317
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** 您现在可以创建或加入一个游戏"

#: ../frozen-bubble:4323 ../frozen-bubble:4324 ../frozen-bubble:4325
#: ../frozen-bubble:4339 ../frozen-bubble:4342 ../frozen-bubble:4343
#: ../frozen-bubble:4344 ../frozen-bubble:4356 ../frozen-bubble:4376
#: ../frozen-bubble:4390 ../frozen-bubble:4402 ../frozen-bubble:4709
#: ../frozen-bubble:4711 ../frozen-bubble:4716 ../frozen-bubble:4728
#: ../frozen-bubble:4735 ../frozen-bubble:4854 ../frozen-bubble:4856
#: ../frozen-bubble:4860 ../frozen-bubble:4870 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "enabled"
msgstr "已启用"

#: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031
msgid "none (unlimited)"
msgstr "无（无限）"

#: ../frozen-bubble:4350 ../frozen-bubble:4362 ../frozen-bubble:4370
#: ../frozen-bubble:4382 ../frozen-bubble:4396 ../frozen-bubble:4712
#: ../frozen-bubble:4718 ../frozen-bubble:4730 ../frozen-bubble:4733
#: ../frozen-bubble:4857 ../frozen-bubble:4862 ../frozen-bubble:4872
#: ../frozen-bubble:4874 ../frozen-bubble:4876 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

#: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393
#: ../frozen-bubble:4413
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** 不能修改这个选项，因为一名玩家正使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021
#: ../frozen-bubble:5028
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "连锁反应: %s"

#: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022
#: ../frozen-bubble:5029
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr "玩家离开后继续游戏: %s"

#: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023
#: ../frozen-bubble:5030
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr "单人游戏目标: %s"

#: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "胜利上限: %s"

#: ../frozen-bubble:4440
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** 无法踢出 %s: 当前游戏中并无此玩家"

#: ../frozen-bubble:4442
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** 无法踢出 %s: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4474
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** 正在离开游戏..."

#: ../frozen-bubble:4548
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** 您现在被称呼为 %s"

#: ../frozen-bubble:4552
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** 错误的昵称"

#: ../frozen-bubble:4562
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** 您已连接至服务器 '%s'"

#: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849
#, perl-format
msgid "Kicking %s: %s"
msgstr "正在踢出 %s: %s"

#: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "***S M(不和谐啊这……绿霸已屏蔽) ，嗯哼?"

#: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** 您喜欢被伤的感觉，不是么?"

#: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "***您的屁股已经够疼了！停止!"

#: ../frozen-bubble:4595
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr "*** 正从自动踢人名单中去除 %s。"

#: ../frozen-bubble:4597
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr "*** 正在向自动踢人名单中添加 %s。"

#: ../frozen-bubble:4608
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr "*** 自动踢人名单是空的。"

#: ../frozen-bubble:4610
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr "***自动踢人名单成员: %s"

#: ../frozen-bubble:4614
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** 可用的命令: %s"

#: ../frozen-bubble:4615
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <动作>"

#: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618
#, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <昵称> [<文本内容>]"

#: ../frozen-bubble:4617
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <新昵称>"

#: ../frozen-bubble:4621
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** 未知命令。 尝试 %s 请求帮助。"

#: ../frozen-bubble:4658
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr "*** 开启的游戏已经爆满。请加入现有的游戏，或选择其他服务器。"

#: ../frozen-bubble:4661
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** 不能加入游戏，游戏已经开始或中止"

#: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** 失败: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4671
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** 游戏已经创建-现在您需要等待其他玩家加入"

#: ../frozen-bubble:4674
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** 加入的游戏"

#: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** 无法开始游戏: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4717
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** 必须禁用连锁反应，因为一名玩家正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4722
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** 必须重置胜利上限，因为一名玩家正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4729
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr "*** 无法启用当玩家退出时仍继续游戏，因为某个玩家使用了旧的版本"

#: ../frozen-bubble:4734
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr "*** 无法禁用单一玩家目标，因为一名玩家正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4847
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s 已加入游戏!"

#: ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid ""
"*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** 连锁反应被禁用, %s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4865
#, perl-format
msgid ""
"*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** 胜利上限重置，%s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4871
#, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr "*** 玩家离开后继续游戏功能禁用，%s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4875
#, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr "*** 单一玩家目标设置启用，%s 正在使用过老版本的 Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4884
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** 游戏创建者已离开游戏..."

#: ../frozen-bubble:4889
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s 离开了游戏..."

#: ../frozen-bubble:4894
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s 被踢出了游戏..."

#: ../frozen-bubble:4899
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** 您被踢出了游戏..."

#: ../frozen-bubble:4904
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** 您因为长时间无响应被断开连接"

#: ../frozen-bubble:4991
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** 与服务器失去连接，正在放弃 — 按任意键"

#: ../frozen-bubble:5025
msgid "Start game!"
msgstr "开始游戏！"

#: ../frozen-bubble:5046
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** 游戏结束，因为 %s 的胜利上限已达成。"

#: ../frozen-bubble:5049
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** 游戏结束, 因为下述玩家退出: %s"

#: ../frozen-bubble:5052
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** 迷恋上: %s"

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** 冠军: %s"

#: ../frozen-bubble:5057
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** 平局!"

#: ../frozen-bubble:5059
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** 分数： %s"

#: ../frozen-bubble:5077
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr "*** 无法连接至指定游戏服务器，尝试连接主服务器"

#: ../frozen-bubble:5117
msgid "2-player game"
msgstr "双人游戏"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "Congratulations!"
msgstr "恭喜您！"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "You have a highscore!"
msgstr "您创造了一个最高分!"

#: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200
msgid "Your name?"
msgstr "您的名字?"

#: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201
msgid "Great game!"
msgstr "漂亮的游戏!"

#: ../frozen-bubble:5377
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "请输入新的密码:"

#: ../frozen-bubble:5379
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "玩家1；左转?"

#: ../frozen-bubble:5380
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "玩家1:右转?"

#: ../frozen-bubble:5381
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "玩家1;开火?"

#: ../frozen-bubble:5382
msgid "Player 1; center?"
msgstr "玩家1;中心?"

#: ../frozen-bubble:5384
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "玩家2;左转?"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "玩家2;右转?"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "玩家2;开火?"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 2; center?"
msgstr "玩家2;中心?"

#: ../frozen-bubble:5389
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "切换为全屏?"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "聊天（外/内网游戏）?"

#: ../frozen-bubble:5392
msgid "Thanks!"
msgstr "感谢!"
