blackbox(1)

NOM
blackbox - un gestionnaire de fenêtre pour X11

SYNOPSIS
blackbox -help | -version
blackbox [ -rc fichier_rc ] [ -display affichage ]

DESCRIPTION
Blackbox est un ajout de plus à la liste des gestionnaires de fenêtres pour le Système de Fenêtres X de l'Open Group, Version 11 Release 6 et au delà. Blackbox est implémenté en C++, et ne reprend aucune ligne de code d'un autre gestionnaire de fenêtres (bien que l'implémentation des graphiques soit similaire à celle de Window Maker).

Dès l'heure où la première ligne de code fut écrite, Blackbox a évolué autour d'un principe : le minimalisme. Il n'est pas conçu pour être agréable au regard, ni pour être le plus riche en fonctionnalités, ni le plus décoré pour ressembler à l'interface NeXt, la plus largement connue. Il est simplement conçu pour être rapide.

Blackbox fournit des décorations de fenêtres configurables, un menu racine pour lancer des applications et une barre-outil qui indique le nom de l'espace de travail courant, le nom de l'application disposant du clavier, et l'heure courante. Il dispose aussi d'un menu pour gérer les espaces de travail (ajout ou suppression). La `fente' (NDT. slit) est utilisable pour accrocher de petites applications, comme la plupart des outils-bb (NDT. bbtools), par exemple.

Blackbox fournit une gestion des icônes d'un type particulier : lorsqu'on réduit en icône une fenêtre, aucun icône n'apparaît ; en revanche, le nom de l'application est ajouté dans le sous-menu `Icones' du menu des espaces de travail. Ainsi, votre bureau ne sera jamais embarrassé par une multitude d'icones éparpillés. Comme alternative aux icônes, les fenêtres fantômes sont mises à disposition : un double-clic sur la barre de titre d'une fenêtre la rend fantôme (c'est-à-dire que la fenêtre disparaît et seule sa barre de titre demeure visible).

Blackbox utilise ses propres classes graphiques pour produire ses images à la volées. Par l'utilisation de fichiers de styles, vous pouvez très finement déterminer à quoi ressemble votre bureau. Blackbox utilise actuellement son propre protocole pour communiquer avec les clients tels que les pagineurs. Le travail est en cours pour supporter les nouvelles spécifications de gestionnaires de fenêtres que GNOME et KDE utilisent.

OPTIONS
Blackbox comprend les options de ligne de commande suivantes :

-help
    Affiche les options de ligne de commande, les fonctionnalités supportées, puis se termine.

-version
    Affiche les informations de version et se termine.

-rc fichier_rc
    Utilise un autre fichier de contrôle d'exécution que celui par défaut ~/.blackboxrc.

-display affichage
    Démarre Blackbox sur l'affichage spécifié. Les programmes lancés par Blackbox auront également la variable d'environnement DISPLAY positionnée à cette valeur.

EXÉCUTER BLACKBOX
Le programme est habituellement exécuté par le script de démarrage de l'utilisateur, la plupart du temps nommé ~/.xinitrc ou ~/.xsession. Pour exécuter blackbox, modifiez le script en ajoutant
    exec blackbox
en tant que dernière commande exécutée par le script. Lorsque Blackbox se termine, la session X est également terminée.

Lorsqu'il démarre, Blackbox essaie de trouver un fichier de menu par défaut dans /usr/pkg/share/blackbox/menu. Vous pouvez y configurer un menu global pour les utilisateurs.

Lors de l'arrêt ou du redémarrage, Blackbox enregistre les options par défaut de l'utilisateur dans le fichier ~/.blackboxrc dans le répertoire de l'utilisateur. Certaines ressources de ce fichier peuvent être éditées manuellement.

UTILISER BLACKBOX
Depuis la version 0.60.x, Blackbox n'assume plus lui-même la gestion du clavier ; pour cela, il s'appuie sur un programme externe bbkeys(1). Aussi, dans cette section, nous n'abordons que les commandes liées à la souris.

  Fenêtre racine (arrière-plan) :
Un clic droit (bouton 3) fait jaillir le menu racine. Par celui-ci, vous pouvez lancer vos applications. Vous pouvez aussi le personnaliser en fonction de vos besoins. Voir ci-dessus pour sa localisation. Un clic central (bouton 2) fait jaillir le menu des espaces de travail. Vous pouvez ajouter ou supprimer un espace de travail, voir les applications qui s'exécutent sur chacun d'entre eux, voir les fenêtres iconifiées, ou passer directement à n'importe quel espace de travail ou application.

Cliquer à l'aide du bouton de gauche (bouton 1) sur une application dans le menu des espaces de travail vous place sur cet espace de travail, amène l'application au devant et lui attribue le clavier. Cliquer à l'aide du bouton central (bouton 2) place l'application sur l'espace de travail courant.

  Barre-Outil :
La barre-outil consiste en trois zones : le nom de l'espace de travail, le nom de la fenêtre disposant actuellement du clavier et l'horloge. Un clic gauche sur la barre-outil l'amène au devant, un clic central la cache derrière les autres fenêtres (si `Toujours au dessus' n'est pas positionné) et un clic droit fait apparaître un petit menu.

En utilisant ce menu, vous pouvez saisir un nom pour l'espace de travail courant (lorsque la saisie est terminée, pressez Entrée). Vous pouvez aussi déterminer la position de la barre-outil, si elle doit toujours être visible (c'est-à-dire qu'aucune autre fenêtre ne la cache), et si elle doit glisser hors de l'écran lorsque la souris la quitte.

Note : Avec les versions de Blackbox antérieures à la version 0.60.0, un clic droit sur la barre-outil entraînait immédiatement la saisie du nom de l'espace de travail.

  Barre de titre et Bordures des Fenêtres :
Un clic gauche sur n'importe quelle partie de la bordure d'une fenêtre l'amène au devant. Faire glisser la souris (bouton maintenu enfoncé) déplace alors la fenêtre. Faire glisser les poignées de redimensionnement situées dans les coins au bas de la fenêtre permet de changer sa taille. Cliquer avec le bouton central pousse la fenêtre en arrière. Cliquer avec le bouton droit sur la bordure ou la barre de titre fait jaillir un menu de fenêtre, contenant les commandes suivantes :

Envoie vers ...
    Envoie la fenêtre sur un autre espace de travail. Lorsque vous sélectionnez l'espace de travail avec le bouton central, Blackbox vous place, avec l'application, sur l'espace de travail sélectionné.

Fantôme
    Rend la fenêtre fantôme (affiche seulement sa barre de titre).

Iconifie
    Iconifie la fenêtre. L'icône est présent dans le sous-menu 'Icônes' du menu des espaces de travail. Il n'apparaîtra d'*AUCUNE* autre façon sur l'écran.

Maximise
    Maximise la fenêtre ou la restaure à sa taille initiale. Lorsque vous cliquez avec le bouton central sur cet item, la fenêtre est seulement maximisée verticalement.

Élève
    Place la fenêtre au dessus des autres.

Abaisse
    Place la fenêtre sous les autres.

Épingle
    Épingle la fenêtre ou la libère. Une fenêtre épinglée sera toujours affichée sur l'espace de travail courant.

Massacre
    Massacre sauvagement (-SIGKILL) le propriétaire de la fenêtre. A n'utiliser qu'avec les clients récalcitrants qui refusent de se terminer.

Fermer
    Ferme l'application proprement.

Lorsque vous double-cliquez sur la barre de titre d'une fenêtre, elle devient `fantôme', de sorte que seule la barre de titre demeure visible. Un autre double-clic la rend à nouveau intégralement visible.

  Boutons des Fenêtres :
Le bouton dans le coin en haut à gauche de la fenêtre est le bouton pour iconifier. Cliquer dessus avec n'importe quel bouton de la souris iconifie la fenêtre. Le bouton le plus à droite (avec le X) ferme l'application. L'autre bouton à droite (lorsqu'il est présent) maximise la fenêtre de trois façons différentes : le bouton gauche de la souris produit une maximisation sur tout l'écran, le bouton central une maximisation verticale et le bouton droit une maximisation horizontale.

  Pour tout menu :
Un clic avec le bouton droit de la souris referme le menu. Cliquer avec le bouton gauche sur la barre de titre de n'importe quel (sous)menu et ensuite le faire glisser quelque part rend ce menu permanent, il ne disparaîtra pas lorsque vous cliquerez sur l'un de ses items.

  Divers :
Lorsque vous voulez faire glisser une fenêtre, mais que vous ne pouvez voir ni la barre de saisie, ni la barre de titre, vous pouvez presser Alt + bouton 1 n'importe où dans la fenêtre et ensuite la faire glisser où vous voulez. Vous pouvez utiliser Alt + bouton 1 pour élever une fenêtre partiellement visible. Enfin, Alt + bouton 2 abaisse la fenêtre, et Alt + bouton 3 permet de modifier sa taille.

FICHIER DE MENU
Un fichier de menu par défaut est installé dans /usr/pkg/share/blackbox/menu. Bien sûr, ce menu global pour le système peut être configuré pour tous les utilisateurs simultanément. Mais il est également possible de créer un menu personnel. Il est habituel de créer un répertoire ~/.blackbox/ (ou ~/blackbox/) dans votre répertoire d'utilisateur, et d'y créer un fichier de menu, par exemple menu, ou d'y copier le fichier du menu global. Ensuite, il faut indiquer à Blackbox de charger votre menu de fichier plutôt que celui par défaut. Pour cela il faut ajouter une ressource (ou changer sa valeur) dans le fichier ~/.blackboxrc :
    session.menuFile:       ~/.blackbox/menu
Pour que cette modification prenne effet, Blackbox doit être redémarré. Assurez-vous que le menu est utilisable, puis sélectionnez `Redémarrer' dans le menu racine par défaut de Blackbox.

  Syntaxe du menu
La syntaxe du menu est très simple et très efficace. Il peut y avoir jusqu'à trois champs sur une ligne de menu. Ils sont de la forme :
    [étiquette] (libellé ou fichier) {commande ou fichier}
Les étiquettes supportées sont les suivantes :

[begin] (libellé du menu racine)
    Indique à Blackbox de commencer l'analyse du fichier de menu. Cette étiquette est obligatoire pour que Blackbox analyse le fichier de menu. S'il ne peut la trouver, le menu par défaut du système est utilisé à la place.

[end]
    Indique à Blackbox la fin du menu. Ce peut être un sous-menu ou le menu racine principal. Il doit y avoir au moins une étiquette [end] correspondant à l'étiquette obligatoire [begin].

[exec] (libellé de la commande) {commande shell}
    Insère un item de commande dans le menu. Lorsque vous sélectionnez l'item dans le menu, Blackbox exécute `commande shell'.

[exit] (libellé pour quitter)
    Insère un item qui arrête Blackbox et termine. Tout programme en cours d'exécution n'est pas fermé.

[include] (fichier)
    Analyse le fichier spécifié par fichier et l'inclut dans le menu courant. Le nom de fichier peut être un chemin d'accès complet à un fichier, ou peut commencer par ~/, ce qui sera remplacé par le chemin d'accès complet à votre répertoire d'utilisateur (par exemple
        [include] (~/blackbox/menustyles)
    inclut /home/bhughes/blackbox/menustyles dans mon menu).

[nop] (libellé - optionnel)
    Insère un item inopérant dans le menu courant. Il peut être utilisé pour formater un menu en blocs ou en sections. [nop] accepte un libellé, mais il n'est pas obligatoire, et un item vide sera utilisé si aucun n'est renseigné.

[style] (libellé) {fichier}
    Demande à Blackbox d'insérer un item qui, lorsqu'il est sélectionné, lit le fichier de style fichier et applique les nouvelles textures, couleurs et polices de caractères à la session en cours.

[stylesdir] (répertoire)
    Lit tous les noms de fichiers (les répertoires sont ignorés) du répertoire spécifié et crée des items de menu dans le menu courant correspondant aux noms des fichiers. Blackbox suppose que chaque fichier est un fichier de style valide. Lorsqu'un tel item est sélectionné par l'utilisateur, Blackbox applique le style à la session en cours.

[stylesmenu] (libellé) {répertoire}
    Crée une entrée de sous-menu nommée libellé (qui est aussi le titre du sous-menu), et insère dans ce sous-menu tous les noms de fichiers du répertoire spécifié, de la même façon que [stylesdir].

    Les commandes [stylesdir] et [stylesmenu] permettent d'installer de nouveaux fichiers de styles sans avoir à éditer le fichier de menu.

[submenu] (libellé) {titre du menu - optionnel}
    Demande à Blackbox de créer et analyser un nouveau menu. Ce menu est inséré en tant que sous-menu du menu parent. Comme les menus sont analysés récursivement, il n'y a pas de limite au nombre de niveaux des sous-menus. Le titre du nouveau menu est optionnel ; si aucun n'est renseigné, le titre sera identique au libellé de l'item. Une étiquette [end] est obligatoire pour terminer le sous-menu.

[reconfig] (libellé)
    Lorsqu'on sélectionne cet item, Blackbox relit les fichiers du style courant et du menu, puis applique toute modification. Ceci est particulièrement pratique pour créer de nouveaux thèmes ou styles, car ainsi il n'est pas nécessaire de redémarrer constamment Blackbox chaque fois que le fichier du style est enregistré. Par ailleurs, Blackbox relit automagiquement le menu chaque fois qu'il a été modifié.

[restart] (libellé) {commande shell - optionnel}
    Indique à Blackbox de redémarrer. Si `commande shell' est renseignée, Blackbox s'arrête et exécute la commande (qui lance habituellement un autre gestionnaire de fenêtre). Si la commande est omise, Blackbox se redémarre lui-même.

[config] (libellé)
    Insère un sous-menu généré par Blackbox, contenant de nombreuses options de configuration telles que la politique de positionnement des fenêtres, le mode d'attribution du clavier, le style de déplacement des fenêtres, etc.

[workspaces] (libellé)
    Insère dans le menu un lien direct vers le menu des espaces de travail. Ceci est très pratique pour les utilisateurs ne disposant pas d'une souris à trois boutons.

Toute ligne débutant par le caractère `#' est considérée comme un commentaire et n'est pas prise en compte par Blackbox. Dans les libellés, les commandes ou les noms de fichiers, n'importe quel caractère peut être protégé de la façon suivante :
    [exec] (\(mon super\) \{XTERM {xterm -T \"super XTERM\"}
L'utilisation de `\\' insère un back-slash littéral dans le libellé, la commande ou le nom de fichier.

  Exemple de menu
Mixons un peu tout ça. Voici un court exemple de fichier de menu :

# Fichier de menu Blackbox
[begin] (Blackbox 0.77)
  [exec] (rxvt) {rxvt -ls}
  [exec] (Mozilla) {mozilla}
  [exec] (The GIMP) {gimp}
  [submenu] (Gestionnaire de fenêtres)
    [exec] (Édition Menus) {nedit .blackbox/Menu}
    [submenu] (Style) {Quel Style ?}
      [stylesdir] (~/.blackbox/styles)
      [stylesmenu] (Styles Blackbox) {/usr/pkg/share/blackbox/styles}
    [end]
    [config] (Options de Config.)
    [reconfig] (Reconfigurer)
    [restart] (Redémarrer)
  [end]
  [exit] (Déconnexion)
[end]
# Fin du fichier de menu

STYLES
Pour déterminer l'apparence générale des bordures de fenêtres, des menus et de la barre-outil, Blackbox recourt à des fichiers spécifiques contenant des ressources X(1). Ces dernières permettent de spécifier les couleurs, les textures et les polices de caractères.

L'installation par défaut de Blackbox fournit quelques fichiers de style. Ils sont habituellement copiés dans /usr/pkg/share/blackbox/styles. Vous pouvez étudier ou éditer ces fichiers pour comprendre comment fonctionnent les styles dans Blackbox. Les commandes [style], [stylesdir] et [stylesmenu] placées dans votre fichier de menu vous permettent de changer de style à la volée en le sélectionnant simplement dans votre menu.

Vous pouvez aussi créer un répertoire dans votre répertoire d'utilisateur (habituellement nommé ~/.blackbox/styles) et y placer vos propres styles. Vous avez bien sûr le choix dans le nom du répertoire, mais de nombreux styles à télécharger s'appuient sur le nom styles (selon le modèle de nom de bb.themes.org).

Pour comprendre comment les styles fonctionnent, vous devez avoir une légère connaissance sur le fonctionnement des ressources X.

Les ressources X consistent en une clé et une valeur. La clé est constituée d'un certain nombre de clés plus petites (parfois référencées sous le nom d'enfants), délimitées par un point (`.'). Les clés peuvent aussi contenir une astérisque (`*') qui sert de joker, ce qui signifie qu'une seule ligne de texte saisie peut correspondre à plusieurs clés. Ce cas est très utile lorsque le style est basé sur une ou deux couleurs.

Blackbox vous autorise à configurer ses quatre composants principaux : la barre-outil, la fente, les menus et la décoration des fenêtres.

La petite fenêtre qui affiche la position (x,y) pendant que vous déplacez une fenêtre emprunte son style aux barres de titre des fenêtres.

Voici quelques exemples rapides :
    toolbar.clock.color:	green
Ici, la valeur `green' (vert) est affectée à la ressource couleur de l'horloge présente sur la barre-outil.
    menu*color:	rgb:3/4/5
Dans cet exemple, la valeur `rgb:3/4/5' est affectée à la ressource couleur du menu et à tous ses `enfants'. (Pour une description des noms de couleurs, voir X(1) ). Ainsi, elle s'applique aussi à menu.title.color et menu.frame.color.
    *font:	-b&h-lucida-medium-r-normal-*-*-140-*
Cet exemple positionne à la même valeur la ressource police de caractère de toutes les clés. (Pour des informations sur les fontes installées sur votre système, vous pouvez utiliser des programmes tels que xfontsel(1), gtkfontsel, ou xlsfonts(1) ).

Mais ce qui rend Blackbox si spectaculaire, c'est sa capacité à produire des textures à la volée. Les descriptions de textures sont spécifiées d'une façon semblable à celle des couleurs illustrée précédemment. Par exemple :
    toolbar.clock:	Raised Gradient Diagonal Bevel1
    toolbar.clock.color:	rgb:8/6/4
    toolbar.clock.colorTo:	rgb:4/3/2
Pas de panique ! Nous expliquons tout de suite. La description d'une texture est composée d'au plus cinq champs, qui peuvent prendre les valeurs suivantes :

Flat / Raised / Sunken
    donne au composant un aspect plat (Flat), bombé (Raised) ou enfoncé (Sunken).

Gradient / Solid
    indique à Blackbox d'utiliser une couleur uniforme (Solid) ou d'appliquer une texture dégradée (Gradient).

Horizontal / Vertical / Diagonal / Crossdiagonal / Pipecross / Elliptic / Rectangle / Pyramid
    sélectionne le type de texture : horizontal, vertical, diagonal (d'en haut à gauche à en bas à droite), diagonal croisé (Crossdiagonal - d'en haut à droite à en bas à gauche), croisement de tuyaux (Pipecross), elliptique (Elliptic), rectangulaire (Rectangle) ou pyramidal (Pyramid). Cela n'est utile que lorsque Gradient est également spécifié !

Interlaced
    indique à Blackbox d'entrelacer la texture (une ligne sur deux est assombrie). Cette option est plus couramment utilisée avec les textures dégradées, mais depuis Blackbox version 0.60.3, elle est aussi disponible avec les textures uniformes.

Bevel1 / Bevel2
    indique à Blackbox quel type de relief utiliser. Bevel1 est le relief par défaut. L'ombre est placée au bord de l'image. Bevel2 est une alternative. Le trait d'ombre est placé à un pixel du bord de l'image.

A la place de la description d'une texture, l'option ParentRelative est aussi disponible, ce qui rend le composant semblable à son parent, autrement dit il est totalement transparent.

Toutes les textures dégradées sont composées de deux valeurs de couleur : les ressources color et colorTo. color représente la couleur initiale et colorTo la couleur finale du dégradé. Lorsque Interlaced est utilisé conjointement au mode Solid, la ressource colorTo est utilisée pour spécifier la couleur d'entrelacement.

Bien, voici la liste complète des composants, avec le type de valeur qu'ils acceptent. Les commentaires sont précédés d'un point d'exclamation (!), qui est aussi utilisé pour les commentaires dans le fichier de style Blackbox, tout autant que dans les fichiers de ressources X.

! La barre-outil elle-même.
toolbar:	Texture
toolbar.color:	Couleur
toolbar.colorTo:	Couleur
! Les boutons de la barre-outil.
toolbar.button:	Texture ou ParentRelative
toolbar.button.color:	Couleur
toolbar.button.colorTo:	Couleur
! Couleur des flèches des boutons.
toolbar.button.picColor:	Couleur
! Boutons dans l'état enfoncé (cliqué).
toolbar.button.pressed:	Texture (p.ex. Sunken) ou ParentRelative
toolbar.button.pressed.color:	Couleur
toolbar.button.pressed.colorTo:	Couleur
! Couleur des flèches des boutons dans l'état enfoncé (cliqué).
toolbar.button.pressed.picColor:	Couleur
! Le libellé de l'espace de travail sur la barre-outil.
toolbar.label:	Texture ou ParentRelative
toolbar.label.color:	Couleur
toolbar.label.colorTo:	Couleur
toolbar.label.textColor:	Couleur
! Le titre de la fenêtre active sur la barre-outil.
toolbar.windowLabel:	Texture ou ParentRelative
toolbar.windowLabel.color:	Couleur
toolbar.windowLabel.colorTo:	Couleur
toolbar.windowLabel.textColor:	Couleur
! L'horloge sur la barre-outil.
toolbar.clock:	Texture ou ParentRelative
toolbar.clock.color:	Couleur
toolbar.clock.colorTo:	Couleur
toolbar.clock.textColor:	Couleur
! Comment le texte de la barre-outil doit être aligné.
! Centré (center), à gauche (left) ou à droite (right).
toolbar.justify:	center, left, or right
! Police de caractères à utiliser avec tous les composants de la barre-outil.
toolbar.font:	Fonte (p.ex. -*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*)
! Barre de titre du menu.
menu.title:	Texture
menu.title.color:	Couleur
menu.title.colorTo:	Couleur
menu.title.textColor:	Couleur
menu.title.font:	Fonte
menu.title.justify:	center, left ou right
! Le menu lui-même.
menu.frame:	Texture
menu.frame.color:	Couleur
menu.frame.colorTo:	Couleur
menu.frame.textColor:	Couleur
menu.frame.disableColor:	Couleur
menu.frame.font:	Fonte
menu.frame.justify:	center, left ou right
! Les bulles pour les sous-menus.
! Vide (empty), triangle (triangle), carré (square), losange (diamond).
menu.bullet:	empty, triangle, square ou diamond
menu.bullet.position:	right or left
! Un item de menu sur-ligné.
menu.hilite:	Texture (p.ex. Raised)
menu.hilite.color:	Couleur
menu.hilite.colorTo:	Couleur
menu.hilite.textColor:	Couleur
! Une fenêtre disposant du clavier (active).
window.title.focus:	Texture
window.title.focus.color:	Couleur
window.title.focus.colorTo:	Couleur
! Une fenêtre ne disposant pas du clavier (inactive).
window.title.unfocus:	Texture
window.title.unfocus.color:	Couleur
window.title.unfocus.colorTo:	Couleur
! Titre de la fenêtre.
window.label.focus:	Texture ou ParentRelative
window.label.focus.color:	Couleur
window.label.focus.colorTo:	Couleur
window.label.focus.textColor:	Couleur
window.label.unfocus:	Texture ou ParentRelative
window.label.unfocus.color:	Couleur
window.label.unfocus.colorTo:	Couleur
window.label.unfocus.textColor:	Couleur
! Barre de saisie.
window.handle.focus:	Texture
window.handle.focus.color:	Couleur
window.handle.focus.colorTo:	Couleur
window.handle.unfocus:	Texture
window.handle.unfocus.color:	Couleur
window.handle.unfocus.colorTo:	Couleur
! Poignées de redimensionnement.
window.grip.focus:	Texture
window.grip.focus.color:	Couleur
window.grip.focus.colorTo:	Couleur
window.grip.unfocus:	Texture
window.grip.unfocus.color:	Couleur
window.grip.unfocus.colorTo:	Couleur
! Boutons de fenêtre.
window.button.focus:	Texture ou ParentRelative
window.button.focus.color:	Couleur
window.button.focus.colorTo:	Couleur
window.button.focus.picColor:	Couleur
window.button.unfocus:	Texture ou ParentRelative
window.button.unfocus.color:	Couleur
window.button.unfocus.colorTo:	Couleur
window.button.unfocus.picColor:	Couleur
window.button.pressed:	Texture (p.ex. Sunken)
window.button.pressed.color:	Couleur
window.button.pressed.colorTo:	Couleur
! Cadre autour de la fenêtre.
window.frame.focusColor:	Couleur
window.frame.unfocusColor:	Couleur
! Police de caractères et alignement.
window.font:	Fonte
window.justify:	center, left ou right
! Diverses ressources.
! Une bordure peut être dessinée autour de tous les composants.
borderWidth:	un nombre de pixels, p.ex. 1
borderColor:	Couleur
! Épaisseur des reliefs.
bevelWidth:	un nombre de pixels > 0
! Épaisseur de la barre de saisie.
handleWidth:	un nombre de pixels > 0
! Largeur du cadre des fenêtres (depuis la version 0.61).
! Lorsqu'il n'est pas spécifié, la valeur de bevelWidth est prise par défaut.
frameWidth:	un nombre de pixels >= 0
! Cette commande est exécutée chaque fois que le style est sélectionné.
! Typiquement, elle place une belle image sur la fenêtre racine.
rootCommand:	Commande shell, p.ex. bsetroot -mod 4 4 -fg rgb:	5/6/6 -bg grey20
! Certains bbtools lisent ces vieilles ressources de la version 0.51.
menuFont:	Fonte
titleFont:	Fonte

Cette liste est certes longue, mais rappelez vous lorsque vous créez votre propre style que vous pouvez facilement positionner beaucoup de clés en une seule ligne, par exemple :
    *color:	slategrey
    *colorTo:	darkslategrey
    *unfocus.color:	darkslategrey
    *unfocus.colorTo:	black
    *textColor:	white
    *unfocus.textColor:	lightgrey
    *font:	lucidasans-10
Cela spécifie déjà des valeurs par défaut sympathiques pour pas mal de composants.

LA FENTE
La fente est une fenêtre spéciale qui peut contenir des applications « accrochables » (NDT. dockable), par exemple les `outils-bb' (NDT. `bbtools') ou les `dockapps' de WindowMaker. Lorsque des applications s'exécutent dans la fente, elles n'ont pas de bordure propre ; en revanche, elles sont encastrées dans la fente et elles sont toujours visibles sur l'espace de travail courant. Vous pouvez cliquer avec le bouton 3 sur le bord de la fente afin de faire apparaître un menu permettant de configurer sa position, son orientation et si elle doit disparaître lorsque la souris n'est plus positionnée au dessus d'elle.

La plupart des applications accrochables utilise l'option -w pour s'exécuter dans la fente. Par exemple, vous pouvez placer dans votre fichier ~/.xinitrc :
    bbmail -w &
    bbpager -w &
    exec blackbox
Bien sûr, pour utiliser la fente, vous devez avoir compilé Blackbox en activant le support de la fente (c'est l'option par défaut).

FICHIER DE RESSOURCES
Habituellement, le fichier de ressources ~/.blackboxrc est créé et maintenu par Blackbox lui-même. Toutes les options du menu [config] (depuis la version 0.60.x), le dernier fichier de style sélectionné, le nom des espaces de travail, etc. sont automatiquement enregistrés dans ce fichier. Cependant, il y a quelques ressources que vous pouvez vouloir éditer vous-même :

session.menuFile:
    Indique à Blackbox quel fichier de menu doit être chargé.

session.screen0.toolbar.widthPercent:
    Détermine la proportion (en %) de la largeur de l'écran qui sera occupée par la barre-outil. La valeur par défaut est : 66.

session.screen0.strftimeFormat:
    Spécifie le format d'affichage de l'heure courante sur la barre-outil. La syntaxe du format est celle de la fonction strftime(3). La valeur par défaut est : %I:%M %p.

session.autoRaiseDelay:
    Spécifie le délai (en ms) avant que la fenêtre disposant du clavier ne soit élevée au premier plan. La valeur par défaut est : 250.

session.doubleClickInterval:
    Spécifie le délai (en ms) en dessous duquel Blackbox considère deux clics consécutifs comme un double-clic. La valeur par défaut est : 250.

session.screen0.edgeSnapThreshold:
    Lorsque vous déplacez une fenêtre sur l'écran, Blackbox peut `l'aimanter' aux extrémités de l'écran afin de faciliter son positionnement. Ce paramètre indique à Blackbox la distance (en pixels) à partir de laquelle la fenêtre se collera automatiquement aux bords. La valeur par défaut est : 0.

session.cacheMax:
    Cette ressource indique à Blackbox quelle quantité de mémoire (en Ko) il peut utiliser pour conserver les pixmaps en cache sur le serveur X. Si votre machine tombe à court de mémoire, vous pouvez diminuer cette valeur. Elle est par défaut à : 200.

session.cacheLife:
    Indique à Blackbox combien de temps (en minutes) les pixmaps inutilisés demeurent dans la mémoire du serveur X. La valeur par défaut est : 5.

session.colorsPerChannel:
    Indique à Blackbox combien de couleurs doivent être réservées sur le serveur X pour les affichages en mode pseudocolor. Un `channel' (NDT. canal) peut être rouge, vert ou bleu. Blackbox alloue un nombre de couleurs correspondant à cette valeur puissance 3 et les rend toujours disponibles. Cette valeur doit être comprise entre 2 et 6. Lorsque vous exécutez Blackbox sur un affichage 8 bits, vous devez positionner cette ressource à 4. La valeur par défaut est : 4.

Lorsque vous exécutez Blackbox dans un environnement disposant de plusieurs écrans, la clé screen0 peut aussi être screen1, 2 etc. pour tout écran approprié.

ENVIRONNEMENT

HOME
    Blackbox utilise $HOME pour trouver le fichier .blackboxrc, et pour résoudre le nom du fichier de style ou les noms de répertoires.

DISPLAY
    Lorsqu'aucun autre affichage n'a été spécifié en ligne de commande, Blackbox s'exécute sur l'affichage désigné par cette variable.

AUTEURS et CRÉDITS
Tout le code a été initialement écrit et maintenu par Brad Hughes (blackbox@alug.org) puis par Jeff Raven (jraven@psu.edu), il est dorénavant maintenu par Sean 'Shaleh' Perry (shaleh@debian.org) avec les contributions et la fusion de patches provenant de nombreux individus de par le monde.

L'adresse du site officiel de Blackbox est : http://blackboxwm.sf.net
La page des défauts (NDT. bugs) et des demandes de fonctionnalités, ainsi que les versions courantes sont accessibles à : http://sf.net/projects/blackboxwm
De nombreux thèmes et d'autres contributions sont disponibles à : http://bb.themes.org/

Cette page de manuel a été rédigée par Wilbert Berendsen (wbsoft@xs4all.nl) et traduite en français par Bertrand Duret (bertrand.duret@libertysurf.fr). De nombreuses autres traductions seront bientôt disponibles.

VOIR AUSSI
bsetroot(1), bbkeys(1)