# German translations for Kronolith.
# Copyright 2001-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2009.
#
# free/busy: Frei/Gebucht
# free/busy URL: Frei/Gebucht-Adresse
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.3-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-21 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " bis "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " bis %s"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " ohne Ende"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d Termine"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d mal"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Tag(e) %s Stunde(n) %s Minuten"

#: lib/Driver.php:2313
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s Teilnehmer"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert"

#: lib/Kronolith.php:373 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kalender von %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Auswahl durch Klick auf \"Hinzufügen\" *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Bitte Adresse(n) auswählen *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d mal"

#: lib/Driver.php:2312
msgid "1 attendee"
msgstr "1 Teilnehmer"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 Termin"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 Minuten"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "E_rweiterte Suche"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Termin hinzufügen"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Einen neuen Termin hinzufügen"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Quelle hinzufügen"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Zu Teilnehmern hinzufügen"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:139
#: templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Adressbücher"

#: templates/search/search_advanced.inc:12 templates/search/search.inc:9
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Driver.php:2276
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarm %d Tage vorher"

#: lib/Driver.php:2281
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarm %d Stunden vorher"

#: lib/Driver.php:2286
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarm %d Minuten vorher"

#: lib/Driver.php:2271
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarm %d Wochen vorher"

#: lib/Driver.php:2275
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarm 1 Tag vorher"

#: lib/Driver.php:2280
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarm 1 Stunde vorher"

#: lib/Driver.php:2285
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarm 1 Minute vorher"

#: lib/Driver.php:2270
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarm 1 Woche vorher"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarmdatum"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarm (Minuten)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarmzeit"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24 templates/edit/edit.inc:166
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Alarmeinheit"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:22 templates/edit/edit.inc:164
msgid "Alarm Value"
msgstr "Alarmdauer"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm aktiviert"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Alle Teilnehmer"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Angemeldete Benutzer"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Alle Kalender"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Alle zukünftigen"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Alle vergangenen"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:25
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "Alle sichtbaren"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:119 lib/Driver.php:2381
#: lib/Scheduler/kronolith.php:445 lib/Scheduler/kronolith.php:458
#: lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Week.php:149
#: lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158 lib/Block/month.php:187
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: templates/view/view.inc:36 lib/Block/summary.php:170
msgid "All day event"
msgstr "Ganztägiger Termin"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Alle Termine"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:72
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle Ihre Termine, die älter als %d Tage sind, werden endgültig gelöscht."

#: lib/api.php:811 lib/api.php:823
msgid "Already Exists"
msgstr "Existiert bereits"

#: templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65 lib/Kronolith.php:1315
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "um"

#: lib/Kronolith.php:1543
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Im Anhang befindet sich eine iCalendar-Datei mit mehr Informationen zu "
"diesem Termin. Wenn Ihr E-Mail-Programm iTip-Anfragen beherrscht, können Sie "
"diese Datei dazu benutzen, Ihre lokale Version des Termins zu aktualisieren."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Es wurde versucht, ein nicht existierendes Recht zu bearbeiten."

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/attendees/attendees.inc:60
#: templates/view/view.inc:174
msgid "Attendance"
msgstr "Anwesenheit"

#: templates/attendees/attendees.inc:47 templates/view/view.inc:173
msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

#: templates/view/view.inc:170 templates/edit/edit.inc:193
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: lib/Kronolith.php:1537
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Teilnehmer: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "August"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Verfügbare Adressbücher:"

#: templates/search/search_advanced.inc:10 templates/search/search.inc:11
msgid "Basic Search"
msgstr "Einfache Suche"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalender"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Kalender"

#: templates/calendar_list.php:24 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Informationen über Kalender"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenderübersicht"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalender-Übersicht"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalender erfolgreich geleert."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Gedruckte Kalender: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Ein neuer Termin konnte nicht erstellt werden."

#: templates/delete/one.inc:25 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/edit/edit.inc:51 templates/edit/edit.inc:384
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: lib/Kronolith.php:1504
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Abgesagt: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1413
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Termin kann nicht gelöscht werden: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:58 templates/edit/edit.inc:94
msgid "Categor_y"
msgstr "Katego_rie"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechte Ändern"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie Sie über Terminänderungen, Terminalarme und kommende "
"Termine benachrichtigt werden möchten."

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie Sie über Termine mit Alarmen benachrichtigt werden "
"möchten:"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie per E-Mail über neue, geänderte oder gelöschte "
"Termine benachrichtigt werden möchten:"

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie täglich per E-Mail über die Termine des Tages "
"informiert werden möchten:"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie Benachrichtigungen über Termine mit Alarm erhalten "
"möchten:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Kalender aus, die einbezogen werden sollen, wenn die obige "
"Frei/Gebucht-Adresse erzeugt wird:"

#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Kalender aus, die einbezogen werden sollen, wenn Ihre Frei/"
"Gebucht-Adressen erzeugt werden:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Legen Sie die Reihenfolge der Adressbücher fest, in denen nach passenden "
"Adressen gesucht werden soll."

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Ansichten, in denen die Terminorte angezeigt werden sollen:"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Ansichten, in denen Terminbeginn und -ende angezeigt werden "
"sollen:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Wählen Sie die gewünschten Feiertage aus"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Wählen Sie Ihren Standard-Kalender aus."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Alle Teilnehmer entfernen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eines Ihrer ausgewählten Adressbücher und markieren Sie alle "
"Felder, die durchsucht werden sollen."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser oder klicken Sie darauf, um "
"diesen Kalender anzuzeigen"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommagetrennte Werte"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Löschen von Terminen bestätigen?"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Benutzen Sie die folgende Adresse, wann immer Sie Ihre Frei/Gebucht-Adresse "
"benötigen:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Die Wartungsaufgaben konnten nicht durchgeführt werden."

#: lib/Kronolith.php:486
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s konnte nicht gelesen werden."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Kalender erstellen"

#: templates/week/head.inc:29 lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:261
#: lib/Views/Month.php:174
msgid "Create a New Event"
msgstr "Neuen Termin erstellen"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Neuen lokalen Kalender erstellen"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "Diesen"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Täglich: Wiederholung alle"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1853 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28 templates/view/view.inc:58
#: templates/edit/edit.inc:170
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: lib/Kronolith.php:1903
msgid "De_lete"
msgstr "_Löschen"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Standard-Alarmeinstellungen:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard-Kalender"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Delegieren"

#: templates/calendar_list.php:54 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:54 templates/perms/perms.inc:75
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:116
#: templates/perms/perms.inc:136 templates/perms/perms.inc:157
#: templates/perms/perms.inc:177 templates/perms/perms.inc:202
#: templates/perms/perms.inc:242 templates/perms/perms.inc:273
#: templates/perms/perms.inc:294 templates/perms/perms.inc:315
#: templates/perms/perms.inc:349 calendars/index.php:70 lib/Driver.php:1345
#: lib/Driver.php:2340 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/Driver.php:2339 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: lib/Driver.php:1344
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Ausnahme am %s löschen"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:59
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%d Termin älter als %d Tage wurde gelöscht."
msgstr[1] "%d Termine älter als %d Tage wurden gelöscht."

#: templates/search/search_advanced.inc:101 templates/search/search.inc:26
#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Beschreibung"

#: data.php:63 templates/view/view.inc:157 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:37
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Anzeige-Adresse"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Mir keine Benachrichtigung schicken, wenn ich selbst den Termin hinzugefügt, "
"geändert oder gelöscht habe?"

#: lib/Kronolith.php:724
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Fällig: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "_Dauer"

#: lib/Driver.php:2047
msgid "Duration Day"
msgstr "Dauer Tage"

#: lib/Driver.php:2059
msgid "Duration Hour"
msgstr "Dauer Stunden"

#: lib/Driver.php:2070
msgid "Duration Minute"
msgstr "Dauer Minuten"

#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/perms/perms.inc:53 templates/perms/perms.inc:71
#: templates/perms/perms.inc:94 templates/perms/perms.inc:112
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:153
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:198
#: templates/perms/perms.inc:238 templates/perms/perms.inc:269
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:311
#: templates/perms/perms.inc:345 calendars/index.php:68 lib/Driver.php:2334
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/attendees/attendees.inc:57 lib/Driver.php:2333
#: lib/Views/EditEvent.php:29 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34
#: lib/Forms/EditCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Teilnehmer bearbeiten"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Rechte bearbeiten"

#: perms.php:258
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Rechte für '%s' bearbeiten"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Teilnehmer bearbeiten"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Teilnehmer bearbeiten"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Kategorien und Farben bearbeiten"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Rechte für %s bearbeiten"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "En_de"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: templates/data/export.inc:161 lib/Driver.php:2018
msgid "End Day"
msgstr "Enddatum"

#: templates/data/export.inc:178 lib/Driver.php:2031
msgid "End Hour"
msgstr "Endstunde"

#: templates/data/export.inc:190 lib/Driver.php:2042
msgid "End Minute"
msgstr "Endminute"

#: templates/data/export.inc:148 lib/Driver.php:2009
msgid "End Month"
msgstr "Endmonat"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:42
#: templates/data/export.inc:125
msgid "End On"
msgstr "endet am"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"

#: templates/data/export.inc:134 lib/Driver.php:1998
msgid "End Year"
msgstr "Endjahr"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Frei/Gebucht-Informationen für %s: %s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Fehler beim Auslesen Ihrer Frei/Gebucht-Informationen: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Standardwerte"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Terminstatus:"

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "Event added:"
msgstr "Termin hinzugefügt:"

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid "Event deleted:"
msgstr "Termin gelöscht:"

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "Event edited:"
msgstr "Termin bearbeitet:"

#: lib/Driver.php:1482
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Termin von %s bis %s"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "Termin nicht gefunden"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1198
#: lib/Driver/kolab.php:1237 lib/Driver/kolab.php:1389
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Termin nicht gefunden: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: lib/api.php:315
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Termine aus %s"

#: lib/Driver.php:1076
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Termine müssen ein Startdatum haben."

#: lib/Driver.php:1038
msgid "Events must have a title."
msgstr "Termine müssen einen Titel haben."

#: templates/view/view.inc:132 templates/edit/edit.inc:323
msgid "Exceptions"
msgstr "Ausnahmen"

#: templates/data/export.inc:209 lib/Kronolith.php:1910
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Kalender exportieren"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Externe Termine:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Zu durchsuchende Felder"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:239
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:124
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Frei/Gebucht-Informationen"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:105
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "Zukünftige"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Gehe nach %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gastrechte"

#: templates/edit/javascript.inc:259
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27 templates/view/view.inc:61
#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr ""
"Wie lang sollen die Zeitabschnitte in der Tages- und Wochenansicht sein?"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Für wieviele Tage sollen Frei/Gebucht-Informationen angezeigt werden?"

#: lib/Kronolith.php:1547
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Falls Ihr E-Mail-Programm keine iTip-Anfragen unterstützt, können Sie einen "
"der folgenden Links verwenden, um den Termin zu bestätigen oder abzulehnen.\n"
"\n"
"Um den Termin zu bestätigen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Um den Termin unter Vorbehalt zu bestätigen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Um den Termin abzulehnen:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Kalender importieren, Schritt %d"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Kalender-Import/-Export"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "Einzelne Benutzer"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: data.php:66 templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:338
msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Art"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Letzte 24 Stunden"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Letzter Monat"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Mehr Informationen über das Einbetten von Kalendern."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Wählen Sie die Zeitspanne, die exportiert werden soll:"

#: config/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Alle Kontakte beim Öffnen der Kontaktliste anzeigen? (Falls deaktiviert, "
"werden nur die Kontakte angezeigt, nach denen Sie ausdrücklich suchen)"

#: templates/search/search_advanced.inc:81 templates/edit/edit.inc:101
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Ort"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Dieser lokale Kalender gehört %s."

#: data.php:65 templates/search/event_headers.inc:5 templates/view/view.inc:14
#: lib/Driver.php:2363
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: lib/Kronolith.php:1528
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Ort: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Für den gewünschten Feed (%s) müssen Sie angemeldet sein."

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartungsarbeiten"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kalender-Verwaltung"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "März"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maximale Anzahl an Terminen"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigenden Termine (0 = keine Begrenzung)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Driver.php:2359
msgid "Me"
msgstr "Ich"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Besprechung"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menüalarm"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menüliste"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26 templates/view/view.inc:64
#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:235
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:124
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:101
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1859 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Monats-, Wochen und Tagesansichten"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Monatlich: Wiederholung alle"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Monate im voraus"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Monate zuvor"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: lib/api.php:1069
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Mehrere iCalendar-Komponenten gefunden; nur ein vEvent wird unterstützt."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Meine Kalender:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Meine Frei/Gebucht-Adresse"

#: templates/contacts/contacts.inc:189
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Neuer Termin"

#: lib/Kronolith.php:407
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Neuer Kalender erstellt und automatisch folgenden Gruppen Zugriff gewährt: %"
"s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Nächste 24 Stunden"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Nächster Tag"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:7 templates/month/head.inc:7
#: lib/FBView/month.php:31
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Nächste Woche"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Nächster Tag"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"

#: config/prefs.php.dist:341 config/prefs.php.dist:354
#: config/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Keine Informationen"

#: templates/view/view.inc:69 templates/edit/edit.inc:163
msgid "No alarm"
msgstr "Kein Alarm"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Keine Teilnehmer"

#: lib/api.php:1207
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Es wurden keine Teilnehmer aktualisiert, weil keine der angegebenen E-Mail-"
"Adressen in der Teilnehmerliste gefunden wurde."

#: lib/Kronolith.php:2102
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Es sind keine Kalender für Gäste verfügbar."

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "Keine Kalender zu durchsuchen"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:284
msgid "No end date"
msgstr "Kein Ende"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:170 lib/Block/monthlist.php:177
#: lib/Block/summary.php:209
msgid "No events to display"
msgstr "Keine Termine"

#: lib/FreeBusy.php:237
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"Keine Frei/Gebucht-Informationen unter der Frei/Gebucht-Adresse von %s "
"gefunden."

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Keine Frei/Gebucht-Informationen für %s verfügbar"

#: lib/FreeBusy.php:238
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Keine Frei/Gebucht-Adresse für %s gefunden."

#: lib/api.php:796 lib/api.php:836 lib/api.php:1076
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden."

#: templates/edit/edit.inc:221 lib/Recurrence.php:198 lib/Driver.php:1329
msgid "No recurrence"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: lib/FreeBusy.php:169
msgid "No valid email address found"
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse gefunden"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Kronolith.php:1232
#: lib/Kronolith.php:1253
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektersteller"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "Am"

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Bei allen Kalendern, für die ich Leserechte habe"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Bei allen angezeigten Kalendern"

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Nur bei meinen Kalendern"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Nur der Besitzer oder der Systemadministrator kann den Besitzer oder die "
"Besitzerrechte ändern"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "Freiwillig"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Freiwillige Teilnehmer"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Oder geben Sie einen Benutzernamen ein:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

#: lib/Driver.php:2358
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Besitzer: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templates/view/view.inc:95 templates/edit/edit.inc:216
msgid "Pattern"
msgstr "Rhythmus"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Diesen Termin unwiederbringlich löschen?"

#: lib/api.php:678 lib/api.php:714 lib/api.php:746 lib/api.php:777
#: lib/api.php:871 lib/api.php:918 lib/api.php:1016 lib/api.php:1048
#: lib/api.php:1137 lib/api.php:1197 lib/api.php:1263 lib/api.php:1285
#: lib/Kronolith.php:2004 lib/Kronolith.php:2023 lib/Kronolith.php:2036
#: lib/Kronolith.php:2057 lib/Block/prevmonthlist.php:75
#: lib/Block/month.php:76 lib/Block/monthlist.php:79 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Driver/sql.php:835
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Zugriff auf diesen Feed (%s) verweigert."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Bitte mehrdeutige oder ungültige Adressen korrigieren."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Portaleinstellungen"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Mögliche Besprechungszeit"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Vorheriger Tag"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Vorherige Woche"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Vorheriger Tag"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Druckansichten"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Vergangene Termine"

#: lib/Driver.php:1478
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Privater Termin von %s bis %s"

#: lib/Driver.php:2303
msgid "Private event"
msgstr "Privater Termin"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: config/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Alte Termine aus Ihrem Kalender löschen?"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Wie oft sollen alte Termine gelöscht werden:"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Alte Termine nach so vielen Tagen endgültig löschen."

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Den Kalender \"%s\" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig "
"gemacht werden, und alle Daten in diesem Kalender werden endgültig gelöscht."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Wirklich vom Kalender \"%s\" (%s) abmelden?"

#: templates/view/view.inc:125 templates/edit/edit.inc:281
msgid "Recur Until"
msgstr "Wiederholen bis"

#: templates/view/view.inc:92 templates/edit/edit.inc:210
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Wiederholungsmuster"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Wiederholungsende"

#: lib/Driver.php:2113
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Wiederholungsendtag"

#: lib/Driver.php:2098
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Wiederholungsendmonat"

#: lib/Driver.php:2081
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Wiederholungsendjahr"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Wiederholungsintervall"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Wiederholungstyp"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "Täglich"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Monatlich"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Jährlich"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Erinnerung: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Extern"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Externer Kalender von: "

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Externe Kalender:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s entfernen"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Teilnehmer entfernen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Quelle entfernen"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Das Löschen von Benutzerdaten wird vom aktuellen Kalendertreiber nicht "
"unterstützt."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Existierenden Kalender mit dem importierten ersetzen? <strong>Warnung: Damit "
"werden alle aktuellen Einträge in dem Kalender gelöscht.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "Notwendig"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Notwendige Teilnehmer"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/view/view.inc:175
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Tages- und Wochenansichten auch auf diesen Zeitabschnitt beschränken, wenn "
"es frühere oder spätere Termine gibt?"

#: templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:240
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:124
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: templates/month/head.inc:22 templates/view/view.inc:106
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: templates/panel.inc:83 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43
#: lib/Forms/EditCalendar.php:46
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s speichern"

#: templates/edit/edit.inc:40 lib/Kronolith.php:1895
#: lib/Views/EditEvent.php:79 lib/Views/EditEvent.php:89
msgid "Save As New"
msgstr "Als Kopie speichern"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Teilnehmer speichern"

#: new.php:62 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "Termin speichern"

#: templates/perms/perms.inc:365 templates/attendees/attendees.inc:101
msgid "Save and Finish"
msgstr "Speichern und Beenden"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:113
#: templates/search/search.inc:65 templates/contacts/contacts.inc:156
#: lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Nach Kalendern suchen:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Suchen von Frei/Gebucht nicht unterstützt."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Datum auswählen"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Hinzuzufügende Gruppe auswählen"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Hinzuzufügende Gruppe auswählen:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Neuen Besitzer auswählen:"

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Hinzuzufügenden Benutzer auswählen:"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Wählen Sie die Adressbücher zum Suchen nach und Hinzufügen von neuen "
"Adressen aus."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Wählen Sie die Felder aus, in denen nach Namen gesucht werden soll."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Legen Sie Bestätigungs-Einstellungen fest, wie die unterschiedlichen "
"Ansichten dargestellt werden sollen, und wählen Sie eine Standardansicht."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Wählen Sie den Kalender, in den importiert werden soll:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Wählen Sie den/die Kalender, der/die exportiert werden soll(en)"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Wählen Sie den ersten Wochentag"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Wählen Sie die Zeitspanne, die angezeigt werden soll:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Wählen Sie die Ansicht aus, die beim Start angezeigt werden soll:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr ""
"Legen Sie fest, welche Termine auf der Portalseite angezeigt werden sollen."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Ausgewählte Adressbücher:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Ausgewählte Adressen"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Eine Terminabsage an alle Teilnehmer schicken, wenn dieser Termin gelöscht "
"wird?"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "E-Mail-Nachricht an %s schreiben"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Einladungen an alle Teilnehmer schicken?"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Aktualisierungen an alle Teilnehmer schicken?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "September"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Legen Sie Standardeinstellungen für neue Termine fest."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Enddatum festlegen"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Legen Sie Einstellungen zum Löschen alter Termine fest."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Wiederholungsende festlegen"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Startdatum festlegen"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Legen Sie Ihre Frei/Gebucht-Kalender und -Einstellungen und die anderer "
"Benutzer fest."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Gemeinsame Kalender:"

#: templates/perms/perms.inc:51 templates/perms/perms.inc:63
#: templates/perms/perms.inc:92 templates/perms/perms.inc:104
#: templates/perms/perms.inc:133 templates/perms/perms.inc:145
#: templates/perms/perms.inc:174 templates/perms/perms.inc:190
#: templates/perms/perms.inc:230 templates/perms/perms.inc:261
#: templates/perms/perms.inc:291 templates/perms/perms.inc:303
#: templates/perms/perms.inc:337 templates/edit/javascript.inc:265
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Frei/Gebucht-Legende anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Kategorienlegende anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Löschen-, Alarm- und Wiederholungssymbole in der Kalenderansicht anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Externe Termine in den Kategoriefarben anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Nur Termine mit Alarm anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Gemeinsame Kalender nebeneinander anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Uhrzeiten zwischen allen Tagen in den Wochenansichten anzeigen?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Beginn"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: templates/data/export.inc:68 lib/Driver.php:1973
msgid "Start Day"
msgstr "Starttag"

#: templates/data/export.inc:87 lib/Driver.php:1984
msgid "Start Hour"
msgstr "Startstunde"

#: templates/data/export.inc:102 lib/Driver.php:1994
msgid "Start Minute"
msgstr "Startminute"

#: templates/data/export.inc:54 lib/Driver.php:1964
msgid "Start Month"
msgstr "Startmonat"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:35
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Beginn"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: templates/data/export.inc:39 lib/Driver.php:1953
msgid "Start Year"
msgstr "Startjahr"

#: templates/search/search_advanced.inc:91 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Stat_us"
msgstr "_Status"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Speichern von Frei/Gebucht nicht unterstützt."

#: templates/javascript/goto.js:65 templates/edit/edit.inc:241
#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:126
#: lib/Block/month.php:128
msgid "Su"
msgstr "So"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: templates/calendar_list.php:17 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Externen Kalender abonnieren"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Abonnement-Adresse"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:107 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "Unter Vorbehalt"

#: templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:238
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:124
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Die %s-Datei enthielt keine Termine."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Der Kalenderserver ist zur Zeit nicht verfügbar."

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Der Kalenderserver ist zur Zeit nicht verfügbar: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Die Teilnehmeransicht ist nicht mehr geladen. Abbruch."

#: lib/api.php:1217
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Der Teilnehmer wurde nicht aktualisiert, weil die Aktualisierung nicht von "
"diesem Teilnehmer geschickt wurde."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Der Kalender \"%s\" wurde erzeugt."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Der Kalender \"%s\" wurde gelöscht."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Der Kalender \"%s\" wurde nach \"%s\" umbenannt."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Der Kalender \"%s\" wurde gespeichert."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Der Kalender konnte nicht geleert werden: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Das Enddatum muss hinter dem Startdatum liegen."

#: lib/Kronolith.php:1701
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Der Termin \"%s\", der am %3$s um %4$s Uhr stattfindet, wurde zum Kalender "
"\"%2$s\" hinzugefügt."

#: lib/Kronolith.php:1711
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"Der Termin \"%s\", der am %3$s um %4$s Uhr stattfinden sollte, wurde aus dem "
"Kalender \"%2$s\" gelöscht."

#: lib/Kronolith.php:1706
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Der Termin \"%s\", der am %3$s um %4$s Uhr stattfindet, wurde im Kalender \"%"
"2$s\" geändert."

#: lib/Kronolith.php:1591
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Ihre Terminbenachrichtigung an %s wurde erfolgreich versendet."

#: lib/Kronolith.php:1541
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Hier ist eine detailliertere Beschreibung des Termins:"

#: lib/FreeBusy.php:194
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Die Frei/Gebucht-Adresse für %s konnte nicht gelesen werden."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Externen Kalender nicht gefunden."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Die Anfrage war unvollständig. Einige der Parameter, die notwendig sind, um "
"einen Termin zu bestätigen oder abzusagen, fehlen."

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Der gesuchte Termin wurde nicht gefunden."

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Der gesuchte Feed (%s) wurde auf diesem Server nicht gefunden."

#: perms.php:60 perms.php:165
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Der Benutzer \"%s\" existiert nicht."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Es wurden keine passenden Termine gefunden."

#: edit.php:46 edit.php:68 add.php:24
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Beim Zugriff auf den Kalender ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Beim Hinzufügen des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Beim Bearbeiten des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: lib/api.php:516 lib/api.php:788 lib/api.php:1061
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Beim Verschieben des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: lib/Kronolith.php:1596
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr ""
"Beim Verschicken einer Terminbenachrichtigung an %s ist ein Fehler "
"aufgetreten: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Es konnten keine Termine zum Exportieren gefunden werden."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Dieser Monat"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Dieser Kalender kann nicht gelöscht werden."

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Dies ist ein Wiederholungstermin. Nur den aktuellen Termin löschen,<br /"
">alle zukünftigen Termine inklusive diesem oder die ganze Serie?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Dies ist ein Wiederholungstermin. Nur den aktuellen Termin<br />bearbeiten, "
"alle zukünftigen Termine inklusive diesem, die<br />ganze Serie, oder eine "
"Kopie des Termins speichern?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Meldung des Servers: %s"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:104
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Zeits_panne"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Zeitspanne"

#: templates/search/search_advanced.inc:28 templates/edit/edit.inc:58
msgid "Tit_le"
msgstr "Tite_l"

#: data.php:55 templates/search/search.inc:18
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr ""
"Um diesen Kalender in eine Webseite einzubetten, verwenden Sie bitte den "
"folgenden Code:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Halten Sie beim Klicken Strg (PC) bzw. Command (Mac) gedrückt, um mehrere "
"Einträge auszuwählen."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr ""
"Um diesen Kalender mit einem Feedreader zu abonnieren, verwenden Sie bitte "
"die folgende Adresse: "

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Um diesen Kalender mit einem anderen Programm zu abonnieren, verwenden Sie "
"bitte die folgende Adresse: "

#: lib/Block/prevmonthlist.php:129 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/summary.php:141
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:131 lib/Block/monthlist.php:136
#: lib/Block/summary.php:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:236
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:124
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:102
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Verbindung zum SQL Server kann nicht hergestellt werden."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: lib/api.php:629
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Der Kalender \"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden."

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" wurde nicht als gültige E-Mail-Adresse erkannt."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kann nicht umbenannt werden: %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Frei/Gebucht-Informationen für %s"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Der Kalender \"%s\" kann nicht gespeichert werden: %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: lib/api.php:1357 lib/api.php:1393
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Unbekanntes Kalender-Protokoll."

#: templates/calendar_list.php:44 lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Ausblenden"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Von %s abmelden"

#: lib/api.php:580 lib/api.php:843 lib/api.php:893 lib/api.php:953
#: lib/api.php:1081
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende Termine"

#: perms.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" wurde aktualisiert."

#: lib/Kronolith.php:1518
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Aktualisiert: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Hinzuzufügender Benutzer:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lib/Views/Year.php:167 lib/Views/Year.php:170 lib/Block/month.php:195
#: lib/Block/month.php:198
msgid "View Day"
msgstr "Tag anzeigen"

#: templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:237
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:124
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: lib/Driver.php:1202 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dies ist eine Erinnerung an den folgenden Termin.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ort: %s\n"
"\n"
"Datum: %s\n"
"Zeit: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:103
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1857 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: workweek.php:16 week.php:16 lib/Views/Month.php:187
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. Woche"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29 templates/view/view.inc:55
#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Wöchentlich: Wiederholung alle"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Wann sollen die Tages- und Wochenansichten enden, wenn keine späteren "
"Termine vorliegen?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Wann sollen die Tages- und Wochenansichten beginnen, wenn keine früheren "
"Termine vorliegen?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Wann:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Wo:"

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Welche Feiertage möchten Sie anzeigen?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Wer:"

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1855 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "Arbeitswoche"

#: lib/Kronolith.php:1861 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: templates/view/view.inc:114 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:258
#: templates/edit/edit.inc:264 templates/edit/edit.inc:270
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Jährlich: Wiederholung alle"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Sie dürfen diesen Kalender nicht ändern."

#: edit.php:27 data.php:41 data.php:261 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Sie dürfen nicht mehr als %d Termine erstellen."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Sie dürfen diesen Kalender nicht löschen."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sie dürfen keine Benutzerdaten löschen."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Sie sind kein Teilnehmer dieses Termins."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Sie können dieses Formular nur von der Teilnehmeransicht aus benutzen."

#: lib/Kronolith.php:1467
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Sie haben in Ihren Einstellungen unter Persönliche Informationen keine E-"
"Mail-Adresse angegeben. Sie müssen %shier%s eine Adresse eintragen, bevor "
"Terminbenachrichtigungen verschickt werden können."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um Termine zu %s hinzuzufügen."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"Sie haben nicht genügend Rechte, um Termine zu dem ausgewählten Kalender "
"hinzuzufügen."

#: edit.php:162 add.php:27
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um Termine an %s zu delegieren."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Termin zu löschen."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Termin zu bearbeiten."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Termin zu verschieben."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Sie haben \"%s\" (%s) abonniert."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Sie wurden von \"%s\" (%s) abgemeldet."

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Sie haben einen ungültigen Kalender angegeben."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Sie haben erfolgreich die Teilnahme an diesem Event zugesagt."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Sie haben erfolgreich die Teilnahme an diesem Event abgesagt."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Sie haben unter Vorbehalt die Teilnahme an diesem Event zugesagt."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Sie müssen erst eine Adresse auswählen."

#: lib/Kronolith.php:1701
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Termine zu Ihren Kalendern "
"hinzugefügt werden."

#: lib/Kronolith.php:1711
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Termine aus Ihren Kalendern gelöscht "
"werden."

#: lib/Kronolith.php:1706
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Termine in Ihren Kalendern geändert "
"werden."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Ihr Tagesprogramm für den %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Ihr Standard-Kalender"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Kalender verwalten]"

#: lib/Driver.php:1460 lib/Driver.php:1480
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Unbenannter Termin]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "Ein_fache Suche"

#: lib/Kronolith.php:1895
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: lib/Kronolith.php:2117
msgid "_Goto"
msgstr "_Gehe zu"

#: lib/Kronolith.php:2123
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Kronolith.php:2113
msgid "_New Event"
msgstr "_Neuer Termin"

#: lib/Kronolith.php:2128
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: lib/Kronolith.php:2119
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: lib/Kronolith.php:2108
msgid "_Today"
msgstr "_Heute"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "als %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "vor dem Terminbeginn"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"vor dem Terminbeginn. Ein Wert von \"0\" bedeutet kein standardmäßiger Alarm."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "durch %s"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "durch mich"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:227
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: config/prefs.php.dist:243 config/prefs.php.dist:244
#: config/prefs.php.dist:245 config/prefs.php.dist:246
#: config/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "termine.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "termine.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "in"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
msgid "month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: lib/Kronolith.php:1524
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "am %s um %s"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:247
msgid "on the same date"
msgstr "am gleichen Datum"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:253
msgid "on the same weekday"
msgstr "am gleichen Wochentag"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "Wiederholungen"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:234
msgid "week(s) on:"
msgstr "Woche(n) am:"

#: config/prefs.php.dist:249 config/prefs.php.dist:250
#: config/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:259
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "Jahr(e) am gleichen Datum"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:265
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "Jahr(e) am gleichen Jahrestag"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:271
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "Jahr(e) am gleichen Wochentag und Monat des Jahres"
