# Slovenian translations for Kronolith packaga
# Slovenski prevod Kronolith paketa
# Copyright 2006-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kronolith\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 10:32+0100\n"
"Last-Translator: duck@obala.net\n"
"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/calendars/search.inc:16
#, php-format
msgid "%d calendars found"
msgstr "%d nadenih koledarjev."

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d dogodki"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:121
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dan(i) %s Ur(a) %s Minut(a)"

#: lib/Driver.php:1882
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s prisotnih"

#: data.php:287
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s datoteka je bila uspešno sprejeta"

#: calendars.php:105 lib/base.php:141
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s's Koledar"

#: templates/calendars/search.inc:17
msgid ""
"(Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main "
"window)"
msgstr "(Kliknite na ime koledarja za premik nanj)"

#: templates/contacts/contacts.inc:165
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* To dodajte s klikom na Dodaj *"

#: templates/contacts/contacts.inc:151
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosim, izberite naslov(e) *"

#: lib/Driver.php:1881
msgid "1 attendee"
msgstr "1 prisoten"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 dogodek"

#: config/prefs.php.dist:161
msgid "1 hour"
msgstr "1 ura"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "30 minutes"
msgstr "40 minut"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "<strong>Attendees</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Prisotnih</strong> (neobvezno)"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "<strong>Descri_ption</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Opis</strong> (neobvezno)"

#: templates/edit/edit.inc:276
msgid "<strong>Keywords</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Gesla</strong> (neobvezno)"

#: templates/edit/edit.inc:195
msgid "<strong>Recurrence</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Ponavljanje</strong> (neobvezno)"

#: templates/data/export.inc:113 templates/data/export.inc:193
msgid "AM"
msgstr "Dopoldan"

#: lib/Kronolith.php:657
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/edit/edit.inc:21
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj Dogodek"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Dodaj novi Oddaljeni Koledar"

#: addevent.php:64
msgid "Add a new event"
msgstr "Dodaj nov dogodek"

#: templates/attendees/attendees.inc:71
msgid "Add attendees"
msgstr "Dodaj prisotne"

#: templates/contacts/contacts.inc:185
msgid "Add to attendees"
msgstr "Dodaj med prisotne"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:128
#: templates/attendees/attendees.inc:74
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik naslovov"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Address Books"
msgstr "Imenik"

#: templates/search/search_advanced.inc:8 templates/search/search.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: templates/view/view.inc:47
msgid "Alarm"
msgstr "Opozorilo"

#: lib/Driver.php:1857
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Opozorilo %d dni pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1862
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Opozorilo %d ur pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1867
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alerem %d minut pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1852
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Opozorilo %d tednov pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1856
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Opozorilo 1 dan pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1861
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Opozorilo 1 uro pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1866
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alerem 1 minuto pred dogodkom"

#: lib/Driver.php:1851
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Opozorilo 1 teden pred dogodkom"

#: data.php:59
msgid "Alarm Date"
msgstr "Datum Opozorila"

#: data.php:58
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Opozorilo Span (minute)"

#: data.php:60
msgid "Alarm Time"
msgstr "Čas Opozorila"

#: templates/delete/delete.inc:26
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: lib/FBView.php:128 lib/FBView.php:131 lib/FBView.php:134
msgid "All Attendees"
msgstr "Vsi Prisotni"

#: templates/perms/perms.inc:65
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Vsi overjeni uporabniki"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "Vse lastnosti"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "Vsi petekli"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Vsi Vidni"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120 lib/Driver.php:1928
#: lib/Views/Day.php:93 lib/Views/Day.php:96 lib/Views/Week.php:141
#: lib/Views/Week.php:148
msgid "All day"
msgstr "Vsi dnevi"

#: lib/Block/summary.php:163
msgid "All day event"
msgstr "Celodnevni dogodek"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Vsi dogodki"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:750
msgid "Any"
msgstr "Katirkoli"

#: templates/javascript/goto.inc:71
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:38 templates/edit/edit_timespan.inc:91
#: templates/data/export.inc:82 templates/data/export.inc:168
msgid "At"
msgstr "Pri"

#: lib/Kronolith.php:1109
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Pripeta je datoteka iKoledarja, ki vsebuje podrobnejše podatke o dogodku. V "
"primeru, da poštni predal vašega gosta podpira iNasvete, lahko uporabite to "
"datoteko za enostavno posodabljanje vaše lokalne kopije dogodka."

#: perms.php:44
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Poskušali smo urediti neobstoječi deljeni koledar."

#: templates/attendees/attendees.inc:42 templates/view/view.inc:159
msgid "Attendance"
msgstr "Prisotnost"

#: templates/view/view.inc:155
msgid "Attendees"
msgstr "Prisotni"

#: templates/javascript/goto.inc:75
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:8
msgid "Basic Search"
msgstr "Osnovno iskanje"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:111
msgid "Busy"
msgstr "Zasedeno"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "Koledar"

#: templates/edit/edit.inc:47
msgid "Cal_endar"
msgstr "Koledar"

#: templates/calendars/calendars.inc:149 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:21 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Povzetek Koledarja"

#: data.php:238
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "%s datoteka je bila uspešno sprejeta"

#: config/prefs.php.dist:45 config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:73
msgid "Calendars"
msgstr "Koledarji"

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Koledarji morajo imeti ime."

#: data.php:253
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Novega dogodka ne morem ustvariti."

#: templates/delete/one.inc:25 templates/delete/delete.inc:27
#: templates/edit/edit.inc:31 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Zbriši"

#: lib/Kronolith.php:633
msgid "Cancelled"
msgstr "Zbrisano"

#: lib/Kronolith.php:1084
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Zbrisano: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:76
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategorija"

#: data.php:62 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: config/prefs.php.dist:304
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke po "
"elektronski pošti:"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events."
msgstr ""
"Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke."

#: config/prefs.php.dist:317
msgid "Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:"
msgstr "Izberite če želite prejemati emaile za dogofke z alamom;"

#: templates/prefs/search_abook_select.inc:19 config/prefs.php.dist:337
msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr "Izberite adresarje kjer lahko najdem proste/zasedene URLje:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:16
msgid "Choose the calendars to include in your free/busy information:"
msgstr "Izberite koledar, ki naj ga vkjučim v prosto/zasedene infromacije:"

#: config/prefs.php.dist:360
msgid "Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:"
msgstr "Izberite koledar za tvrojenje prosto/zasedenih infromacij:"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Izberite privzet koledaer"

#: templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Odstrani vse prisotne"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vrednosti so ločene z vejico"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Configure the address book search used when sending invitations."
msgstr "Nastavi adresar za iskanje ob pošiljanju povabil."

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Ali naj potrdim brisanje dogodka?"

#: lib/Kronolith.php:630
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjeno"

#: templates/calendars/calendars.inc:217
msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Prenesi URL kadarkoli potrebuješ svoje prosto/zasedene povezavo:"

#: lib/Kronolith.php:168
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s ne morem odpreti."

#: templates/calendars/calendars.inc:129
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/calendars/calendars.inc:115
msgid "Create Calendar"
msgstr "Tvori koledar"

#: templates/week/head.inc:28 lib/Views/Day.php:93 lib/Views/Day.php:205
#: lib/Views/Month.php:170
msgid "Create a New Event"
msgstr "Ustvari Nov Dogodek"

#: templates/view/view.inc:74
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: templates/delete/delete.inc:24
msgid "Current"
msgstr "Tekoče"

#: templates/view/view.inc:106 templates/edit/edit.inc:209
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Dnevno: Ponovi vsakič"

#: attendees.php:106 lib/Kronolith.php:1399 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26 templates/view/view.inc:56
#: templates/edit/edit.inc:149
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(i)"

#: lib/Kronolith.php:1441
msgid "De_lete"
msgstr "Zbriši"

#: templates/javascript/goto.inc:79
msgid "December"
msgstr "December"

#: lib/Kronolith.php:660
msgid "Declined"
msgstr "Neodobreno"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Prenastavljene lastnisti opozoril"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default Calendar"
msgstr "Privzet koledar"

#: templates/perms/perms.inc:34 templates/perms/perms.inc:71
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:123
#: templates/perms/perms.inc:149 templates/perms/perms.inc:197
msgid "Delegate"
msgstr "Določi"

#: templates/calendars/calendars.inc:204 templates/delete/one.inc:24
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:23 templates/perms/perms.inc:33
#: templates/perms/perms.inc:70 templates/perms/perms.inc:96
#: templates/perms/perms.inc:122 templates/perms/perms.inc:148
#: templates/perms/perms.inc:196 lib/Driver.php:1909
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: lib/Driver.php:1908 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Zbriši %s"

#: templates/delete/delete.inc:22
msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr "Ali naj zbrišem samo sledeči dogodek ali vse dogodke?"

#: templates/search/search_advanced.inc:103 templates/search/search.inc:28
msgid "Descri_ption"
msgstr "Opis"

#: data.php:61 templates/calendars/calendars.inc:178
#: templates/view/view.inc:90
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/contacts/contacts.inc:174
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: templates/calendars/calendars.inc:63
msgid "Display Calendars"
msgstr "Moji Koledarji"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:28
#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Display Options"
msgstr "Prikaži Možnosti"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Želite prikazati opravila v koledarju?"

#: lib/Kronolith.php:600
msgid "Does not recur"
msgstr "Se ne ponavlja"

#: lib/Kronolith.php:347
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Pristojen: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:113
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: templates/calendars/calendars.inc:173 templates/perms/perms.inc:32
#: templates/perms/perms.inc:69 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:121 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:195 lib/Driver.php:1901
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Driver.php:1900 lib/Views/EditEvent.php:29
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: templates/edit/edit.inc:188
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Urejanja Prisotnih"

#: templates/calendars/calendars.inc:143
msgid "Edit Calendars"
msgstr "Uredi Koledarje"

#: perms.php:259
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: perms.php:261
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Uredi pravice za %s"

#: attendees.php:156
msgid "Edit attendees"
msgstr "Urejanje prisotnih"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Uredi kategorije in barve"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Uredi pravice za %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:177 templates/attendees/attendees.inc:41
#: templates/view/view.inc:158
msgid "Email Address"
msgstr "Email naslov"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:59
msgid "En_d"
msgstr "Končaj"

#: data.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Zključni Datum"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:41
#: templates/data/export.inc:120
msgid "End On"
msgstr "Končaj"

#: data.php:57
msgid "End Time"
msgstr "Zaključni čas"

#: attendees.php:141 attendees.php:148
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij za %s: %s"

#: attendees.php:131
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij: %s"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Event Defaults"
msgstr "Povrni na prenastavlene"

#: lib/Kronolith.php:1254
msgid "Event added:"
msgstr "Dogodek dodan:"

#: lib/Kronolith.php:1264
msgid "Event deleted:"
msgstr "Dogodek izbrisan:"

#: lib/Kronolith.php:1259
msgid "Event edited:"
msgstr "Dogodek urjen:"

#: lib/Driver.php:1096
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Dogodki od %s do %s"

#: lib/Driver/sql.php:370
msgid "Event not found"
msgstr "Ne najdem dogodka."

#: config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#: lib/Driver.php:749
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Dogodki morajo imeti začetni datum."

#: lib/Driver.php:715
msgid "Events must have a title."
msgstr "Dogodki morajo imeti naslov."

#: templates/attendees/attendees.inc:75
msgid "Expand Names"
msgstr "Razširi imena"

#: templates/data/export.inc:199
msgid "Export"
msgstr "Oddaj"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Oddaj Koledar"

#: templates/javascript/goto.inc:69
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: templates/javascript/goto.inc:63 templates/edit/edit.inc:222
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:99
msgid "Fr"
msgstr "Pe"

#: lib/Kronolith.php:636
msgid "Free"
msgstr "Prosto"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informacije o Prosti/Zasedenih"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:113
#: templates/edit/javascript.inc:73
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: templates/delete/delete.inc:25
msgid "Future"
msgstr "Prihodnost"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: lib/Block/summary.php:139
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Pojdi na %s"

#: templates/perms/perms.inc:191
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: templates/perms/perms.inc:91
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Dovoljenja gostov"

#: templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10 lib/Views/Month.php:140
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10 lib/Views/Month.php:140
#, php-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrij %s"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:25 templates/view/view.inc:59
#: templates/edit/edit.inc:148
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ura(e)"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Koliko dolgi naj bodo intervali med dnevi in tedni?"

#: config/prefs.php.dist:326
msgid "How many days of free/busy information should we generate?"
msgstr "Za koliko dni naj sestavim proste/zasedene informacije?"

#: lib/Kronolith.php:1113
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s"
msgstr ""
"Če vaš odjemalec elektronske pošte ne podpira iTip zahtevkov lahko uporavite "
"enega od spodnjih naslovov za potrditev ali zavritev udeležbe.\n"
"\n"
"Za potdtiev prostnosti:\n"
"%s\n"
"\n"
"Za potrditev možne prisotnosti:\n"
"%s\n"
"\n"
"Za zavrnitev prostnosti:\n"
"%s"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Sprejem Koledarja, Korak %d "

#: data.php:293
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Sprejmi/Oddaj KOledar"

#: templates/perms/perms.inc:143
msgid "Individual Users"
msgstr "Posamični uporabniki"

#: templates/javascript/goto.inc:68
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: templates/javascript/goto.inc:74
msgid "July"
msgstr "Julij"

#: templates/javascript/goto.inc:73
msgid "June"
msgstr "Junij"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:136
msgid "Keywords"
msgstr "Gesla"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Zadnjih 24 ur"

#: templates/view/view.inc:81
msgid "Last Modified"
msgstr "Nazadnje Spremenjeno"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Prejšnji Mesec"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Prejšnje leto"

#: templates/search/search.inc:54 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Časovna omejitev za oddajo spana:"

#: config/prefs.php.dist:351
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Izpišem vse stike kadar nalagam njihov spisek? (Če je ne, boste vidli le "
"stike, ki ste jih eksplicitno iskali)"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:83
msgid "Lo_cation"
msgstr "Mesto"

#: js/Kronolith.js.php:7 js/src/Kronolith.js.php:68
msgid "Loading ..."
msgstr "Nalagam ..."

#: data.php:63 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:18
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:52 templates/view/view.inc:14
#: lib/Driver.php:1946
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Vodi oddaljen koledar"

#: templates/javascript/goto.inc:70
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: lib/api.php:104
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Največje ptevilo dogodkov"

#: templates/javascript/goto.inc:72
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: lib/Driver.php:1942
msgid "Me"
msgstr ""

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Sestanek"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Meni Alarmov"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Spisek"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24 templates/view/view.inc:62
#: templates/edit/edit.inc:147
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta(e)"

#: templates/javascript/goto.inc:59 templates/edit/edit.inc:218
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:99
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:109
#: templates/edit/javascript.inc:69 config/prefs.php.dist:121
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: lib/Kronolith.php:1405 lib/Block/tree_menu.php:24 config/prefs.php.dist:100
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
#: templates/edit/edit.inc:229 templates/edit/edit.inc:235
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mesešno: Ponovi vsakič"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Prihodnji Meseci"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Prejšnji Meseci"

#: lib/api.php:657
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Najdel sem več komponent iKoledarja; podprt je le en  vDogodek."

#: calendars.php:128 templates/calendars/calendars.inc:70
msgid "My Calendars"
msgstr "Moji Koledarji"

#: templates/menu.inc:35 templates/menu.inc:37
msgid "My Calendars:"
msgstr "Moji Koledarji:"

#: templates/calendars/calendars.inc:213
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Moj Prosti/Zasedeni URL"

#: templates/calendars/calendars.inc:120 templates/calendars/calendars.inc:162
#: templates/contacts/contacts.inc:176
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: lib/Block/month.php:41 lib/Block/monthlist.php:44 lib/Block/summary.php:41
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Nov Dogodek"

#: lib/base.php:175
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr "Nov koledar ustvarjen in deljen z sledečimi skupinami: %s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Naslednjih 24 ur"

#: lib/FBView/day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Naslednji Dan"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:7 templates/month/head.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Naslednji Mesec"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Naslednji Teden"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Naslednje leto"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Naslednji dan"

#: templates/search/search.inc:58 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Naslednji teden"

#: config/prefs.php.dist:300 config/prefs.php.dist:313
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/view/view.inc:67 templates/edit/edit.inc:144
msgid "No alarm"
msgstr "Brez alarma"

#: templates/attendees/attendees.inc:48
msgid "No attendees"
msgstr "Ni prisotnih"

#: lib/Kronolith.php:1558
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Koledarji niso na voljo gostom."

#: templates/view/view.inc:130 templates/edit/edit.inc:255
msgid "No end date"
msgstr "Ni končnega datuma"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:167 lib/Block/monthlist.php:166
#: lib/Block/summary.php:193
msgid "No events to display"
msgstr "Ni dogodkov za prikaz"

#: lib/Storage/kolab.php:61
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Ni informacij o prosto/zasedenih časih za %s"

#: lib/api.php:364 lib/api.php:647
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nobenih podatkov iKoledarja nisem najdel."

#: templates/edit/edit.inc:204
msgid "No recurrence"
msgstr "Se ne ponavlja"

#: lib/Kronolith.php:960
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nobenega veljavnega email naslova nisem najdel."

#: lib/Kronolith.php:667 lib/Kronolith.php:688
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Ne najdem"

#: lib/Storage/sql.php:155
msgid "Not found"
msgstr "Ne najdem"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Notifications"
msgstr "Opozorila"

#: templates/javascript/goto.inc:78
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "Sedaj"

#: templates/perms/perms.inc:117
msgid "Object Creator"
msgstr "Tvorec dogodka"

#: templates/javascript/goto.inc:77
msgid "October"
msgstr "October"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:64
msgid "On"
msgstr "Na"

#: config/prefs.php.dist:303 config/prefs.php.dist:316
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Pri vseh koledarjih katere imam pravico brati"

#: config/prefs.php.dist:302 config/prefs.php.dist:315
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Vsi prikazani koledarji"

#: config/prefs.php.dist:301 config/prefs.php.dist:314
msgid "On my calendars only"
msgstr "Samo Moji Koledarji"

#: perms.php:56
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Samo lastnik ali sistemski administrator lahko spremeni lastništvo dogodka"

#: lib/Kronolith.php:685
msgid "Optional"
msgstr "Neobvezno"

#: lib/FBView.php:119
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Neobvezna Prisotni"

#: lib/FBView.php:154
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: templates/perms/perms.inc:28
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Pravice lastnika"

#: lib/Driver.php:1941
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Lastnik: %s"

#: templates/data/export.inc:114 templates/data/export.inc:194
msgid "PM"
msgstr "Popoldan"

#: templates/view/view.inc:103 templates/edit/edit.inc:199
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Ali naj trajno zbrišem ta dogodek?"

#: lib/api.php:345 lib/api.php:441 lib/api.php:515 lib/api.php:597
#: lib/api.php:629 lib/api.php:715 lib/api.php:751
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dovjenje ni bilo odobreno"

#: templates/calendars/calendars.inc:170
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Možnosti Portala"

#: lib/FBView/day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Prejšnji Dan"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Prejšnji Teden"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Prejšnji dan"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Prior Events"
msgstr "Predhnodni dogodki"

#: lib/Driver.php:1823 lib/Kronolith.php:1431 lib/Views/Event.php:30
msgid "Private Event"
msgstr "Zasebni dogodek"

#: templates/edit/edit.inc:102
msgid "Private?"
msgstr "Zasebni?"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:68
#: templates/perms/perms.inc:94 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:146 templates/perms/perms.inc:194
msgid "Read"
msgstr "Preberi"

#: templates/view/view.inc:129 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Recur Until"
msgstr "Obnavljaj Do"

#: templates/view/view.inc:100
msgid "Recurrence"
msgstr "Ponovitve"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Podatki, ki se Ponavljajo"

#: data.php:66
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Končni datum, ki se ponavlja"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Interval, ki se ponavlja"

#: data.php:65
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Vrsta, ki se ponavlja"

#: lib/Kronolith.php:603
msgid "Recurs daily"
msgstr "Ponovlja se dnevno"

#: lib/Kronolith.php:610
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Ponovja se mesečno"

#: lib/Kronolith.php:606
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Ponovlja se tedenskoi"

#: lib/Kronolith.php:613
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Ponavlja se letno"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:208
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Opomnik: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:94 config/prefs.php.dist:53
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Oddaljen Koledar"

#: templates/menu.inc:61 templates/menu.inc:63
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Oddaljeni koledarji:"

#: templates/calendars/calendars.inc:194
msgid "Remote Subscription URL"
msgstr "Oddaljena povezava za ureležbe"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: templates/attendees/attendees.inc:51
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrani %s "

#: attendees.php:100
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Odstrani Prisotnega"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Zamenjaj obstoječi koledaer z uvoženim?<strong>Zamenjeva pobriše vse stare "
"zapise</strong>"

#: lib/Kronolith.php:692
msgid "Required"
msgstr "Zahtevano"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:139 lib/FBView.php:142 lib/FBView.php:145
msgid "Required Attendees"
msgstr "Zahtevani so Prisotni"

#: templates/edit/edit.inc:32 templates/edit/edit.inc:310
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Povni na prenastavlene"

#: templates/attendees/attendees.inc:43 templates/view/view.inc:160
msgid "Response"
msgstr "Odgovori"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
" Omejite prikaz dneva in tedna na te termine, tudi če obstajajo pretekli ali "
"bodoči dogodki"

#: templates/javascript/goto.inc:64 templates/edit/edit.inc:223
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:99
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: templates/month/head.inc:22 templates/view/view.inc:114
#: templates/edit/javascript.inc:74
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: templates/calendars/calendars.inc:203
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: templates/perms/perms.inc:235
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Shrani %s"

#: lib/Kronolith.php:1436 lib/Views/EditEvent.php:74
#: lib/Views/EditEvent.php:81
msgid "Save As New"
msgstr "Shrani Kot Novo"

#: templates/attendees/attendees.inc:83
msgid "Save Attendees"
msgstr "Shrani Prisotne"

#: addevent.php:55 lib/Views/EditEvent.php:76
msgid "Save Event"
msgstr "Shrani Dogodek"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:114
#: templates/search/search.inc:67 templates/calendars/search.inc:8
#: templates/contacts/contacts.inc:145 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: templates/calendars/search.inc:1
msgid "Search Calendars"
msgstr "Išči Koledarje"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: templates/calendars/search.inc:6
msgid "Search for calendars containing:"
msgstr "Išči koledarje ki vsebujejo:"

#: lib/Storage.php:135
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Isanje po prosto/zasedenih ni na voljo."

#: templates/calendars/calendars.inc:153
msgid "Select a calendar to edit"
msgstr "Izberite Koledar za urejanje"

#: templates/edit/edit.inc:267 templates/edit/edit_timespan.inc:30
#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Select a date"
msgstr "Izberite datum"

#: templates/perms/perms.inc:215
msgid "Select a group to add"
msgstr "Izberite skupino za dodati"

#: templates/perms/perms.inc:41
msgid "Select a new owner"
msgstr "Izberite novega lastnika"

#: templates/perms/perms.inc:168
msgid "Select a user to add"
msgstr "Izberite uproabnika"

#: templates/menu.inc:31
msgid "Select calendars to display:"
msgstr "Izberite koledar za prikaz:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Izberite potrdilne možnosti, kako naj bodo prikazani različni pogledai in "
"privzet pogled."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Izberite koledar, ki želite sprejeti na:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Izberite koledar(je) za izvoz"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izberite obliko izvozne datoteke:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izberite datoteko, ki želite sprejeti:"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "izberite prvi dan v tednu:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izberite obliko uvozne datoteke: "

#: config/prefs.php.dist:208
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Izberite čas spana za prikaz:"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Izberite pogled, ki bo prikazan na startupu:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Določite kateri dogodki naj bodo prikazani na portalu."

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr "Pošlji sporočilo o zbrisanem dogodku vsem prisotnim."

#: templates/view/view.inc:164
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Pošlji sporočilo %s"

#: templates/edit/edit.inc:182
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Pri spreminjanju dogodkov pošlji povabila in posodobljene dogodke vsem "
"prisotnim."

#: templates/javascript/goto.inc:76
msgid "September"
msgstr "September"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Nastavite privzete lastnosti novih dogodkov."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Set end date"
msgstr "Nastavi končni datum"

#: templates/edit/edit.inc:267
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Nastavi ponavljanja in datum"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:30
msgid "Set start date"
msgstr "Nastavi zažetni datum"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid ""
"Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options."
msgstr ""
"Nastavi svoje prosto/zasedene koledarje in stale nastavitve o zasedenosti."

#: calendars.php:77
#, php-format
msgid "Share not found: %s"
msgstr "Deljeni komedarji niso bili najdeni: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:82
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Koledar v skupni uporabi"

#: templates/menu.inc:48 templates/menu.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Koledarji v skupni Uporabi:"

#: templates/perms/perms.inc:30 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:119
#: templates/perms/perms.inc:145 templates/perms/perms.inc:193
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: calendar_search.php:25 templates/week/head_side_by_side.inc:3
#: templates/day/head_side_by_side.inc:3
msgid "Show Calendar"
msgstr "Prikaži Koledar"

#: config/prefs.php.dist:180
msgid "Show category legend?"
msgstr "Ali naj prikačem legendo kategorij?"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Ali naj v pogledu koledarja prikažem ikone za brisanje, opozorila in "
"ponavljanja?"

#: config/prefs.php.dist:236
msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Ali naj na koledarju prikažem nujna opravila?"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Ali naj prikažem legendo prost/zasedenih teminov"

#: config/prefs.php.dist:227
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Ali naj prikažem le dogodke, za katere ste nastavlili opozorilo?"

#: config/prefs.php.dist:199
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Prikažem deljene koledarje en ob drugemu?"

#: config/prefs.php.dist:245
msgid "Show tasks using category colors?"
msgstr "Pikaži orpavila v barvah kategorij?"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Ali naj pri pregledu tedna prikažem vsako uro med dnevi?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Začetek"

#: data.php:54
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:35
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Začni"

#: data.php:55
msgid "Start Time"
msgstr "Začetni čas"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:92
msgid "Stat_us"
msgstr "Stanje"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: lib/Storage.php:143
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Razvrščanje prosto/zasedenih ni na voljo"

#: templates/javascript/goto.inc:65 templates/edit/edit.inc:224
#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:101
#: lib/Block/month.php:103
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:115 templates/edit/javascript.inc:68
#: config/prefs.php.dist:120
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#: lib/Kronolith.php:640 lib/Kronolith.php:663
msgid "Tentative"
msgstr "Poskus"

#: templates/javascript/goto.inc:62 templates/edit/edit.inc:221
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:99
msgid "Th"
msgstr "Če"

#: lib/Driver.php:45
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo."

#: lib/Driver.php:200
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:70
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Urejanje Prisotnih ni več možno. Program se zaustavlja."

#: calendars.php:70
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Koledarja \"%s\" ne morem zbrisati."

#: calendars.php:40
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Koledar \"%s\" je bil ustvarjen."

#: calendars.php:88
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Koledar \"%s\" je bil zbrisan."

#: calendars.php:54
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Koledar \"%s\" je bil preimenovan na \"%s\"."

#: calendars.php:56
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Koledar \"%s\" je shranjen."

#: data.php:236
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Koledarja ne mora biti počiščen: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:164
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Končni datum mora biti za začetnim."

#: lib/Kronolith.php:1255
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Dogodek \"%s\" je bil dodan v koledar \"%s\", ki %s ob %s."

#: lib/Kronolith.php:1265
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"Dogodek \"%s\" je bil izbrisan iz koledarja \"%s\", ki je bil %s ob %s."

#: lib/Kronolith.php:1260
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Dogodek \"%s\" je bil urejen v koledarju \"%s\", ki bo %s ob %s."

#: lib/Kronolith.php:1151
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Opozorilo za dogodek je bilo uspešno poslano za %s."

#: lib/Kronolith.php:1107
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Sledi podroben opis dogodka:"

#: attend.php:41
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr "Zahtevek je bil nepopoln. Manjkajo nekateri zahtevani parametri."

#: lib/Views/Event.php:45 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Zahtevna dogodek ne obstaja."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Ni dogodkov ki bi ustrezali izbranim kategorijam."

#: addeventaction.php:24 editeventaction.php:28
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Pri odpiranju koledarja je prišlo do napake: %s"

#: addeventaction.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Pri dodajanju dogodka je prišlo do napake: %s"

#: editeventaction.php:84
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Pri urejnju dogodka je prišlo do napake: %s"

#: lib/api.php:358 lib/api.php:641
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Prišlo je do napake pri sprejemanju podatkov iKoledarja."

#: editeventaction.php:60
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri premiku dogodka: %s"

#: lib/Kronolith.php:1156
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri pošiljanju opozorila o dogodku za %s: %s "

#: data.php:108
msgid "There were no events to export."
msgstr "Ni dogodkov za oddajo."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Tekoči mesec"

#: data.php:192
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Format datokeke nima podpore."

#: data.php:255
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Sporočilo strežnika se glasi: %s "

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Časovni doseg"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Časovni doseg"

#: templates/search/search_advanced.inc:34 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Tit_le"
msgstr "Naslov"

#: data.php:53 templates/search/search.inc:20
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:125 lib/Block/monthlist.php:124
#: lib/Block/summary.php:126
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:127 lib/Block/monthlist.php:126
#: lib/Block/summary.php:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: templates/javascript/goto.inc:60 templates/edit/edit.inc:219
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:99
msgid "Tu"
msgstr "To"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:110
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: templates/calendars/calendars.inc:186
msgid "URL"
msgstr "Povezava"

#: lib/Storage/sql.php:75
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Ne morem se povezati s SQL strežnikom."

#: calendars.php:84
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ne morem zbrisati \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:203 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ne morem naložiti definicije za %s."

#: calendars.php:51
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Ne morem preimenovati \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:51
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Ne morem prebrati prosto/zasedenih informacij za %s"

#: templates/view/view.inc:8
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr "Neurejeno"

#: lib/api.php:396 lib/api.php:482 lib/api.php:560 lib/api.php:666
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodprti tip: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:43
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Bodoči dogodki"

#: perms.php:253
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" posodobljen."

#: lib/Kronolith.php:1097
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Posodobljeno: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabnikov Vmesnik"

#: lib/Views/Year.php:156 lib/Views/Year.php:162 lib/Block/month.php:156
#: lib/Block/month.php:159
msgid "View Day"
msgstr "Poglej Dan"

#: templates/javascript/goto.inc:61 templates/edit/edit.inc:220
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:99
msgid "We"
msgstr "Sr"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:111
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: attendees.php:108 lib/Kronolith.php:1403 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#: workweek.php:15 week.php:15 lib/Views/Month.php:184
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Teden %d"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27 templates/view/view.inc:53
#: templates/edit/edit.inc:150
msgid "Week(s)"
msgstr "Teden(i)"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:215
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Tedensko: Ponovi vasakič"

#: config/prefs.php.dist:139
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "Ob kateri uri naj se zaključijo dnevi in tedni, ko ni več dogodkov?"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
" Ob kateri uri naj se začnejo dnevi in tedni, ko ni napovedanih dogodkov "
"zgodnaj zjuraj?"

#: attendees.php:107 lib/Kronolith.php:1401 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Work Week"
msgstr "Delavni Teden"

#: lib/Kronolith.php:1407 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:241
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Letno: Ponovi vsakič"

#: data.php:39 data.php:244 editeventaction.php:39 addevent.php:17
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Nimate pravice za tvojenje več kot %d dogodkov."

#: attend.php:49
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Niste povabljeni na izbrani dogodek."

#: templates/contacts/contacts.inc:76
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Uporabite lahko le ta obrazec za Urejanje Prisotnih."

#: lib/Kronolith.php:1049
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"V nastavitvah nimate nastavlenega vašega naslova elektronske pošte. Pred "
"pošiljanjem morate ga nastaviti en %shere%s."

#: addeventaction.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k %s."

#: data.php:202
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k izbranemu koledarju."

#: addeventaction.php:27 editeventaction.php:76
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Niste pooblaščeni za dodeljevanje prisotnosti dogodkov k %s."

#: deleventaction.php:26
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Niste pooblaščeni za brisaanje tega dogodka."

#: editeventaction.php:79
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Niste pooblaščeni za urejanje tega dogodka."

#: data.php:197
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Izbrali ste neveljaven koledar."

#: attend.php:21
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Zpešno ste potrdili prisotnost v tem dogodku."

#: attend.php:26
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Uspešno ste zarnili udeležbo v tem dogodku."

#: attend.php:31
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Potrdili ste možno prisotnost na dogodku."

#: calendars.php:91
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Izbrati morate koledar, ki bo zbrisan."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Najprej morate izbrati naslov."

#: templates/calendars/calendars.inc:173
msgid "You need to select a calendar first"
msgstr "Najprej morate izbrati koledar."

#: lib/Kronolith.php:1255
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki dodani v vaš koledar."

#: lib/Kronolith.php:1265
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Zahtevali ste da vas obvestimo kadar bo kakšen dogodek izbrisan z vašega "
"koledarja"

#: lib/Kronolith.php:1260
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki ažurirani v vašem koledar."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:211
#, php-format
msgid "You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s."
msgstr "Želeli ste, da vas opozorimo na %s, ki bo dne %s ob %s."

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Vaš privzet koledar"

#: lib/Driver.php:1085 lib/Driver.php:1093
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Neimenovan dogodek]"

#: templates/edit/edit.inc:114
msgid "_Alarm"
msgstr "_Opozorilo"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "Osnovno iskanje"

#: lib/Kronolith.php:1436
msgid "_Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Kronolith.php:1578
msgid "_Goto"
msgstr "Pojdi"

#: lib/Kronolith.php:1584
msgid "_Import/Export"
msgstr "Sprejmi/Oddaj"

#: lib/Kronolith.php:1565
msgid "_My Calendars"
msgstr "_Moji Koledarji"

#: lib/Kronolith.php:1572
msgid "_New Event"
msgstr "Nov Dogodek"

#: lib/Kronolith.php:1589
msgid "_Print"
msgstr "Natisni"

#: lib/Kronolith.php:1580
msgid "_Search"
msgstr "Iskanje"

#: lib/Kronolith.php:1575
msgid "_Today"
msgstr "Danes"

#: templates/edit/edit.inc:57
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "kot %s"

#: templates/edit/edit.inc:152
msgid "before the event starts"
msgstr "pred dogodkom"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "preden prične dogodek. Verdnost \"0\" pomeni brez alarma."

#: config/prefs.php.dist:209
msgid "day"
msgstr "dan"

#: templates/view/view.inc:106 templates/edit/edit.inc:210
msgid "day(s)"
msgstr "dan(i)"

#: config/prefs.php.dist:210 config/prefs.php.dist:211
#: config/prefs.php.dist:212 config/prefs.php.dist:213
#: config/prefs.php.dist:214
msgid "days"
msgstr "dni"

#: data.php:151 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "dogodki.csv"

#: data.php:177
msgid "events.ics"
msgstr "dogodki.csv"

#: templates/contacts/contacts.inc:136
msgid "in"
msgstr "v"

#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
#: templates/edit/edit.inc:230 templates/edit/edit.inc:236
msgid "month(s)"
msgstr "mesec(i)"

#: lib/Kronolith.php:1103
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "dne %s ob %s"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:230
msgid "on the same date"
msgstr "na isti datum"

#: templates/view/view.inc:120 templates/edit/edit.inc:236
msgid "on the same weekday"
msgstr "istega dne v tednu"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vKoledar/iKoledar"

#: lib/api.php:369 lib/api.php:652
msgid "vEvent not found."
msgstr "vDogodka ne najdem."

#: config/prefs.php.dist:215
msgid "week"
msgstr "teden"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:217
msgid "week(s) on:"
msgstr "teden(i) na:"

#: config/prefs.php.dist:216 config/prefs.php.dist:217
#: config/prefs.php.dist:218
msgid "weeks"
msgstr "tedni"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:242
msgid "year(s)"
msgstr "leto(a)"
