<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="guide" style="tip" id="gedit-shortcut-keys" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
    <desc>Χρήση των συντομεύσεων πληκτρολογίου για να βοηθηθείτε στην εργασία σας πιο γρήγορα.</desc>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-07-06" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-08-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.24" date="2017-09-17" status="candidate"/>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email its:translate="no">jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paolo Borelli</name>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jesse van den Kieboom</name>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Steve Frécinaux</name>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ignacio Casal Quinteiro</name>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Sindhu S</name>
      <email its:translate="no">sindhus@live.in</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Βασίλης Τσιβίκης</mal:name>
      <mal:email>vasitsiv@hotmail.gr</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Πλήκτρα συντόμευσης</title>

  <p>Χρησιμοποιήστε <gui>πλήκτρα συντόμευσης</gui> για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <app>gedit</app>.</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων σχετικές με τις καρτέλες</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην επόμενη προς τα αριστερά καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην επόμενη προς τα δεξιά καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο καρτέλας</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση όλων των καρτελών</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο όλων των καρτελών</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα ξανά της πιο πρόσφατης κλεισμένης καρτέλας</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην <var>n</var>η καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Νέα ομάδα καρτελών</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Προηγούμενη ομάδα καρτελών</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επόμενη ομάδα καρτελών</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για εργασία με αρχεία</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Δημιουργία νέου εγγράφου σε νέο παράθυρο</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Δημιουργία νέου εγγράφου σε νέα καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα ενός εγγράφου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Έξοδος από το gedit</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για την επεξεργασία αρχείων</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση της επιλεγμένης λέξης δεξιά κατά μία λέξη</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση της επιλεγμένης λέξης αριστερά κατά μία λέξη</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επανάληψη της ενέργειας που έχει ακυρωθεί</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής και τοποθέτηση στο πρόχειρο.</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής στο πρόχειρο.</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επιλογή όλου του κειμένου στο αρχείο</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Unselect all text</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Backslash</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Διαγραφή τρέχουσας γραμμής</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή επάνω</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή κάτω</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Προσθήκη στάση στηλοθέτη</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Tab</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αφαίρεση στάσης στηλοθέτη</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αλλαγή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία-πεζά</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Toggle cursor visibility</p></td>
          <td><p><keyseq><key>F7</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για εμφάνιση και απόκρυψη παραθύρων</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Show / hide the side panel</p></td>
          <td><p><key>F9</key></p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα του μενού αρχείου</p></td>
          <td><p><key>F10</key></p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Shortcut keys for navigation</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Move to matching bracket</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>%</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στη γραμμή</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην αρχή της τρέχουσας γραμμής</p></td>
          <td><p><key>Home</key></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στο τέλος της τρέχουσας γραμμής</p></td>
          <td><p><key>End</key></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Move viewport up within the file</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Move viewport down within the file</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Move viewport to beginning of file</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Move viewport to end of file</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>End</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για αναζήτηση</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Εύρεση συμβολοσειράς</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εύρεση του επόμενου στιγμιότυπου της συμβολοσειράς</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εύρεση του προηγούμενου στιγμιότυπου της συμβολοσειράς</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αναζήτηση και αντικατάσταση</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Καθαρισμός επισήμανσης</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για εργαλεία</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Έλεγχος ορθογραφίας</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αφαίρεση τελικών κενών (με πρόσθετο)</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εκτέλεση της εντολής "make" στον τρέχοντα κατάλογο (με πρόσθετο)</p></td>
          <td><p><key>F8</key></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Λίστα καταλόγου (με πρόσθετο)</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για την βοήθεια του χρήστη</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του gedit</p></td>
          <td><p><key>F1</key></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

</page>
