# Polish translations for Horde package
# Polskie tłumaczenia dla pakietu PACKAGE.
# Copyright 2007-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H3 (3.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-13 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 12:02+0200\n"
"Last-Translator: adamcios@go2.pl\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/calendars/search.inc:16
#, php-format
msgid "%d calendars found"
msgstr "%d znalezione kalendarze"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d zdarzenia"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:121
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dzien %s Godzina (y) %s Minuty"

#: lib/Driver.php:2028
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s obecni"

#: data.php:296
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Plik %s został zaimportowany"

#: calendars.php:105 lib/base.php:138
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kalendarz %s"

#: templates/calendars/search.inc:17
msgid ""
"(Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main "
"window)"
msgstr ""
"Kliknij nazwę kalendarza aby przełączyć widok kalendarza w głównym oknie)"

#: templates/contacts/contacts.inc:165
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "Dodaj "

#: templates/contacts/contacts.inc:151
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Proszę wybrać adres (y) *"

#: lib/Driver.php:2027
msgid "1 attendee"
msgstr "1 obecny"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 zdarzenie"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "1 hour"
msgstr "%d godzina"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "<strong>Attendees</strong> (optional)"
msgstr "<b>Obecni</b> (opcjonalnie)"

#: templates/edit/edit.inc:149
msgid "<strong>Descri_ption</strong> (optional)"
msgstr "<b>Opi_s</b> (opcjonalnie)"

#: templates/edit/edit.inc:275
msgid "<strong>Keywords</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Słowa kluczowe</strong> (opcjonalnie)"

#: templates/edit/edit.inc:194
msgid "<strong>Recurrence</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Rekurencja</strong> (opcjonalnie)"

#: templates/data/export.inc:113 templates/data/export.inc:193
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:678
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowany"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Zaa_wansowane szukanie"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/edit/edit.inc:26
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj zdarzenie"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Dodaj zdalny Kalendarz"

#: addevent.php:64 new.php:65
msgid "Add a new event"
msgstr "Dodaj nowe zdarzenie"

#: templates/attendees/attendees.inc:71
msgid "Add attendees"
msgstr "Dodaj uczestników"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Dodaj źródło"

#: templates/contacts/contacts.inc:185
msgid "Add to attendees"
msgstr "Dodaj do uczestników"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:128
#: templates/attendees/attendees.inc:74
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: templates/search/search_advanced.inc:8 templates/search/search.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: templates/view/view.inc:53
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Driver.php:2003
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarm %d dni przed"

#: lib/Driver.php:2008
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarm %d godzin przed"

#: lib/Driver.php:2013
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarm %d minut przed"

#: lib/Driver.php:1998
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarm %d tygodni przed"

#: lib/Driver.php:2002
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarm 1 dzień przed"

#: lib/Driver.php:2007
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarm 1 godzina przed"

#: lib/Driver.php:2012
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarm 1 minutę przed"

#: lib/Driver.php:1997
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarm 1 tydzień przed"

#: data.php:59
msgid "Alarm Date"
msgstr "Data alarmu"

#: data.php:58
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Czas trwania alarmu (minuty)"

#: data.php:60
msgid "Alarm Time"
msgstr "Czas alarmu"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Jednostka alarmu"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Wartość alarmu"

#: templates/delete/delete.inc:34
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: lib/FBView.php:128 lib/FBView.php:131 lib/FBView.php:134
msgid "All Attendees"
msgstr "Wszyscy Uczestnicy"

#: templates/perms/perms.inc:84
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "Wszystkie przyszłe"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "Wszystkie minione"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Wszystkie widoczne"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120 lib/DayView.php:90 lib/DayView.php:93
#: lib/WeekView.php:127 lib/WeekView.php:134 lib/Driver.php:2089
#: lib/Views/Day.php:96 lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Week.php:142
#: lib/Views/Week.php:149
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#: lib/Block/summary.php:164
msgid "All day event"
msgstr "Zdarzenie całodzienne"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Wszystkie zdarzenia"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:771
msgid "Any"
msgstr "Żaden"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:38 templates/edit/edit_timespan.inc:91
#: templates/data/export.inc:82 templates/data/export.inc:168
msgid "At"
msgstr "o"

#: lib/Kronolith.php:1138
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Próba edycji nieistniejącego udziału.."

#: templates/attendees/attendees.inc:42 templates/view/view.inc:165
msgid "Attendance"
msgstr "Obecny"

#: templates/view/view.inc:161
msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Dostępne książki adresowe:"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:8
msgid "Basic Search"
msgstr "Podstawowe wyszukiwanie"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:111
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalendarz"

#: templates/edit/edit.inc:51
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kal_endarz"

#: templates/calendars/calendars.inc:150 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:21 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Podsumowanie Kalendarza"

#: data.php:240
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalendarz wyczyszczony pomyślnie"

#: templates/panel.inc:42 templates/panel.inc:43 config/prefs.php.dist:36
#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:57
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Wydrukowane Kalendarze: "

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Kalendarz musi mieć nazwę."

#: data.php:256
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nie można utworzyć nowego zdarzenia"

#: templates/delete/one.inc:33 templates/delete/delete.inc:35
#: templates/edit/edit.inc:35 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lib/Kronolith.php:654
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowany"

#: lib/Kronolith.php:1112
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Anulowany %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:69
msgid "Categor_y"
msgstr "Kate_goria"

#: data.php:62 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:13
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: config/prefs.php.dist:280
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych "
"zdarzeniach przez email:"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events."
msgstr ""
"Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych "
"zdarzeniach."

#: config/prefs.php.dist:293
msgid "Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych "
"zdarzeniach przez email:"

#: templates/prefs/search_abook_select.inc:19 config/prefs.php.dist:313
msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr "Wybierz książki adresowe, by szukać wolnego/zajęte URLs:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:16
msgid "Choose the calendars to include in your free/busy information:"
msgstr "Wybierz kalendarze, by zawrzeć w swoją wolną/zajętą informację:"

#: config/prefs.php.dist:336
msgid "Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:"
msgstr "Wybierz kalendarze, by zawrzeć w swoją wolną/zajętą informację:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Wybierz kolejność przeszukiwania książek adresowych podczas rozszerzania "
"adresów."

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Wybierz swój domyślny kalendarz"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Usuń wszystkich uczestników"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknij na jednym z wybranych książek adresowych i określ pola według "
"których rozpocząć szukanie."

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Przecinek oddziela wartości"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Potwierdź usunięcie zdarzenia"

#: lib/Kronolith.php:651
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzone"

#: templates/calendars/calendars.inc:220
msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:168
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: templates/calendars/calendars.inc:129
msgid "Create"
msgstr "Twórz"

#: templates/calendars/calendars.inc:115
msgid "Create Calendar"
msgstr "Tworzenie Kalendarza"

#: month.php:164 templates/week/head.inc:25 lib/DayView.php:90
#: lib/DayView.php:192 lib/Views/Day.php:96 lib/Views/Day.php:248
#: lib/Views/Month.php:170
msgid "Create a New Event"
msgstr "Utwórz nowe zdarzenie"

#: templates/view/view.inc:80
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: templates/delete/delete.inc:32
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: lib/Recurrence.php:192
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:208
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "codziennie: powtarza się co"

#: attendees.php:112 lib/Kronolith.php:1406 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28 templates/view/view.inc:62
#: templates/edit/edit.inc:139
msgid "Day(s)"
msgstr "Dzień (Dni)"

#: viewevent.php:113
msgid "De_lete"
msgstr "_Usuń"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: lib/Kronolith.php:681
msgid "Declined"
msgstr "Odrzucone"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Domyślny ustawienia alarmu:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default Calendar"
msgstr "Domyślny kalendarz"

#: templates/perms/perms.inc:34 templates/perms/perms.inc:73
#: templates/perms/perms.inc:90 templates/perms/perms.inc:114
#: templates/perms/perms.inc:131 templates/perms/perms.inc:155
#: templates/perms/perms.inc:172 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:213 templates/perms/perms.inc:237
#: templates/perms/perms.inc:278 templates/perms/perms.inc:295
#: templates/perms/perms.inc:319 templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Oddelegowane"

#: templates/perms/perms.inc:33 templates/perms/perms.inc:69
#: templates/perms/perms.inc:89 templates/perms/perms.inc:110
#: templates/perms/perms.inc:130 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:171 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:233
#: templates/perms/perms.inc:274 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:315 templates/perms/perms.inc:349
#: templates/calendars/calendars.inc:205 templates/delete/one.inc:32
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:23 lib/Driver.php:2071
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: delevent.php:40 templates/delete/one.inc:21 templates/delete/delete.inc:21
#: lib/Driver.php:2070 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń '%s"

#: editevent.php:72
msgid "Delete Event"
msgstr "Usuń zdarzenie"

#: templates/delete/delete.inc:30
msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Usuń tylko aktualne wydarzenie, to zdarzenie i wszystkie przyszłe zdarzenia "
"lub wszystkie zdarzenia?"

#: templates/search/search_advanced.inc:103 templates/search/search.inc:28
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Opis"

#: data.php:61 templates/calendars/calendars.inc:179
#: templates/view/view.inc:96
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/contacts/contacts.inc:174
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: templates/calendars/calendars.inc:61
msgid "Display Calendars"
msgstr "Wyświetl kalendarze"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:28
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Czy chcesz pokazać zadania, które są planowane w twoim kalendarzu?"

#: lib/Kronolith.php:621
msgid "Does not recur"
msgstr "Nie powtarzają się"

#: lib/Kronolith.php:333
#, fuzzy, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Termin: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:113
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:65
#: templates/perms/perms.inc:88 templates/perms/perms.inc:106
#: templates/perms/perms.inc:129 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:170 templates/perms/perms.inc:188
#: templates/perms/perms.inc:211 templates/perms/perms.inc:229
#: templates/perms/perms.inc:270 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
#: templates/calendars/calendars.inc:174 lib/Driver.php:2057
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: editevent.php:33 templates/edit/edit.inc:26 lib/Driver.php:2056
#: lib/Views/EditEvent.php:29
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

#: templates/edit/edit.inc:187
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Edytuj Uczestników"

#: templates/calendars/calendars.inc:144
msgid "Edit Calendars"
msgstr "Edycja kalendarzy"

#: perms.php:260
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Edytuj uprawnienia"

#: perms.php:262
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Edytuj uprawnienia dla %s"

#: config/prefs.php.dist:251
msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Edytuj Zdalne Kalendarze"

#: attendees.php:164
msgid "Edit attendees"
msgstr "Edytuj Uczestników"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Edytuj kategorie i kolory"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Edytuj uprawnienia dla %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:177 templates/attendees/attendees.inc:41
#: templates/view/view.inc:164
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:59
msgid "En_d"
msgstr "_Koniec"

#: data.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:47
#: templates/data/export.inc:120
msgid "End On"
msgstr "kończąc w"

#: data.php:57
msgid "End Time"
msgstr "czas zakończenia"

#: attendees.php:156
#, fuzzy, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s"

#: attendees.php:137
#, fuzzy, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s"

#: lib/Kronolith.php:1205
msgid "Event added:"
msgstr "Dodane zdarzenie:"

#: lib/Kronolith.php:1215
msgid "Event deleted:"
msgstr "Usunięte zdarzenie:"

#: lib/Kronolith.php:1210
msgid "Event edited:"
msgstr "Edycja zdarzenia"

#: lib/Driver.php:1298
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Zdarzenie od %s do %s"

#: lib/Driver/sql.php:375
msgid "Event not found"
msgstr "Zdarzenie nie znalezione"

#: lib/Driver.php:981
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Zdarzenia muszą mieć datę początkową."

#: lib/Driver.php:943
msgid "Events must have a title."
msgstr "Zdarzenie musi mieć tytuł."

#: templates/attendees/attendees.inc:75
msgid "Expand Names"
msgstr "Rozwiń nazwy"

#: templates/data/export.inc:199
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksportuj kalendarz"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Pole z wyszukiwania"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: year.php:84 templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:221
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:105
msgid "Fr"
msgstr "Pi"

#: lib/Kronolith.php:657
msgid "Free"
msgstr "Wolny"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informacja wolny/zajęty"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:119
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: templates/delete/delete.inc:33
msgid "Future"
msgstr "Przyszły"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Gra"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Idź do %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: templates/perms/perms.inc:125
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Uprawnienia gościa"

#: month.php:137 templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10
msgid "Hide"
msgstr "Ukryty"

#: month.php:137 templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10
#, php-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ukryty %s"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27 templates/view/view.inc:65
#: templates/edit/edit.inc:138
msgid "Hour(s)"
msgstr "Godzina(y)"

#: config/prefs.php.dist:134
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Jak duże przedziały czasowe pokazywać w widokach dnia i tygodnia?"

#: config/prefs.php.dist:302
msgid "How many days of free/busy information should we generate?"
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:1142
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s"
msgstr ""
"Jeżeli twój klient email nie wspiera żądań iTip, możesz użyć jednego "
"znastępujących odnośników by zaakceptować lub odwołać zdarzenie.\n"
"\n"
"By zaakceptować zdarzenie:\n"
"%s\n"
"\n"
"Zaakceptować zdarzenie wstępnie:\n"
"%s\n"
"\n"
"Odwołać zdarzenie:\n"
"%s"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importuj kalendarz, Krok %d"

#: data.php:302
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Import/Eksport kalendarza"

#: templates/perms/perms.inc:207
msgid "Individual Users"
msgstr "Indywidualni Użytkownicy"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:142
msgid "Keywords"
msgstr "słowa kluczowe"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

#: templates/view/view.inc:87
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowany"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:4
#: templates/month/head_side_by_side.inc:10
#: templates/month/head_side_by_side.inc:16 templates/month/head.inc:4
msgid "Last Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: templates/year/head.inc:4
msgid "Last Year"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: templates/search/search.inc:54 templates/week/head.inc:3
msgid "Last week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Ogranicz okres dla eksportu:"

#: config/prefs.php.dist:327
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Pokazywać wszystkie kontakty podczas ładowania okna kontaktów?(jeśli "
"wyłączone, widoczne będą jedynie poczukiwane konakty)"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:76
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Miejsce"

#: kronolith.js.php:43
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie ..."

#: data.php:63 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:18
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:52 templates/view/view.inc:21
#: lib/Driver.php:2110
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Zarządzaj zdalnymi kalendarzami"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: lib/api.php:101
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maksymalna liczba zdarzeń"

#: lib/Block/monthlist.php:27
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maksymalna liczba zdarzeń do wyświetlenia (0 = brak limitów)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: lib/Driver.php:2107
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "spotkanie"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Spis Alarmów"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu Lista"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26 templates/view/view.inc:68
#: templates/edit/edit.inc:137
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta(y)"

#: year.php:80 templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:217
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:105
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: templates/month/head.inc:16 templates/view/view.inc:115
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:107
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: lib/Kronolith.php:1409 lib/Block/tree_menu.php:24 config/prefs.php.dist:86
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: lib/Block/month.php:3
msgid "Month View"
msgstr "Widok Miesiąca"

#: lib/Recurrence.php:195
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesią"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:46
msgid "Monthly Events List"
msgstr "Miesięczna lista zdarzeń"

#: templates/view/view.inc:124 templates/view/view.inc:126
#: templates/edit/edit.inc:228 templates/edit/edit.inc:234
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "miesięcznie: powtarza się co"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Miesiąć naprzód"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Miesiąc przed"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: lib/api.php:624
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Znaleziono wielokrotne komponenty iCalendar; tylko jedno vEvent jest "
"wpierane."

#: calendars.php:128 templates/calendars/calendars.inc:68
msgid "My Calendars"
msgstr "Moje kalendarze"

#: templates/menu.inc:34 templates/menu.inc:36 templates/panel.inc:54
msgid "My Calendars:"
msgstr "Moje kalendarze:"

#: templates/calendars/calendars.inc:216
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "URL Wolny/Zajęty"

#: templates/calendars/calendars.inc:120 templates/calendars/calendars.inc:163
#: templates/contacts/contacts.inc:176
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Block/month.php:41 lib/Block/monthlist.php:47 lib/Block/summary.php:41
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Nowe zdarzenie"

#: lib/base.php:173
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Nowy kalendarz stworzony i automatycznie przydzielony do następujących grup"
"(y):  %s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Następne 24 godziny"

#: lib/FBView/day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Następny dzień"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:6
#: templates/month/head_side_by_side.inc:12
#: templates/month/head_side_by_side.inc:18 templates/month/head.inc:6
#: lib/FBView/month.php:32
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Następny tydzień"

#: templates/year/head.inc:6
msgid "Next Year"
msgstr "Następny dzień"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Następny dzień"

#: templates/search/search.inc:58 templates/week/head.inc:5
msgid "Next week"
msgstr "Następny tydzień"

#: config/prefs.php.dist:276 config/prefs.php.dist:289
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/view/view.inc:73 templates/edit/edit.inc:126
msgid "No alarm"
msgstr "Brak alarmu"

#: templates/attendees/attendees.inc:48
msgid "No attendees"
msgstr "Żadni uczestnicy"

#: lib/api.php:762
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:1425
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Nie ma dostępnych kalendarzy dla gości."

#: templates/view/view.inc:136 templates/edit/edit.inc:254
msgid "No end date"
msgstr "nie ma daty końca"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:164 lib/Block/monthlist.php:174
#: lib/Block/summary.php:194
msgid "No events to display"
msgstr "Brak zdarzeń do wyświetlenia"

#: lib/Kronolith.php:1028 lib/FreeBusy.php:214
#, fuzzy, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s"

#: lib/Storage/kolab.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s"

#: lib/Kronolith.php:1029 lib/FreeBusy.php:215
#, fuzzy, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Nie znaleziony wpis %s dla %s"

#: lib/api.php:365 lib/api.php:381 lib/api.php:614
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych iCalendar."

#: templates/edit/edit.inc:203 lib/Recurrence.php:191
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez powtarzania"

#: lib/Kronolith.php:984 lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Znaleziono niewłaściwy adres email"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Kronolith.php:688
#: lib/Kronolith.php:709
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: lib/Views/DeleteEvent.php:27 lib/Views/EditEvent.php:27
#: lib/Views/Event.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: lib/Storage/sql.php:145
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziony"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: templates/perms/perms.inc:166
msgid "Object Creator"
msgstr "Kreator obiektów"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:64
msgid "On"
msgstr "Na"

#: config/prefs.php.dist:279 config/prefs.php.dist:292
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:278 config/prefs.php.dist:291
msgid "On all shown calendars"
msgstr "We wszystkich widocznych kalendarzach"

#: config/prefs.php.dist:277 config/prefs.php.dist:290
msgid "On my calendars only"
msgstr "Tylko w moich kalendarzach"

#: perms.php:57
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Tylko właściciel lub administrator systemu może zmienić współwłasność lub "
"właściciela uprawnień dla udziału"

#: lib/Kronolith.php:706
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#: lib/FBView.php:119
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Opcjonalni Uczestnicy"

#: lib/FBView.php:154
msgid "Overview"
msgstr "Przeglądanie"

#: templates/view/view.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: templates/perms/perms.inc:28
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Uprawnienia właściciela"

#: templates/perms/perms.inc:40 templates/perms/perms.inc:51
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: lib/Driver.php:2106
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Właściciel: %s"

#: templates/data/export.inc:114 templates/data/export.inc:194
msgid "PM"
msgstr ""

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Past Events List"
msgstr "Lista Minionych Wydarzeń"

#: templates/view/view.inc:109 templates/edit/edit.inc:198
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: templates/delete/one.inc:30
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Definitywnie usunąć zdarzenie?"

#: lib/api.php:344 lib/api.php:422 lib/api.php:475 lib/api.php:564
#: lib/api.php:596 lib/api.php:682 lib/api.php:738
msgid "Permission Denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: templates/calendars/calendars.inc:171
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:224
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Popraw niejednoznaczny lub nieprawidłowy adres."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Opcje portalu"

#: lib/FBView/day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Poprzedni dzień"

#: lib/FBView/month.php:26
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Poprzedni dzień"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:61
#: templates/perms/perms.inc:87 templates/perms/perms.inc:102
#: templates/perms/perms.inc:128 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:169 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:210 templates/perms/perms.inc:225
#: templates/perms/perms.inc:266 templates/perms/perms.inc:292
#: templates/perms/perms.inc:307 templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: templates/view/view.inc:135 templates/edit/edit.inc:251
msgid "Recur Until"
msgstr "Powtarzanie do"

#: templates/view/view.inc:106
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzanie"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Data"
msgstr "data powtarzania"

#: data.php:66
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Data końca powtarzania"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Przedział powtarzania"

#: data.php:65
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Ttyp powtarzania"

#: lib/Kronolith.php:624
msgid "Recurs daily"
msgstr "Powtarza się codziennie"

#: lib/Kronolith.php:631
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Powtarza się co miesiąc"

#: lib/Kronolith.php:627
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Powtarza się co tydzień"

#: lib/Kronolith.php:634
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Powtarza się co rok"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:215
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Przypomnienie %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:92 config/prefs.php.dist:44
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Zdalne kalendarze"

#: templates/menu.inc:60 templates/menu.inc:62 templates/panel.inc:72
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Zdalne kalendarze"

#: templates/calendars/calendars.inc:195
msgid "Remote Subscription URL"
msgstr "Zdalna subskrypcja URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/attendees/attendees.inc:51
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usunąć %s"

#: attendees.php:106
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Usuń uczestników"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Usuń źródło"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Zastąpić istniejący kalendarz importowanym? <strong>Ostrzeżenie: Tousunie "
"wszystkie wpisy w obecnym kalendarzu. <strong>"

#: lib/Kronolith.php:713
msgid "Required"
msgstr "Wymagany"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:139 lib/FBView.php:142 lib/FBView.php:145
msgid "Required Attendees"
msgstr "Wymagani uczetnicy"

#: templates/edit/edit.inc:36 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywróc domyślne"

#: templates/attendees/attendees.inc:43 templates/view/view.inc:166
msgid "Response"
msgstr "Odpowiedź"

#: year.php:85 templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:222
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:105
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:120
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: templates/panel.inc:82 templates/calendars/calendars.inc:204
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Zapisz %s"

#: viewevent.php:135 editevent.php:49 editevent.php:57
#: lib/Views/EditEvent.php:78 lib/Views/EditEvent.php:88
msgid "Save As New"
msgstr "Zapisz jako nowy"

#: templates/attendees/attendees.inc:83
msgid "Save Attendees"
msgstr "Zapisz uczestników"

#: addevent.php:55 editevent.php:52 new.php:56 lib/Views/EditEvent.php:81
msgid "Save Event"
msgstr "Zapamiętaj zdarzenie"

#: templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Save and Finish"
msgstr "Zapisz i zakończ"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:114
#: templates/search/search.inc:67 templates/calendars/search.inc:8
#: templates/contacts/contacts.inc:145 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: templates/calendars/search.inc:1
msgid "Search Calendars"
msgstr "Wyszukaj kalendarze"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/panel.inc:48
#, fuzzy
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Wyszukaj kalendarze"

#: templates/calendars/search.inc:6
msgid "Search for calendars containing:"
msgstr "Wyszukaj kalendarze zawierające:"

#: templates/calendars/calendars.inc:154
msgid "Select a calendar to edit"
msgstr "Wybierz kalendarz do edycji"

#: templates/edit/edit.inc:266 templates/edit/edit_timespan.inc:30
#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Select a date"
msgstr "Wybierz datę"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Wybierz grupę do dodania"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Wybierz grupę do dodania:"

#: templates/perms/perms.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Wybierz nowego właściciela:"

#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:248
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Wybierz wszystkie pola do przeszukiwania podczas rozszerzania adresów."

#: templates/menu.inc:30
msgid "Select calendars to display:"
msgstr "Wybierz kalendarze do wyświetlenia:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Wybierz,opcje potwierdzenia w jaki sposób pokazywać różne widoki.Wybierz "
"widok domyślny."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Wybierz kalendarz(e) by wyeksportować z"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format exportu:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Wybierz pierwszy dzień tygodnia:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Wybierz pokazywany okres:"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Wybierz widok pokazywany na starcie:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Wybierz, jakie zdarzenia pokazać w podsumowaniu Horde."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Wybrane książki adresowe:"

#: templates/delete/one.inc:27 templates/delete/delete.inc:27
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr ""
"Wyślij zawiadomienie anulowania do wszystkich uczestników skreślając to "
"wydarzenie"

#: templates/view/view.inc:170
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Wyślij email do %s"

#: templates/edit/edit.inc:181
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Wyślij uaktualnienie/zaproszenia do wszystkich uczestników zachowując to "
"wydarzenie"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Set end date"
msgstr "Ustaw daty końca"

#: templates/edit/edit.inc:266
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Ustaw datę końca powtarzania"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:30
msgid "Set start date"
msgstr "Ustaw datę startu"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid ""
"Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options."
msgstr ""

#: calendars.php:77
#, php-format
msgid "Share not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono udziału: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:80
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Współdzielone kalendarze"

#: templates/menu.inc:47 templates/menu.inc:49 templates/panel.inc:64
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Współdzielone  kalendarze:"

#: templates/perms/perms.inc:30 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:86 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:127 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:168 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:209 templates/perms/perms.inc:221
#: templates/perms/perms.inc:262 templates/perms/perms.inc:291
#: templates/perms/perms.inc:303 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: calendar_search.php:25 templates/week/head_side_by_side.inc:3
#: templates/day/head_side_by_side.inc:3
msgid "Show Calendar"
msgstr "Pokarz kalendarz"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "Show category legend?"
msgstr "Pokazać legende kategorii"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Pokazywać ikony usuń, alarm, powrót w widoku kalendarza?"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Czy pokazywać zadania terminowe w kalendarzu?"

#: config/prefs.php.dist:167
msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Pokazać legende wolny/zajęty?"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Czy pokazywać tylko te wydarzenia, którym przypisano alarm?"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Pokazać współdzielone kalendarze strona po stronie?"

#: config/prefs.php.dist:222
msgid "Show tasks using category colors?"
msgstr "Czy pokazywać zadania kolorów kategorii?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Czy pokazywać czas dnia pomiędzy każdym dniem w widoku tygodnia?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Sta_rt"

#: data.php:54
msgid "Start Date"
msgstr "data początku"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:41
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Począwszy od"

#: data.php:55
msgid "Start Time"
msgstr "Czas początku"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:85
msgid "Stat_us"
msgstr "Sta_n"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:27
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: year.php:78 year.php:87 templates/javascript/goto.js:65
#: templates/edit/edit.inc:223 lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84
#: lib/Block/month.php:107 lib/Block/month.php:109
msgid "Su"
msgstr "Nie"

#: templates/month/head.inc:14 templates/month/head.inc:23
#: templates/view/view.inc:121 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:106
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: lib/Kronolith.php:661 lib/Kronolith.php:684
msgid "Tentative"
msgstr "Wstępny"

#: year.php:83 templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:220
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:105
msgid "Th"
msgstr "Cz"

#: data.php:230
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Plik %s nie zawiera danych o zdarzeniach."

#: templates/contacts/contacts.inc:70
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Okno Edycja Uczestników nie jest dłużej obecne. Wyjście."

#: calendars.php:70
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Kalendarz \"%s\" nie może być usunięty."

#: calendars.php:40
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został utworzony."

#: calendars.php:88
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został usunięty."

#: calendars.php:54
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa kalendarza \"%s\" została zmieniona na \"%s\""

#: calendars.php:56
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został zapisany."

#: data.php:238
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalendarz nie może być wyczyszczony: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:162
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Data końca musi być późniejsza niż data początku."

#: lib/Kronolith.php:1206
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Wydarzenie zostało dodane do twojego kalendarza."

#: lib/Kronolith.php:1216
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr "Wydarzenie zostało dodane do twojego kalendarza."

#: lib/Kronolith.php:1211
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Wydarzenie zostało dodane do twojego kalendarza."

#: lib/Kronolith.php:1179
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Powiadomienie o wydarzeniu %s zostało pomyślnie wysłane."

#: lib/Kronolith.php:1136
#, fuzzy
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Następujące pliki zostały dołączone do tej części:"

#: lib/Kronolith.php:1004 lib/FreeBusy.php:191
#, fuzzy, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Kalendarz \"%s\" nie może być usunięty."

#: attend.php:41
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Żądanie jest niekompletne. Niektóre parametry niezbędne do "
"zaakceptowaniaodrzucenia zdarzenia sa brakujace."

#: lib/Views/DeleteEvent.php:40 lib/Views/EditEvent.php:43
#: lib/Views/Event.php:41
#, fuzzy
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Załącznik nie został znaleziony."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nie było zdarzeń speniajacych kryteria."

#: addeventaction.php:18 editeventaction.php:35 add.php:24 edit.php:46
#: edit.php:68
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Wystapił błąd podczas dostępu do kalendarza: %s"

#: addeventaction.php:34 add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Wystapił błąd podczas dodawania zdarzenia: %s"

#: editeventaction.php:82 edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Wystapił błąd podczas edycji zdarzenia: %s"

#: lib/api.php:357 lib/api.php:608
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: editeventaction.php:62 edit.php:142
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Wystapił błąd podczas przenoszenia zdarzenia: %s"

#: lib/Kronolith.php:1184
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Wystapił błąd podczas wysyłania powiadomienia o zdarzeniu do %s: %s"

#: data.php:108
msgid "There were no events to export."
msgstr "Nie było zdarzeń, które można eksportować."

#: data.php:186
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku jest nieobslugiwany."

#: data.php:258
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Odpowiedź serwera: %s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:118
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Prze_dział czasowy"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Przedział czasowy"

#: templates/search/search_advanced.inc:34 templates/edit/edit.inc:42
msgid "Tit_le"
msgstr "Zda_rzenie"

#: data.php:53 templates/search/search.inc:20
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Aby wybrać wielokrotne pola przytrzymaj Control (PC) lub Command (Mac "
"podczas klikania."

#: lib/Block/prevmonthlist.php:122 lib/Block/monthlist.php:130
#: lib/Block/summary.php:127
msgid "Today"
msgstr "Disiaj"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:124 lib/Block/monthlist.php:132
#: lib/Block/summary.php:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: year.php:81 templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:218
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:105
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:116
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "typ"

#: templates/calendars/calendars.inc:187
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:64
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem SQL."

#: calendars.php:84
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nie można usunąć \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:182
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie można załadować definicji %s."

#: calendars.php:51
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Niemożliwa zmiana nazwy \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:44
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s"

#: templates/view/view.inc:15
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr ""

#: lib/api.php:388 lib/api.php:446 lib/api.php:507 lib/api.php:633
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nieobsługiwany typ zawartości: %s"

#: perms.php:254
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Uaktualniony \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1126
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Uaktualniono: %s"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Widok okienka"

#: templates/perms/perms.inc:256
#, fuzzy
msgid "User to add:"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania"

#: year.php:160 year.php:166 lib/Views/Year.php:156 lib/Views/Year.php:162
#: lib/Block/month.php:159 lib/Block/month.php:162
msgid "View Day"
msgstr "Widok Dnia"

#: year.php:82 templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:219
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:105
msgid "We"
msgstr "Śr"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:117
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: attendees.php:114 lib/Kronolith.php:1408 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: month.php:178 workweek.php:30 week.php:34 lib/Views/Month.php:183
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Tydzień %d"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29 templates/view/view.inc:59
#: templates/edit/edit.inc:140
msgid "Week(s)"
msgstr "Tydzień(tygodnie)"

#: lib/Recurrence.php:193
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:214
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Tygodniowo: powtarza się co"

#: config/prefs.php.dist:125
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:116
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""

#: attendees.php:113 lib/Kronolith.php:1407 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Work Week"
msgstr "Tydzień roboczy"

#: lib/Kronolith.php:1410 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:240
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Rocznie: powtarza się co"

#: data.php:39 data.php:247 editeventaction.php:45 addevent.php:17 edit.php:27
#: new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Nie masz pozwolenia na tworzenie wiecej niz %d zdarzen."

#: attend.php:49
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Nie jestes uczestnikiem wymienionego zdarzenia."

#: templates/contacts/contacts.inc:76
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Możesz użyć tego formularza tylko z ekranu Edycja Uczestników."

#: lib/Kronolith.php:1079
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Nie masz skonfigurowanego adresu email w twoich Danych osobowych Opcje. "
"Musisz ustawić %stutaj %s zanim powiadomienie o zdarzeniu bedzie wyslane."

#: addeventaction.php:20 add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Nie masz uprawnien aby dodac zdarzenie do %s."

#: data.php:195
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Nie masz uprawnień aby dodać zdarzenie to wybranego kalendarza."

#: add.php:27 edit.php:159
#, fuzzy, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Nie masz uprawnien aby dodac zdarzenie do %s."

#: deleventaction.php:26 delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do skasowania tego zdarzenia."

#: editeventaction.php:77 edit.php:162
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego zdarzenia"

#: edit.php:156
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego zdarzenia"

#: data.php:192
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Wymieniłeś nieważny kalendarz."

#: attend.php:21
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Szczęśliwie zaakceptowałeś obecność do tego wydarzenia."

#: attend.php:26
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Szczęśliwie odmówiłeś obecność do tego wydarzenia."

#: attend.php:31
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Wstępnie zaakceptowałeś obecność do tego wydarzenia."

#: calendars.php:91
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać kalendarz do usunięcia."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać adres."

#: templates/calendars/calendars.inc:174
msgid "You need to select a calendar first"
msgstr "Musisz najpierw wybrać kalendarz."

#: lib/Kronolith.php:1206
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Zażądałeś powiadomienia, kiedy wydarzenie dodano do twojego kalendarza."

#: lib/Kronolith.php:1216
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Zażądałeś powiadomienia, gdy wydarzenia są usówane z twojego kalendarza."

#: lib/Kronolith.php:1211
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Zażądałeś powiadomienia, gdy wydarzenia są edytowane w twoim kalendarzu."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s."
msgstr "Wydarzenie zostało dodane do twojego kalendarza."

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Twój domyślny kalendarz"

#: templates/panel.inc:59
#, fuzzy
msgid "[Manage My Calendars]"
msgstr "Moje kalendarze"

#: templates/panel.inc:77
#, fuzzy
msgid "[Manage Remote Calendars]"
msgstr "Zarządzaj zdalnymi kalendarzami"

#: lib/Driver.php:1285 lib/Driver.php:1295
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Nienazwane zdarzenie]"

#: templates/edit/edit.inc:97
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Podstawowe wyszukiwanie"

#: viewevent.php:137
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: lib/Kronolith.php:1445
msgid "_Goto"
msgstr "I_dź do"

#: lib/Kronolith.php:1451
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Kronolith.php:1432
msgid "_My Calendars"
msgstr "_Mój kalendarz"

#: lib/Kronolith.php:1439
msgid "_New Event"
msgstr "_Nowe zdarzenie"

#: lib/Kronolith.php:1456
msgid "_Print"
msgstr "_Drukuj"

#: lib/Kronolith.php:1447
msgid "_Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: lib/Kronolith.php:1442
msgid "_Today"
msgstr "_Dzisiaj"

#: templates/edit/edit.inc:142
msgid "before the event starts"
msgstr "przed zdarzeniem"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:186
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:209
msgid "day(s)"
msgstr "dzień(dni)"

#: config/prefs.php.dist:187 config/prefs.php.dist:188
#: config/prefs.php.dist:189 config/prefs.php.dist:190
#: config/prefs.php.dist:191
msgid "days"
msgstr "dni"

#: data.php:150 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "zdarzenie.csv"

#: data.php:170
msgid "events.ics"
msgstr "zdarzenia.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:136
msgid "in"
msgstr "w"

#: templates/view/view.inc:124 templates/view/view.inc:126
#: templates/edit/edit.inc:229 templates/edit/edit.inc:235
msgid "month(s)"
msgstr "miesiąc(miesiące)"

#: lib/Kronolith.php:1132
#, fuzzy, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s na %s"

#: templates/view/view.inc:124 templates/edit/edit.inc:229
msgid "on the same date"
msgstr "w tym samym dniu"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:235
msgid "on the same weekday"
msgstr "w tym samym dniu tygodnia"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/api.php:619
msgid "vEvent not found."
msgstr "vEvent nie znaleziony"

#: config/prefs.php.dist:192
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:216
msgid "week(s) on:"
msgstr "tydzień(tygodnie) w:"

#: config/prefs.php.dist:193 config/prefs.php.dist:194
#: config/prefs.php.dist:195
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:241
msgid "year(s)"
msgstr "rok(lata)"
