# Catalan translations for Kronolith package.
# Copyright 2005-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H3 (2.0.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-13 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Giralt <projectek2@upcnet.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/calendars/search.inc:16
#, php-format
msgid "%d calendars found"
msgstr "%d calendaris trobats"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d actes"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:123
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dia(es) %s hora(es) %s minuts"

#: lib/Driver.php:1805
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s assistents"

#: data.php:282
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "L'arxiu %s ha estat importat correctament"

#: calendars.php:105 lib/base.php:129
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Agenda de %s"

#: templates/calendars/search.inc:17
msgid ""
"(Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main "
"window)"
msgstr ""
"(Premi el nom del calendari per a commutar la seva visibilitat en la "
"finestra principal) "

#: templates/contacts/contacts.inc:165
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Agregar aquests fent clic a Afegir *"

#: templates/contacts/contacts.inc:151
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Si us plau, seleccioni la(es) adreça(es) * "

#: lib/Driver.php:1804
msgid "1 attendee"
msgstr "1 assistent"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 acte"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "1 hour"
msgstr "1 Hora:"

#: config/prefs.php.dist:134
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuts"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuts"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "<strong>Attendees</strong> (optional)"
msgstr "<b>Assistents</b> (opcional)"

#: templates/edit/edit.inc:147
msgid "<strong>Descri_ption</strong> (optional)"
msgstr "<b>Descripció</b> (opcional)"

#: templates/edit/edit.inc:274
msgid "<strong>Keywords</strong> (optional)"
msgstr "<b>Paraules clau</b> (opcional)"

#: templates/edit/edit.inc:192
msgid "<strong>Recurrence</strong> (optional)"
msgstr "<b>Repetició</b> (opcional)"

#: templates/data/export.inc:113 templates/data/export.inc:193
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:602
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: templates/edit/edit.inc:22
msgid "Add Event"
msgstr "Afegeix acte"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Afegeix una agenda remota nova"

#: addevent.php:64
msgid "Add a new event"
msgstr "Afegeix un acte nou"

#: templates/attendees/attendees.inc:71
msgid "Add attendees"
msgstr "Afegeixassistents"

#: templates/contacts/contacts.inc:185
msgid "Add to attendees"
msgstr "Afegir a assistents"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:128
#: templates/attendees/attendees.inc:74
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: templates/search/search_advanced.inc:8 templates/search/search.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: templates/view/view.inc:53
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Driver.php:1780
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarma %d dies abans"

#: lib/Driver.php:1785
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarma %d hores abans"

#: lib/Driver.php:1790
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarma %d minuts abans"

#: lib/Driver.php:1775
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarma %d setmanes abans"

#: lib/Driver.php:1779
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarma 1 dia abans"

#: lib/Driver.php:1784
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarma 1 hora abans"

#: lib/Driver.php:1789
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarma 1 minut abans"

#: lib/Driver.php:1774
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarma 1 setmana abans"

#: data.php:59
msgid "Alarm Date"
msgstr "Data de l'alarma"

#: data.php:58
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Durada de l'alarma (minuts)"

#: data.php:60
msgid "Alarm Time"
msgstr "Hora de l'alarma"

#: templates/delete/delete.inc:34
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: lib/FBView.php:128 lib/FBView.php:131 lib/FBView.php:134
msgid "All Attendees"
msgstr "Tots els assistents"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "Tots els futurs"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "Tots els passats"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Tots els visibles"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:122 lib/DayView.php:90 lib/DayView.php:93
#: lib/WeekView.php:127 lib/WeekView.php:134 lib/Driver.php:1867
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: lib/Block/summary.php:164
msgid "All day event"
msgstr "Acte de tot el dia"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Tots els actes"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:695
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: templates/javascript/goto.inc:71
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:39 templates/edit/edit_timespan.inc:93
#: templates/data/export.inc:82 templates/data/export.inc:168
msgid "At"
msgstr "A les"

#: lib/Kronolith.php:1046
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"S'adjunta un arxiu iCalendar amb més informació sobre l'esdeveniment. Si el "
"seu client de correu suporta sol·licituds iTip, pot utilitzar l'arxiu per a "
"actualitzar fàcilment la seva còpia local de l'esdeveniment. "

#: templates/attendees/attendees.inc:42 templates/view/view.inc:165
msgid "Attendance"
msgstr "Assistència"

#: templates/view/view.inc:161
msgid "Attendees"
msgstr "Assistents"

#: templates/javascript/goto.inc:75
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:8
msgid "Basic Search"
msgstr "Cerca simple"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:111
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "_Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:47
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Agenda"

#: templates/calendars/calendars.inc:149 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:21 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Resum de l'agenda"

#: data.php:233
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "L'agenda s'ha eliminat correctament."

#: config/prefs.php.dist:36 config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Calendars"
msgstr "Agendes"

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Les agendes han de tenir un nom."

#: data.php:248
msgid "Can't create a new event."
msgstr "No es pot crear un acte nou."

#: templates/delete/one.inc:33 templates/delete/delete.inc:35
#: templates/edit/edit.inc:31 templates/edit/edit.inc:307
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"

#: lib/Kronolith.php:578
msgid "Cancelled"
msgstr "Anul·lat"

#: lib/Kronolith.php:1021
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Anul·lat: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:67
msgid "Categor_y"
msgstr "Categori_a"

#: data.php:62 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:13
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: config/prefs.php.dist:279
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Trii si desitja que se li notifiquin per correu electrònic els esdeveniments "
"nous, modificats o eliminats: "

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events."
msgstr ""
"Trii si desitja que se li notifiquin els esdeveniments nous, modificats o "
"eliminats. "

#: config/prefs.php.dist:292
msgid "Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Trii si vol rebre recordatoris per correu dels esdeveniments amb alarmes: "

#: templates/prefs/search_abook_select.inc:19 config/prefs.php.dist:312
msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr ""
"Trii les llibretes d'adreces en les quals buscar URLs d'informació de temps "
"disponible"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:16
msgid "Choose the calendars to include in your free/busy information:"
msgstr ""
"Trii les agendes que vol que s'incloguin en la informació de Temps "
"Disponible: "

#: config/prefs.php.dist:324
msgid "Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:"
msgstr ""
"Trii les llibretes d'adreces on voleu cercar URL amb informació sobre el "
"temps disponible"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Trii l'agenda predeterminada."

#: templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Esborrar tots els assistents"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valors separats per comes"

#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Confirmar eliminació d'esdeveniments? "

#: lib/Kronolith.php:575
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#: templates/calendars/calendars.inc:217
msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Copiï la següent URL per a usar-la sempre que necessiti la seva URL de temps "
"disponible: "

#: lib/Kronolith.php:163
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "No s'ha pogut obrir %s."

#: templates/calendars/calendars.inc:129
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/calendars/calendars.inc:115
msgid "Create Calendar"
msgstr "Crear agenda "

#: month.php:163 templates/week/head.inc:25 templates/day/row.inc:6
#: lib/DayView.php:90 lib/DayView.php:195
msgid "Create a New Event"
msgstr "Crear un acte nou"

#: templates/view/view.inc:80
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: templates/delete/delete.inc:32
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:206
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Diàriament: Es repeteix cada"

#: attendees.php:106 lib/Kronolith.php:1311 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:82
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: templates/view/view.inc:62 templates/edit/edit.inc:137
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(es)"

#: viewevent.php:113
msgid "De_lete"
msgstr "Esborra_r"

#: templates/javascript/goto.inc:79
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: lib/Kronolith.php:605
msgid "Declined"
msgstr "Rebutjada"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default Calendar"
msgstr "Agenda predeterminada"

#: templates/calendars/calendars.inc:204 templates/delete/one.inc:32
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:23 lib/Driver.php:1848
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: delevent.php:40 templates/delete/one.inc:21 templates/delete/delete.inc:21
#: lib/Driver.php:1847
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Suprimir %s"

#: editevent.php:72
msgid "Delete Event"
msgstr "Suprimir l'acte"

#: templates/delete/delete.inc:30
msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Eliminar només l'esdeveniment actual, aquesta aparició i les futures, o "
"totes les aparicions? "

#: templates/search/search_advanced.inc:103 templates/search/search.inc:28
msgid "Descri_ption"
msgstr "Descripc_ó"

#: data.php:61 templates/calendars/calendars.inc:178
#: templates/view/view.inc:96
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/contacts/contacts.inc:174
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: templates/calendars/calendars.inc:63
msgid "Display Calendars"
msgstr "Mostrar agendes"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:28
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions de visualització"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Seleccioni com mostrar en l'agenda les tasques vençudes "

#: lib/Kronolith.php:545
msgid "Does not recur"
msgstr "No es repeteix"

#: lib/Kronolith.php:326
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Vençut: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:115
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: templates/calendars/calendars.inc:173 lib/Driver.php:1834
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: editevent.php:33 templates/edit/edit.inc:22 lib/Driver.php:1833
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: templates/edit/edit.inc:185
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Modificar els assistents"

#: templates/calendars/calendars.inc:143
msgid "Edit Calendars"
msgstr "Edita les agendes remotes"

#: config/prefs.php.dist:250
msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Edita les agendes remotes"

#: attendees.php:146
msgid "Edit attendees"
msgstr "Edita els assistents"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Edita les categories i els colors"

#: templates/contacts/contacts.inc:177 templates/attendees/attendees.inc:41
#: templates/view/view.inc:164
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:60
msgid "En_d"
msgstr "_Fi"

#: data.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Data de finalització"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:47
#: templates/data/export.inc:120
msgid "End On"
msgstr "Acaba el"

#: data.php:57
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalització"

#: attendees.php:120 attendees.php:131 attendees.php:138
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible "
"de %s: %s"

#: lib/Kronolith.php:1113
msgid "Event added:"
msgstr "Esdeveniment afegit"

#: lib/Kronolith.php:1123
msgid "Event deleted:"
msgstr "Esdeveniment eliminat"

#: lib/Kronolith.php:1118
msgid "Event edited:"
msgstr "Esdeveniment modificat: "

#: lib/Driver.php:1072
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Acte de %s per a %s"

#: lib/Driver/sql.php:373
msgid "Event not found"
msgstr "No s'ha trobat vEvent."

#: lib/Driver.php:768
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Els actes han de tenir una data d'inici."

#: lib/Driver.php:734
msgid "Events must have a title."
msgstr "Els actes han de portar títol."

#: templates/attendees/attendees.inc:75
msgid "Expand Names"
msgstr "Nom de l'agenda"

#: templates/data/export.inc:199
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportar l'agenda"

#: templates/javascript/goto.inc:69
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "Find"
msgstr "Trobar"

#: year.php:84 templates/javascript/goto.inc:63 templates/edit/edit.inc:219
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Fr"
msgstr "Dv."

#: lib/Kronolith.php:581
#, fuzzy
msgid "Free"
msgstr "lliure"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informació sobre el temps disponible"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:119
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: templates/delete/delete.inc:33
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ves a %s"

#: month.php:133 templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: month.php:133 templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10
#, php-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Oculta %s"

#: templates/view/view.inc:65 templates/edit/edit.inc:136
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(es)"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Grandària de les divisions horàries en les vistes de dia i setmana? "

#: config/prefs.php.dist:301
msgid "How many days of free/busy information should we generate?"
msgstr "De quants dies es generarà la informació de temps disponible? "

#: lib/Kronolith.php:1050
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels "
"vincles següents per a acceptar o rebutjar l'esdeveniment.\n"
" \n"
" Per a acceptar-lo:\n"
"%s\n"
" \n"
" Per a acceptar-lo condicionalment:\n"
" %s\n"
" \n"
" Per a rebutjar-lo:\n"
" %s "

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importa l'agenda, pas %d"

#: data.php:288
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importa/Exporta l'agenda"

#: templates/javascript/goto.inc:68
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: templates/javascript/goto.inc:74
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: templates/javascript/goto.inc:73
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:142
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Les darreres 24 hores"

#: templates/view/view.inc:87
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:4
#: templates/month/head_side_by_side.inc:10
#: templates/month/head_side_by_side.inc:16 templates/month/head.inc:4
msgid "Last Month"
msgstr "Darrer mes"

#: templates/year/head.inc:4
msgid "Last Year"
msgstr "L'any passat"

#: templates/search/search.inc:54 templates/week/head.inc:3
msgid "Last week"
msgstr "Darrera setmana"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limita l'espai de temps que s'ha d'exportar:"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:74
msgid "Lo_cation"
msgstr "Ubicació"

#: data.php:63 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:18
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:52 templates/view/view.inc:21
#: lib/Driver.php:1884
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Gestiona les agendes remotes."

#: templates/javascript/goto.inc:70
msgid "March"
msgstr "Març"

#: lib/api.php:100
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Nombre màxim d'events"

#: templates/javascript/goto.inc:72
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: lib/Driver.php:1881
msgid "Me"
msgstr "Jo"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Reunió"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menú d'alarma"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Llista de menús"

#: templates/view/view.inc:68 templates/edit/edit.inc:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(s)"

#: year.php:80 templates/javascript/goto.inc:59 templates/edit/edit.inc:215
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Mo"
msgstr "Dl."

#: templates/month/head.inc:16 templates/view/view.inc:115
#: templates/edit/javascript.inc:68 config/prefs.php.dist:106
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: lib/Kronolith.php:1314 lib/Block/tree_menu.php:24 config/prefs.php.dist:85
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: lib/Block/month.php:3
msgid "Month View"
msgstr "Visualització del mes"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:43
msgid "Monthly Events List"
msgstr "Llista d'actes mensual"

#: templates/view/view.inc:124 templates/view/view.inc:126
#: templates/edit/edit.inc:226 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensualment: Es repeteix cada"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Propers mesos"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Mesos anteriors"

#: lib/api.php:633
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "S'han trobat diversos elements iCalendar; només s'accepta un #vEvent#."

#: calendars.php:128 templates/calendars/calendars.inc:70
msgid "My Calendars"
msgstr "Les meves agendes"

#: templates/menu.inc:34 templates/menu.inc:36
msgid "My Calendars:"
msgstr "Les meves agendes:"

#: templates/calendars/calendars.inc:213
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "El meu URL amb informació sobre el temps disponible"

#: templates/calendars/calendars.inc:120 templates/calendars/calendars.inc:162
#: templates/contacts/contacts.inc:176
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Block/month.php:41 lib/Block/monthlist.php:44 lib/Block/summary.php:41
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Acte nou"

#: lib/base.php:163
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Agenda creada i compartida de forma automàtica amb/l'els següent(s) grup(s): "
"%s. "

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Properes 24 hores"

#: lib/FBView/day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Proper dia"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:6
#: templates/month/head_side_by_side.inc:12
#: templates/month/head_side_by_side.inc:18 templates/month/head.inc:6
msgid "Next Month"
msgstr "Proper mes"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Propera setmana"

#: templates/year/head.inc:6
#, fuzzy
msgid "Next Year"
msgstr "fa un any"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Proper dia"

#: templates/search/search.inc:58 templates/week/head.inc:5
msgid "Next week"
msgstr "Propera setmana"

#: config/prefs.php.dist:275 config/prefs.php.dist:288
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/view/view.inc:73 templates/edit/edit.inc:124
msgid "No alarm"
msgstr "Sense alarma"

#: templates/attendees/attendees.inc:48
msgid "No attendees"
msgstr "Sense assistents"

#: lib/Kronolith.php:1330
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "No hi ha agendes disponibles per als visitants."

#: templates/view/view.inc:136 templates/edit/edit.inc:252
msgid "No end date"
msgstr "Sense data de finalització"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:164 lib/Block/monthlist.php:163
#: lib/Block/summary.php:194
msgid "No events to display"
msgstr "No hi ha actes per mostrar"

#: lib/Storage/kolab.php:48
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "No hi ha informació sobre el temps disponible de %s"

#: lib/api.php:344 lib/api.php:623
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No s'han trobat dades iCalendar."

#: templates/edit/edit.inc:201
msgid "No recurrence"
msgstr "Sense repetició"

#: lib/Kronolith.php:902
msgid "No valid email address found"
msgstr "No s'han trobat adreces electròniques vàlides"

#: lib/Kronolith.php:612 lib/Kronolith.php:633
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: lib/Storage/sql.php:145
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: config/prefs.php.dist:51
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"

#: templates/javascript/goto.inc:78
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: templates/javascript/goto.inc:77
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:65
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "A"

#: config/prefs.php.dist:278 config/prefs.php.dist:291
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "De tots els calendaris als quals tinc accés "

#: config/prefs.php.dist:277 config/prefs.php.dist:290
msgid "On all shown calendars"
msgstr "De totes les agendes visibles "

#: config/prefs.php.dist:276 config/prefs.php.dist:289
msgid "On my calendars only"
msgstr "Només a les meves agendes"

#: lib/Kronolith.php:630
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: lib/FBView.php:119
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Assistents opcionals"

#: lib/FBView.php:154
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: templates/view/view.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: lib/Driver.php:1880
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Propietari: %s"

#: templates/data/export.inc:114 templates/data/export.inc:194
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Past Events List"
msgstr "Llista d'actes passats"

#: templates/view/view.inc:109 templates/edit/edit.inc:196
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: templates/delete/one.inc:30
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Eliminar permanentment aquest esdeveniment? "

#: lib/api.php:325 lib/api.php:421 lib/api.php:493 lib/api.php:573
#: lib/api.php:605 lib/api.php:691 lib/api.php:727
msgid "Permission Denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: templates/calendars/calendars.inc:170
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Opcions del portal"

#: lib/FBView/day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Dia anterior"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Setmana anterior"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Dia anterior"

#: templates/view/view.inc:135 templates/edit/edit.inc:249
msgid "Recur Until"
msgstr "Es repeteix fins"

#: templates/view/view.inc:106
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetició"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Data de la repetició"

#: data.php:66
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Data de finalització de la repetició"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Interval de repetició"

#: data.php:65
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Tipus de repetició"

#: lib/Kronolith.php:548
msgid "Recurs daily"
msgstr "Es repeteix cada dia"

#: lib/Kronolith.php:555
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Es repeteix cada mes"

#: lib/Kronolith.php:551
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Es repeteix cada setmana"

#: lib/Kronolith.php:558
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Es repeteix cada any"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:208
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Recordatori: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:94 config/prefs.php.dist:44
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Agendes remotes"

#: templates/menu.inc:60 templates/menu.inc:62
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Agendes remotes:"

#: templates/calendars/calendars.inc:194
msgid "Remote Subscription URL"
msgstr "URL de subscripció remota"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: templates/attendees/attendees.inc:51
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: attendees.php:100
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Eliminar l'assistent"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Substituir l'agenda existent amb la importada?  <strong>Avís: Ésto eliminarà "
"totes les entrades de l'agenda actual. </strong>"

#: lib/Kronolith.php:637
msgid "Required"
msgstr "Sol·licitat"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:139 lib/FBView.php:142 lib/FBView.php:145
msgid "Required Attendees"
msgstr "Assistents sol·licitats"

#: templates/edit/edit.inc:32 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reinicia amb els valors predeterminats"

#: templates/attendees/attendees.inc:43 templates/view/view.inc:166
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: year.php:85 templates/javascript/goto.inc:64 templates/edit/edit.inc:220
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Sa"
msgstr "Ds."

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:120
#: templates/edit/javascript.inc:73
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: templates/calendars/calendars.inc:203
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: viewevent.php:135 editevent.php:49 editevent.php:57
msgid "Save As New"
msgstr "Desa com a nou"

#: templates/attendees/attendees.inc:83
msgid "Save Attendees"
msgstr "Assistents"

#: addevent.php:55 editevent.php:52
msgid "Save Event"
msgstr "Desa l'acte"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:114
#: templates/search/search.inc:67 templates/calendars/search.inc:8
#: templates/contacts/contacts.inc:145 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/calendars/search.inc:1
msgid "Search Calendars"
msgstr "Agendes compartides:"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Cerca els resultats"

#: templates/calendars/search.inc:6
#, fuzzy
msgid "Search for calendars containing:"
msgstr "Cerca un registre de directori"

#: templates/calendars/calendars.inc:153
msgid "Select a calendar to edit"
msgstr "Seleccioni una agenda a modificar "

#: templates/edit/edit.inc:265 templates/edit/edit_timespan.inc:31
#: templates/edit/edit_timespan.inc:83
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccioni una data"

#: templates/menu.inc:30
msgid "Select calendars to display:"
msgstr "Seleccioni les agendes mostrades: "

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Seleccioni opcions de confirmació, com mostrar les diferents vistes i "
"escojer la vista per defecte."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Seleccioni l'agenda a la qual importar: "

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Seleccioni la(es) agenda(es) des de la(es) que exportar "

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccioni el format d'exportació:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccioni l'arxiu que voleu importar:"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Seleccioni el primer dia laborable de la setmana:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccioni el format de l'arxiu font:"

#: config/prefs.php.dist:184
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Seleccioni la durada que voleu mostrar:"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Seleccioni la visualització que es mostra a l'inici:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Seleccioni quins actes es mostren en el portal."

#: templates/delete/one.inc:27 templates/delete/delete.inc:27
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr ""
"A l'esborrar aquest esdeveniment, enviar un avís d'anul·lació a tots els "
"assistents "

#: templates/view/view.inc:170
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar un correu electrònic a %s"

#: templates/edit/edit.inc:179
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Al desar aquest esdeveniment, enviar actualitzacions/invitacions a tots els "
"assistents "

#: templates/javascript/goto.inc:76
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:83
msgid "Set end date"
msgstr "Establir data final "

#: templates/edit/edit.inc:265
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Establir la data de finalització de la repetició"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:31
msgid "Set start date"
msgstr "Establir la data d'inici"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid ""
"Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options."
msgstr ""
"Defineixi les seves agendes de temps disponible i la seva propietat i les "
"opcions de temps disponible per a altres usuaris. "

#: calendars.php:77
#, php-format
msgid "Share not found: %s"
msgstr "No s'han trobat elements compartides: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:82
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Agendes compartides:"

#: templates/menu.inc:47 templates/menu.inc:49
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Agendes compartides:"

#: calendar_search.php:25 templates/week/head_side_by_side.inc:3
#: templates/day/head_side_by_side.inc:3
msgid "Show Calendar"
msgstr "Mostrar l'agenda"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "Show category legend?"
msgstr "Mostrar comentaris de les categories? "

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"En les vistes d'agenda mostrar les icones eliminar, alarma i repetició? "

#: config/prefs.php.dist:212
msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Mostrar les tasques vençudes en l'agenda? "

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Mostrar comentaris de temps disponible? "

#: config/prefs.php.dist:203
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Mostrar només els esdeveniments amb alarma? "

#: config/prefs.php.dist:175
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Mostrar agendes compartides al costat? "

#: config/prefs.php.dist:221
msgid "Show tasks using category colors?"
msgstr "Mostrar les tasques amb els colors de les categories? "

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Mostrar les hores entre cada dia en les vistes setmanals?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Comença el"

#: data.php:54
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:41
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Comença el"

#: data.php:55
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'inici"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:83
msgid "Stat_us"
msgstr "_Estat"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:27
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: year.php:78 year.php:87 templates/javascript/goto.inc:65
#: templates/edit/edit.inc:221 lib/Block/month.php:107 lib/Block/month.php:109
msgid "Su"
msgstr "Dg."

#: templates/month/head.inc:14 templates/month/head.inc:23
#: templates/view/view.inc:121 templates/edit/javascript.inc:67
#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: lib/Kronolith.php:585 lib/Kronolith.php:608
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: year.php:83 templates/javascript/goto.inc:62 templates/edit/edit.inc:218
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Th"
msgstr "Dj."

#: templates/contacts/contacts.inc:70
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"La pantalla d'edició d'assistents ja no està disponible. S'està sortint del "
"sistema."

#: calendars.php:70
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "No es pot eliminar l'agenda \"%s\"."

#: calendars.php:40
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "S'ha creat l'agenda \"%s\"."

#: calendars.php:88
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat l'agenda \"%s\"."

#: calendars.php:54
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "L'agenda \"%s\" ha canviat de nom i ara es diu \"%s\"."

#: calendars.php:56
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha desat l'agenda \"%s\"."

#: data.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "El directori %S no s'ha pogut crear"

#: templates/edit/javascript.inc:163
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici."

#: lib/Kronolith.php:1114
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "S'ha afegit l'esdeveniment \"%s\" a l'agenda \"%s\", el %s a les %s. "

#: lib/Kronolith.php:1124
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"S'ha eliminat l'esdeveniment \"%s\" de l'agenda \"%s\", de el %s a les %s. "

#: lib/Kronolith.php:1119
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"S'ha modificat l'esdeveniment \"%s\" de l'agenda \"%s\", el %s a les %s. "

#: lib/Kronolith.php:1087
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "S'ha enviat correctament a %s la notificació de l'acte."

#: lib/Kronolith.php:1044
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "A continuació es presenta una descripció més detallada de l'acte:"

#: attend.php:41
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"La petició estava incompleta. Manca de diversos dels paràmetres necessaris "
"per a acceptar o rebutjar un esdeveniment. "

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "No hi ha actes que coincideixin amb els criteris actuals."

#: addeventaction.php:18 editeventaction.php:35
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "S'ha produït un error en accedir a l'agenda: %s"

#: addeventaction.php:34
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "S'ha produït un error en afegir l'acte: %s"

#: editeventaction.php:83
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "S'ha produït un error en editar l'acte: %s"

#: lib/api.php:338 lib/api.php:617
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "S'ha produït un error en importar les dades iCalendar."

#: editeventaction.php:63
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "S'ha produït un error en moure l'acte: %s"

#: lib/Kronolith.php:1092
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en enviar una notificació d'acte a %s: %s"

#: data.php:108
msgid "There were no events to export."
msgstr "No hi ha actes per exportar."

#: data.php:187
msgid "This file format is not supported."
msgstr "No està permès aquest format d'arxiu."

#: data.php:250
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Això és el que ha dit el servidor: %s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:118
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Espai de temps"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Espai de temps"

#: templates/search/search_advanced.inc:34 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Tit_le"
msgstr "Títol"

#: data.php:53 templates/search/search.inc:20
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:122 lib/Block/monthlist.php:121
#: lib/Block/summary.php:127
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:124 lib/Block/monthlist.php:123
#: lib/Block/summary.php:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: year.php:81 templates/javascript/goto.inc:60 templates/edit/edit.inc:216
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Tu"
msgstr "Dt."

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:116
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: templates/calendars/calendars.inc:186
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:64
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor SQL."

#: calendars.php:84
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:182
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar la definició de %s."

#: calendars.php:51
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:39
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la informació sobre el temps disponible de %s"

#: templates/view/view.inc:15
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr "Sense categoria"

#: lib/api.php:376 lib/api.php:460 lib/api.php:536 lib/api.php:642
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipus de contingut del fitxer adjunt."

#: lib/Kronolith.php:1034
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Actualitzat: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: year.php:160 year.php:166 lib/Block/month.php:159 lib/Block/month.php:162
msgid "View Day"
msgstr "Visualitza dia"

#: year.php:82 templates/javascript/goto.inc:61 templates/edit/edit.inc:217
#: lib/Block/month.php:105
msgid "We"
msgstr "Dc."

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:117
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: attendees.php:108 lib/Kronolith.php:1313 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: month.php:177 workweek.php:30 week.php:34
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Setmana %d"

#: templates/view/view.inc:59 templates/edit/edit.inc:138
msgid "Week(s)"
msgstr "Setmana(es)"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:212
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Cada setmana: Es repeteix cada"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"A quina hora han de finalitzar les visualitzacions del dia i la setmana, si "
"no hi ha actes posteriors?"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"A quina hora han de començar les visualitzacions del dia i la setmana, si no "
"hi ha actes previs?"

#: attendees.php:107 lib/Kronolith.php:1312 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Work Week"
msgstr "Setmana laboral"

#: lib/Kronolith.php:1315 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:238
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Cada any: es repeteix cada"

#: data.php:39 data.php:239 editeventaction.php:46 addevent.php:17
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "No disposa de permisos per a crear més de %d esdeveniments. "

#: attend.php:49
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "No és un assistent de l'esdeveniment indicat. "

#: templates/contacts/contacts.inc:76
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Aquest formulari només es pot utilitzar des de la pantalla d'edició "
"d'assistents."

#: lib/Kronolith.php:988
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"No ha configurat una adreça de correu en les preferències de la seva "
"identitat. Ha d'indicar una %saquí%s per a poder enviar avisos "
"d'esdeveniments. "

#: addeventaction.php:20
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "No disposa de permisos per a afegir esdeveniments a %s. "

#: data.php:197
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "No disposa de permisos per a afegir actes a l'agenda seleccionada."

#: deleventaction.php:26
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "No disposa de permisos per a eliminar aquest acte."

#: editeventaction.php:78
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "No disposa de permisos per a editar aquest acte."

#: data.php:192
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Ha especificat una agenda no vàlida. "

#: attend.php:21
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Ha acceptat l'assistència a aquest esdeveniment. "

#: attend.php:26
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Ha declinat l'assistència a aquest esdeveniment. "

#: attend.php:31
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Ha acceptat condicionalment l'assistència a aquest esdeveniment. "

#: calendars.php:91
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Ha de seleccionar una agenda a eliminar. "

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Primer ha de seleccionar una adreça."

#: templates/calendars/calendars.inc:173
msgid "You need to select a calendar first"
msgstr "Ha de fer una selecció"

#: lib/Kronolith.php:1114
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Ha sol·licitat la notificació de l'addició d'esdeveniments als seus "
"calendaris. "

#: lib/Kronolith.php:1124
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Ha sol·licitat la notificació de l'eliminació d'esdeveniments dels seus "
"calendaris. "

#: lib/Kronolith.php:1119
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Ha sol·licitat la notificació de la modificació d'esdeveniments dels seus "
"calendaris. "

#: lib/Scheduler/kronolith.php:211
#, php-format
msgid "You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Ha sol·licitat que se li enviïn  recordatoris de %s, que estarà en %s a les %"
"s. "

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Trii l'agenda per  predeterminada."

#: lib/Driver.php:1059 lib/Driver.php:1069
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Acte sense nom]"

#: templates/edit/edit.inc:95
msgid "_Alarm"
msgstr "Alarma"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Cerca simple"

#: viewevent.php:137
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: lib/Kronolith.php:1350
msgid "_Goto"
msgstr "_Ves a"

#: lib/Kronolith.php:1356
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importa/Exporta"

#: lib/Kronolith.php:1337
msgid "_My Calendars"
msgstr "_Les meves agendes"

#: lib/Kronolith.php:1344
msgid "_New Event"
msgstr "_Acte nou"

#: lib/Kronolith.php:1361
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimeix"

#: lib/Kronolith.php:1352
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: lib/Kronolith.php:1347
msgid "_Today"
msgstr "_Avui"

#: templates/edit/edit.inc:140
msgid "before the event starts"
msgstr "Abans que comenci l'acte"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "day"
msgstr "dia"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:207
msgid "day(s)"
msgstr "dia(es)"

#: config/prefs.php.dist:186 config/prefs.php.dist:187
#: config/prefs.php.dist:188 config/prefs.php.dist:189
#: config/prefs.php.dist:190
msgid "days"
msgstr "dies"

#: data.php:150 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "actes.csv"

#: data.php:171
msgid "events.ics"
msgstr "actes.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:136
msgid "in"
msgstr "a"

#: templates/view/view.inc:124 templates/view/view.inc:126
#: templates/edit/edit.inc:227 templates/edit/edit.inc:233
msgid "month(s)"
msgstr "mes(os)"

#: lib/Kronolith.php:1040
#, fuzzy, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "El certificat va caducar el %x, a les %X."

#: templates/view/view.inc:124 templates/edit/edit.inc:227
msgid "on the same date"
msgstr "en la mateixa data"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:233
msgid "on the same weekday"
msgstr "el mateix dia laborable"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/api.php:349 lib/api.php:628
msgid "vEvent not found."
msgstr "No s'ha trobat vEvent."

#: config/prefs.php.dist:191
msgid "week"
msgstr "setmana"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:214
msgid "week(s) on:"
msgstr "setmana(es) el:"

#: config/prefs.php.dist:192 config/prefs.php.dist:193
#: config/prefs.php.dist:194
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:239
msgid "year(s)"
msgstr "any(s)"
