Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  appears to play an important role in
Deutsch:
  ist vielleicht beteiligt an
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  may be therapeutically useful for
Deutsch:
  eine therapeutische Verwendung ist unwahrscheinlich
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Therapeutic approaches involving X are expected to be of rapidly
  increasing importance in the future.
Deutsch:
  eine therapeutische Verwendung ist unwahrscheinlich
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  These phenomena appear to be consistent with
Deutsch:
  wir glauben, daß
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  These phenomena appear to be consistent with
Deutsch:
  wir glauben, daß
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  The results suggest that
Deutsch:
  wir glauben, daß
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  The results indicate that
Deutsch:
  wir glauben, daß
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  It is generally accepted that
Deutsch:
  Ein paar andere glauben das auch
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  appears to be an excellent choice to
Deutsch:
  vielleicht brauchbar für
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Our observations suggest at least two different components in the
  response to substance X.
Deutsch:
  Wir kennen den Wirkungsmechanismus von X nicht.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  drug X induced a variety of pharmacological actions
Deutsch:
  Wir kennen den Wirkungsmechanismus von X nicht.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  It will be important to check whether
Deutsch:
  Wir prüfen gerade
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  A typical set of data is shown in Fig. 1
Deutsch:
  Fig. 1 zeigt unsere besten Daten
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  To our knowledge, this is the first paper which reports that
Deutsch:
  Prioritätsanspruch für eine unbedeutende Entdeckung
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  To our knowledge, the nature of X has not been determined previously.
Deutsch:
  Prioritätsanspruch für eine unbedeutende Entdeckung (gehoben ausgedrückt)
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Of the scores of Y proteins, known to exist, only a handful have
  been purified.
Deutsch:
  Zu dem Dutzend gereinigter Y Proteine gesellten wir das dreizehnte.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Several lines of evidence demonstrate that
Deutsch:
  Es würde uns gut in den Kram passen, wenn
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Drug Y could be an important pharmacological tool to
Deutsch:
  Die Bedeutung von Y ist unklar.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Drug Y is a promising tool to
Deutsch:
  Die Bedeutung von Y ist unklar.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  We tentatively assign a mol mass of x Kd to this protein.
Deutsch:
  Die Molekulargewichtsbestimmung ist mißlungen.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  The X-sensitive receptors are supposed to be involved in neuronal
  plasticity, Alzheimers disease, Parkinsons disease, Cancer and HIV.
Deutsch:
  Wir kennen die Funktion dieser Rezeptoren nicht, brauchen aber neue
  Forschungsgelder.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  We have been unable to reproduce the results of Miller & Meyer.
Deutsch:
  Wir halten die Ergebnisse von Miller & Meyer für falsch.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  contrary to the results of Miller & Meyer, 1989
Deutsch:
  Wir halten die Ergebnisse von Miller & Meyer für falsch.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Preliminary experiments showed that
Deutsch:
  Wir hoffen, daß
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  The purpose of the study was
Deutsch:
  Es hat sich hinterher herausgestellt, daß
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  These results were confirmed by waterbird et al., 1990
Deutsch:
  Wir publizierten vor Wasservogel et al., 1990
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  This approach could be a potentially powerful means of
Deutsch:
  Diesen Ansatz könnte man auch noch ausprobieren
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Our results confirm and extend previous conclusions that
Deutsch:
  Wir fanden nichts Neues
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Besides the obvious scientific value of this study, an understanding
  of the structure of X may also be important clinically.
Deutsch:
  Der wissenschaftliche Wert der Untersuchung ist durchschnittlich und
  eine klinische Anwendung nicht absehbar.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  These findings should enhance the knowledge of
Deutsch:
  Wir können mit den Ergebnissen nichts anfangen
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  It is hoped that this work will stimulate further interest in the
  field.
Deutsch:
  Der Ansatz war ein Fehlschlag.
%
Leitfaden durch die Phraseologie wissenschaftlicher Veröffentlichungen:
Englisch:
  Carefully conducted this strategy has the potential to generate
  secure and comprehensive information on
Deutsch:
  Der Ansatz war ein Fehlschlag.
%
Englisch: There is no space left on device.
Deutsch:  Da ist kein Weltraum links vom Gerät.
%
Deutsch: Wer lesen kann ist klar im Vorteil.
Englisch: Who can read is clear in the advantage.
