OmegaT 4.2- Manuale dell'Utente

# Appendice D. Espressioni regolari

Le espressioni regolari (regex, in breve) ammesse per le operazioni di ricerca sono quelle riconosciute da Java. Per ulteriori e più specifiche informazioni, consultare la documentazione Java Regex. Vedere più avanti per ulteriori riferimenti ed esempi.

### Nota

Questo capitolo si rivolge agli utenti avanzati, che hanno la necessità di definire le proprie varianti delle regole di segmentazione o costruire combinazioni di ricerca più complesse ed efficaci.

Tabella D.1. Regex - Flag

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
(?i) | Consente di avviare una ricerca che non consideri le lettere maiuscole e minuscole (per impostazione predefinita, il modello distingue tra maiuscole e minuscole).

Tabella D.2. Regex - Carattere

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
x | Viene rilevato il carattere corrispondente a x, ma con le seguenti eccezioni...
\uhhhh | Viene rilevato il carattere col valore esadecimale 0xhhhh
\t | Carattere di tabulazione ('\u0009')
\n | Carattere corrispondente a un avanzamento di riga (line feed, LF) ('\u000A')
\r | Carattere corrispondente a un ritorno di carrello (carriage-return, CR) ('\u000D')
\f | Carattere corrispondente all'inizio di una nuova pagina in una stampa (form feed) ('\u000C')
\a | Carattere di controllo bell ('\u0007')
\e | Carattere escape ('\u001B')
\cx | Carattere di controllo corrispondente a x
\0n | Carattere col valore ottale 0n (0 <= n <= 7)
\0nn | Carattere col valore ottale 0nn (0 <= n <= 7)
\0mnn | Carattere col valore ottale 0mnn (0 <= m <= 3, 0 <= n <= 7)
\xhh | Carattere col valore esadecimale 0xhh

Tabella D.3. Regex - Citazione

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
\ | Nulla, se non il carattere immediatamente successivo. È necessario quando si desidera usare i metacaratteri !$()*+.<>?[\]^{|} in modo che vengano utilizzati come caratteri e non come operatori.
\\ | Per esempio, questa combinazione corrisponde al carattere della barra rovesciata (“ \ ”).
\Q | Nulla, ma indica tutti i caratteri fino a \E
\E | Nulla, ma conclude la citazione iniziata da \Q

Tabella D.4. Regex - Classi per blocchi e categorie Unicode

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
\p{InGreek} | Carattere nel blocco greco ( blocco semplice)
\p{Lu} | Lettera maiuscola ( categoria semplice)
\p{Sc} | Simbolo di valuta
\P{InGreek} | Qualsiasi carattere, eccetto uno nel blocco greco (negazione)
[\p{L}&&[^\p{Lu}]] | Qualsiasi lettera, eccetto una lettera maiuscola (sottrazione)

Tabella D.5. Regex - Classi di carattere

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
[abc] | a, b o c (classe semplice)
[^abc] | Qualsiasi carattere, eccetto a, b o c (negazione)
[a-zA-Z] | Da "a" a "z" o da "A" a "Z", inclusi (intervallo)

Tabella D.6. Regex - Classi di carattere predefinite

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
. | Qualsiasi carattere (eccetto i terminatori di riga)
\d | Una cifra: [0-9]
\D | Un carattere non numerico: [^0-9]
\s | Un carattere di spazio bianco: [ \t\n\x0B\f\r]
\S | Un carattere che non sia uno spazio bianco: [^\s]
\w | Un carattere parola: [a-zA-Z_0-9]
\W | Un carattere non-parola: [^\w]

Tabella D.7. Regex - Rilevatori di limitazione

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
^ | Inizio di una riga
$ | Fine di una riga
\b | Limite di una parola
\B | Limite di una non-parola

Tabella D.8. Regex - Quantificatori di ripetizione

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
X ? | X, una sola volta oppure nessuna
X * | X, zero o più volte
X + | X, una o più volte

### Nota

i quantificatori di ripetizione rileveranno tutte le ripetizioni possibili. Per esempio, a+ rileverà aaa in aaabbb

Tabella D.9. Regex - Quantificatori riluttanti (non ripetitivi)

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
X?? | X, una sola volta oppure nessuna
X*? | X, zero o più volte
X+? | X, una o più volte

### Nota

i quantificatori riluttanti rileveranno il minor numero di ripetizioni possibili. Per esempio, a+? rileverà la prima a in aaabbb

Tabella D.10. Regex - Operatori logici

Il costrutto | ...corrisponde al seguente
--- | ---
XY | X seguito da Y
X|Y | X oppure Y
(XY) | XY come gruppo singolo

## Strumenti per le espressioni regolari ed esempi di utilizzo

Sono disponibili diversi strumenti interattivi dedicati allo sviluppo e alla verifica delle espressioni regolari. Essi seguono quasi tutti lo stesso schema (vedere sotto l'esempio preso dal Regular Expression Tester): l'espressione regolare (voce in alto) analizza il testo da ricercare (riquadro al centro), restituendo i risultati, mostrati nel riquadro dei risultati.

Figura D.1. Regex Tester

Per eseguire verifiche con uno strumento indipendente, nelle versioni per Windows, Linux, Mac e FreeBSD, usare The Regex Coach. Funziona in modo quasi identico all'esempio di cui sopra.

In OmegaT è pure presente una buona raccolta di utili esempi regex (si veda Opzioni > Segmentazione). L'elenco seguente include espressioni che potrebbero risultare utili quando si eseguono ricerche attraverso la memoria di traduzione:

Tabella D.11. Regex - Esempi di espressioni regolari nelle traduzioni

Espressione regolare | Trova il seguente:
--- | ---
(\b\w+\b)\s\1\b | doppie parole
[\.,]\s*[\.,]+ | virgola o punto, seguiti da spazi e ancora un'altra virgola o punto
\. \s+$ | spazi aggiuntivi dopo un punto alla fine di una riga
\s+a\s+[aeiou] | Inglese: le parole inizianti per vocali devono essere in genere precedute da "an" e non "a"
\s+an\s+[^aeiou] | Inglese: stesso controllo di cui sopra ma per le consonanti ("a", non "an")
\s{2,} | più di uno spazio
\.[A-Z] | Punto, seguito da una lettera maiuscola - forse uno spazio mancante tra un punto e l'inizio di una nuova frase?
\bis\b | cerca “is”, non “this” o “isn't”, ecc.