De versie @language@ van OmegaT is vertaald door:



Wat is OmegaT?
==============

OmegaT is een vrij en open source multiplatform Computer Assisted Translation-programma met fuzzy overeenkomsten, vertaalgeheugen, zoeken op sleutelwoorden, woordenlijsten en vertalinguitbreiding in bijgewerkte projecten.



Informatie over Licentie
========================

OmegaT is beschikbaar onder de bepalingen van de GNU General Public License zoals die is gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van die License of (naar uw eigen inzicht) een willekeurige latere versie. U vindt de tekst van de licentie in
/docs/OmegaT-license.txt.

OmegaT gebruikt een aantal bibliotheken. De licentie van elke bibliotheek is vermeld
in /lib/licenses/Licenses.txt.



Vereisten voor installeren van OmegaT
=====================================

OmegaT vereist dat de Java Runtime Environment (JRE) versie 1.8 of hoger is
geïnstalleerd op uw systeem.

We bevelen aan OmegaT-pakketten te gebruiken die de JRE bevatten,
om u het probleem van selecteren, verkrijgen en installeren te besparen.



Installeren van OmegaT (Windows)
================================

Start het installatieprogramma.



Installeren van OmegaT (Mac)
=======================

Pak het OmegaT .zip-archief uit om een map te krijgen die een
bestand met documentatie en de toepassing OmegaT bevat. Verplaats de map naar een
toepasselijke locatie, zoals de map Applications.



Installeren van OmegaT (Linux)
==============================

Plaats het archief in een geschikte map en pak het uit. OmegaT is dan gereed om te worden opgestart.

U kunt echter een meer nette en gebruikersvriendelijker installatie verkrijgen door installatie krijgen door het installatiescript te gebruiken (linux-install.sh). Open, om dit script te gebruiken, een venster voor de terminal
(console), wijzig de folder naar de folder die OmegaT.jar bevat en het script linux-install.sh, en voer het script uit met ./linux-install.sh.



Installeren van OmegaT (Solaris, FreeBSD, etc.)
=============================================

Plaats het archief in een geschikte map en pak het uit. OmegaT is dan gereed om te worden opgestart.



Starten van OmegaT (Windows)
============================

Als u, gedurende de installatie, een snelkoppeling op het bureaublad hebt gemaakt,
dubbelklik dan op die snelkoppeling.

Het installatieprogramma kan voor u snelkoppelingen maken in het menu Start,
naar het menu Start, op het bureaublad en in het gebied voor snel starten. U kunt ook handmatig het bestand OmegaT.exe slepen naar het menu Start, 
op het bureaublad en in het gebied voor snel starten om het van daaruit te koppelen.

Als u het bestand OmegaT wel in uw bestandsbeheer (Windows Verkenner) kunt zien
maar niet OmegaT.exe, wijzig dan de instellingen zodat de bestandsextensies worden weergegeven.



Starten van OmegaT (Mac)
======================

Dubbelklik op de toepassing OmegaT.

Sleep de toepassing OmegaT naar uw dock of naar de werkbalk van een Finder-venster
om het vanaf elke locatie te kunnen starten. U kunt het ook starten
 in het zoekveld van Spotlight.



Starten van OmegaT (Linux)
==========================

Indien u linux-install.sh script gebruikte, zou u OmegaT moeten kunnen opstarten met:

    Alt+F2

en dan:

    omegat

Voor een meer gebruikersvriendelijker manier om OmegaT op te starten, kunt u het meegeleverde script van Kaptain gebruiken (omegat.kaptn). U moet eerst Kaptain installeren om dit script te kunnen gebruiken. U kunt dan het Kaptain opstartscript starten met:

    Alt+F2

en dan:

    omegat.kaptn



Starten van OmegaT vanaf de opdrachtregel (alle systemen)
=========================================================

De opdracht om OmegaT te starten is:

    cd <map waar het bestand OmegaT.jar is opgeslagen>

    <naam en pad van het uitvoerbare Java-bestand> -jar OmegaT.jar

(Het uitvoerbare Java-bestand is het bestand java op Linux en java.exe op Windows.  Indien Java is geïnstalleerd op systeemniveau en in het pad voor de opdracht staat,
hoeft niet het volledige pad te worden ingevoerd.)



Bijdragen
=========

OmegaT is van origine het werk van Keith Godfrey.

Jean-Christophe Helary is de OmegaT projectmanager.

Huidige team:
(alfabetische volgorde)

- Marco Cevoli (beheerder van gemeenschap van Telegram)
- Jean-Christophe Helary (beheerder van gemeenschap van Twitter)
- Kos Ivantsov (beheerder voor vertalingen)
- Concepción Martin (beheerder van gemeenschap van Facebook)
- Hiroshi Miura (hoofdontwikkelaar)
- Briac Pilpré (webmaster)
- Philippe Tourigny (beheerder van de documentatie)
- Lucie Vecerova (beheerder van gemeenschap van Facebook)

Bijdragen aan de code zijn gedocumenteerd in /docs/contributors.txt.

Eerdere bijdragen van:
(alfabetische volgorde)

- Anthony Baldwin (localisatie-manager)
- Vincent Bidaux (documentatie-manager)
- Didier Briel (projectmanager)
- Alex Buloichik (hoofdontwikkelaar)
- Sabine Cretella
- Dmitri Gabinski
- Maxym Mykhalchuk (hoofdontwikkelaar)
- Samuel Murray
- Henry Pijffers (uitgave-manager)
- Marc Prior (projectcoördinator, webmaster)
- Vito Smolej (documentatie-manager)

en vele, vele andere zeer behulpzame mensen

(Als u denkt dat u een significante bijdrage heeft geleverd aan het OmegaT-project,
maar ziet u uw naam niet op deze lijst, neem dan alstublieft contact met ons op.)



Nuttige links
============

De meest recente informatie over OmegaT is te vinden op:

  https://omegat.org/

Bronnen gebruikersondersteuning:

  https://omegat.org/support

Verzoeken tot verbeteringen (in het Engels) op de website van SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Foutrapportages (in het Engels) op de website van SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/

OmegaT Contribution Guide

  https://omegat.readthedocs.io/en/latest/
