OmegaT 6.0.0 - Bedienungsanleitung

# Menüs

OmegaT hat nur sehr wenige Schaltflächen und kann etwas unhandlich wirken, besonders für Personen, die an Benutzeroberflächen mit Schaltflächen gewöhnt sind. Die meisten Aktionen werden über Tastenkürzel ausgeführt, die mit Menüpunkten verknüpft sind.

Tastenkürzel sind in dieser Bedienungsanleitung allgegenwärtig, und die wenigen, die häufig verwendet werden, sind in der Regel leicht zu merken.

Die meisten Funktionen von OmegaT können Sie über die Menüs aufrufen. Die meisten Menüpunkte haben ein Tastenkürzel.

Menüpunkte, neben denen kein Tastenkürzel steht, haben standardmäßig keins. Weitere Informationen zum Ändern oder Hinzufügen von Tastenkürzeln finden Sie unter Anpassung.

### Anmerkung

Die Modifikatortasten werden in dieser Bedienungsanleitung wie folgt dargestellt:

Tabelle 2. Modifikatortastendarstellung

Linux/Windows | Tastendarstellung | macOS
--- | --- | ---
Shift | S | shift / ⇧
Ctrl / Control | C | command / ⌘
Alt | A | alt / option / ⌥
| Ctrl | control / ⌃

## Projekt

Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Befehle zum Verwalten des Projekts.

Beispiel 13. Tastenkürzelbeschreibungsbeispiel

Unter Windows und Linux: Strg + Umschalt + N

Unter macOS: Shift + Command + N

In dieser Bedienungsanleitung: C + S + N

Neu... C + S + N

  Erstellt und öffnet ein neues Projekt. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Ein neues Projekt erstellen.

Teamprojekt herunterladen...

  Erstellt eine lokale Kopie eines Remote-OmegaT-Projekts. Einzelheiten finden Sie unter Ein Teamprojekt verwenden.

Öffnen... C + O

  Öffnet ein zuvor erstelltes Projekt.

Zuletzt verwendetes Projekt öffnen...

  Ermöglicht den Zugriff auf die zehn zuletzt geöffneten Projekte. Wenn Sie auf einen der Menüpunkte klicken, wird das aktuelle Projekt gespeichert, geschlossen und das ausgewählte Projekt geöffnet.

  Mit dem Menüpunkt "Menü leeren" können Sie die Liste der zuletzt verwendeten Projekte löschen.

Neu laden F5

  Lädt das Projekt neu, um externe Änderungen an Quelldateien und Projekteinstellungen zu berücksichtigen.

  ### Anmerkung

  Neue Translation Memories, die während einer laufenden Übersetzung im Ordner tm abgelegt werden, werden automatisch berücksichtigt, sobald sich der Textcursor zu einem anderen Segment bewegt. Ebenso wird der Inhalt des Ordners glossary automatisch erkannt, ohne dass das Projekt neu geladen werden muss.

  Beim Neuladen eines Teamprojekts lädt OmegaT die Remote-Eigenschaften neu, nicht die lokalen Eigenschaften.

Schließen C + S + W

  Speichert den projekteigenen Translation Memory (project_save.tmx) und schließt das Projekt.

Speichern C + S

  Speichert den projekteigenen Translation Memory (project_save.tmx) und synchronisiert Teamprojekte.

  OmegaT speichert Übersetzungen automatisch alle drei Minuten sowie beim Schließen des Projekts oder Beenden des Programms. Einzelheiten finden Sie unter `Projektdaten-Speicherintervall` (Einstellungen).

Dateien hinzufügen...

  Kopiert die ausgewählten Dateien in den Ordner source und lädt das Projekt neu, um die neuen Dateien zu berücksichtigen.

MediaWiki-Seite hinzufügen...

  Öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die URL der zu übersetzenden MediaWiki-Seite eintragen können. Der Inhalt der Seite wird als Textdatei mit der Endung `.utf8` in den Ordner source kopiert.

Quelldateien committen

  ### Warnung

  Diese Funktion ist nur für Teamprojekte vorgesehen. Diese Funktion sollte nur vom Teamprojektmanager verwendet werden . Einzelheiten finden Sie unter Ein Teamprojekt verwenden.

  Lädt Dateien, die lokal im Ordner `source` hinzugefügt oder geändert wurden, in das Repository des Teamprojekts hoch.

Zieldateien committen

  ### Warnung

  Diese Funktion ist nur für Teamprojekte vorgesehen. Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn der Teamprojektmanager Sie dazu auffordert . Einzelheiten finden Sie unter Ein Teamprojekt verwenden.

  Lädt lokal erstellte übersetzte Dateien im Ordner target in das Repository des Teamprojekts hoch.

Übersetzte Dateien erstellen C + D

  Erstellt die Zieldateien basierend auf Ihrer Übersetzung. Die erstellten Zieldateien befinden sich im Ordner target.

  ### Anmerkung

  Die Erstellung der Zieldateien kann bei Tag-Problemen verhindert werden. Einzelheiten finden Sie unter `Erstellen von übersetzten Dateien mit Tag-Problemen blockieren` (Einstellungen).

  Jedes Mal, wenn Sie die übersetzten Dateien erstellen, speichert OmegaT das Projekt (siehe oben den Menüpunkt Speichern C + S ) und erstellt Referenz-Memories, die die übersetzten Segmente der aktuellen Quelldateien enthalten.

Aktuell übersetzte Datei erstellen C + S + D

  Erstellt die übersetzte Version der aktuell im Editor angezeigten Datei. Die Zieldatei befindet sich im Ordner target.

  Jedes Mal, wenn Sie die aktuell übersetzte Datei erstellen, speichert OmegaT das Projekt (siehe oben den Menüpunkt Speichern C + S ) und erstellt Referenz-Memories, die die übersetzten Segmente der aktuellen Quelldateien enthalten.

MED-Projekt öffnen...

  Öffnet ein Projektpaket im MED-Format, das von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission definiert wurde.

MED-Projekte erstellen...

  Konvertiert das aktuelle Projekt in ein MED-Paket.

Eigenschaften... C + E

  Zeigt das Dialogfenster Projekteigenschaften an, mit dem Sie die Projektsprachen und die Speicherorte der Ordner ändern können.

Quelldateien... C + L

  Öffnet das Fenster Quelldateien .

Auf Projektinhalte zugreifen

  Ermöglicht den Zugriff auf die verschiedenen Projektordner. Einzelheiten finden Sie im Kapitel Projektordner.

  Zusätzlich gibt es drei Menüpunkte, um die aktuelle Quelldatei, die aktuelle Zieldatei oder das beschreibbare Glossar zu öffnen. Die Dateien werden mit der im System eingestellten Standardapplikation geöffnet. Die Menüpunkte sind ausgegraut, wenn die Dateien nicht verfügbar sind.

  Projektordner

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  Wörterbücher

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  Glossare

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  Quelldateien

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  Zieldateien

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  TMs

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  Exportierte TMs

    Öffnet den Projektordner in Ihrem Dateimanager.

  Aktuelle Quelldatei

    Die aktuelle Quelldatei befindet sich im Ordner source.

    Öffnet die Datei in der zugeordneten Applikation.

  Aktuelle Zieldatei

    Die aktuelle Zieldatei befindet sich im Ordner target.

    Öffnet die Datei in der zugeordneten Applikation, sofern vorhanden.

  Beschreibbares Glossar

    Das beschreibbare Glossar befindet sich im Ordner glossary.

    Öffnet die Datei in der zugeordneten Applikation, sofern vorhanden.

Neu starten

  Speichert das Projekt und startet OmegaT neu. Wenn Sie das Projekt noch nicht gespeichert haben, werden Sie gefragt, ob Sie es wirklich beenden wollen.

Beenden C + Q

  Speichert das Projekt und beendet OmegaT. Wenn Sie das Projekt noch nicht gespeichert haben, werden Sie gefragt, ob Sie es wirklich beenden wollen.

  ### Anmerkung

  Unter macOS befindet sich dieser Menüpunkt im OmegaT-Menü.

## Bearbeiten

Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Befehle zum Bearbeiten von Segmenten.

Beispiel 14. Tastenkürzelbeschreibungsbeispiel

Unter Windows und Linux: Strg + Z

Unter macOS: Command + Z

In dieser Bedienungsanleitung: C + Z

Rückgängig machen C + Z

  Macht Änderungen rückgängig, die am aktiven Segment vorgenommen wurden. Beim Verlassen des Segments geht der Änderungsverlauf verloren.

Wiederholen C + Y

  Wendet die Änderungen erneut an, die beim aktiven Segment rückgängig gemacht wurden. Beim Verlassen des Segments geht der Änderungsverlauf verloren.

Mit Match oder Markiertem ersetzen C + R

  Ersetzt den Zieltext mit dem aktuell ausgewählten Fuzzy Match (standardmäßig der erste Match) oder mit dem markierten Text im Fensterbereich Fuzzy Matches .

  Markierter Text hat Vorrang vor dem ausgewählten Match.

  Einzelheiten finden Sie unter Fuzzy Matches (Fensterbereich).

Match oder Markiertes einfügen C + I

  Fügt den aktuell ausgewählten Fuzzy Match oder den markierten Text im Fensterbereich Fuzzy Matches an der Position des Textcursors ein. Wenn ein Teil des Zieltextes markiert ist, wird nur dieser Teil überschrieben.

  Der markierte Text hat Vorrang vor dem ausgewählten Match.

  Einzelheiten finden Sie unter Fuzzy Matches (Fensterbereich).

Mit Quelle ersetzen C + S + R

  Ersetzt den gesamten Zieltext mit dem Quelltext innerhalb des aktiven Segments.

Quelle einfügen C + S + I

  Fügt den Quelltext des aktiven Segments an der Position des Textcursors ein. Wenn ein Teil des Zieltextes markiert ist, wird nur dieser Teil überschrieben.

Quelltext markieren C + S + A

  Markiert den Quelltext.

  Der markierte Text kann direkt in OmegaT für interne Suchvorgänge, Ersetzungen, Hinzufügen von Glossareinträgen, externe Suchvorgänge usw. verwendet werden. Der Text kann auch in die Zwischenablage des Betriebssystems kopiert werden, um ihn z.B. im Internet zu suchen.

Mit maschineller Übersetzung ersetzen C + M

  Ersetzt den Zieltext mit der Übersetzung, die vom ausgewählten maschinellen Übersetzungsdienst bereitgestellt wird.

  Wenn die Einstellung `Übersetzungen automatisch abrufen` deaktiviert ist, muss diese Funktion zweimal verwendet werden: Beim ersten Mal wird die Übersetzung abgerufen, beim zweiten Mal wird sie eingefügt.

  Es wird keine Aktion ausgeführt, wenn im Menü Optionen Maschinelle Übersetzung kein maschineller Übersetzungsdienst aktiviert ist. Einzelheiten finden Sie unter Maschinelle Übersetzung (Einstellungen).

Fehlende Tags einfügen C + S + T

  Fügt die restlichen fehlenden Tags an der Position des Textcursors ein.

Nächstes fehlendes Tag einfügen C + T

  Fügt das nächste fehlende Tag an der Position des Textcursors ein.

Markiertes exportieren C + S + C

  Exportiert den aktuell markierten Text in eine Textdatei zur externen Weiterverarbeitung. Wenn kein Text markiert ist, wird das aktuelle Quellsegment in diese Datei geschrieben. Um das übliche Verhalten einer Zwischenablage beizubehalten, wird diese Datei nicht geleert, wenn OmegaT beendet wird. Der exportierte Inhalt wird in die Datei selection.txt im Konfigurationsordner kopiert.

Glossareintrag erstellen... C + S + G

  Ermöglicht dem Benutzer, einen Eintrag im beschreibbaren Projektglossar (die Datei glossary.txt) zu erstellen.

  Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Funktion zu verwenden.

  - Die erste Möglichkeit ist, das Dialogfenster aufzurufen und die verschiedenen Felder manuell auszufüllen.

  - Die zweite Möglichkeit ist, mehrere Texte in einem der Fensterbereiche von OmegaT zu markieren und nach jeder Markierung das Dialogfenster aufzurufen, damit OmegaT die Texte automatisch in die verschiedenen Felder einträgt:

    1. Markieren Sie einen Text in einem beliebigen Fensterbereich

    2. Drücken Sie C + S + G

       Der markierte Text wird in das Quellbegriff-Feld eingetragen.

    3. Markieren Sie einen Text in einem beliebigen Fensterbereich

    4. Drücken Sie C + S + G

       Der markierte Text wird in das Zielbegriff-Feld eingetragen.

    5. [Optional] Markieren Sie einen Text in einem beliebigen Fensterbereich

    6. [Optional] Drücken Sie C + S + G

       Der markierte Text wird in das Kommentar-Feld eingetragen.

    7. Drücken Sie Enter oder klicken Sie auf OK

Suchen... C + F

  Öffnet ein neues Textsuche -Fenster.

  Wenn Sie vor dem Aufruf der Funktion einen Text (in einem beliebigen Fensterbereich) markieren, wird dieser Text standardmäßig in das Feld "Suchen nach:" eingefügt.

  Die Tastenkombination C + S + F verwendet das zuletzt geöffnete Suchfenster, anstatt ein neues zu öffnen.

Ersetzen... C + K

  Öffnet ein neues Textersetzung -Fenster.

  Wenn Sie vor dem Aufruf der Funktion einen Text (in einem beliebigen Fensterbereich) markieren, wird dieser Text standardmäßig in das Feld "Suchen nach:" eingefügt.

Wörterbücher durchsuchen A + S + D

  Wenn die Einstellung `Automatisch suchen` deaktiviert ist, können Sie mit dieser Funktion nach dem markierten Wort oder nach allen Segmentbegriffen in den Wörterbüchern suchen.

Groß-/Kleinschreibung ändern

  Ändert die Groß-/Kleinschreibung des markierten Textes im Zieltext auf die ausgewählte Option, oder schaltet durch die Optionen. Wenn kein Text markiert ist, ändert OmegaT die Groß-/Kleinschreibung des Wortes direkt rechts vom Textcursor.

  - Kleinschreibung

    Alle Buchstaben klein

  - Großschreibung

    Alle Buchstaben groß

  - Titelschreibung

    Alle Wörter beginnen mit einem Großbuchstaben

  - Satzschreibung

    Erster Buchstabe eines Satzes groß, alle anderen Buchstaben des Satzes klein.

  - Durchschalten S + F3

    ### Warnung

    Unter macOS aktiviert die Taste F3 den Überschreibmodus im Editor. Einzelheiten finden Sie unter Überschreiben.

Match auswählen

  Wählt den vorherigen, nächsten oder `n`-ten Match im Fensterbereich "Fuzzy Matches" aus, um ihn in das Segment einzufügen oder um das Segment zu ersetzen.

  - Vorherigen Match auswählen A + ↑

  - Nächsten Match auswählen A + ↓

  - Match #1 auswählen C + 1

  - Match #2 auswählen C + 2

  - Match #3 auswählen C + 3

  - Match #4 auswählen C + 4

  - Match #5 auswählen C + 5

BiDi-Steuerzeichen einfügen

  Fügt das ausgewählte bidirektionale Unicode-Formatierungszeichen ein. Einzelheiten finden Sie unter Unicode Bidirectional Algorithm.

  - Links-nach-Rechts-Markierung (LRM U+200E)

  - Rechts-nach-Links-Markierung (RLM U+200F)

  - Links-nach-Rechts-Einbettung (LRE U+202A)

  - Rechts-nach-Links-Einbettung (RLE U+202B)

  - Einbettung beenden (PDF U+202C)

  Verwenden Sie Ansicht BiDi-Steuerzeichen anzeigen , um die Zeichen leichter manipulieren zu können. Einzelheiten finden Sie unter Direktionale Formatierungszeichen.

Als Standardübersetzung verwenden

  Wenn für das aktive Segment mehrere alternative Übersetzungen verfügbar sind, können Sie die ausgewählte Alternative als Standardübersetzung festlegen. Der Menüpunkt ist ausgegraut, wenn nur eine Übersetzung verfügbar ist.

Alternative Übersetzung erstellen

  Identische Segmente können je nach Kontext verschiedene Übersetzungen erfordern. Wenn die aktuelle Übersetzung nicht passend ist, wählen Sie diesen Menüpunkt aus und geben Sie die alternative Übersetzung ein.

  ### Warnung

  OmegaT unterscheidet zwischen identischen Segmenten, indem es entweder einen internen Identifikator verwendet, der durch den Dateityp bereitgestellt wird, oder indem es auf das vorherige und nächste Segment Bezug nimmt. In solchen Fällen verlassen sich die alternativen Übersetzungen darauf, dass identische Segmente unterschiedliche angrenzende Segmente haben. Wenn es mehrere identische Segmente gibt, die dieselben angrenzenden Segmente haben, ist es nicht möglich, sie unterschiedlich zu übersetzen und eines davon zu einer alternativen Übersetzung in OmegaT zu machen.

  Um dieses Problem zu umgehen, können Sie z.B. eines der angrenzenden Segmente in der Quelldatei geringfügig verändern.

Übersetzung entfernen C + S + X

  Löscht die aktuelle Übersetzung und kennzeichnet das Segment als unübersetzt.

Leere Übersetzung setzen

  Kennzeichnet die Übersetzung als leer. Das Zieldokument enthält nichts für dieses Segment, während der Editor es mit dem Identifikator `<LEER>` kennzeichnet.

Als identische Übersetzung kennzeichnen C + S + S

  Verwenden Sie diese Funktion, um eine Übersetzung mit dem Kennzeichen zu versehen, dass sie identisch mit der Quelle ist, sogar wenn die Einstellung `Übersetzung darf identisch mit Quelle sein` deaktiviert ist.

## Gehe zu

Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Befehle für die Navigation in Segmenten und Fensterbereichen.

Beispiel 15. Tastenkürzelbeschreibungsbeispiel

Unter Windows und Linux: Strg + U

Unter macOS: Command + U

In dieser Bedienungsanleitung: C + U

Nächstes unübersetztes Segment C + U

  Springt zum nächsten Segment, das keinen Zielspracheneintrag im Translation Memory hat.

Nächstes übersetztes Segment C + S + U

  Springt zum nächsten bereits übersetzten Segment und ignoriert unübersetzte Segmente.

Nächstes Segment C + N

  Auch: Enter

  Springt zum nächsten Segment oder zum ersten Segment der nächsten Datei, wenn das aktuelle Segment das letzte in der Datei ist.

  ### Anmerkung

  Sie können Tab als alternatives Tastenkürzel verwenden, wenn Sie die Einstellung `TAB zum Weiterschalten verwenden` aktivieren.

  Dies ist nützlich für Zeicheneingabesysteme, die Enter zur Bestätigung der Eingabe verwenden.

Vorheriges Segment C + P

  Auch: C + Enter

  Springt zum vorherigen Segment oder zum letzten Segment der vorherigen Datei, wenn das aktuelle Segment das erste in der Datei ist.

  ### Anmerkung

  Sie können C + Tab als alternatives Tastenkürzel verwenden, wenn Sie die Einstellung `TAB zum Weiterschalten verwenden` aktivieren.

  Dies ist nützlich für Zeicheneingabesysteme, die Enter zur Bestätigung der Eingabe verwenden.

Segmentnummer... C + J

  Springt zum Segment, dessen Call-Out oder Nummer eingetragen wurde.

Nächste Notiz C + A + N

  Springt zum nächsten Segment mit einer Notiz.

Vorherige Notiz C + A + P

  Springt zum vorherigen Segment mit einer Notiz.

Nächstes einmaliges Segment C + S + K

  Springt zum nächsten einmaligen Segment.

Quelle des ausgewählten Matches C + S + M

  Springt zum Segment, das dem aktuell ausgewählten Match im Fensterbereich "Fuzzy Matches" entspricht.

Automatisch gefüllte Segmente

  Navigiert zwischen Segmenten, die automatisch mit exakten Matches aus den Unterordnern tm/auto und tm/enforce gefüllt wurden.

  Einzelheiten finden Sie unter TMs wiederverwenden.

  - Nächstes Segment von tm/auto/ C + A + ,

    Springt zum nächsten Segment, das von `tm/auto/` gefüllt wurde.

  - Vorheriges Segment von tm/auto/ S + C + A + ,

    Springt zum vorherigen Segment, das von `tm/auto/` gefüllt wurde.

  - Nächstes Segment von tm/enforce/ C + A + .

    Springt zum nächsten Segment, das von `tm/enforce/` gefüllt wurde.

  - Vorheriges Segment von tm/enforce/ S + C + A + ,

    Springt zum vorherigen Segment, das von `tm/enforce/` gefüllt wurde.

Zurück im Verlauf C + S + P

  OmegaT merkt sich den Verlauf Ihrer Segmentnavigation.

  Mit diesem Befehl können Sie jeweils ein Segment zurück zu Segmenten navigieren, die Sie zuvor besucht haben.

Vor im Verlauf C + S + N

  OmegaT merkt sich den Verlauf Ihrer Segmentnavigation.

  Mit diesem Befehl können Sie jeweils ein Segment vorwärts zu Segmenten navigieren, die Sie zuvor mit dem obigen Befehl Gehe zu Zurück im Verlauf C + S + P besucht haben.

Notizblock C + A + N

  Wechselt zum Notizblock , um eine Notiz für das aktive Segment zu schreiben oder zu ändern.

Editor C + A + E

  Wechselt zum Editor , um mit der Übersetzung fortzufahren.

## Ansicht

Über dieses Menü können Sie auswählen, welche Informationen OmegaT anzeigen soll.

Alle angegebenen Farben in den Beschreibungen können mit der Einstellung Farben geändert werden.

Übersetzte Segmente hervorheben

  Wenn aktiviert, werden übersetzte Segmente gelb hervorgehoben.

Unübersetzte Segmente hervorheben

  Wenn aktiviert, werden unübersetzte Segmente violett hervorgehoben.

Absatzbegrenzungen anzeigen

  Wenn aktiviert, wird visuell kenntlich gemacht, wann ein Absatz beginnt und endet. Sie können die `Darstellungsweise der Absatzbegrenzung` ändern.

Quelltexte anzeigen

  Wenn aktiviert, werden alle Quelltexte angezeigt und grün hervorgehoben. Wenn deaktiviert, wird nur der Quelltext des aktiven Segments angezeigt.

Mehrmalige Segmente hervorheben

  Wenn aktiviert, werden mehrmalige Segmente hellgrau hervorgehoben.

Segmente mit Notizen hervorheben

  Wenn aktiviert, werden Segmente mit Notizen türkisfarben hervorgehoben. Diese Hervorhebung hat Vorrang vor "Übersetzte Segmente hervorheben" und "Unübersetzte Segmente hervorheben".

Geschützte Leerzeichen anzeigen

  Wenn aktiviert, werden geschützte Leerzeichen grau hinterlegt.

Leerräume anzeigen

  Wenn aktiviert, werden Leerräume als kleine Punkte dargestellt.

BiDi-Steuerzeichen anzeigen

  Wenn aktiviert, werden bidirektionale Unicode-Formatierungszeichen angezeigt. Einzelheiten finden Sie unter Unicode Bidirectional Algorithm.

  Verwenden Sie Bearbeiten BiDi-Steuerzeichen einfügen , um diese Zeichen direkt über die OmegaT-Benutzeroberfläche einzufügen. Einzelheiten finden Sie unter Direktionale Formatierungszeichen.

Automatisch gefüllte Segmente hervorheben

  Wenn aktiviert, werden automatisch gefüllte Segmente in verschiedenen Farben hervorgehoben.

  Einzelheiten finden Sie unter `Zustand "automatisch gefüllt" speichern` (Einstellungen).

Glossar-Matches hervorheben

  Unterstreicht Quellbegriffe, die mit Glossareinträgen übereinstimmen. Wenn Sie den Mauszeiger über einen unterstrichenen Begriff bewegen, wird der zugehörige Zielbegriff angezeigt. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf einen unterstrichenen Begriff klicken, können Sie den zugehörigen Zielbegriff auswählen und an der Position des Textcursors im Zieltext einfügen.

LanguageTool-Probleme hervorheben

  Unterstreicht Teile des Zieltextes, die LanguageTool als Fehler erkannt hat. Einzelheiten finden Sie unter LanguageTool (Einstellungen).

Aggressiven Font-Fallback nutzen

  Aktivieren Sie diese Option, wenn OmegaT bestimmte Glyphen nicht korrekt anzeigt (auch wenn die Schriftarten mit den entsprechenden Glyphen auf Ihrem Computer installiert sind).

  ### Anmerkung

  Unter Windows hat sich gezeigt, dass dieser manuelle Font-Fallback-Mechanismus mit dem Standard-Font-Fallback interferiert, was zu unerwünschten Font-Ersetzungen führen kann. Aus diesem Grund ist dieser Mechanismus standardmäßig deaktiviert.

Modifikationsinfo anzeigen

  Zeigt den Zeitpunkt und den Autor der letzten Änderung eines Segments an.

  Der Standardeinstellung ist "Nur für aktives Segment" und kann auf "Für alle Segmente" oder "Keine" gesetzt werden.

  Sie können die angezeigten Informationen ändern. Einzelheiten finden Sie unter `Segmentmodifikationsinfos anpassen` (Einstellungen).

OmegaT-Fenster wiederherstellen

  Stellt das Standardfensterlayout von OmegaT wieder her.

  ### Anmerkung

  Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie Probleme mit der aktuellen Anordnung des Fensterlayouts haben.

## Tools

Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf eine Reihe von Tools, darunter die QA-Validierung, Match-Berichte, ein Aligner und die Skripte.

Beispiel 16. Tastenkürzelbeschreibungsbeispiel

Unter Windows und Linux: Strg + Umschalt + V

Unter macOS: Shift + Command + N

In dieser Bedienungsanleitung: C + S + V

Probleme untersuchen... C + S + V

  Dieses Qualitätssicherungstool führt alle automatischen Prüfungen auf einmal durch und zeigt die Ergebnisse in einem Fenster an.

  Vier Arten von Problemen können erkannt werden:

  - Tag-Probleme (immer ausgewählt): Erkennt fehlende oder falsch platzierte Tags, einschließlich benutzerdefinierter Tags und geschützter Texte. Einzelheiten finden Sie unter Tag-Verarbeitung (Einstellungen).

    ### Anmerkung

    Diese Option ist immer ausgewählt.

  - Rechtschreibprobleme (optional): Erkennt Rechtschreibfehler. Funktioniert nur, wenn ein Rechtschreibwörterbuch installiert ist. Einzelheiten finden Sie unter Rechtschreibprüfung (Einstellungen).

  - Terminologieprobleme (optional): Erkennt alle Glossareinträge, die möglicherweise nicht korrekt übersetzt wurden. Einzelheiten finden Sie unter Glossare (Einstellungen).

  - LanguageTool-Probleme (optional): Erkennt grammatikalische oder typografische Probleme. Einzelheiten finden Sie unter LanguageTool (Einstellungen).

  Die Ergebnisse werden in einer Tabelle angezeigt, in der Sie folgendes tun können:

  - Eine Zeile doppelt anklicken, um das entsprechende Segment im Editorbereich zu öffnen.

  - Eine Spaltenüberschrift anklicken, um die Sortierreihenfolge der Spalte zu ändern.

  - Eine Zeile auswählen oder den Mauszeiger darüber bewegen, um ein Kontextmenü-Symbol in der letzten Spalte anzuzeigen. Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, werden Aktionen angezeigt, mit denen Sie den Fehler beheben oder ignorieren können.

    ### Anmerkung

    Um jedes Mal, wenn Sie ein Segment verlassen, eine Problemprüfung durchzuführen, aktivieren Sie die Einstellung `Probleme untersuchen beim Verlassen eines Segments` .

    Um die Erstellung der übersetzten Dateien bei Tag-Problemen zu verhindern, aktivieren Sie die Einstellung `Erstellen von übersetzten Dateien mit Tag-Problemen blockieren` .

Probleme in aktueller Datei untersuchen

  Wie oben, aber nur für das aktuell im Editorbereich geöffnete Dokument.

Statistiken

  Öffnet ein neues Fenster und zeigt Statistiken für das gesamte Projekt oder pro Datei an, wie z.B. die Anzahl der Wörter oder Segmente.

  Die Daten werden in die Datei project_stats.txt im Ordner omegat Ihres Projekts gespeichert.

  ### Anmerkung

  Die Anzahl der Wörter, Segmente usw. hängt von den folgenden Faktoren ab:

  - Dateifiltereinstellungen: Bei einigen Filtern können zusätzliche Teile für die Übersetzung herangezogen werden. Einzelheiten finden Sie unter Dateifilter-Optionen.

  - Segmentierungsregeln: Verschiedene Regeln erzeugen eine unterschiedliche Anzahl von Segmenten. Einzelheiten finden Sie unter Segmentierung.

  - Tags: OmegaT-Tags werden in den Statistiken ignoriert, können aber in einigen Fällen Begriffe splitten und zu Diskrepanzen in der Zählweise von OmegaT führen. Einzelheiten finden Sie unter `Tags verstecken` (Einstellung im Projekteigenschaften -Dialogfenster).

  - Benutzerdefinierte Tags und geschützte Texte: Genau wie die OmegaT-Tags werden diese standardmäßig in den Statistiken ignoriert, aber Sie können OmegaT so einstellen, dass sie mitgezählt werden. Einzelheiten finden Sie unter `Geschützte Texte und benutzerdefinierte Tags in die Statistik einbeziehen` (Einstellungen).

Match-Statistiken

  Zeigt die Match-Statistiken für das gesamte Projekt an: Die Anzahl der Wiederholungen, exakten Matches, Fuzzy Matches und No-Matches von Segmenten, Wörtern und Zeichen.

  Die Daten werden in die Datei project_stats_match.txt im Ordner omegat Ihres Projekts gespeichert.

Match-Statistiken pro Datei

  Zeigt die Match-Statistiken für jede einzelne Projektdatei an: Die Anzahl der Wiederholungen, exakten Matches, Fuzzy Matches und No-Matches von Segmenten, Wörtern und Zeichen.

  Die Daten werden in die Datei project_stats_match_per_file.txt im Ordner omegat Ihres Projekts gespeichert.

Dateien ausrichten...

  Wählen Sie zwei Dateien aus (die Quelldatei und ihre Übersetzung), die Sie aneinander ausrichten möchten, und klicken Sie auf OK, um das Fenster Dateien ausrichten (Aligner) zu öffnen.

  Welche Dateiformate unterstützt werden, hängt von Ihren Projekteinstellungen ab. Einzelheiten finden Sie unter Dateifilter.

  Die Quell- und Zieldateien können unterschiedliche Formate haben (z.B. können `.docx`- und `.pdf`-Dateien aneinander ausgerichtet werden).

Scripting...

  Öffnet das Fenster Scripting , mit dem Sie den Speicherort für Skripte festlegen, Skripte schreiben/ausführen und ihnen ein Tastenkürzel zuweisen können.

  Die Liste unter diesem Menüpunkt zeigt 12 mögliche Slots für Skripte an. Wenn Sie auf einen belegten Slot klicken, wird das zugewiesene Skript gestartet.

  ### Anmerkung

  So weisen Sie einem Skript eine Nummer zu:

  1. Öffnen Sie das Scripting-Fenster.

  2. Wählen Sie das gewünschte Skript in der Liste auf der linken Seite aus.

  3. Rechtsklicken Sie auf eine nicht zugewiesene Nummer im unteren Teil des Fensters und wählen Sie Skript hinzufügen aus.

Externe Suchbefehle

  Wenn Sie Globale externe Suchvorgänge definiert haben, sind diese hier aufgelistet und zugänglich.

## Optionen

Über dieses Menü haben Sie schnellen Zugriff auf einige häufig verwendete Einstellungen.

Einstellungen...

  Öffnet das Dialogfenster Einstellungen .

  ### Anmerkung

  Unter macOS befindet sich dieser Menüpunkt im OmegaT-Menü.

Maschinelle Übersetzung

  - `Übersetzungen automatisch abrufen`

  Ermöglicht es Ihnen, maschinelle Übersetzungsdienste zu aktivieren oder zu deaktivieren, die eingeschaltet und korrekt konfiguriert sind.

  Wenn mehrere Übersetzungsdienste ausgewählt sind, können Sie auch C + M verwenden, um zwischen ihnen zu wechseln und den zuletzt ausgewählten einzufügen. Einzelheiten finden Sie unter Maschinelle Übersetzung (Einstellungen).

Glossar

  - `Fuzzy-Matching benutzen`

  Ermöglicht es Ihnen, Fuzzy-Matching für Glossar-Matches zu aktivieren oder zu deaktivieren.

  Einzelheiten finden Sie unter Glossare (Einstellungen).

Wörterbuch

  - `Fuzzy-Matching benutzen`

  Ermöglicht es Ihnen, Fuzzy-Matching für Wörterbuch-Matches zu aktivieren oder zu deaktivieren.

  Einzelheiten finden Sie unter Wörterbücher (Einstellungen).

Autovervollständigung

  Aktivieren oder deaktivieren Sie verschiedene Optionen für die Autovervollständigung. Einzelheiten finden Sie unter Autovervollständigung (Einstellungen).

Globale Dateifilter...

  Öffnet die Globale Dateifilter -Einstellungen.

  Verwenden Sie Projekt Eigenschaften... C + E , um auf die lokalen Dateifiltereinstellungen zuzugreifen.

Globale Segmentierungsregeln...

  Öffnet die Globale Segmentierungsregeln -Einstellungen.

  Verwenden Sie Projekt Eigenschaften... C + E , um auf die Einstellungen der lokalen Segmentierungsregeln zuzugreifen.

Editor...

  Öffnet die Editor -Einstellungen.

Konfigurationsordner öffnen

  Öffnet den lokalen Ordner mit den Konfigurationsdateien von OmegaT.

  ### Anmerkung

  Der Speicherort hängt vom Betriebssystem und den Startoptionen ab. Einzelheiten finden Sie unter Konfigurationsordner.

## Hilfe

Über dieses Menü erhalten Sie Zugang zu Informationen, die Ihnen die Arbeit mit OmegaT erleichtern.

Bedienungsanleitung... F1

  Öffnet diese Bedienungsanleitung im Standardbrowser.

Über...

  Zeigt Copyright, Credits und Lizenzinformationen an.

Letzte Änderungen...

  Zeigt eine Liste mit neuen Features, Verbesserungen und Fehlerbehebungen an, die mit jeder neuen Version einhergehen.

Log...

  Zeigt die aktuelle Logdatei an. Der Titel des Dialogfensters spiegelt die aktuell verwendete Datei wider (abhängig von der Anzahl der gleichzeitig laufenden OmegaT-Instanzen).

Nach Updates suchen...

  Prüft, ob eine neue Version von OmegaT verfügbar ist.