Переклад української версії OmegaT (за абеткою):
Максим Жолобак, Фаїна Жолобак, Кость Іванцов, Леся Івашкевич, Олександр Нестеренко, Валерія Росовська, Дарія Тітарова © 2018–2024


Що таке OmegaT?
===============

OmegaT — це безкоштовна та відкрита мультиплатформенна програма для автоматизованого перекладу, яка підтримує нечіткі збіги, пам’ять перекладів, пошук за ключовими словами, глосарії та використання раніше виконаних перекладів у оновлених проєктах.



Інформація щодо ліцензування
============================

Програма OmegaT розповсюджується на умовах ліцензії GNU General Public License, виданої Free Software Foundation, версії 3 або (за потребою) будь-якої пізнішої версії. Текст ліцензії подано у файлі
/docs/OmegaT-license.txt.

У програмі OmegaT використано кілька сторонніх бібліотек. У файлі /lib/licenses/Licenses.txt названо ліцензії, за якими розповсюджується кожна бібліотека.



Умови для встановлення OmegaT
=============================

Для роботи OmegaT необхідно, щоб у вашій системі було встановлене середовище виконання Java Runtime Environment (JRE) версії 1.8 або пізнішої.

Щоб не витрачати часу на пошук, стягнення та встановлення середовища виконання, рекомендується використовувати інсталяційні пакети OmegaT, які містять JRE.



Встановлення OmegaT (Windows)
=============================

Запустіть програму встановлення.



Встановлення OmegaT (Mac)
=========================

Розпакуйте zip-архів OmegaT, який містить теку із файлом документації та застосунком OmegaT. Перемістіть цю теку до теки програм або в інше місце, звідки ви зможете запустити застосунок.



Встановлення OmegaT (Linux)
===========================

Помістіть архів у будь-яку теку та розпакуйте його — програма OmegaT готова до роботи.

Крім того, для більшої зручності та легкості у користуванні ви може встановити програму скриптом встановлення (linux-install.sh). Для цього запустіть емулятор термінала (консоль), перейдіть у теку, де розміщуються файли OmegaT.jar і linux-install.sh, і запустіть скрипт командою ./linux-install.sh



Встановлення OmegaT (Solaris, FreeBSD та інші Unix-подібні системи)
===================================================================

Помістіть архів у будь-яку теку та розпакуйте його — програма OmegaT готова до роботи.



Запуск OmegaT (Windows)
=======================

Якщо під час установлення ви створили ярлик на робочому столі, то просто двічі клацніть по ньому.

Програма встановлення може створити ярлики в меню «Пуск», на робочому столі та на панелі швидкого запуску. Крім того, можна створити ярлик, перетягнувши файл OmegaT.exe у меню «Пуск», на робочий стіл або на панель швидкого запуску.

Якщо у файловому менеджері (Провіднику Windows) видно лише файл OmegaT, а не OmegaT.exe, то увімкніть показ розширень файлів у налаштуваннях Провідника Windows.



Запуск OmegaT (Mac)
===================

Двічі клацніть по застосунку OmegaT.

Для зручності запуску можна перетягнути застосунок OmegaT в док або на панель Finder. Крім того, OmegaT можна запустити зі Spotlight.



Запуск OmegaT (Linux)
=====================

Якщо програма OmegaT була встановлена скриптом linux-install.sh, то запускати її можна, натиснувши

    Alt+F2

та ввівши

    ./omegat

Для зручнішого запуску OmegaT можна використовувати скрипт на мові Kaptain (omegat.kaptn), який міститься у пакеті встановлення. Для використання цього скрипту спершу встановіть Kaptain. Потім цей Kaptain-скрипт можна запустити, натиснувши

    Alt+F2

та ввівши

    «omegat.kaptn» (без лапок).



Запуск OmegaT з командного рядка (всі системи)
==============================================

Для запуску OmegaT введіть команду:

    cd <шлях до теки, де міститься файл OmegaT.jar>

    <повний шлях до виконуваного файлу Java> -jar OmegaT.jar

(Виконуваний файл Java — це файл java в GNU/Linux або java.exe у Windows.  Якщо Java встановлена на рівні системи та шлях до виконуваного файлу додано до змінної PATH, то при запуску OmegaT повний шлях до Java вводити не обов’язково.)



Люди, які долучилися до проєкту
===============================

Початкова розробка OmegaT здійснювалася Кітом Ґодфрі [Keith Godfrey].

Менеджером проєкту OmegaT нині є Жан-Христоф Еларі [Jean-Christophe Helary].

Чинна команда
(за абеткою):

- Marco Cevoli (менеджер спільноти Telegram)
- Jean-Christophe Helary (менеджер спільноти Twitter)
- Kos Ivantsov (менеджер з локалізації)
- Concepción Martin (менеджер спільноти Facebook)
- Hiroshi Miura (головний розробник)
- Briac Pilpré (розробник сайту)
- Philippe Tourigny (менеджер з документації)
- Lucie Vecerova (менеджер спільноти Facebook)

Усі учасники, які брали участь у написанні програмного коду, перелічені у файлі /docs/contributors.txt.

Попередні учасники
(за латинською абеткою):

- Anthony Baldwin (менеджер з локалізації)
- Vincent Bidaux (менеджер з документації)
- Didier Briel (проєктний менеджер)
- Alex Buloichik (головний розробник)
- Sabine Cretella
- Dmitri Gabinski
- Aaron Madlon-Kay (проєктний менеджер)
- Maxym Mykhalchuk (головний розробник)
- Samuel Murray
- Henry Pijffers (менеджер релізного процесу)
- Marc Prior (координатор проєкту, розробник вебсайту)
- Vito Smolej (менеджер з документації)

та ще багато, багато інших чудових людей.

(Якщо ви вважаєте, що зробили значний внесок у проєкт OmegaT, але не бачите свого імені в переліку, будь ласка, повідомте нам про це).



Корисні посилання
=================

Найсвіжішу інформацію про OmegaT можна знайти на веб-сайті програми:

  https://omegat.org/

Канали підтримки:

  https://omegat.org/support

Запити щодо вдосконалень та нових можливостей (англійською мовою) можна розмістити на трекері SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Повідомлення про помилки (англійською мовою) можна опублікувати у відповідному розділі того самого трекера:

  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/

Посібник долучення до розвитку OmegaT

  https://omegat.readthedocs.io/en/latest/
