OmegaT 3.1 - Manual do Usuário

# Usando TaaS no OmegaT

## Geral

O serviço de TaaS disponível em https://demo.taas-project.eu/info oferece serviços de terminologia em idiomas europeus (incluindo russo). Ele permite acessar tanto dados públicos como privados, em que os glossários privados (chamados de "coleções") podem ser extraídos de documentos existentes, e os termos destino são, em parte, preenchidos automaticamente de várias fontes.

## Coleções públicas e privadas

O OmegaT permite acessar a parte pública do TaaS sem nenhum cadastro.

Para acessar a área privada, o usuário deve criar uma chave em https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT.

A chave deve então ser fornecida ao OmegaT usando -Dtaas.user.key=xxxxx. Os atalhos de configuração do OmegaT (OmegaT.l4J.ini, omegat.kaptn e OmegaT.sh) contêm uma entrada modelo.

Ao acessar o serviço sem uma chave privada, a seguinte mensagem é incluída nos registros: Chave de API de TaaS não encontrada. Acesse https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT para criar sua própria chave e então a forneça ao OmegaT usando -Dtaas.user.key=xxxxx (TAAS_API_KEY_NOT_FOUND)

## Acessando o serviço de TaaS

Clique em Opções, Glossário para exibir as seguintes opções:

Procurar Coleções TaaS permite buscar coleções existentes para os idiomas de origem e destino do projeto, e baixá-las. As coleções privadas são exibidas em negrito. As coleções são baixadas como glossários TBX na pasta de glossários atual.

Consulta de Terminologia TaaS : quando estiver marcado, permite consultar dados TaaS segmento a segmento. Todas as coleções (públicas e privadas) serão consultadas para os idiomas de origem e destino.

Para limitar o volume de dados, é possível selecionar um domínio específico com a opção Selecionar Domínio de Consulta de Terminologia TaaS . Nesta caixa de diálogo é possível selecionar Todos os domínios ou um em específico.