OmegaT 4.2 – Käyttöopas

# Liite E. Pikanäppäimien mukauttaminen

## Pikanäppäimien mukauttaminen

Voit asettaa uuden pikanäppäimen lähes kaikkiin päävalikon kohtiin. Voit muuttaa jo olemassa olevia pikanäppäimiä sekä lisätä uusia. Sijoita pikänäppäinten kuvaustiedosto OmegaT-valintakansioon (pääset sinne valitsemalla Valinnat → Mene määrityskansioon).

Anna pikanäppäinten kuvaustiedostolle nimeksi `MainMenuShortcuts.properties`. Kirjoita jokainen pikanäppäinmääritelmä omalle rivilleen. Tiedostossa voi olla tyhjiä rivejä. Aloita kommenttirivit merkinnällä //. Rivin muu sisältö // -merkinnän jälkeen ohitetaan.

Kun olet muokannut `MainMenuShortcuts.properties`-tiedostoa, käynnistä OmegaT uudelleen, niin uudet pikanäppäimet otetaan käyttöön.

Määrittele pikanäppäimet seuraavalla tavalla: `<valikon kohdan koodi>=<pikanäppäin`. Löydät <valikon vaihtoehdon koodin> alla olevista taulukoista. <Pikanäppäin> on näppäinyhdistelmä, jota haluat käyttää. [2] .

<Pikanäppäin> määritellään seuraavasti: 0 tai useampi `<muuntonäppäin>`, sen jälkeen 0 tai 1 `<tapahtuma>` ja sen jälkeen 1 `<näppäin>`. Määritelmässä

- `<muuntonäppäin>` voi olla vaihto (shift) , control , ctrl , meta [3] , alt tai altGraph

- `<tapahtuma>` voi olla typed (kirjoitettu), pressed (näppäintä painettu), released (näppäin vapautettu)

- ja `<näppäin>` voi olla mikä tahansa näppäimistön käytettävissä oleva näppäin [4] .

Oletusmuotoisista OmegaT-pikanäppäimistä [5] löytyy esimerkiksi:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl vaihto G`

Ensimmäinen on komennon Avaa projekti pikanäppäin, toinen komennon Luo sanaston termi pikanäppäin.

Jos haluat avata projektin näppäinyhdstelmällä vaihto + Ctrl + O , muokkaa `MainMenuShortcuts.properties`-tiedostoa seuraavasti:``

`projectOpenMenuItem=vaihto ctrl O`.

Jos käytä Macia ja haluat lisätä pikanäppäimen vahto + Command + S avaamaan kohdan Työkalut → Tilastot, lisää `MainMenuShortcuts.properties`-tiedostoon seuraava rivi:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=vaihto meta S`

Tallenna tiedosto ja käynnistä OmegaT uudelleen. Uudet pikanäppäimet näkyvät nyt niihin liittyvien valikon vaihtoehtojen vierellä. Jos ne eivät ole ristiriidassa järjestelmän omien pikanäppäinten kanssa, voit käyttää niitä OmegaT:ssä.

## Projektivalikko

Taulu E.1. Projektivalikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Uusi | Ctrl+vaihto+N | projectNewMenuItem
Lataa ryhmäprojekti |  | projectTeamNewMenuItem
Avaa | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Avaa viime projekti |  | projectOpenRecentMenuItem
Kopioi tiedostoja lähdekansioon… |  | projectImportMenuItem
Lataa MediaWiki-sivu… |  | projectWikiImportMenuItem
Lataa uudelleen | F5 | projectReloadMenuItem
Sulje | Ctrl+vaihto+W | projectCloseMenuItem
Tallenna | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Luo käännetyt tiedostot | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Luo nykyinen käännetty tiedosto | Ctrl+vaihto+D | projectSingleCompileMenuItem
Ominaisuudet… | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Projektin tiedostot… | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Avaa projektin sisältö / Juuri |  | projectAccessRootMenuItem
Avaa projektin sisältö / Sanakirjat |  | projectAccessDictionaryMenuItem
Avaa projektin sisältö / Sanastot |  | projectAccessGlossaryMenuItem
Avaa projektin sisältö / Lähdetiedostot |  | projectAccessSourceMenuItem
Avaa projektin sisältö / Kohdetiedostot |  | projectAccessTargetMenuItem
Avaa projektin sisältö / Nykyinen lähdeasiakirja |  | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem
Avaa projektin sisältö / Nykyinen lähdeasiakirja |  | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem
Avaa projektin sisältö / Kirjoituskelpoinen sanasto |  | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem
Lopeta | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## Muokkaa-valikko

Taulu E.2. Muokkaa-valikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Kumoa viime toiminto | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Toista viime toiminto | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Korvaa osumalla tai valinnalla | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Lisää osuma tai valinta | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Korvaa konekäännöksellä | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Korvaa lähdetekstillä | Ctrl+vaihto+R | editOverwriteSourceMenuItem
Lisää lähdeteksti | Ctrl+vaihto+I | editInsertSourceMenuItem
Lisää puuttuvat lähdetägit | Ctrl+vaihto+T | editTagPainterMenuItem
Lisää seuraava puuttuva tägi | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem
Vie valinta | Ctrl+vaihto+C | editExportSelectionMenuItem
Luo sanaston termi | Ctrl+vaihto+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Etsi projektista… | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
| Ctrl+vaihto+F | findInProjectReuseLastWindow
Etsi ja korvaa… | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Vaihda kirjainkokoa / Pienet kirjaimet |  | lowerCaseMenuItem
Vaihda kirjainkokoa / Isot kirjaimet |  | upperCaseMenuItem
Vaihda kirjainkokoa / Otsikon kirjainkoko |  | titleCaseMenuItem
Vaihda kirjainkokoa / Lauseen kirjainkoko |  | sentenceCaseMenuItem
Vaihda/kierrätä kirjainkokoa | vaihto+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Valitse edellinen osuma | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Valitse seuraava osuma | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Valitse osuma nro #1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Valitse osuma nro #2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Valitse osuma nro #3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Valitse osuma nro #4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Valitse osuma nro #5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Käytä oletuskäännöksenä |  | editMultipleDefault
Luo vaihtoehtoinen käännös |  | editMultipleAlternate
Poista käännös |  | editRegisterUntranslatedMenuItem
Aseta tyhjä käännös |  | editRegisterEmptyMenuItem
Kirjaa sama käännös | Ctrl+vaihto+S | editRegisterIdenticalMenuItem

## Mene-valikko

Taulu E.3. Mene-valikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Seuraavaan kääntämättömään segmenttiin | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Seuraavaan käännettyyn segmenttiin | Ctrl+vaihto+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Seuraavaan segmenttiin | Ctrl+N tai Enter tai sarkain | gotoNextSegmentMenuItem
Edelliseen segmenttiin | Ctrl+P tai Ctrl+Enter tai Ctrl+sarkain | gotoPreviousSegmentMenuItem
Segmenttiin nro… | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Seuraavaan muistiinpanoon |  | gotoNextNoteMenuItem
Edelliseen muistiinpanoon |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Seuraavaan uniikkiin segmenttiin | Ctrl+vaihto+Q | gotoNextUniqueMenuItem
Valitun osuman lähteeseen | Ctrl+vaihto+M | gotoMatchSourceSegment
Siirry historiassa eteenpäin… | Ctrl+vaihto+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Siirry historiassa taaksepäin… | Ctrl+vaihto+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Näkymä-valikko

Taulu E.4. Näkymä-valikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Merkitse käännetyt segmentit |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Merkitse kääntämättömät segmentit |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Näytä lähdesegmentit |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Merkitse toistuvat segmentit |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Merkitse segmentit, joissa on muistiinpanoja |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Merkitse sitovat välilyönnit |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Merkitse tyhjätilamerkit |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Merkitse kaksisuuntaisen algoritmin kontrollimerkit |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Merkitse automaattisesti täytetyt segmentit |  | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem
Muokkaustiedot / Älä näytä |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Muokkaustiedot / Näytä valitut |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Muokkaustiedot / Näytä kaikki |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Työkalut-valikko

Taulu E.5. Työkalut-valikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Tarkista tägit | Ctrl+vaihto+V | toolsValidateTagsMenuItem
Tarkista nykyisen segmentin tägit |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Tilastot |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Osumatilastot |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Osumatilastot per tiedosto |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Valinnat-valikko

Taulu E.6. Valinnat-valikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Siirry eteenpäin sarkainnäppäimellä |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Pyydä aina lopetusvahvistusta |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Näytä TBX-sanastojen kontekstitiedot |  | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem
Käytä lähdetekstissä olevia yksittäisiä termejä |  | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem
Sanasto / Käytä sanaston termien sanavartaloita |  | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem
TransTips / Ota TransTips käyttöön |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Automaattinen täydennys / Näytä sopivia ehdotuksia automaattisesti |  | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem
Automaattinen täydennys / Sanasto… |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Automaattinen täydennys / Automaattinen teksti… |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Automaattinen täydennys / Merkkitaulukko… |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Fontti… |  | optionsFontSelectionMenuItem
Mukautetut värit… |  | optionsColorsSelectionMenuItem
Tiedostosuodattimet… |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentointi… |  | optionsSentsegMenuItem
Oikeinkirjoituksen tarkistus… |  | optionsSpellCheckMenuItem
Muokkaustapa… |  | optionsWorkflowMenuItem
Tägien käsittely… |  | optionsTagValidationMenuItem
Ryhmä… |  | optionsTeamMenuItem
Ulkoiset TMX:t… |  | optionsExtTMXMenuItem
Näkymä… |  | optionsViewOptionsMenuItem
Tallentaminen ja tuotos… |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Välityspalvelinkirjautuminen… |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Palauta pääikkuna |  | optionsRestoreGUIMenuItem
Mene määrityskansioon |  | optionsAccessConfigDirMenuItem

## Ohjeet-valikko

Taulu E.7. Ohjeet-valikko

Valikon vaihtoehto | Oletusmuotoinen pikanäppäin | Valikon vaihtoehdon koodi
--- | --- | ---
Käsikirja… | F1 | helpContentsMenuItem
Tietoja… |  | helpAboutMenuItem
Viimeksi muutettu… |  | helpLastChangesMenuItem
Loki… |  | helpLogMenuItem

[2] Pikanäppäinten koko syntaksi merkitään kuten Oraclen Java 1.6 -dokumentaatiossa (sivun alaosassa): Java 1.6 keystrokes shortcuts

[3] Macissa on painettava Komento (cmd) ⌘ -näppäintä toimintonäppäimen kanssa.

[4] Mahdolliset avaintoiminnot (avaimet) on listattu seuraavassa Oraclen Java 1.6 -dokumentaatiossa: Java 1.6 keyEvents description

[5] Oletusmuotoisten OmegaT-pikanäppäinten lista löytyy Sourceforgesta: Default OmegaT Shortcuts

Oletusmuotoiset OmegaT-pikanäppäimet Macille löytyvät myös Sourceforgesta. Niissä kaikissa käytetään Komento (cmd) ⌘ -näppäintä Ctrl-näppäimen sijasta. Default OmegaT Shortcuts for the Mac