@@ÇEVİRİ UYARISI@@


OmegaT nedir?
===============

OmegaT özgür ve açık kaynak kodlu her platformda çalışan bir Bilgisayar
Destekli Çeviri aracıdır; bulanık eşleşme, çeviri belleği, anahtar sözcük
arama, sözlükçe ve proje güncelleme gibi özelliklere sahiptir.



Lisans bilgileri
=====================

OmegaT'yi Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının
3. ya da (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü altında yeniden
dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz. Lisansın metnini şurada bulabilirsiniz:
/docs/OmegaT-license.txt.

OmegaT bazı kitaplıklar kullanmaktadır. Her kitaplığın lisansı /lib/licenses/Licenses.txt
dosyasında belirtilmektedir:



OmegaT kurulumunun ön koşulları
===================================

OmegaT, Java Çalışma Zamanı Ortamı (JRE) 1.8 ya da üzeri sürümünün sisteminizde
yüklü olmasını gerektirir.

JRE seçmek, bulmak ve kurmakla uğraşmamak için JRE ile birlikte gelen OmegaT
paketlerini kullanmanızı öneririz.



OmegaT kurulumu (Windows)
===========================

Kurulum programını başlatın.



OmegaT kurulumu (Mac)
=======================

OmegaT .zip arşivini açtığınız klasörde bir belgelendirme dosyası ve OmegaT
uygulaması bulunur. Klasörü uygun bir yere (söz gelimi Uygulamalar klasörüne)
taşıyın.



OmegaT kurulumu (Linux)
=========================

Arşivi uygun bir klasöre koyup açın. OmegaT başlatılmak için hazır olacaktır.

Bununla birlikte kurulum betiğini (linux-install.sh) kullanırsanız daha temiz ve
daha kullanıcı dostu bir kurulum elde edebilirsiniz. Bu betiği kullanmak için
bir terminal penceresi (konsol) açın, klasörü OmegaT.jar dosyasını ve
linux-install.sh betiğini içeren klasöre değiştirin ve ./linux-install.sh
komutuyla betiği çalıştırın.



OmegaT kurulumu (Solaris, FreeBSD, vb.)
=========================================

Arşivi uygun bir klasöre koyup açın. OmegaT başlatılmak için hazır olacaktır.



OmegaT'nin Java Ağ Başlatıcı kullanılarak kurulması (tüm platformlar)
===========================================================

Eğer sisteminizde Java kurulu ise, Java Ağ Başlatıcıyı kullanarak OmegaT'yi
kurabilirsiniz.

Bunun için aşağıdaki dosyayı indirip çalıştırın:

  https://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

İlk çalıştırmada bilgisayarınız için uygun ortamı ve uygulamanın kendisini
kuracaktır. Daha sonraki kullanımlarda çevrim içi olmak şart değildir.



OmegaT'nin başlatılması (Windows)
==============================

Eğer kurulum sırasında masaüstünde bir kısayol oluşturduysanız bu kısayola çift
tıklayın.

Kurulum programı sizin için başlangıç menüsünde, masaüstünde ve hızlı başlat
alanında kısayollar oluşturabilir. Alternatif olarak OmegaT.exe dosyasını
manüel olarak masaüstüne ya da hızlı başlat alanına taşımak suretiyle bağlantı
oluşturabilirsiniz.

Dosya Yöneticisinde (Windows Explorer) OmegaT dosyasını görebiliyor, ama 
OmegaT.exe dosyasını göremiyorsanız, ayarlarınızı değiştirerek dosya
uzantılarının görünür hale gelmesini sağlayın.



OmegaT'nin başlatılması (Mac)
==========================

OmegaT uygulamasına çift tıklayın.

OmegaT uygulamasını dosyasını sabitleme yuvasına ya da bir Finder penceresinin
araç çubuğuna sürükleyerek uygulamayı herhangi bir konumdan açabilirsiniz.
 Ayrıca Spotlight arama alanından da çağırabilirsiniz.



OmegaT'nin başlatılması (Linux)
===========================

Eğer linux-install.sh betiğini kullandıysanız OmegaT'yi başlatmak için önce:

    Alt+F2

tuşuna basın ve sonra:

    omegat

OmegaT'nin daha kullanıcı dostu şekilde başlatılması için Kaptain betiğini
(omegat.kaptn) kullanabilirsiniz. Bu betiği kullanmak için önce
Kaptain'ı kurmanız gereklidir. Sonra Kaptain başlatma betiğini aşağıdaki
şekilde çalıştırabilirsiniz:


    Alt+F2

tuşuna basın ve sonra:

    omegat.kaptn



OmegaT'nin komut satırından başlatılması (tüm sistemler)
====================================================

OmegaT'yi başlatmak için gerekli komut şudur:

    cd <OmegaT.jar adlı dosyanın bulunduğu klasör>

    <Java çalıştırılabilir dosyasının adı ve dosya yolu> -jar OmegaT.jar

(Java çalıştırılabilir dosyası, Linux sistemlerinde java, Windows sistemlerinde
ise java.exe adlı dosyadır.  Eğer Java tüm sistem seviyesinde kurulmuşsa ve
komut yolunda yer alıyorsa, tam dosya yolunun girilmesine gerek yoktur).



Katkıda Bulunanlar
================

OmegaT ilk olarak Keith Godfrey tarafından geliştirilmiştir.

Aaron Madlon-Kay, OmegaT proje yöneticisidir.

Şu anki ekip:
(alfabetik sıra)

- Vincent Bidaux (belgelendirme yöneticisi)
- Marco Cevoli (Telegram topluluk yöneticisi)
- Jean-Christophe Helary (Twitter topluluk yöneticisi)
- Kos Ivantsof (yerelleştirme yöneticisi)
- Concepción Martin (Facebook topluluk yöneticisi)
- Briac Pilpré (web yöneticisi)
- Lucie Vecerova (Facebook topluluk yöneticisi)

Koda yapılan katkılar /docs/contributors.txt dosyasında belgelenmiştir.

Daha önce katkıda bulunanlar:
(alfabetik sıra)

- Anthony Baldwin (yerelleştirme yöneticisi)
- Didier Briel (proje yöneticisi)
- Alex Buloichik (baş geliştirici)
- Sabine Cretella
- Dmitri Gabinski
- Jean-Christophe Helary (destek grubu sahibi, yerelleştirme yöneticisi)
- Maxym Mykhalchuk (baş geliştirici)
- Samuel Murray
- Henry Pijffers (sürüm yöneticisi)
- Marc Prior (proje koordinatörü, web yöneticisi)
- Vito Smolej (belgelendirme yöneticisi)

ve çok sayıda son derece yardımsever insan.

(Eğer OmegaT Projesine önemli bir katkıda bulunmuşsanız, ama adınız yukarıdaki
listede yer almıyorsa bizimle irtibata geçebilirsiniz).



Faydalı bağlantılar
================

OmegaT hakkındaki en güncel bilgilere şu adresten ulaşabilirsiniz:

  https://omegat.org/

Kullanıcı destek kaynakları:

  https://omegat.org/support

Özellik İstekleri (İngilizce) SourceForge sitesinden yapılabilir:

  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Hata raporları (İngilizce) SourceForge sitesinden gönderilebilir:

  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/
