OmegaT 3.0 - Guía de usuario

# Appendix H. Personalización de atallos de teclado

## Personalización de atallos de teclado

A maior parte dos elementos que aparecen no menú principal poden asignarse a un novo atallo de teclado. Pode cambiar os atallos de teclado xa asignados e engadir novos atallos de teclado poñendo un ficheiro de definición de atallos de teclado no cartafol de preferencias de OmegaT (vexa Localización dos ficheiros de usuario).

O ficheiro de definición de atallos de teclado debe nomearse `MainManuShortcuts.properties` e debe conter como máximo unha definición de atallo de teclado por liña. Tamén se aceptan as liñas baleiras e as liñas comentadas deben comezar con «//». Todo o que estea despois de «//» será ignorado.

Unha ver que se modifique o ficheiro `MainMenuShortcuts.properties`, debe reiniciarse OmegaT para que se estabelezan os novos atallos de teclado.

A sintaxe de definición de atallos de teclado é a seguinte:`<código do elemento do menú>=<atallo de teclado>`, onde <código do elemento do menú> é un código tomado das táboas abaixo indicadas e <atallo de teclado> é unha combinación de teclas especificada polo usuario [2] .

<atallo de teclado> debe ter unha das seguintes formas: 0 ou máis `<modificadores>` seguido por 0 ou 1 `<evento>` seguido por 1 `<tecla>`, onde:

- `<modificador>` pode ser: shift , control , ctrl , meta [3] , alt , altGraph

- `<evento>` pode ser: typed , pressed , released

- e `<tecla>` pode ser calquera tecla dispoñíbel no teclado [4] .

Por exemplo, nos atallos de teclado predeterminados de OmegaT [5] , un pode atopar:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

O primeiro é o atallo de teclado para Abrir proxecto, o segundo para Crear unha entrada no glosario.

Se quere empregar Shift + Ctrl + O para abrir un proxecto, modifique o ficheiro `MainMenuShortcuts.properties` do seguinte modo:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Se está usando un Mac e quere engadir o atallo de teclado Shift + Command + S para abrir o menú Ferramentas → Estatísticas, engada a seguinte liña ao ficheiro `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Garde o ficheiro e reinicie OmegaT. Os novos atallos de teclado deberían aparecer ao carón dos elementos do menú que modificou. Se non entran en conflito con ningún atallo de teclado do sistema, debería estar dispoñíbeis en OmegaT.

## Menú Proxecto

Table H.1. Menú Proxecto

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Novo | Shift+Ctrl+N | projectNewMenuItem
Abrir | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Descargar o proxecto do equipo... |  | projectTeamNewMenuItem
Importar ficheiros orixe... |  | projectImportMenuItem
Importar desde MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Recargar | F5 | projectReloadMenuItem
Pechar | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Gardar | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Crear documentos traducidos | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Crear documento actual traducido | Shift+Ctrl+D | projectSingleCompileMenuItem
Propiedades... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Ficheiros do proxecto... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Saír | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## Editar menú

Table H.2. Editar menú

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Desfacer a última acción | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Refacer a última acción | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Substituír pola coincidencia | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Inserir coincidencia | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Substituír pola tradución automática | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Substituír pola cadea orixinal | Shift+Ctrl+R | editOverwriteSourceMenuItem
Inserir cadea orixinal | Shift+Ctrl+I | editInsertSourceMenuItem
Inserir etiquetas de orixe | Shift+Ctrl+T | editTagPainterMenuItem
Inserir seguinte etiqueta restante | Ctrl +T | editTagNextMissedMenuItem
Exportar selección | Shift+Ctrl+C | editExportSelectionMenuItem
Crear entrada do glosario | Shift+Ctrl+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Buscar no proxecto... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
Buscar e substituír | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Seleccionar coincidencia previa | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Seleccionar seguinte coincidencia | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Seleccionar coincidencia parcial 1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Seleccionar coincidencia parcial 2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Seleccionar coincidencia parcial 3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Seleccionar coincidencia parcial 4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Seleccionar coincidencia parcial 5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Cambiar maiúsculas/minúsculas |  | lowerCaseMenuItem
Cambiar a maiúsculas |  | upperCaseMenuItem
Cambiar a maiúsculas na primeira letra de cada palabra |  | titleCaseMenuItem
Cambiar maiúsculas/minúsculas a... | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Empregar como tradución predeterminada |  | editMultipleDefault
Crear unha tradución alternativa |  | editMultipleAlternate
Rexistrar tradución idéntica |  | editRegisterIdenticalMenuItem

## Menú Ir a

Table H.3. Menú Ir a

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Seguinte segmento non traducido | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Seguinte segmento traducido | Shift+Ctrl+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Seguinte segmento | Ctrl+N , Enter ou Tabulador | gotoNextSegmentMenuItem
Segmento anterior | Ctrl+P , Ctrl+Enter ou Ctrl+Tabulador | gotoPreviousSegmentMenuItem
Número de segmento... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Seguinte nota |  | gotoNextNoteMenuItem
Nota anterior |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Ir cara a adiante no historial | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Volver atrás no historial | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## Menú Ver

Table H.4. Menú Ver

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Marcar segmentos traducidos |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marcar segmentos non traducidos |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Amosar segmentos de orixe |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Marcar segmentos non únicos |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Marcar segmentos con notas |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marcar espazos non separábeis |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Marcar os espazos en branco |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Marcar caracteres de control de algoritmo bidireccional |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Información da modificación do segmento/Non amosar para ningún |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Información da modificación do segmento/Amosar para o activo |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Información da modificación do segmento/Amosar para todos |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Menú Ferramentas

Table H.5. Menú Ferramentas

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Validar etiquetas | Shift+Ctrl+V | toolsValidateTagsMenuItem
Validar etiquetas do documento actual |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Estatísticas |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Estatísticas das coincidencias |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Estadísticas de coincidencias por ficheiro |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Menú Opcións

Table H.6. Menú Opcións

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Empregar tabulador para avanzar |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Confirmar antes de saír |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Tradución automática |  |
TransTips/Activar Transtips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
TransTips/Coincidencia exacta |  | optionsTransTipsExactMatchMenuItem
Autocompletado/Glosario... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Autocompletado/Autotexto... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Autocompletado/Táboa de caracteres... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Tipo de letra... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Filtros de ficheiro... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentación... |  | optionsSentsegMenuItem
Verificación ortográfica... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Editar comportamento... |  | optionsWorkflowMenuItem
Validación de etiquetas... |  | optionsTagValidationMenuItem
Equipo... |  | optionsTeamMenuItem
TMX externas... |  | optionsExtTMXMenuItem
Ver... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Gardado e creación |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Conta no proxy... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Restaurar a xanela principal |  | optionsRestoreGUIMenuItem

## Menú Axuda

Table H.7. Menú Axuda

Elemento do menú | Atallo de teclado predeterminado | Código do elemento do menú
--- | --- | ---
Manual de usuario... | F1 | helpContentsMenuItem
Sobre... |  | helpAboutMenuItem
Últimos cambios... |  | helpLastChangesMenuItem
Rexistro... |  | helpLogMenuItem

[2] A sintaxe completa para a combinación de teclas (atallos de teclado) está definida na seguinte documentación de Oracle sobre Java 1.6 (ao final da páxina): Atallos de teclado e combinacións de teclas en Java 1.6

[3] En Mac, o modificador meta debe empregarse para especificar a tecla de comando .

[4] As posíbeis combinacións de teclas están descritas na seguinte documentación de Oracle sobre Java 1.6: Descrición das combinacións de teclas en Java 1.6

[5] Os atallos de teclado predeterminados de OmegaT están dispoñíbeis desde Sourceforge: Atallos de teclado predeterminados de OmegaT

Os atallos de teclado predeterminados de OmegaT para Mac están dispoñíbeis tamén en Sourceforge. Todos empregan «meta» en vez de «ctrl»: Atallos de teclado predeterminados de OmegaT para Mac