OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

# Appendix E. Dodatni modul LanguageTool

## Uvod

LanguageTool je softver otvorenoga kôda za provjeru stila i gramatike engleskoga, francuskoga, njemačkoga, poljskoga, nizozemskoga, rumunjskoga i niza drugih jezika (pogledajte popis podržanih jezika).

LanguageTool možemo zamisliti kao softver za otkrivanje pogrešaka koje jednostavni alati za provjeru pravopisa ne mogu pronaći, primjerice omaške na engleskome kao što su there/their, no/now itd. Također može pronaći i neke gramatičke pogreške. Ne nudi provjeru pravopisa. LanguageTool pronalazi pogreške za koje su određena pravila u konfiguracijskim datotekama za određeni jezik.

Figure E.1. LanguageTool u programu OmegaT

## Instaliranje i korištenje

Dodatni modul LanguageTool dio je programa OmegaT. OmegaT ga automatski koristi ako označite potvrdni kvadratić u izborniku Mogućnosti > Jezična provjera. Primjena pravila (ako su određena) ovisi o izvorišnom i odredišnom jeziku projekta. Aktiviranjem određenoga pravila odgovarajuća se fraza podcrtava plavom valovitom bojom u oknu za obradu (pogledajte primjere za engleski jezik na gornjoj slici: also i I didn't do nothing ). Postavljanjem pokazivača miša na podcrtanu frazu prikazuje se pojašnjenje.

### Nekompatibilnosti

LanguageTool ne može raditi ispravno ako se u mapi /plugin nalazi stara inačica. Prije pokretanja programa OmegaT valja ukloniti LanguageTool iz mape /plugin.