OmegaT 4.2 — Дапаможнік карыстальніка

# Appendix E. Наладка спалучэньняў клявішаў

## Наладка спалучэньняў клявішаў

Для большасьці пунктаў галоўнага мэню можа прызначыць спалучэньні клявішаў. Каб зьмяніць ужо прызначаныя спалучэньні або дадаваць новыя, трэба іх запісаць у файл вызначэньня спалучэньняў клявішаў у каталёгу наладаў OmegaT (праз мэню Налады → Доступ да каталёга канфігурацыі).

Файл вызначэньняў спалучэньняў клявішаў павінен мець назву `MainMenuShortcuts.properties` і ўтрымліваць не больш аднаго вызначэньня спалучэньня клявішаў у радку. Дапускаюцца пустыя радкі, а таксама радкі каментарыяў, якія мусяць пачынацца з “//”. Усё, што пасьля “//”, будзе ігнаравацца.

Пасьля рэдагаваньня файла `MainMenuShortcuts.properties` патрабуецца перазапуск OmegaT, каб новыя спалучэньні клявішаў сталі дзейснымі.

Сынтаксыс апісаньня спалучэньняў наступны: `<элемэнт коду мэню> = <спалучэньне>`, дзе <элемэнт коду мэню> — код, узяты з паданых ніжэй табліцаў, а <спалучэньне> — спалучэньне націснутых клявішаў, якое задаецца карыстальнікам. [3] .

<спалучэньне> павінна мець наступны выгляд: 0 або некалькі `<клявішаў-мадыфікатараў>`, затым 0 або 1 `<падзея>`, затым 1 `<клявіша>`, прычым:

- `<клявіша-мадыфікатар>` можа быць: shift , control , Ctrl , meta [4] , alt , altGraph

- `<падзея>` можа быць: typed , pressed , released

- а `<клявіша>` можа быць якой заўгодна клявішай на клявіятуры [5] .

Напрыклад, у спалучэньнях клявішаў OmegaT па змаўчаньні [6] , можна знайсьці:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

Першае спалучэньне — для каманды Адчыніць праект…, другое — для Стварыць запіс глясара.

Калі вы хочаце выкарыстоўваць Shift + Ctrl + O , каб адчыніць праект, зьмянеце значэньне парамэтра `MainMenuShortcuts.properties` наступным чынам:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Калі вы карыстаецеся “макам” і хочаце дадаць спалучэньне Shift + Command + S для пункта мэню Сэрвіс → Статыстыка, дадайце наступны радок у файл `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Захавайце файл і перазапусьцеце OmegaT. Новыя спалучэньні клявішаў цяпер павінны зьявіцца побач са зьмененымі пунктамі мэню. Калі яны не канфліктуюць з сыстэмнымі спалучэньнямі клявішаў, яны будуць працаваць у OmegaT.

## Мэню “Праект”

Table E.1. Мэню “Праект”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Стварыць праект | Ctrl + Shift + N | projectNewMenuItem
Спампаваць камандны праект |  | projectTeamNewMenuItem
Адчыніць праект | Ctrl + O | projectOpenMenuItem
Адчыніць нядаўні праект |  | projectOpenRecentMenuItem
Імпартаваць зыходныя файлы… |  | projectImportMenuItem
Спампаваць старонку MediaWiki… |  | projectWikiImportMenuItem
Перазагрузіць | F5 | projectReloadMenuItem
Зачыніць | Ctrl + Shift + W | projectCloseMenuItem
Захаваць | Ctrl + S | projectSaveMenuItem
Адкампіляваць праект | Ctrl + D | projectCompileMenuItem
Скампіляваць пераклад для гэтага дакумэнта | Ctrl + Shift + D | projectSingleCompileMenuItem
Уласьцівасьці… | Ctrl + E | projectEditMenuItem
Файлы праекта… | Ctrl + L | viewFileListMenuItem
Доступ да зьмесьціва/каранёвага каталёга праекта |  | projectAccessRootMenuItem
Доступ да зьмесьціва/слоўнікаў праекта |  | projectAccessDictionaryMenuItem
Доступ да зьмесьціва/глясароў праекта |  | projectAccessGlossaryMenuItem
Доступ да зьмесьціва/зыходных файлаў праекта |  | projectAccessSourceMenuItem
Доступ да зьмесьціва/файлаў перакладаў праекта |  | projectAccessTargetMenuItem
Доступ да зьмесьціва/бягучага зыходнага дакумэнта праекта |  | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem
Доступ да зьмесьціва/бягучага дакумэнта перакладу праекта |  | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem
Доступ да зьмесьціва/глясара, у які дазволены запіс, праекта |  | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem
Выхад | Ctrl + Q | projectExitMenuItem

## Мэню “Праўка”

Table E.2. Мэню “Праўка”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Адмяніць | Ctrl + Z | editUndoMenuItem
Вярнуць | Ctrl + Y | editRedoMenuItem
Замяніць пераклад на супадзеньне або вылучэньне | Ctrl + R | editOverwriteTranslationMenuItem
Уставіць супадзеньне або вылучэньне | Ctrl + I | editInsertTranslationMenuItem
Замяніць на машынны пераклад | Ctrl + M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Аднавіць зыходны тэкст | Ctrl + Shift + R | editOverwriteSourceMenuItem
Уставіць зыходны тэкст | Ctrl + Shift + I | editInsertSourceMenuItem
Уставіць адсутныя тэгі зыходнага тэксту | Ctrl + Shift + T | editTagPainterMenuItem
Уставіць наступны адсутны тэг | Ctrl + T | editTagNextMissedMenuItem
Экспартаваць вылучанае | Ctrl + Shift + C | editExportSelectionMenuItem
Стварыць запіс глясара | Ctrl + Shift + G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Пошук у праекце… | Ctrl + F | editFindInProjectMenuItem
| Ctrl + Shift + F | findInProjectReuseLastWindow
Пошук і замена… | Ctrl + K | editReplaceInProjectMenuItem
Зьмяніць рэгістар на/усе малыя |  | lowerCaseMenuItem
Зьмяніць рэгістар на/усе вялікія |  | upperCaseMenuItem
Зьмяніць рэгістар на “як у загалоўках” |  | titleCaseMenuItem
Зьмяніць рэгістар на “як у сказах” |  | sentenceCaseMenuItem
Зьмяняць рэгістар цыклічна | Shift + F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Выбраць папярэдняе супадзеньне | Ctrl + ↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Выбраць наступнае супадзеньне | Ctrl + ↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Выбраць недакладнае супадзеньне № 1 | Ctrl + 1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Выбраць недакладнае супадзеньне № 2 | Ctrl + 2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Выбраць недакладнае супадзеньне № 3 | Ctrl + 3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Выбраць недакладнае супадзеньне № 4 | Ctrl + 4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Выбраць недакладнае супадзеньне № 5 | Ctrl + 5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Выкарыстоўваць як пераклад па змаўчаньні |  | editMultipleDefault
Стварыць альтэрнатыўны пераклад |  | editMultipleAlternate
Выдаліць пераклад |  | editRegisterUntranslatedMenuItem
Задаць пусты пераклад |  | editRegisterEmptyMenuItem
Зарэгістраваць ідэнтычны пераклад | Ctrl + Shift + S | editRegisterIdenticalMenuItem

## Мэню “Пераход”

Table E.3. Мэню “Пераход”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Наступны неперакладзены сэгмэнт | Ctrl + U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Наступны перакладзены сэгмэнт | Ctrl + Shift + U | gotoNextTranslatedMenuItem
Наступны сэгмэнт | Ctrl + N , або Enter , або Tab | gotoNextSegmentMenuItem
Папярэдні сэгмэнт | Ctrl + P , або Ctrl + Enter , або Ctrl + Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
Сэгмэнт нумар… | Ctrl + J | gotoSegmentMenuItem
Наступная зацемка |  | gotoNextNoteMenuItem
Папярэдняя зацемка |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Наступны ўнікальны сэгмэнт | Ctrl + Shift + Q | gotoNextUniqueMenuItem
Крыніца выбранага супадзеньня | Ctrl + Shift + M | gotoMatchSourceSegment
Наперад у гісторыі… | Ctrl + Shift + N | gotoHistoryForwardMenuItem
Назад у гісторыі… | Ctrl + Shift + P | gotoHistoryBackMenuItem

## Мэню “Выгляд”

Table E.4. Мэню “Выгляд”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Пазначаць перакладзеныя сэгмэнты |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Пазначаць неперакладзеныя сэгмэнты |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Паказваць зыходныя сэгмэнты |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Пазначаць неўнікальныя сэгмэнты |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Пазначаць сэгмэнты з зацемкамі |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Пазначаць неразрыўныя прабелы |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Пазначаць прабельныя сымбалі |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Паказваць сымбалі кіраваньня напрамкам тэксту |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Пазначаць аўтаматычна запоўненыя сэгмэнты |  | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem
Інфармацыя пра зьмены / Нічога не паказваць |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Інфармацыя пра зьмены / Паказваць для бягучага сэгмэнта |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Інфармацыя пра зьмены / Паказваць для ўсіх сэгмэнтаў |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## Мэню “Сэрвіс”

Table E.5. Мэню “Сэрвіс”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Праверка тэгаў | Ctrl + Shift + V | toolsValidateTagsMenuItem
Праверка тэгаў для гэтага дакумэнта |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Статыстыка |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Статыстыка супадзеньняў |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Статыстыка супадзеньняў па файлах |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## Мэню “Налады”

Table E.6. Мэню “Налады”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Выкарыстоўваць TAB для пераходу далей |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Заўсёды пацьвярджаць выхад |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Глясар/паказваць апісаньне кантэксту для глясароў у фармаце TBX |  | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem
Ужываць тэрміны, якія зьяўляюцца паасобку ў зыходным тэксьце |  | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem
Глясар/ужываць марфалягічны пошук для тэрмінаў глясара |  | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem
TransTips/Уключыць TransTips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Аўтазавяршэньне/аўтаматычна паказваць адпаведныя прапановы |  | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem
Аўтазавяршэньне / Глясар… |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Аўтазавяршэньне / Аўтатэкст… |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Аўтазавяршэньне / Табліца сымбаляў… |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Шрыфт… |  | optionsFontSelectionMenuItem
Карыстальніцкія колеры… |  | optionsColorsSelectionMenuItem
Файлавыя фільтры… |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Сэгмэнтаваньне… |  | optionsSentsegMenuItem
Праверка правапісу… |  | optionsSpellCheckMenuItem
Налады рэдагаваньня… |  | optionsWorkflowMenuItem
Апрацоўка тэгаў… |  | optionsTagValidationMenuItem
Каманда… |  | optionsTeamMenuItem
Зьнешнія файлы TMX… |  | optionsExtTMXMenuItem
Выгляд… |  | optionsViewOptionsMenuItem
Захаваньне і вывад… |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Злучэньне з проксі-сэрвэрам… |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Аднавіць галоўнае вакно |  | optionsRestoreGUIMenuItem
Доступ да каталёга канфігурацыі |  | optionsAccessConfigDirMenuItem

## Мэню “Даведка”

Table E.7. Мэню “Даведка”

Пункт мэню | Спалучэньне клявішаў па змаўчаньні | Код элемэнта мэню
--- | --- | ---
Дапаможнік карыстальніка… | F1 | helpContentsMenuItem
Пра праграму… |  | helpAboutMenuItem
Апошнія зьмены… |  | helpLastChangesMenuItem
Часопіс… |  | helpLogMenuItem

[3] Поўны сынтаксыс спалучэньняў клявішаў вызначаны ў наступным дакумэнце Java 1.6 ад Oracle (унізе старонкі): Java 1.6 keystrokes shortcuts

[4] На Mac трэба ўжываць meta , каб вызначыць клявішу command .

[5] Магчымыя падзеі клявішаў (клявішы), пералічаныя ў наступнай дакумэнтацыі па Java 1.6 ад Oracle: Java 1.6 keyEvents description

[6] Спалучэньні клявішаў OmegaT па змаўчаньні можна атрымаць з Sourceforge: спалучэньні клявішаў OmegaT па змаўчаньні

Спалучэньні клявішаў OmegaT па змаўчаньні для Mac таксама даступныя з Sourceforge, у іх выкарыстоўваецца “meta” замест “Ctrl”: Спалучэньні клявішаў OmegaT па змаўчаньні для Mac