## Aprenda a usar o OmegaT em 5 minutos!

## Configurar um novo projecto

Nota: num Mac Apple, usar a tecla Command em vez da tecla Control.

Para começar a utilizar o OmegaT, crie primeiro um projecto que gravará todos os seus ficheiros, tais como o seu ficheiro-fonte, memórias de tradução, glossários e, eventualmente, o seu ficheiro traduzido. No menu Projecto, seleccione Novo... e escreva um nome para o seu projecto. Lembre-se onde está a criar o projecto, porque terá de regressar ao mesmo mais tarde.

Após dar um nome ao seu projecto, será aberto o diálogo Criar novo projecto. Ao cimo desse diálogo, seleccione o idioma do seu ficheiro-fonte, o idioma que o seu ficheiro traduzido terá e clique em Aceitar para continuar.

Se estiver interessado noutras definições deste diálogo, pode regressar ao mesmo em qualquer altura, premindo Ctrl+E.

A seguir, abre-se o diálogo Ficheiros do projecto. Clique em Copiar ficheiros para a pasta-fonte... para seleccionar os seus ficheiros-fonte. O OmegaT vai então copiar os ficheiros seleccionados para a sub-pasta `/source/` do seu projecto recentemente criado. Após os ficheiros-fonte terem sido carregados no Editor, pode fechar o diálogo Ficheiros do projecto.

## Traduza o ficheiro

O OmegaT mostra um segmento de cada vez para que possa traduzir. Após ter traduzido cada segmento, prima Ctrl+U para passar ao próximo segmento não traduzido (ou Ctrl+Shift+U para passar ao próximo segmento traduzido). Sempre que quiser ver como será a sua tradução no seu formato final, prima Ctrl+D para gerar os documentos traduzidos, que serão criados na sub-pasta `/target/` da pasta do seu projecto. Durante a tradução, utilize os menus Editar e Ir para para executar várias funções úteis.

## Valide as suas etiquetas

Se os seus ficheiros-fonte são ficheiros formatados, por exemplo Microsoft Word, LibreOffice Writer ou HTML, o OmegaT converterá a formatação em etiquetas que rodeiam o texto que traduz. Muitas vezes os documentos também terão etiquetas que nada têm a ver com formatação, mas que também são importantes nos ficheiros de origem (e nos ficheiros traduzidos). Uma frase-fonte pode parecer-se com:

O OmegaT, contudo, mostrará esta frase da seguinte forma:

As etiquetas no OmegaT são cinzentas, pelo que são fáceis de reconhecer. Estão protegidas, de modo que não pode modificar o seu conteúdo, mas pode apagá-las, inseri-las à mão ou movê-las na frase-alvo. Contudo, se cometer erros ao digitar as etiquetas de formatação, os seus ficheiros traduzidos podem não conseguir abrir. Portanto, prima Ctrl+Shift+V antes de gerar os seus ficheiros traduzidos, para verificar se as suas etiquetas estão correctas.

## Gere o ficheiro traduzido

Depois de se certificar de que não existem erros de etiqueta na sua tradução, prima Ctrl+D para gerar os ficheiros de destino, que serão criados na sub-pasta `/target/` da pasta do seu projecto.

## Mais algumas coisas para recordar

- Se um ficheiro não for carregado no painel Editor, então pode ser que esteja num formato que não funciona no OmegaT. Ver Opções → Preferências... → Filtros de ficheiro para uma lista de formatos de ficheiro que o OmegaT pode tratar.

- Pode criar um novo projecto para cada novo trabalho, e pode adicionar novos ficheiros-fonte a um projecto em qualquer altura.

- Para se lembrar das configurações iniciais do projecto, abra o diálogo de propriedades do projecto, premindo Ctrl+E. Para ver uma lista de ficheiros no projecto, abra o diálogo Ficheiros do projecto, premindo Ctrl+L.

- No final da sua tradução, o OmegaT exporta três memórias de tradução chamadas `level1`, `level2` e `omegat` para a pasta do seu projecto. As memórias `level1` e `level2` podem ser partilhadas com utilizadores de outros programas de tradução. A memória denominada `omegat` pode ser utilizada pelo próprio OmegaT, em projectos futuros que criar. Se colocar esses ficheiros de memória de tradução na sub-pasta `/tm/` de um projecto, o OmegaT procurá-los-á automaticamente por segmentos semelhantes, chamados "correspondências aproximadas".

- Pode adicionar um novo termo ao glossário premindo Ctrl+Shift+G, ou copiar glossários existentes para a sub-pasta `/glossary/` da pasta do seu projecto e o OmegaT procurará automaticamente as palavras neles contidas.

- É frequentemente útil procurar palavras e frases no texto original e na sua tradução, por isso prima Ctrl+F para abrir o diálogo Procura de texto em qualquer altura.

- Para uma introdução mais abrangente ver OmegaT para principiantes no sítio web do OmegaT. Se precisar de assistência com qualquer aspecto do OmegaT, sinta-se à vontade para se juntar ao grupo de utilizadores do OmegaT.