# German translations for dunelegacy package.
# Copyright (C) 2012 THE dunelegacy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dunelegacy package.
# Richard Schaller <richard.schaller@gmx.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dunelegacy 0.96.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-03 17:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 01:41+0200\n"
"Last-Translator: Richard Schaller <richard.schaller@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/BuilderInterface.h:48
#: include/GUI/ObjectInterfaces/BuilderInterface.h:54
msgid "Upgrade"
msgstr "Verbessern"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/BuilderInterface.h:51
msgid "Upgrade this structure (Hotkey: U)"
msgstr "Diese Gebäude upgraden (Hotkey: U)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/DefaultStructureInterface.h:46
msgid "Repair this structure (Hotkey: R)"
msgstr "Dieses Gebäude reparieren (Hotkey: R)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:68
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:55
msgid "Move to a position (Hotkey: M)"
msgstr "Zu einer Position bewegen (Hotkey: M)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:76
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:63
msgid "Attack a unit, structure or position (Hotkey: A)"
msgstr "Eine Einheit, Gebäude oder Position angreifen (Hotkey: A)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:84
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:71
msgid "Request Carryall drop to a position (Hotkey: D)"
msgstr "Per Carryall zu einer Position bringen (Hotkey: D)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:92
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:79
msgid "Capture a building (Hotkey: C)"
msgstr "Ein Gebäude einnehmen (Hotkey: C)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:102
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:90
msgid "Return harvester to refinery (Hotkey: H)"
msgstr "Erntemaschine in Raffinerie zurückschicken (Hotkey: H)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:109
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:98
msgid "Build a new construction yard"
msgstr "Bauhof aufbauen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:116
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:106
msgid "Self-destruct this unit"
msgstr "Einheit selbst-zerstören"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:123
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:114
msgid "Repair this unit (Hotkey: R)"
msgstr "Diese Einheit reparieren (Hotkey: R)"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:131
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:122
msgid "Guard"
msgstr "Bewachen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:133
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:124
msgid "Unit will not move from location"
msgstr "Die Einheit wird sich von ihrem Ort nicht wegbewegen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:140
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:131
msgid "Area Guard"
msgstr "Überwachen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:142
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:133
msgid "Unit will engage any unit within guard range"
msgstr "Jede feindliche Einheit in der Umgebung verfolgen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:149
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:140
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:151
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:142
msgid "Unit will not move, nor attack"
msgstr "Die Einheit wird sich weder bewegen noch angreifen"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:158
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:149
msgid "Ambush"
msgstr "Hinterhalt"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:160
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:151
msgid "Unit will not move until enemy unit spotted"
msgstr "Die Einheit bewegt sich erst, wenn sie einen Gegner sieht"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:167
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:158
msgid "Hunt"
msgstr "Jagd"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:169
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:160
msgid "Unit will immediately start to engage an enemy unit"
msgstr "Die Einheit sucht sich sofort einen Gegner"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:176
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:167
msgid "Retreat"
msgstr "Rückzug"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/MultiUnitInterface.h:178
#: include/GUI/ObjectInterfaces/UnitInterface.h:169
msgid "Unit will retreat back to base"
msgstr "Die Einheit zieht sich zur eignen Basis zurück"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/PalaceInterface.h:47
msgid "READY"
msgstr "BEREIT"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/RefineryAndSiloInterface.h:69
msgid "Capacity"
msgstr "Kapaz."

#: include/GUI/ObjectInterfaces/RefineryAndSiloInterface.h:70
msgid "Stored"
msgstr "Inhalt"

#: include/GUI/ObjectInterfaces/WindTrapInterface.h:69
msgid "Required"
msgstr "Benöt."

#: include/GUI/ObjectInterfaces/WindTrapInterface.h:70
msgid "Produced"
msgstr "Prod."

#: src/Choam.cpp:109
msgid "New Starport prices"
msgstr "Neue Preise am Raumflughafen"

#: src/CutScenes/Finale.cpp:120 src/CutScenes/Intro.cpp:137
#: src/CutScenes/Meanwhile.cpp:52 src/FileClasses/GFXManager.cpp:174
#: src/FileClasses/GFXManager.cpp:175 src/FileClasses/GFXManager.cpp:179
#: src/FileClasses/GFXManager.cpp:183 src/FileClasses/GFXManager.cpp:184
#: src/FileClasses/GFXManager.cpp:191 src/FileClasses/GFXManager.cpp:192
#: src/FileClasses/GFXManager.cpp:591 src/FileClasses/GFXManager.cpp:592
#: src/FileClasses/PictureFactory.cpp:199
#: src/FileClasses/PictureFactory.cpp:200 src/FileClasses/TextManager.cpp:55
#: src/FileClasses/TextManager.cpp:56 src/FileClasses/TextManager.cpp:57
#: src/FileClasses/TextManager.cpp:58 src/FileClasses/TextManager.cpp:59
#: src/FileClasses/TextManager.cpp:63 src/FileClasses/TextManager.cpp:64
#: src/FileClasses/TextManager.cpp:65 src/main.cpp:474
#: src/Menu/MapChoice.cpp:472
#, c-format
msgid "LanguageFileExtension"
msgstr "GER"

#: src/FileClasses/FileManager.cpp:99
msgid "LanguagePakFiles"
msgstr "GERMAN.PAK"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:79
msgid "@TEXTH.ENG|0#Description of House Harkonnen"
msgstr "@TEXTH.GER|0"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:80
msgid "@TEXTH.ENG|4#Description of Harkonnen mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|4"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:81
msgid "@TEXTH.ENG|8#Description of Harkonnen mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|8"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:82
msgid "@TEXTH.ENG|12#Description of Harkonnen mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|12"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:83
msgid "@TEXTH.ENG|16#Description of Harkonnen mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|16"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:84
msgid "@TEXTH.ENG|20#Description of Harkonnen mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|20"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:85
msgid "@TEXTH.ENG|24#Description of Harkonnen mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|24"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:86
msgid "@TEXTH.ENG|28#Description of Harkonnen mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|28"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:87
msgid "@TEXTH.ENG|32#Description of Harkonnen mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|32"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:88
msgid "@TEXTH.ENG|36#Description of Harkonnen mission 9"
msgstr "@TEXTH.GER|36"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:95
msgid "@TEXTH.ENG|5#Winning text of Harkonnen mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|5"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:96
msgid "@TEXTH.ENG|9#Winning text of Harkonnen mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|9"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:97
msgid "@TEXTH.ENG|13#Winning text of Harkonnen mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|13"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:98
msgid "@TEXTH.ENG|17#Winning text of Harkonnen mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|17"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:99
msgid "@TEXTH.ENG|21#Winning text of Harkonnen mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|21"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:100
msgid "@TEXTH.ENG|25#Winning text of Harkonnen mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|25"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:101
msgid "@TEXTH.ENG|29#Winning text of Harkonnen mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|29"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:102
msgid "@TEXTH.ENG|33#Winning text of Harkonnen mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|33"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:103
msgid "@TEXTH.ENG|37#Winning text of Harkonnen mission 9"
msgstr "@TEXTH.GER|37"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:110
msgid "@TEXTH.ENG|6#Losing text of Harkonnen mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|6"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:111
msgid "@TEXTH.ENG|10#Losing text of Harkonnen mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|10"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:112
msgid "@TEXTH.ENG|14#Losing text of Harkonnen mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|14"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:113
msgid "@TEXTH.ENG|18#Losing text of Harkonnen mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|18"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:114
msgid "@TEXTH.ENG|22#Losing text of Harkonnen mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|22"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:115
msgid "@TEXTH.ENG|26#Losing text of Harkonnen mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|26"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:116
msgid "@TEXTH.ENG|30#Losing text of Harkonnen mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|30"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:117
msgid "@TEXTH.ENG|34#Losing text of Harkonnen mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|34"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:118
msgid "@TEXTH.ENG|38#Losing text of Harkonnen mission 9"
msgstr "@TEXTH.GER|38"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:125
msgid "@TEXTH.ENG|7#Advice text for Harkonnen mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|7"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:126
msgid "@TEXTH.ENG|11#Advice text for Harkonnen mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|11"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:127
msgid "@TEXTH.ENG|15#Advice text for Harkonnen mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|15"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:128
msgid "@TEXTH.ENG|19#Advice text for Harkonnen mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|19"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:129
msgid "@TEXTH.ENG|23#Advice text for Harkonnen mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|23"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:130
msgid "@TEXTH.ENG|27#Advice text for Harkonnen mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|27"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:131
msgid "@TEXTH.ENG|31#Advice text for Harkonnen mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|31"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:132
msgid "@TEXTH.ENG|35#Advice text for Harkonnen mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|35"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:133
msgid "@TEXTH.ENG|39#Advice text for Harkonnen mission 9"
msgstr "@TEXTH.GER|39"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:148
msgid "@TEXTA.ENG|0#Description of House Atreides"
msgstr "@TEXTA.GER|0"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:149
msgid "@TEXTA.ENG|4#Description of Atreides mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|4"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:150
msgid "@TEXTA.ENG|8#Description of Atreides mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|8"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:151
msgid "@TEXTA.ENG|12#Description of Atreides mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|12"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:152
msgid "@TEXTA.ENG|16#Description of Atreides mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|16"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:153
msgid "@TEXTA.ENG|20#Description of Atreides mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|20"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:154
msgid "@TEXTA.ENG|24#Description of Atreides mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|24"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:155
msgid "@TEXTA.ENG|28#Description of Atreides mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|28"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:156
msgid "@TEXTA.ENG|32#Description of Atreides mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|32"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:157
msgid "@TEXTA.ENG|36#Description of Atreides mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|36"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:164
msgid "@TEXTA.ENG|5#Winning text of Atreides mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|5"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:165
msgid "@TEXTA.ENG|9#Winning text of Atreides mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|9"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:166
msgid "@TEXTA.ENG|13#Winning text of Atreides mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|13"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:167
msgid "@TEXTA.ENG|17#Winning text of Atreides mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|17"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:168
msgid "@TEXTA.ENG|21#Winning text of Atreides mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|21"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:169
msgid "@TEXTA.ENG|25#Winning text of Atreides mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|25"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:170
msgid "@TEXTA.ENG|29#Winning text of Atreides mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|29"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:171
msgid "@TEXTA.ENG|33#Winning text of Atreides mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|33"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:172
msgid "@TEXTA.ENG|37#Winning text of Atreides mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|37"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:179
msgid "@TEXTA.ENG|6#Losing text of Atreides mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|6"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:180
msgid "@TEXTA.ENG|10#Losing text of Atreides mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|10"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:181
msgid "@TEXTA.ENG|14#Losing text of Atreides mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|14"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:182
msgid "@TEXTA.ENG|18#Losing text of Atreides mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|18"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:183
msgid "@TEXTA.ENG|22#Losing text of Atreides mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|22"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:184
msgid "@TEXTA.ENG|26#Losing text of Atreides mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|26"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:185
msgid "@TEXTA.ENG|30#Losing text of Atreides mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|30"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:186
msgid "@TEXTA.ENG|34#Losing text of Atreides mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|34"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:187
msgid "@TEXTA.ENG|38#Losing text of Atreides mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|38"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:194
msgid "@TEXTA.ENG|7#Advice text for Atreides mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|7"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:195
msgid "@TEXTA.ENG|11#Advice text for Atreides mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|11"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:196
msgid "@TEXTA.ENG|15#Advice text for Atreides mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|15"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:197
msgid "@TEXTA.ENG|19#Advice text for Atreides mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|19"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:198
msgid "@TEXTA.ENG|23#Advice text for Atreides mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|23"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:199
msgid "@TEXTA.ENG|27#Advice text for Atreides mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|27"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:200
msgid "@TEXTA.ENG|31#Advice text for Atreides mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|31"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:201
msgid "@TEXTA.ENG|35#Advice text for Atreides mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|35"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:202
msgid "@TEXTA.ENG|39#Advice text for Atreides mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|39"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:217
msgid "@TEXTO.ENG|0#Description of House Ordos"
msgstr "@TEXTO.GER|0"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:218
msgid "@TEXTO.ENG|4#Description of Ordos mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|4"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:219
msgid "@TEXTO.ENG|8#Description of Ordos mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|8"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:220
msgid "@TEXTO.ENG|12#Description of Ordos mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|12"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:221
msgid "@TEXTO.ENG|16#Description of Ordos mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|16"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:222
msgid "@TEXTO.ENG|20#Description of Ordos mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|20"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:223
msgid "@TEXTO.ENG|24#Description of Ordos mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|24"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:224
msgid "@TEXTO.ENG|28#Description of Ordos mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|28"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:225
msgid "@TEXTO.ENG|32#Description of Ordos mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|32"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:226
msgid "@TEXTO.ENG|36#Description of Ordos mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|36"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:233
msgid "@TEXTO.ENG|5#Winning text of Ordos mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|5"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:234
msgid "@TEXTO.ENG|9#Winning text of Ordos mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|9"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:235
msgid "@TEXTO.ENG|13#Winning text of Ordos mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|13"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:236
msgid "@TEXTO.ENG|17#Winning text of Ordos mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|17"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:237
msgid "@TEXTO.ENG|21#Winning text of Ordos mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|21"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:238
msgid "@TEXTO.ENG|25#Winning text of Ordos mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|25"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:239
msgid "@TEXTO.ENG|29#Winning text of Ordos mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|29"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:240
msgid "@TEXTO.ENG|33#Winning text of Ordos mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|33"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:241
msgid "@TEXTO.ENG|37#Winning text of Ordos mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|37"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:248
msgid "@TEXTO.ENG|6#Losing text of Ordos mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|6"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:249
msgid "@TEXTO.ENG|10#Losing text of Ordos mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|10"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:250
msgid "@TEXTO.ENG|14#Losing text of Ordos mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|14"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:251
msgid "@TEXTO.ENG|18#Losing text of Ordos mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|18"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:252
msgid "@TEXTO.ENG|22#Losing text of Ordos mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|22"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:253
msgid "@TEXTO.ENG|26#Losing text of Ordos mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|26"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:254
msgid "@TEXTO.ENG|30#Losing text of Ordos mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|30"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:255
msgid "@TEXTO.ENG|34#Losing text of Ordos mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|34"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:256
msgid "@TEXTO.ENG|38#Losing text of Ordos mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|38"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:263
msgid "@TEXTO.ENG|7#Advice text for Ordos mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|7"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:264
msgid "@TEXTO.ENG|11#Advice text for Ordos mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|11"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:265
msgid "@TEXTO.ENG|15#Advice text for Ordos mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|15"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:266
msgid "@TEXTO.ENG|19#Advice text for Ordos mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|19"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:267
msgid "@TEXTO.ENG|23#Advice text for Ordos mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|23"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:268
msgid "@TEXTO.ENG|27#Advice text for Ordos mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|27"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:269
msgid "@TEXTO.ENG|31#Advice text for Ordos mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|31"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:270
msgid "@TEXTO.ENG|35#Advice text for Ordos mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|35"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:271
msgid "@TEXTO.ENG|39#Advice text for Ordos mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|39"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:286
msgid ""
"House Fremen\n"
"Arrakis, the home planet of House Fremen, is one giant sand desert. "
"Perfectly adapted to the warm, dry climate, the Fremen have huge advantage "
"in defending their planet."
msgstr ""
"Das Haus Fremen:\n"
"Arrakis, der Heimatplanet der Fremen, ist eine gigantische Sandwüste. "
"Perfekt an dieses warme, trockene Klima angepasst, haben die Fremen einen "
"großen Vorteil bei der Verteidigung ihres Planeten."

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:287
msgid ""
"@TEXTA.ENG|4|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|4|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:288
msgid ""
"@TEXTA.ENG|8|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|8|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:289
msgid ""
"@TEXTA.ENG|12|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|12|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:290
msgid ""
"@TEXTA.ENG|16|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|16|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:291
msgid ""
"@TEXTA.ENG|20|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|20|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:292
msgid ""
"@TEXTA.ENG|24|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|24|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:293
msgid ""
"@TEXTA.ENG|28|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|28|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:294
msgid ""
"@TEXTA.ENG|32|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen-"
">Mercenary#Description of Fremen mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|32|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:295
msgid ""
"@TEXTA.ENG|36|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary|"
"remaining Ordos and Harkonnen troops->remaining Ordos, Mercenary and "
"Harkonnen troops#Description of Fremen mission 9"
msgstr ""
"@TEXTA.GER|36|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary|Truppen "
"der Ordos und der Harkonnen zu vernichten->Truppen der Ordos, der Mercenary "
"und der Harkonnen zu vernichten"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:302
msgid ""
"@TEXTA.ENG|5|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|5|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:303
msgid ""
"@TEXTA.ENG|9|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|9|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:304
msgid ""
"@TEXTA.ENG|13|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|13|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:305
msgid ""
"@TEXTA.ENG|17|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|17|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:306
msgid ""
"@TEXTA.ENG|21|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|21|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:307
msgid ""
"@TEXTA.ENG|25|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|25|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:308
msgid ""
"@TEXTA.ENG|29|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|29|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:309
msgid ""
"@TEXTA.ENG|33|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|33|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:310
msgid ""
"@TEXTA.ENG|37|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Winning "
"text of Fremen mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|37|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:317
msgid ""
"@TEXTA.ENG|6|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|6|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:318
msgid ""
"@TEXTA.ENG|10|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|10|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:319
msgid ""
"@TEXTA.ENG|14|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|14|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:320
msgid ""
"@TEXTA.ENG|18|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|18|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:321
msgid ""
"@TEXTA.ENG|22|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|22|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:322
msgid ""
"@TEXTA.ENG|26|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|26|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:323
msgid ""
"@TEXTA.ENG|30|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|30|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:324
msgid ""
"@TEXTA.ENG|34|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|34|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:325
msgid ""
"@TEXTA.ENG|38|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Losing "
"text of Fremen mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|38|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:332
msgid ""
"@TEXTA.ENG|7|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 1"
msgstr "@TEXTA.GER|7|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:333
msgid ""
"@TEXTA.ENG|11|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 2"
msgstr "@TEXTA.GER|11|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:334
msgid ""
"@TEXTA.ENG|15|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 3"
msgstr "@TEXTA.GER|15|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:335
msgid ""
"@TEXTA.ENG|19|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 4"
msgstr "@TEXTA.GER|19|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:336
msgid ""
"@TEXTA.ENG|23|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 5"
msgstr "@TEXTA.GER|23|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:337
msgid ""
"@TEXTA.ENG|27|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 6"
msgstr "@TEXTA.GER|27|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:338
msgid ""
"@TEXTA.ENG|31|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 7"
msgstr "@TEXTA.GER|31|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:339
msgid ""
"@TEXTA.ENG|35|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 8"
msgstr "@TEXTA.GER|35|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:340
msgid ""
"@TEXTA.ENG|39|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary#Advice "
"text for Fremen mission 9"
msgstr "@TEXTA.GER|39|Atreides->Fremen|Ordos->Sardaukar|Harkonnen->Mercenary"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:355
msgid ""
"House Sardaukar\n"
"Originating from an forgotten planet, House Sardaukar has moved from planet "
"to planet since then. Conquering foreign planets has specialized their "
"combat skills which got them a reputation of being cruel."
msgstr ""
"Das Haus Sardaukar:\n"
"Ursprünglich von einem bereits vergessenen Planeten stammend zog Haus "
"Sardaukar seitdem von Planet zu Planet. Ihre Kampffertigkeiten haben sie "
"durch viele Eroberungen fremder Planeten zur Perfektion gebracht, was ihnen "
"den Ruf einbrachte brutal zu sein."

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:356
msgid ""
"@TEXTH.ENG|4|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|4|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:357
msgid ""
"@TEXTH.ENG|8|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|8|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:358
msgid ""
"@TEXTH.ENG|12|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|12|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:359
msgid ""
"@TEXTH.ENG|16|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|16|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:360
msgid ""
"@TEXTH.ENG|20|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar|the "
"Emperor was->the Atreides were#Description of Sardaukar mission 5"
msgstr ""
"@TEXTH.GER|20|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar|Der "
"Imperator hat->Die Atreides haben"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:361
msgid ""
"@TEXTH.ENG|24|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|24|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:362
msgid ""
"@TEXTH.ENG|28|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|28|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:363
msgid ""
"@TEXTH.ENG|32|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen-"
">Sardaukar#Description of Sardaukar mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|32|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:364
msgid ""
"@TEXTH.ENG|36|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar|the "
"Emperor's->their leader's#Description of Sardaukar mission 9"
msgstr ""
"@TEXTH.GER|36|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar|des "
"Imperators->ihres Anführers"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:371
msgid ""
"@TEXTH.ENG|5|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|5|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:372
msgid ""
"@TEXTH.ENG|9|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|9|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:373
msgid ""
"@TEXTH.ENG|13|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|13|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:374
msgid ""
"@TEXTH.ENG|17|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|17|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:375
msgid ""
"@TEXTH.ENG|21|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|21|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:376
msgid ""
"@TEXTH.ENG|25|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|25|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:377
msgid ""
"@TEXTH.ENG|29|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|29|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:378
msgid ""
"@TEXTH.ENG|33|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Winning "
"text of Sardaukar mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|33|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:379
msgid ""
"@TEXTH.ENG|37|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar|the "
"Emperor->the leader#Winning text of Sardaukar mission 9"
msgstr ""
"@TEXTH.GER|37|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar|dem "
"Imperator->dem Anführer"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:386
msgid ""
"@TEXTH.ENG|6|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|6|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:387
msgid ""
"@TEXTH.ENG|10|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|10|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:388
msgid ""
"@TEXTH.ENG|14|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|14|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:389
msgid ""
"@TEXTH.ENG|18|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|18|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:390
msgid ""
"@TEXTH.ENG|22|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|22|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:391
msgid ""
"@TEXTH.ENG|26|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|26|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:392
msgid ""
"@TEXTH.ENG|30|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|30|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:393
msgid ""
"@TEXTH.ENG|34|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|34|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:394
msgid ""
"@TEXTH.ENG|38|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Losing "
"text of Sardaukar mission 9"
msgstr "@TEXTH.GER|38|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:401
msgid ""
"@TEXTH.ENG|7|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 1"
msgstr "@TEXTH.GER|7|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:402
msgid ""
"@TEXTH.ENG|11|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 2"
msgstr "@TEXTH.GER|11|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:403
msgid ""
"@TEXTH.ENG|15|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 3"
msgstr "@TEXTH.GER|15|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:404
msgid ""
"@TEXTH.ENG|19|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 4"
msgstr "@TEXTH.GER|19|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:405
msgid ""
"@TEXTH.ENG|23|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 5"
msgstr "@TEXTH.GER|23|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:406
msgid ""
"@TEXTH.ENG|27|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 6"
msgstr "@TEXTH.GER|27|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:407
msgid ""
"@TEXTH.ENG|31|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 7"
msgstr "@TEXTH.GER|31|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:408
msgid ""
"@TEXTH.ENG|35|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 8"
msgstr "@TEXTH.GER|35|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:409
msgid ""
"@TEXTH.ENG|39|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar#Advice "
"text for Sardaukar mission 9"
msgstr "@TEXTH.GER|39|Atreides->Mercenary|Ordos->Fremen|Harkonnen->Sardaukar"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:425
msgid ""
"House Mercenary\n"
"The home planet of the Mercenary consists of huge oceans and large deserts. "
"House Mercenary is one of the oldest and most influencial intergalactical "
"trading organization. To strengthen their power they don't hesitate to use "
"military force."
msgstr ""
"Das Haus Mercenary:\n"
"Der Heimatplanet der Mercenary ist mit riesigen Ozeanen und weitläufigen "
"Wüsten bedeckt. Haus Mercenary ist eine der ältesten und einflussreichsten "
"intergalaktischen Handelsorganisationen. Um ihre Macht zu stärken zögern sie "
"auch nicht Militär einzusetzen."

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:426
msgid ""
"@TEXTO.ENG|4|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|4|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:427
msgid ""
"@TEXTO.ENG|8|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|8|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:428
msgid ""
"@TEXTO.ENG|12|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|12|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:429
msgid ""
"@TEXTO.ENG|16|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|16|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:430
msgid ""
"@TEXTO.ENG|20|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|20|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:431
msgid ""
"@TEXTO.ENG|24|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|24|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:432
msgid ""
"@TEXTO.ENG|28|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|28|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:433
msgid ""
"@TEXTO.ENG|32|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|32|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:434
msgid ""
"@TEXTO.ENG|36|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen-"
">Fremen#Description of Mercenary mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|36|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:441
msgid ""
"@TEXTO.ENG|5|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|5|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:442
msgid ""
"@TEXTO.ENG|9|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|9|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:443
msgid ""
"@TEXTO.ENG|13|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|13|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:444
msgid ""
"@TEXTO.ENG|17|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|17|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:445
msgid ""
"@TEXTO.ENG|21|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|21|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:446
msgid ""
"@TEXTO.ENG|25|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|25|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:447
msgid ""
"@TEXTO.ENG|29|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|29|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:448
msgid ""
"@TEXTO.ENG|33|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|33|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:449
msgid ""
"@TEXTO.ENG|37|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Winning "
"text of Mercenary mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|37|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:456
msgid ""
"@TEXTO.ENG|6|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|6|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:457
msgid ""
"@TEXTO.ENG|10|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|10|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:458
msgid ""
"@TEXTO.ENG|14|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|14|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:459
msgid ""
"@TEXTO.ENG|18|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|18|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:460
msgid ""
"@TEXTO.ENG|22|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|22|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:461
msgid ""
"@TEXTO.ENG|26|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|26|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:462
msgid ""
"@TEXTO.ENG|30|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|30|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:463
msgid ""
"@TEXTO.ENG|34|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|34|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:464
msgid ""
"@TEXTO.ENG|38|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Losing "
"text of Mercenary mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|38|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:471
msgid ""
"@TEXTO.ENG|7|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 1"
msgstr "@TEXTO.GER|7|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:472
msgid ""
"@TEXTO.ENG|11|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 2"
msgstr "@TEXTO.GER|11|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:473
msgid ""
"@TEXTO.ENG|15|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 3"
msgstr "@TEXTO.GER|15|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:474
msgid ""
"@TEXTO.ENG|19|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 4"
msgstr "@TEXTO.GER|19|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:475
msgid ""
"@TEXTO.ENG|23|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 5"
msgstr "@TEXTO.GER|23|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:476
msgid ""
"@TEXTO.ENG|27|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 6"
msgstr "@TEXTO.GER|27|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:477
msgid ""
"@TEXTO.ENG|31|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 7"
msgstr "@TEXTO.GER|31|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:478
msgid ""
"@TEXTO.ENG|35|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 8"
msgstr "@TEXTO.GER|35|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/FileClasses/TextManager.cpp:479
msgid ""
"@TEXTO.ENG|39|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen#Advice "
"text for Mercenary mission 9"
msgstr "@TEXTO.GER|39|Atreides->Sardaukar|Ordos->Mercenary|Harkonnen->Fremen"

#: src/Game.cpp:580
msgid "You Have Completed Your Mission."
msgstr "Mission erfolgreich abgeschlossen."

#: src/Game.cpp:582
msgid "You Have Failed Your Mission."
msgstr "Mission gescheitert."

#: src/Game.cpp:823
msgid "@DUNE.ENG|226#Harvester"
msgstr "@DUNE.GER|226"

#: src/Game.cpp:828
msgid "@DUNE.ENG|124#full and awaiting pickup"
msgstr "@DUNE.GER|124"

#: src/Game.cpp:830
msgid "@DUNE.ENG|123#full and returning"
msgstr "@DUNE.GER|123"

#: src/Game.cpp:832
msgid "@DUNE.ENG|122#full and harvesting"
msgstr "@DUNE.GER|122"

#: src/Game.cpp:834
msgid "@DUNE.ENG|121#full"
msgstr "@DUNE.GER|121"

#: src/Game.cpp:839
msgid "@DUNE.ENG|128#empty and awaiting pickup"
msgstr "@DUNE.GER|128"

#: src/Game.cpp:841
msgid "@DUNE.ENG|127#empty and returning"
msgstr "@DUNE.GER|127"

#: src/Game.cpp:843
msgid "@DUNE.ENG|126#empty and harvesting"
msgstr "@DUNE.GER|126"

#: src/Game.cpp:845
msgid "@DUNE.ENG|125#empty"
msgstr "@DUNE.GER|125"

#: src/Game.cpp:2018 src/Game.cpp:2030 src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:127
msgid "Game speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit"

#: src/Game.cpp:2235
msgid "Game resumed!"
msgstr "Spiel fortgesetzt!"

#: src/Game.cpp:2238
msgid "Game paused!"
msgstr "Spiel angehalten!"

#: src/Game.cpp:2270 src/Game.cpp:2291
msgid "@DUNE.ENG|135#Cannot place slab here."
msgstr "@DUNE.GER|135"

#: src/Game.cpp:2304
#, c-format
msgid "@DUNE.ENG|134#Cannot place %%s here."
msgstr "@DUNE.GER|134"

#: src/Game.cpp:2484
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Screenshot gespeichert"

#: src/GUI/dune/BuilderList.cpp:60
msgid "Order"
msgstr "Bestellen"

#: src/GUI/dune/BuilderList.cpp:67
msgid "SOLD OUT"
msgstr ""
"AUS-\n"
"VERKAUFT"

#: src/GUI/dune/BuilderList.cpp:68
msgid ""
"ALREADY\n"
"BUILT"
msgstr ""
"BEREITS\n"
"GEBAUT"

#: src/GUI/dune/BuilderList.cpp:69
msgid "PLACE IT"
msgstr "PLAZIEREN"

#: src/GUI/dune/BuilderList.cpp:70
msgid "ON HOLD"
msgstr "GESTOPPT"

#: src/GUI/dune/BuilderList.cpp:71
msgid ""
"UNIT LIMIT\n"
"REACHED"
msgstr ""
"EINHEITEN-\n"
"LIMIT"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:32
msgid "Game Options"
msgstr "Spieleinstellungen"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:45
msgid "Start with Explored Map"
msgstr "Mit aufgedeckter Karte starten"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:46
msgid "If checked the complete map is unhidden at the beginning of the game."
msgstr ""
"Falls gewählt wird die komplette Karte am Anfang des Spiels aufgedeckt."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:51
msgid "Structures Degrade On Concrete"
msgstr "Gebäude gehen auch auf Betonplatten kaputt"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:52
msgid ""
"If checked structures will degrade on power shortage even if built on "
"concrete."
msgstr ""
"Falls gewählt werden Gebäude auch dann von Stromausfällen in Mitleidenschaft "
"gezogen, wenn sie auf Beton gebaut sind."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:57
msgid "Killed Sandworms Respawn"
msgstr "Getötete Sandwürmer schlafen nur"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:58
msgid "If checked killed sandworms respawn after some time."
msgstr ""
"Falls gewählt erwachen getötete Sandwürmer nach einer Zeit wieder zum Leben."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:63
msgid "Killed Sandworms Drop Spice"
msgstr "Getötete Sandwürmer hinterlassen Spice"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:64
msgid "If checked killed sandworms drop some spice."
msgstr "Falls gewählt hinterlassen getötete Sandwürmer ein bisschen Spice."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:69
msgid "Manual Carryall Drops"
msgstr "Einheiten per Carryall transportieren"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:70
msgid "If checked player can request carryall to transport units."
msgstr ""
"Falls gewählt kann ein Carryall zum direkten Transport von Einheiten genutzt "
"werden."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:75
msgid "Override max. number of units"
msgstr "Einheitenlimit überschreiben"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:76
msgid ""
"If checked the maximum number of units per house can be overridden; "
"otherwise it is map dependent."
msgstr ""
"Falls gewählt kann das Einheitenlimit überschrieben werden;anderenfalls ist "
"es kartenabhängig."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:90
msgid "Concrete Required"
msgstr "Betonplatten benötigt"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"If checked building on bare rock will result in 50% structure health penalty."
msgstr ""
"Falls gewählt werden auf blankem Felsen gebaute Gebäude mit nur 50% "
"Gebäudezustand errichtet."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:97
msgid "Fog of War"
msgstr "Nebel des Krieges"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:98
msgid ""
"If checked explored terrain will become foggy when no unit or structure is "
"next to it."
msgstr ""
"Falls gewählt werden Gebiete vernebelt, wenn keine Einheit oder Gebäude in "
"der Nähe ist."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:103
msgid "Instant Build"
msgstr "Sofortiges Bauen"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:104
msgid "If checked the building of structures and units does not take any time."
msgstr "Falls gewählt kostet der Bau von Gebäuden und Einheiten keine Zeit."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:109
msgid "Rocket-Turrets Need Power"
msgstr "R-Türme brauchen Energie"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:110
msgid "If checked rocket turrets are dysfunctional on power shortage."
msgstr "Falls gewählt funktionieren Raketentürme nicht bei Stromausfall."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:115
msgid "Only One Palace per House"
msgstr "Nur ein Palast pro Haus"

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:116
msgid "If checked only one palace can be build per house."
msgstr "Falls gewählt kann maximal ein Palast pro Haus gebaut werden."

#: src/GUI/dune/GameOptionsWindow.cpp:143
#: src/GUI/dune/InGameSettingsMenu.cpp:86 src/MapEditor/ChoamWindow.cpp:131
#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:279
#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:188
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:188 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:181
#: src/Menu/CustomGameStatsMenu.cpp:179
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:51
msgid "Resume Game"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:58 src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:193
msgid "Save Game"
msgstr "Spiel speichern"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:65 src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:201
#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:230 src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:153
msgid "Load Game"
msgstr "Spiel laden"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:74
msgid "Game Settings"
msgstr "Spieleinstellungen"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:83
msgid "Restart Game"
msgstr "Spiel neustarten"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:92
msgid "Quit to Menu"
msgstr "Zurück zum Menü"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:161 src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:218
msgid "Do you really want to quit this game?"
msgstr "Dieses Spiel wirklich beenden?"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:206
msgid "Do you really want to restart this game?"
msgstr "Dieses Spiel wirklich neustarten?"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:207 src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:219
#: src/GUI/dune/LoadSaveWindow.cpp:155 src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:155
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:869
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:208 src/GUI/dune/InGameMenu.cpp:220
#: src/GUI/dune/LoadSaveWindow.cpp:156 src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:156
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:869
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/GUI/dune/InGameSettingsMenu.cpp:91 src/GUI/dune/LoadSaveWindow.cpp:97
#: src/MapEditor/ChoamWindow.cpp:119 src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:118
#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:267 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:202
#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:172
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:176 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:169
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/GUI/dune/LoadSaveWindow.cpp:89
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/GUI/dune/LoadSaveWindow.cpp:154 src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:154
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s' ?"
msgstr "Möchten Sie wirklich '%s' löschen?"

#: src/GUI/dune/LoadSaveWindow.cpp:221
msgid ""
"Invalid file name! File names must not contain \\ or / and must not be empty!"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname. Dateinamen dürfen kein \\ oder / enthalten und nicht "
"leer sein!"

#: src/GUI/dune/WaitingForOtherPlayers.cpp:44
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:99 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:91
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/GUI/dune/WaitingForOtherPlayers.cpp:67
msgid "Waiting for other players... "
msgstr "Auf andere Spieler warten... "

#: src/House.cpp:318
msgid ""
"@DUNE.ENG|145#As insufficient spice storage is available, spice is lost."
msgstr "@DUNE.GER|145"

#: src/House.cpp:525
#, c-format
msgid "House '%s' has been defeated."
msgstr "Haus '%s' wurde geschlagen."

#: src/MapEditor/ChoamWindow.cpp:58 src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:150
msgid "Choam"
msgstr "Choam"

#: src/MapEditor/ChoamWindow.cpp:67
msgid ""
"These units are available at the starport. The given amount of these units "
"is available at the start of the game and every 30s one unit is added."
msgstr ""
"Diese Einheiten sind am Raumflughafen verfügbar. Der angegebene Vorrat an "
"Einheiten ist bei Spielstart verfügbar und wird alle 30s um eine Einheit "
"erhöht."

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:56 src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:108
#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:210
msgid "Load Map"
msgstr "Karte laden"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:68 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:75
msgid "SP User Maps"
msgstr "eigene SP K."

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:74 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:85
msgid "MP User Maps"
msgstr "eigene MP K."

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:93 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:115
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:85
msgid "Choose map"
msgstr "Karte wählen"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:100 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:122
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:139
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:103 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:124
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:141
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:106 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:126
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:143
msgid "Author"
msgstr "Ersteller"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:109 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:128
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:145
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:130 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:146
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/MapEditor/LoadMapWindow.cpp:248 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:273
msgid "No map available"
msgstr "Karte nicht verfüg."

#: src/MapEditor/MapEditor.cpp:112 src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:101
#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:56
msgid "New Map"
msgstr "Neue Karte"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:94
msgid "Leave Mapeditor"
msgstr "Karteneditor verlassen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:115
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:909
msgid "Save Map"
msgstr "Karte speichern"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:122
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:129
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:136
#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:53
msgid "Player Settings"
msgstr "Spielereinstellungen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:143
#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:55
msgid "Map Settings"
msgstr "Karteneinstellungen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:157
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:54
msgid "Reinforcements"
msgstr "Verstärkung"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:164 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:53
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:173
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:182
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:191
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:200
#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:209 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:157
msgid "Mirror mode"
msgstr "Spiegelmodus"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:173 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:160
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:182 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:161
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:191 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:162
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:200 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:163
msgid "Horizontal and vertical"
msgstr "Horizontal und vertikal"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:209 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:164
msgid "Inverse"
msgstr "Invertiert"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:350
msgid "Set starting screen"
msgstr "Startbild. setzen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:679
msgid "Health"
msgstr "Zustand"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:692
msgid "Attack mode"
msgstr "Angriffsmodus"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:709
msgid "Rotate left"
msgstr "Nach links drehen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:716
msgid "Rotate right"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:745
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:109 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:101
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:257 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:314
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:869
msgid "Do you really want to quit and lose unsaved changes to this map?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich den Karteneditor verlassen\n"
"und ungespeicherte Veränderungen verwerfen?"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:885 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:70
msgid "SP Maps"
msgstr "SP Karten"

#: src/MapEditor/MapEditorInterface.cpp:889 src/Menu/CustomGameMenu.cpp:80
msgid "MP Maps"
msgstr "MP Karten"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:65
msgid "Picture on winning"
msgstr "Bild bei Spielgewinn"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:91
msgid "Picture on losing"
msgstr "Bild bei Niederlage"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:117
msgid "Picture for briefing"
msgstr "Bild bei Briefing"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:149
msgid "Conditions for finishing the game"
msgstr "Bedingungen für Spielende"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:154
#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:192
msgid "Timeout reached"
msgstr "Zeit abgelaufen"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:165
#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:199
msgid "Spice quota reached"
msgstr "Gewürzmenge geerntet"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:172
msgid "Player has no units/structures left"
msgstr "Spieler hat nichts mehr"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:179
#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:213
msgid "Others have no units/structures left"
msgstr "Andere haben nichts mehr"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:187
msgid "Conditions for winning the game (in case it is finished)"
msgstr "Bedingungen um bei Spielende zu gewinnen"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:206
msgid "Player has units/structures left"
msgstr "Spieler hat noch Gebäude/Einheiten"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:221
msgid "Tech Level"
msgstr "Tech Level"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:227
msgid "Level 1:  Concrete, Windtrap, Refinery"
msgstr "Level 1:  Betonplatte, Windfalle, Raffinerie"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:228
msgid ""
"Level 2:  Radar, Barracks/Light Factory/WOR, Silo, Soldier/Trooper, Trike"
msgstr ""
"Level 2:  Radar, Baracken/Kleine Fabrik/WOR, Silo, Soldat/Trooper, Trike"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:229
msgid "Level 3:  Light Factory, Quad"
msgstr "Level 3:  Kleine Fabrik, Quad"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:230
msgid "Level 4:  2x2 Concrete, Wall, Heavy Factory, Tank, Harvester, MCV"
msgstr ""
"Level 4:  2x2 Betonplatte, Mauer, Große Fabrik, Panzer, Erntemaschine, MBF"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:231
msgid "Level 5:  Gun Turret, Hightech Factory, Rapair Yard, Launcher, Carryall"
msgstr ""
"Level 5:  Geschützturm, Hi-Tech Fabrik, Werkstatt, Abschussrampe, Carryall"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:232
msgid "Level 6:  Starport, Rocket Turret, Siege Tank"
msgstr "Level 6:  Raumflughafen, Raketenturm, Belagerungspanzer"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:233
msgid "Level 7:  House IX, Sonic Tank/Deviator/Devastator, Ornithopter"
msgstr "Level 7:  Haus IX, Sonic Tank/Deviator/Devastator, Ornithopter"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:234
msgid "Level 8:  Palace, Fremen, Saboteur"
msgstr "Level 8:  Palast, Fremen, Saboteur"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:241 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:176
msgid "Author:"
msgstr "Ersteller:"

#: src/MapEditor/MapSettingsWindow.cpp:252 src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:187
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:68
msgid "Empty Map"
msgstr "Leere Karte"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:72
msgid "Random Map"
msgstr "Zufallskarte"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:76
msgid "Dune2-compatible  Map"
msgstr "Dune2-kompatible Karte"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:88
msgid "Map Width:"
msgstr "Kartenbreite:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:96
msgid "Map Height:"
msgstr "Kartenhöhe:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:106
msgid "Map Scale:"
msgstr "Kartengröße:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:109
msgid "Tiny (21x21)"
msgstr "Winzig (21x21)"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:110
msgid "Small (32x32)"
msgstr "Klein (32x32)"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:111
msgid "Normal (62x62)"
msgstr "Normal (62x62)"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:118
msgid "Random Seed:"
msgstr "Zufallswert:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:130
msgid "Rock:"
msgstr "Fels:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:142
msgid "Spice:"
msgstr "Gewürz:"

#: src/MapEditor/NewMapWindow.cpp:218
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:71
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:349 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:367
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:204 src/Menu/CustomGameStatsMenu.cpp:104
msgid "House"
msgstr "Haus"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:74
#, c-format
msgid "Player %d:"
msgstr "Spieler %d:"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:79
msgid "any"
msgstr "beliebig"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:97
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:109
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:236 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:243
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:142
msgid "Quota"
msgstr "Min Ernte"

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:150
msgid "Max Units"
msgstr "Max Einh."

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:180
#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:205
#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:224
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: src/MapEditor/PlayerSettingsWindow.cpp:206
msgid "Basic..."
msgstr "Einfach..."

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:63
msgid ""
"Reinforcements are brought by a carryall. Multiple reinforcements at the "
"same time are combined."
msgstr ""
"Verstärkungen werden von einem Carryall gebracht wobei Gleichzeitige "
"zusammengefasst werden."

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:79 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:71
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:85 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:77
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:93 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:85
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:117
#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:348 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:110
#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:366
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Spieler %d"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:124
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:142
msgid "Drop Location"
msgstr "Zielort"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:158
msgid "Time"
msgstr "Zielpunkt"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:166
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: src/MapEditor/ReinforcementsWindow.cpp:258 src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:251
msgid "Dune2-compatible maps support only up to 16 entries!"
msgstr "Dune2-kompatible Karten unterstützen nur maximal 16 Einträge!"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:117
msgid "Team Behavior"
msgstr "Teamverhalten"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:135
msgid "Team Type"
msgstr "Teamtyp"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:140
msgid "Foot (Infantry, Troopers)"
msgstr "Foot (Soldaten, Trooper)"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:141
msgid "Wheeled (Trike, Raider, Quad)"
msgstr "Wheeled (Trike, Raider, Quad)"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:142
msgid "Tracked (Tank, Launcher, Siege Tank,...)"
msgstr "Tracked (Panzer, Abschussrampe,...)"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:143
msgid "Winged (Carryall, Ornithopter, Frigate)"
msgstr "Winged (Carryall, Ornithopter, Frigatte)"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:144
msgid "Slither (Sandworm)"
msgstr "Slither (Sandwurm)"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:145
msgid "Harvester (Harvester)"
msgstr "Harvester (Erntemaschine)"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:149
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: src/MapEditor/TeamsWindow.cpp:156
msgid "to"
msgstr "bis"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:56
#, c-format
msgid "@DUNE.ENG|21#Score: %d"
msgstr "@DUNE.GER|21"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:60 src/Menu/CustomGameStatsMenu.cpp:171
#, c-format
msgid "@DUNE.ENG|22#Time: %d:%02d"
msgstr "@DUNE.GER|22"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:65
msgid "@DUNE.ENG|23#You have attained the rank"
msgstr "@DUNE.GER|23"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:74
msgid "@DUNE.ENG|26#Spice harvested by"
msgstr "@DUNE.GER|26"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:79
msgid "@DUNE.ENG|24#Units destroyed by"
msgstr "@DUNE.GER|24"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:84
msgid "@DUNE.ENG|25#Buildings destroyed by"
msgstr "@DUNE.GER|25"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:91 src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:129
#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:167
msgid "@DUNE.ENG|329#You:"
msgstr "@DUNE.GER|329"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:109 src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:147
#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:185
msgid "@DUNE.ENG|330#Enemy:"
msgstr "@DUNE.GER|330"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:483
msgid "@DUNE.ENG|282#Emperor"
msgstr "@DUNE.GER|282"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:484
msgid "@DUNE.ENG|281#Ruler of Arrakis"
msgstr "@DUNE.GER|281"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:485
msgid "@DUNE.ENG|280#Chief Warlord"
msgstr "@DUNE.GER|280"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:486
msgid "@DUNE.ENG|279#Warlord"
msgstr "@DUNE.GER|279"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:487
msgid "@DUNE.ENG|278#Base Commander"
msgstr "@DUNE.GER|278"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:488
msgid "@DUNE.ENG|277#Outpost Commander"
msgstr "@DUNE.GER|277"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:489
msgid "@DUNE.ENG|276#Squad Leader"
msgstr "@DUNE.GER|276"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:490
msgid "@DUNE.ENG|275#Dune Trooper"
msgstr "@DUNE.GER|275"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:491
msgid "@DUNE.ENG|274#Sand Warrior"
msgstr "@DUNE.GER|274"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:492
msgid "@DUNE.ENG|273#Desert Mongoose"
msgstr "@DUNE.GER|273"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:493
msgid "@DUNE.ENG|272#Sand Snake"
msgstr "@DUNE.GER|272"

#: src/Menu/CampaignStatsMenu.cpp:494
msgid "@DUNE.ENG|271#Sand Flea"
msgstr "@DUNE.GER|271"

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:56
msgid "LAN Game"
msgstr "LAN-Spiel"

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:56
msgid "Internet Game"
msgstr "Internet-Spiel"

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:56
msgid "Custom Game"
msgstr "Freies Spiel"

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:99
msgid "Multiple players per house"
msgstr "Mehrere Spieler pro Haus"

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:102
msgid "Game Options..."
msgstr "Spieleinstellungen..."

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:139 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:156
#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:98 src/Menu/OptionsMenu.cpp:222
#: src/Menu/SinglePlayerSkirmishMenu.cpp:66
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/Menu/CustomGameMenu.cpp:155 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:184
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:266 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:301
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:323 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:356
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:1103 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:1169
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:275 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:299
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:332 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:354
#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:1099 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:1166
msgid "open"
msgstr "offen"

#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:680
msgid ""
"At least 2 houses must be controlled\n"
"by a human player or an AI player!"
msgstr ""
"Mindestens zwei Häuser müssen von einem menschlichen\n"
"Spieler oder dem Computer gespielt werden!"

#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:683
msgid "There must be at least two different teams!"
msgstr "Es muss mindestens zwei verschiedene Teams geben!"

#: src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:1279 src/Menu/CustomGamePlayers.cpp:1291
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: src/Menu/CustomGameStatsMenu.cpp:63
msgid "Built Object"
msgstr "Gebaute Objekte"

#: src/Menu/CustomGameStatsMenu.cpp:68
msgid "Destroyed"
msgstr "Zerstört"

#: src/Menu/CustomGameStatsMenu.cpp:72
msgid "Harvested Spice"
msgstr "Gewürz"

#: src/Menu/MainMenu.cpp:65
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "EINZELSPIELER"

#: src/Menu/MainMenu.cpp:72
msgid "MULTIPLAYER"
msgstr "MEHRSPIELER"

#: src/Menu/MainMenu.cpp:79
msgid "MAP EDITOR"
msgstr "KARTENEDITOR"

#: src/Menu/MainMenu.cpp:85
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#: src/Menu/MainMenu.cpp:91
msgid "ABOUT"
msgstr "ÜBER"

#: src/Menu/MainMenu.cpp:97
msgid "QUIT"
msgstr "BEENDEN"

#: src/Menu/MapChoice.cpp:93
msgid "@DUNE.ENG|283#Three Houses have come to Dune..."
msgstr "@DUNE.GER|283"

#: src/Menu/MapChoice.cpp:94
msgid "@DUNE.ENG|284#...to take control of the land..."
msgstr "@DUNE.GER|284"

#: src/Menu/MapChoice.cpp:95
msgid "@DUNE.ENG|285#...that has become divided."
msgstr "@DUNE.GER|285"

#: src/Menu/MapChoice.cpp:244
msgid "@DUNE.ENG|286#Select next region"
msgstr "@DUNE.GER|286"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:55
msgid "Create LAN Game"
msgstr "LAN-Spiel erstellen"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:61
msgid "Create Internet Game"
msgstr "Internet-Spiel erstellen"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:72
msgid "LAN Games"
msgstr "LAN-Spiele"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:77
msgid "Internet Games"
msgstr "Internet-Spiele"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:104
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:161 src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:184
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:374
msgid "The game host quit the game!"
msgstr "Der Ersteller des Spiels hat das Spiel verlassen!"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:378
msgid "The server timed out!"
msgstr "Die Verbindung zum Server hat das timeout überschritten!"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:382
msgid "A player with the same name as yours already exists!"
msgstr "Es existiert bereits ein Spieler mit Ihrem Namen!"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:386
msgid "There is no free player slot in this game left!"
msgstr "Es gibt keine weiteren freien Plätze in diesem Spiel!"

#: src/Menu/MultiPlayerMenu.cpp:390
msgid "The connection to the game host was lost!"
msgstr "Die Verbindung zum Ersteller des Spiels ist abgebrochen!"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:68
msgid "Player Name"
msgstr "Spielername"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:81
msgid "Default Game Options"
msgstr "Std. Spieleinstellungen"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:82
msgid "Change..."
msgstr "Ändern..."

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:95
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:114
msgid "Campaign AI"
msgstr "KI in der Kampagne"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:122
msgid "Play Intro"
msgstr "Intro abspielen"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:133
msgid "Video Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:168
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:172
msgid "Show Tutorial Hints"
msgstr "Hilfetexte anzeigen"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:183
msgid "Play SFX"
msgstr "Soundeffekte"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:187
msgid "Play Music"
msgstr "Musik"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:198
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:211
msgid "MetaServer"
msgstr "MetaServer"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:228
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:282
msgid "Please enter a Player Name."
msgstr "Bitte einen Spielernamen eingeben."

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"Server Port must be between 1 and 65535!\n"
"Default Server Port is %d!"
msgstr ""
"Server Port muss zwischen 1 und 65535 sein!\n"
"Standardeinstellung ist Server Port %d."

#: src/Menu/OptionsMenu.cpp:294
msgid "Please enter a MetaServer."
msgstr "Bitte einen MetaServer eingeben."

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:70
msgid "CAMPAIGN"
msgstr "KAMPAGNE"

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:77
msgid "CUSTOM GAME"
msgstr "FREIES SPIEL"

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:83
msgid "SKIRMISH"
msgstr "GEPLÄNKEL"

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:89
msgid "LOAD GAME"
msgstr "SPIEL LADEN"

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:95
msgid "LOAD REPLAY"
msgstr "REPLAY LADEN"

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:101
msgid "BACK"
msgstr "ZURÜCK"

#: src/Menu/SinglePlayerMenu.cpp:160
msgid "Load Replay"
msgstr "Replay laden"

#: src/Menu/SinglePlayerSkirmishMenu.cpp:59
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:90
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|20#There is not enough concrete for this structure. You may "
"continue building this structure but it will need repairing."
msgstr "@MESSAGE.GER|20"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:117
msgid "@MESSAGE.ENG|27#Look out for spice fields."
msgstr "@MESSAGE.GER|27"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:164
msgid "@MESSAGE.ENG|2#Concrete: Build your buildings on a stable foundation."
msgstr "@MESSAGE.GER|2"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:168
msgid "@MESSAGE.ENG|3#Palace: This is your palace."
msgstr "@MESSAGE.GER|3"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:172
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|4#Light Factory: In the Light Factory small vehicles are "
"produced."
msgstr "@MESSAGE.GER|4"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:176
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|5#Heavy Factory: In the Heavy Factory tracked vehicles are "
"produced."
msgstr "@MESSAGE.GER|5"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:180
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|6#High-Tech Factory: In the High-Tech Factory flying units are "
"produced."
msgstr "@MESSAGE.GER|6"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:184
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|7#House IX: The science labs of House IX strengthens the "
"technology of your house."
msgstr "@MESSAGE.GER|7"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:188
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|8#WOR: In this facility heavily armed troppers are trained."
msgstr "@MESSAGE.GER|8"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:192
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|9#Construction Yard: All structures are produced by the "
"Construction Yard."
msgstr "@MESSAGE.GER|9"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:196
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|10#Windtrap: Windtraps a supplying your base with energy. "
"Without energy your buildings are decaying over time."
msgstr "@MESSAGE.GER|10"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:200
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|11#Barracks: In this facility light armed infantry is trained."
msgstr "@MESSAGE.GER|11"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:204
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|12#Starport: Ordering and receiving shipments from C.H.O.A.M is "
"the task of the Starport."
msgstr "@MESSAGE.GER|12"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:208
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|13#Refinery: In the Refinery Spice is converted into credits."
msgstr "@MESSAGE.GER|13"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:212
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|14#Repair Yard: Damanged units can be repaired in the Repair "
"Yard."
msgstr "@MESSAGE.GER|14"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:216
msgid "@MESSAGE.ENG|15#Wall: Walls help to defend your base."
msgstr "@MESSAGE.GER|15"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:220
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|16#Gun Turret: This turret type provides short range defense "
"for your base."
msgstr "@MESSAGE.GER|16"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:224
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|17#Rocket Turret: This turret type provides short and medium "
"range defense for your base."
msgstr "@MESSAGE.GER|17"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:228
msgid "@MESSAGE.ENG|18#Spice Silo: This building stores refined spice."
msgstr "@MESSAGE.GER|18"

#: src/players/HumanPlayer.cpp:232
msgid ""
"@MESSAGE.ENG|19#Outpost: The Outpost allows the usage of a radar and "
"supports commanding distant vehicles."
msgstr "@MESSAGE.GER|19"

#: src/sand.cpp:351
msgid "@DUNE.ENG|253#Barracks"
msgstr "@DUNE.GER|253"

#: src/sand.cpp:352
msgid "@DUNE.ENG|249#Construction Yard"
msgstr "@DUNE.GER|249"

#: src/sand.cpp:353
msgid "@DUNE.ENG|263#Gun Turret"
msgstr "@DUNE.GER|263"

#: src/sand.cpp:354
msgid "@DUNE.ENG|241#Heacy Factory"
msgstr "@DUNE.GER|241"

#: src/sand.cpp:355
msgid "@DUNE.ENG|243#Hightech Factory"
msgstr "@DUNE.GER|243"

#: src/sand.cpp:356
msgid "@DUNE.ENG|245#House IX"
msgstr "@DUNE.GER|245"

#: src/sand.cpp:357
msgid "@DUNE.ENG|239#Light Factory"
msgstr "@DUNE.GER|239"

#: src/sand.cpp:358
msgid "@DUNE.ENG|237#Palace"
msgstr "@DUNE.GER|237"

#: src/sand.cpp:359
msgid "@DUNE.ENG|269#Radar"
msgstr "@DUNE.GER|269"

#: src/sand.cpp:360
msgid "@DUNE.ENG|256#Refinery"
msgstr "@DUNE.GER|256"

#: src/sand.cpp:361
msgid "@DUNE.ENG|259#Repair Yard"
msgstr "@DUNE.GER|259"

#: src/sand.cpp:362
msgid "@DUNE.ENG|265#Rocket Turret"
msgstr "@DUNE.GER|265"

#: src/sand.cpp:363
msgid "@DUNE.ENG|267#Silo"
msgstr "@DUNE.GER|267"

#: src/sand.cpp:364
msgid "@DUNE.ENG|233#Slab"
msgstr "@DUNE.GER|233"

#: src/sand.cpp:365
msgid "@DUNE.ENG|235#Slab (2x2)"
msgstr "@DUNE.GER|235"

#: src/sand.cpp:366
msgid "@DUNE.ENG|255#Starport"
msgstr "@DUNE.GER|255"

#: src/sand.cpp:367
msgid "@DUNE.ENG|261#Wall"
msgstr "@DUNE.GER|261"

#: src/sand.cpp:368
msgid "@DUNE.ENG|251#Windtrap"
msgstr "@DUNE.GER|251"

#: src/sand.cpp:369
msgid "@DUNE.ENG|247#WOR"
msgstr "@DUNE.GER|247"

#: src/sand.cpp:371
msgid "@DUNE.ENG|195#Carryall"
msgstr "@DUNE.GER|195"

#: src/sand.cpp:372
msgid "@DUNE.ENG|217#Devastator"
msgstr "@DUNE.GER|217"

#: src/sand.cpp:373
msgid "@DUNE.ENG|211#Deviator"
msgstr "@DUNE.GER|211"

#: src/sand.cpp:374
msgid "Frigate"
msgstr "Frigatte"

#: src/sand.cpp:375
msgid "@DUNE.ENG|227#Harvester"
msgstr "@DUNE.GER|227"

#: src/sand.cpp:376
msgid "@DUNE.ENG|209#Launcher"
msgstr "@DUNE.GER|209"

#: src/sand.cpp:377
msgid "@DUNE.ENG|229#MCV"
msgstr "@DUNE.GER|229"

#: src/sand.cpp:378
msgid "@DUNE.ENG|197#Ornithopter"
msgstr "@DUNE.GER|197"

#: src/sand.cpp:379
msgid "@DUNE.ENG|225#Quad"
msgstr "@DUNE.GER|225"

#: src/sand.cpp:380
msgid "@DUNE.ENG|223#Raider Trike"
msgstr "@DUNE.GER|223"

#: src/sand.cpp:381
msgid "@DUNE.ENG|215#Siege Tank"
msgstr "@DUNE.GER|215"

#: src/sand.cpp:382
msgid "@DUNE.ENG|219#Sonic Tank"
msgstr "@DUNE.GER|219"

#: src/sand.cpp:383
msgid "@DUNE.ENG|213#Tank"
msgstr "@DUNE.GER|213"

#: src/sand.cpp:384
msgid "@DUNE.ENG|221#Trike"
msgstr "@DUNE.GER|221"

#: src/sand.cpp:385
msgid "@DUNE.ENG|207#Saboteur"
msgstr "@DUNE.GER|207"

#: src/sand.cpp:386
msgid "@DUNE.ENG|231#Sandworm"
msgstr "@DUNE.GER|231"

#: src/sand.cpp:387
msgid "@DUNE.ENG|203#Soldier"
msgstr "@DUNE.GER|203"

#: src/sand.cpp:388
msgid "@DUNE.ENG|205#Trooper"
msgstr "@DUNE.GER|205"

#: src/sand.cpp:389
msgid "Sonic/Devast./Devia."
msgstr "Sonic/Devast./Devia."

#: src/sand.cpp:390
msgid "@DUNE.ENG|199#Infantry"
msgstr "@DUNE.GER|199"

#: src/sand.cpp:391
msgid "@DUNE.ENG|201#Troopers"
msgstr "@DUNE.GER|201"

#: src/sand.cpp:534
msgid "top edge"
msgstr "oberer Rand"

#: src/sand.cpp:535
msgid "right edge"
msgstr "rechter Rand"

#: src/sand.cpp:536
msgid "bottom edge"
msgstr "unterer Rand"

#: src/sand.cpp:537
msgid "left edge"
msgstr "linker Rand"

#: src/sand.cpp:538
msgid "random"
msgstr "zufällig"

#: src/sand.cpp:539
msgid "middle"
msgstr "Mitte"

#: src/sand.cpp:540
msgid "enemy base"
msgstr "Feindbasis"

#: src/sand.cpp:541
msgid "home base"
msgstr "eigene Basis"

#: src/structures/BuilderBase.cpp:233 src/structures/StarPort.cpp:110
msgid "Not enough money"
msgstr "Nicht genügend Credits."

#: src/structures/BuilderBase.cpp:321
msgid "@DUNE.ENG|51#Construction is complete"
msgstr "@DUNE.GER|51"

#: src/structures/Palace.cpp:156
msgid "@DUNE.ENG|81#Missile is approaching"
msgstr "@DUNE.GER|81"

#: src/structures/Palace.cpp:171
msgid "Palace is ready"
msgstr "Palast ist bereit."

#: src/structures/Palace.cpp:249
msgid "Unable to spawn Fremen"
msgstr "Kann Fremen nicht rufen."

#: src/structures/Palace.cpp:264
msgid "@DUNE.ENG|79#Saboteur is approaching"
msgstr "@DUNE.GER|79"

#: src/structures/StarPort.cpp:102
msgid "This unit is sold out"
msgstr "Diese Einheit ist ausverkauft"

#: src/structures/StarPort.cpp:255
msgid "@DUNE.ENG|80#Frigate has arrived"
msgstr "@DUNE.GER|80"

#: src/units/MCV.cpp:89
msgid "You cannot deploy here."
msgstr "Kann hier nicht eingesetzt werden."

#~ msgid "Double Buffering"
#~ msgstr "Double Buffering"
