# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018
# GunChleoc, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 09:45+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:34+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "Prìomh-làmh"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "Làmh dàrnach"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Ceann"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Torso"
msgstr "Com"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Làmhan"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Sliasaidean"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Casan"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Ball-ceàirde"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Fàinne"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "So-chaitheamh"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Seudag"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Key"
msgstr "Iuchair"

#: ../items/types.txt:55
msgid "Book"
msgstr "Leabhar"

#: ../items/qualities.txt:3
msgid "Low"
msgstr "Ìosal"

#: ../items/qualities.txt:9
msgid "Normal"
msgstr "Àbhaisteach"

#: ../items/qualities.txt:15
msgid "High"
msgstr "Àrd"

#: ../items/qualities.txt:21
msgid "Epic"
msgstr "Seann-sgeulach"

#: ../items/qualities.txt:27
msgid "Rare"
msgstr "Ainneamh"

#: ../items/qualities.txt:33
msgid "Unique"
msgstr "Àraidh"

#: ../items/qualities.txt:39
msgid "One-time Use"
msgstr "Cleachdadh aon turas"

#: ../items/qualities.txt:45
msgid "Currency"
msgstr "Airgeadra"

#: ../engine/loot.txt:14
msgid "Gold"
msgstr "Òr"

#: ../engine/hero_options.txt:7
msgid "Delrek"
msgstr "Delreg"

#: ../engine/hero_options.txt:8
msgid "Anthem"
msgstr "Adhnam"

#: ../engine/hero_options.txt:9
msgid "Kuroko"
msgstr "Curogo"

#: ../engine/hero_options.txt:10
msgid "Silus"
msgstr "Siolus"

#: ../engine/hero_options.txt:11
msgid "Wardell"
msgstr "Ardall"

#: ../engine/hero_options.txt:12
msgid "Meck"
msgstr "Mec"

#: ../engine/hero_options.txt:13
msgid "Jereth"
msgstr "Iorath"

#: ../engine/hero_options.txt:14
msgid "Ecnerwal"
msgstr "Ecnearul"

#: ../engine/hero_options.txt:15
msgid "Chane"
msgstr "Cana"

#: ../engine/hero_options.txt:16
msgid "Esteban"
msgstr "Esteaban"

#: ../engine/hero_options.txt:17
msgid "Kelen"
msgstr "Celen"

#: ../engine/hero_options.txt:18
msgid "Jochanan"
msgstr "Iochanan"

#: ../engine/hero_options.txt:19
msgid "Ichijo"
msgstr "Itidio"

#: ../engine/hero_options.txt:20
msgid "Torwald"
msgstr "Tormod"

#: ../engine/hero_options.txt:21
msgid "Rudyard"
msgstr "Ruairidh"

#: ../engine/hero_options.txt:22
msgid "Gryphon"
msgstr "Grufudd"

#: ../engine/hero_options.txt:23
msgid "Percival"
msgstr "Pearsabhal"

#: ../engine/hero_options.txt:24
msgid "Eldmoor"
msgstr "Ealdmhur"

#: ../engine/hero_options.txt:25
msgid "Lott"
msgstr "Lot"

#: ../engine/hero_options.txt:26
msgid "Respute"
msgstr "Rasbutan"

#: ../engine/hero_options.txt:28
msgid "Elise"
msgstr "Eilidh"

#: ../engine/hero_options.txt:29
msgid "River"
msgstr "Aibhne"

#: ../engine/hero_options.txt:30
msgid "Nital"
msgstr "Niotal"

#: ../engine/hero_options.txt:31
msgid "Karyli"
msgstr "Carailidh"

#: ../engine/hero_options.txt:32
msgid "Venka"
msgstr "Beanca"

#: ../engine/hero_options.txt:33
msgid "Mikal"
msgstr "Miobal"

#: ../engine/hero_options.txt:34
msgid "Hira"
msgstr "Tiora"

#: ../engine/hero_options.txt:35
msgid "Blynn"
msgstr "Fionnghal"

#: ../engine/hero_options.txt:36
msgid "Ashdara"
msgstr "Aisdeara"

#: ../engine/hero_options.txt:37
msgid "Calyss"
msgstr "Caileas"

#: ../engine/hero_options.txt:38
msgid "Zeldyn"
msgstr "Seldion"

#: ../engine/hero_options.txt:39
msgid "Malia"
msgstr "Màili"

#: ../engine/hero_options.txt:40
msgid "Ayah"
msgstr "Anna"

#: ../engine/hero_options.txt:41
msgid "Gywn"
msgstr "Gormal"

#: ../engine/hero_options.txt:42
msgid "Sonia"
msgstr "Seonag"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "melee weapon"
msgstr "arm dlùth"

#: ../engine/equip_flags.txt:9
msgid "ranged weapon"
msgstr "arm astair"

#: ../engine/equip_flags.txt:13
msgid "mental weapon"
msgstr "arm inntinneil"

#: ../engine/equip_flags.txt:17
msgid "shield"
msgstr "sgiath"

#: ../engine/equip_flags.txt:21
msgid "slingshot"
msgstr "longag"

#: ../engine/equip_flags.txt:25
msgid "bow"
msgstr "bogha"

#: ../soundfx/subtitles.txt:11
msgid "Take a look around."
msgstr "Seall mun cuairt."

#: ../soundfx/subtitles.txt:15
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "’Eil thu airson rudeigin a cheannach?"

#: ../soundfx/subtitles.txt:19
msgid "How can I help you?"
msgstr "Dè tha a dhìth ort?"

#: ../soundfx/subtitles.txt:23
msgid "Let's trade."
msgstr "Dèanamaid malart."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - fantasycore"
msgstr "Urram Geama Flare – fantasycore"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Visual Artists"
msgstr "Prìomh luchd-ealain lèirsinneach"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Luchd-ealain lèirsinneach"

#: ../cutscenes/credits.txt:25
msgid "Composers"
msgstr "Ceòl-sgrìobhaichean"

#: ../cutscenes/credits.txt:31
msgid "Foley Artists"
msgstr "Èifeachdan fuaime"

#: ../cutscenes/credits.txt:38
msgid "Voice Actors"
msgstr "Guthan"

#: ../cutscenes/credits.txt:44
msgid "Translators"
msgstr "Eadar-theangadairean"
