# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Микола Франчук <thekolian1996@gmail.com>, 2019
# igorko <mansonigor@gmail.com>, 2019
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020
# Sergiy Borodych, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Borodych, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "DEV чоботи"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Дія: Телепортує до вказаної місцевості."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "DEV чоботи невидимості"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Дія: Робить невидимим"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Древня реліквія"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Ремісничі Ресурси"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Ремісничі Інструменти"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Одяг Св. Марії"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Обмундирування Охоронця Храму"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Інструменти мага"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Зброя Підземелля"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Щит"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Кровотеча"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Уповільнення"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Оглушення"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Імунітет"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Поспіх"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Уразливість до Вогню"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Уразливість до Льоду"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Жертвоприношення"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Відбиття"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Телепорт"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Стати Невидимим"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Стати Видимим"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Лід"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Блискавка"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Темрява"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Звір"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Звірі покладаються на фізичну силу і зброю ближнього бою щоб вразити ворога."
" Основний атрибут: Фізика"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Розвідник"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Розвідники спеціалізуються на зброї дальнього бою і бойовій точності. "
"Основний атрибут: Напад"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Адепт"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Адепти мають природні здібності в киданні магічних заклинань. Основний "
"атрибут: Дух"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Великий магістр"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Магістр"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Воєначальник"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Архимаг"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Снайпер"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Тамплієр"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Вбивця"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Лорд"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Гроза"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Первосвященник"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Бойовий архимаг"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Старший Вартовий"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Авантюрист"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Воїн"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Рейнджер"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Чарівник"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Паладін"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Шахрай"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Лицар"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Ударник"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Церковник"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Бойовий маг"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Вартовий"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Мандрівник"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Винищувач"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Шпигун"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Знахар"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Хранитель"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Пройдисвіт"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Зброєносець"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Пращник"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Пастух"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Іскристий кинджал"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Наглядач"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Вигнанець"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "метальна сокира"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ардвен"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Брила"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Гоблін"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Мінотавр"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Мінотавр некромант"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Мог"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Скелет прислужник"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Влучний скелет cтрілець"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Зонун"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Зомбі кровопивця"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Отруйний мурашиний лев"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Бучі"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Вогняний вартовий"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Льодяний вартовий"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Палаючий скелет"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Заморожений скелет"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Скелет захисник"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Цил"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Метзгер"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Ніші"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Скам'янілий мурашиний лев"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Дитинча мурашиного лева"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Гоблін злодій"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Тихохідний скелет"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Зомбі шахтар"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Блюючий зомбі"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Пожежний мурашиний лев"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Надзвуковий гоблін"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Приголомшуючий cкелет"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Мурашиний лев тремтій"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Арзоз"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Хобгоблін"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Хобгоблін лучник"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Кейла"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Лоранд"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Нерін"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Скелет охоронець"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Вон"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Стародавня виверна"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Забута Могила"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Лезайт"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Огель"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Ракк"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Гоблін бігун"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Гоблін крутій"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Потрісканий скелет"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Проклятий зомбі"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Гнійний зомбі"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Гоблін зарядник"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Гоблін начальник"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Гоблін списник"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Клоран"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Скелет лучник"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Зомбі"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Проклята могила"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Скелет Маг Вогню"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Скелет Маг Льоду"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Скелет лицар"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Скелет снайпер"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Кровожерний зомбі"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Жорстокий зомбі"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Зомбі з льодяними пазурями"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Сід"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Гено"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Сігейт"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Надгробна плита Сігейта"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Мурашиний лев"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Мурашиний лев заморожувач"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Замерзлий труп"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Спритний гоблін"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Гоблін передовик"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Скелет з Морозним мечем"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Розривний мурашиний лев"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Обморожуючий мурашиний лев"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Дитинча мурашиного лева"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Мурашиний лев різач"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Мурашиний лев плювач"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Грузза"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Пріосс"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Скелет убивця"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Скелет Морозний Маг"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Королева мурашиних левів"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Скелет боєць"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Вампірний зомбі"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Виверна"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Вогняна виверна"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Льодяна виверна"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Кілана"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Меза"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Зола"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Мурашиний лев розпилювач"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Гоблін мисливець"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Гоблін грохотун"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Гоблін спринтер"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Тундрова виверна"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Викликаний вами зомбі"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Покинуті Шахти"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Шахти Блекмайр"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Скриня зі скарбами"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "Розлом"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Лагуна серед скал"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Гніздо мурашиних левів"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Храм Мези: Підвал"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Прибуття"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Річкова стежка"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Місто Блек Оук"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Ферма Блек Оук"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Продовольство"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Вежа Чарівника: Вестибюль"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Південний Хребет"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Напівзруйнована Каналізація"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Дошки"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Шахт Блекмайр."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Гіперпростір"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Озеро Куума"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Книга Мертвих"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Притулок смерті"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Солоне поле"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Квест додано."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Ви записуєте своє ім'я в Книзі Мертвих. Чорне Перо зникає, а чорнильниця "
"виявляється порожньою. Ви сподіваєтесь, що це спрацювало."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Напівзруйнованої Каналізації."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Форт Насу"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Фамільний склеп"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Перемикач"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Труна Ардвена"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ардвен (1308-1364), засновник Лочпорту"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "На згадку"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Кладовище Лочпорту"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Форт Аміра"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Відкриття книги показує, що це тайник. Всередині знаходиться самоцвіт."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"Статуї не вистачає ока. Сапфір надійно закріплюється в отворі для ока."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Статуя"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "Статуї не вистачає ока."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "Книжкова шафа відсувається та відкриває прихований прохід."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Стійка з книгою"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Вівтар"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Як тільки ви увійшли до тронної зали, ви побачили вівтар з дерев'яною "
"статуеткою на ньому."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Дивна Книга"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Табір гоблінів"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Стоунвуд"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Болото Мерімед"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Печера гоблінів"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Надгробок"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Зали Бескінечності"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Сталагмітовий Стовп"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Вагонетка"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Цитадель Підземелля: Казарми"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "На дощечці можна прочитати: \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Дошечка"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "На дощечці можна прочитати: \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "На дощечці  можна прочитати: \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "На дощечці можна прочитати: \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Вівтар порожній."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Ви помістили статуетку на вівтар."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Катакомби Св. Марії"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Шлях до Штормової скелі"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Храм Мези: Головна Зала"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Підземелля Націа"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Вежа Чарівника: Кімнати Дослідів"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Катакомби Підземелля"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Катсцени"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Човен"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Лочпорт"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Мавзолей Св. Марії"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Кладовища Лочпорту."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Печери Мога"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Ви знайшли ще одну записку. Продовжуйте йти по слідах."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Підтоплена Опорна Колода"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Запліснявілий камінь"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Купа кісток"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Заблокована вагонетка"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Високогір'я Націа"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Шахти Націа"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Порожня вагонетка"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr "Сама по собі ця вагонетка не може зламати двері."

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr "Ви знайшли двері, але вони, здається, забарикадовані зсередини."

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Зачинені Двері"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Перемикач не працює."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Підземелля Націа."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Шахти Підземелля"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Тайник"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Притулку смерті."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Шахти смерті"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Скриня Клорана"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Ці двері неможливо відкрити без ключа."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Св. Марія: виявлено телепорт до Катакомб."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Склеп Св. Марії"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "На дощечці можна прочитати: Могила Святих"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Ви забрали могильну квітку з вівтаря."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "На вівтарі лежить могильна квітка, але вона заморожена."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "Могильна квітка, що лежить на вівтарі, відтанула."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Стоунвуда."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Шляху до Штормової скелі."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Руїни Штормової скелі"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Храм Мези: виявлено телепорт до Головного Залу."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "На дощечці можна прочитати: Червоний вівтар"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Храм Мези: Вхід"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Ви порізали свою руку Ножем Жетвоприношень. Біль нестерпний. Трясучись, вам "
"вдається зібрати частину вашої крові у маленькому флаконі. Температура ножа "
"швидко зростає, після чого він розпадається на шматки. Ваша рана починає "
"загоюватися, не залишаючи жодних слідів, окрім теплого почуття у всьому "
"тілі."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Червоний вівтар"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr "Нічого не трапилося."

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "Яма"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Кімнати Катувань"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Підземелля"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Ви відключили бар'єри в Кімнатах Катувань."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Ви успішно пройшли через пастки вартового."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Виявлено телепорт до Катакомб Підземелля."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Цитадель Підземелля: Фойє"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Цитадель Підземелля: виявлено телепорт до Казарм."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Вежа Чарівника: виявлено телепорт до Кімнат Дослідів."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Вежа Чарівника: Лабораторія"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "На дощечці можна прочитати: Ворота до Підземелля"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Повернення до Емпіреї"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Ви знайшли кімнату на східній стороні Притулку Смерті, у якій знаходилась "
"Книга Мертвих."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"Книга Мертвих розповідає, що спокута можлива для тих, хто вписав своє ім'я "
"чорнилом могильної квітки. Флорін в Притулку смерті може розказати більше."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Перед тим, як залишити Склеп Св. Марії, було би розумно пошукати щось "
"корисне."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Спитайте Флоріна про могильну квітку."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Ви знайшли могильну квітку. Це основний компонент у створенні чорнила з "
"могильної квітки."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Дивне чорне перо впало з Мези. Вам слід взяти його перед тим, як покинути "
"Храм Мези."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Спитайте Флоріна про Чорне Перо."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"Знайдене Чорне Перо – єдина річ, здатна утримувати на собі чорнило могильної"
" квітки. Воно буде єдиним, що зможе написати щось в Книзі Мертвих."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Перед тим як залишити Вежу Чарівника, вам слід взяти ніж, що впустив "
"Метзгер."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Запитайте Флоріна про Ніж Жетвоприношень."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"Чорнило могильної квітки потребує трохи твоєї крові, отриманої за допомогою "
"Ножа Жетвоприношень. Це має відбутися біля Червоного вівтаря в Храмі Мези."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Завершивши ритуал біля Червоного вівтаря поверніться до Флоріна, щоб "
"продовжити створення чорнила могильної квітки."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Час настав. Напиши своє ім'я в Книзі Мертвих і отримай доступ до Підземелля."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Прямуйте до Підземелля. Портал до Підземелля розташований у Вежі Чарівника. "
"Після того, як ви туди доберетесь, знайдіть спосіб повернутися до Емпіреї."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Ви знайшли цитадель в Підземеллі. Якщо існує шлях до Емпіреї, то він "
"пролягає тут."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Обличчя, що чекає вас у Ямі."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Пропав Клоран"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Прямуйте до Шахт cмерті і знайдіть Клорана."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Використайте ключ Клорана щоб відкрити його скриню."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Поверніться до Удани і розкажіть про смерть Клорана."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Алхімія"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr ""

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Журнал Торговця"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr "Знайдіть журнал Абасі. Ймовірно, його взяв якийсь гоблін неподалік."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Знайдіть журнал Абасі. Він сказав, що востаннє бачив його поблизу печери "
"Гоблінів."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Поверніть журнал Абасі."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Замкнений у склепі"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Подолайте Ардвена."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Одноокі Охоронці"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Дослідіть статуї в тронній кімнаті Форту Аміра."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "Ви знайшли дивний сапфір в одній з книг Форту Аміра."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Грузза впустив дивний сапфір."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"Книжкова шафа в тронному залі Форту Аміра відсунулась, відкривши секретний "
"прохід."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Брат?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Орт дав вам рубін. Здавалося, він хотів, щоб його було доставлено тому, кого"
" він назвав \"братом\"."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Заблоковано"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"Двері до Руїн Штормової скелі зачинені. Мусить бути спосіб відчинити їх."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Алдвульф хоче, щоб ви знайшли ключ для входу до Руїн Штормової скелі. Він "
"схований десь у таборі на півдні від Стоунвуду."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Ви знайшли ключ до Руїн Штормової скелі. Вам слід повернутись туди та "
"поговорити з Алдвульфом."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""
"Ви успішно зруйнували раніше забарикадовані двері і можете далі досліджувати"
" шахти Назія."

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Загублена душа Печери Мога"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Ви знайшли таємничу замітку в Печерах Мога. Можливо вказані в ній напрямки "
"приведуть до скарбів?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Таємний прохід відкрито."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Незвичне ім'я..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдіть спосіб відкрити вхідні двері в Форт Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдіть спосіб відкрити двері бібліотеки в Форті Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдіть спосіб відкрити двері до шахт в Форті Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдіть спосіб відкрити останні двері в Форті Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Переможіть Бучі."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Записки Вартового"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Знайдіть шлях до скарбу в Кімнатах Катувань."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Ви знайшли записки, що належать вартовому в'язниці."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Загиблі товариші"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Мартіган попросив вас знищити ходячі трупи своїх колишніх товаришів. Він "
"також попросив вас повернуся з доказом зробленої роботи."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Ви звільнили Лоранда і забрали його меч."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Ви звільнили Нерін і забрали її лук."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Ви звільнили Кейлу і забрали її жезл."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Алдвульф, Шукач Скарбів"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Балакати"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr "Вітаю, подорожній. Я не очікував зустріти когось у такому місці."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Моє становище дещо скрутне. Я хотів прийти сюди у пошуках скарбів, але мій "
"партнер не погодився з моїми намірами."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"У спробі зупинити мене, він вкрав ключ, що ми знайшли, який, напевно, "
"відкриває двері попереду."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Незважаючи на це, я, надіючись на краще, залишив наш табір на півдні від "
"Стоунвуду, сподіваючись, що зможу пробитися без ключа. Як можна "
"пересвідчитись, це, на жаль, не спрацювало."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Якщо зустрінеш мого партнера у своїх подорожах, зроби все щоб забрати в "
"нього ключ і принеси його мені. Зроби це, і я поділюся з тобою всім, що ми "
"знайдемо у цих руїнах."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Ключ уже в тебе? Мій партнер схоже сховав його десь у таборі на півдні від "
"Стоунвуду."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Бакат, гоблін-пакрат"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Рубін гобліна"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Ви показуєте Бакату рубін, що отримали від Орта.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Бакат вихоплює самоцвіт з вашої руки.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Він тримає рубін проти світла і уважно його вивчає.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Виглядаючи задоволеним, він засуває руку в свою сумку і дістає вам "
"дерев'яну фігурку ведмедя.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Обеліск Бескінечності"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Ви торкаєтеся обеліска, але нічого не відбувається.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Рухатись далі через Зали Бескінечності"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Повернутися до Цитаделі Підземелля"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr "Скинути квести"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Квест \"Повернення до Емпіреї\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Квест \"Пропав Клоран\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Квест \"Журнал Торговця\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Квест \"Замкнений у склепі\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Квест \"Одноокі Охоронці\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Квест \"Брат?\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Квест \"Заблоковано\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Квест \"Загублена душа Печери Мога\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Квест \"Незвичне Ім'я...\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Квест \"Записки Вартового\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Квест \"Загиблі товариші\" скинуто"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr "Скинути рівень"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr "Рівень 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr "Рівень 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr "Рівень 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr "Рівень 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr "Рівень 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr "Рівень 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr "Рівень 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr "Рівень 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr "Рівень 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr "Рівень 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr "Рівень 11"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr "Рівень 12"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr "Рівень 13"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr "Рівень 14"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr "Рівень 15"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr "Рівень 16"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr "Рівень 17"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr "Рівень 18"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr "Рівень 19"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr "Рівень 20"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr "Регіон 1: Солоне поле -> Св. Марія"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr "Регіон 2: озеро Куума -> Храм Мези"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr "Регіон 3: Назійське нагір'я -> Вежа Чарівника"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr "Регіон 4: Підземелля"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Зілля Здоров'я"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Зілля Мани"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Згорток виклику зомбі"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Згорток смерті"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Згорток щита"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Згорток вогняної кулі"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Згорток удару льодом"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Згорток поспіху"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Згорток імунітету"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Згорток відбиття"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr ""

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr "Будь уважним на цих дорогах. Від цих гоблінів лише проблеми."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Дякую за застереження."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Це найменше що я можу зробити."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Коли я прокинувся сьогодні зранку, журналу вже не було. Без сумніву, одна з "
"цих паскудних зелених істот вкрала його у мене."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr "Якщо натрапиш на мій журнал, будь ласка поверни його мені."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Абасі, Мандрівний Торговець"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Знайшов мій журнал?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Ще ні."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Ось твій журнал."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Чудово! Я думав що втратив його навіки."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr "Я твій боржник. Прийми це як нагороду за твій клопіт."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Не шкодуй цих злодюг гоблінів."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Вітаю, подорожній."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"Судячи з твого вигляду, тобі звичні довгі подорожі. Тому я прошу тебе "
"звернути увагу на мій втрачений журнал."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Я вперше зауважив, що він зник, після ночі кемпінгу біля Печери гоблінів. Я "
"шукав його якийсь час, але потім вирішив, що краще рухатися далі."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Флорін, Аптекар"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Що ти можеш розказати мені про Книгу Мертвих?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"Книга Мертвих розповідає про спокуту тих, хто вписав свої імена чорнилом "
"могильної квітки. Твої гріхи будуть змиті, і ти зможеш повернутися туди, "
"звідки тебе вигнали."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Отже, де я можу знайти чорнило могильної квітки?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Чорнило могильної квітки не те, що можна знайти. Ти мусиш зробити його "
"самотужки. Крім самої могильної квітки, тобі буде потрібно пожертвувати "
"трохи своєї крові з допомогою спеціального кинджалу."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Навіть якщо ти зможеш створити трохи чорнила могильної квітки, ти не зможеш "
"написати нічого. Чорнило не прилипне до звичайного пера. Тобі потрібно буде "
"знайти дещо, що зможе утримувати чорнило могильної квітки."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Якщо ти зможеш виконати ритуал, щоб зробити чорнило могильної квітки та "
"знайти відповідні писемні приладдя, то отримаєш спокуту."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Могильна квітка"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"А так, це майже напевно могильна квітка. Це основний компонент у створенні "
"чорнила могильної квітки."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Чорне Перо"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "Ти думаєш, це перо зможе утримати чорнило могильної квітки?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr "Це точно не звичайне перо. Я ніколи не бачив нічого подібного."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr "Якщо щось і може писати чорнилом могильної квітки, то тільки це перо."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Ніж Жетвоприношень"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Ти щось знаєш про цей ніж?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Ніж Жертвоприношень. Це той ніж, який тобі буде потрібний, щоб взяти кров "
"для чорнила могильної квітки. З того, що я прочитав, це потрібно зробити на "
"\"Червоному вівтарі\"."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Я пригадую такий вівтар був у Храмі Мези."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Я не знаю, чому потрібний саме цей ніж, щоб зробити чорнило. Тільки но він "
"проколе твою шкіру, може статись все що завгодно. Будь ласка, май це на "
"увазі."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Флакон з кров'ю"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Я завершив ритуал Червоного вівтаря. Що тепер?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Ми готові створити невелику кількість чорнила могильної квітки. Дозволь мені"
" виконати змішування."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"Правильне співвідношення чорнила могильної квітки до крові є важливим. "
"Занадто велика кількість могильної квітки призведе до того, що чорнило буде "
"протікати через папір. Занадто мала кількість могильної квітки – і чорнило "
"не триматиметься пера."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Флорін ретельно перемішує два складники в маленькій чорнильниці, чергуючи "
"додавання могильної квітки та крові.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Готово! Я не хочу, щоб моя робота була марною, тому швидко прямуй до кімнати"
" Книги Мертвих."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Ритуал завершено. Тепер Підземелля для тебе відкрито."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr "В Вежі Чарівника був портал до Підземелля. Я маю туди повернутись."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr ""

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Сяючий Обеліск"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Лорен, нежить-торговець"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Мартіган"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Ей ти! Мені потрібна твоя допомога. Я останній з моєї групи, і хочу всього "
"лише залишити це місце."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"У мене є ще одне завдання. Я хотів би в останній раз відвідати могили моїх "
"трьох загиблих товаришів."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Нажаль, тут вони знайшли свій кінець і перетворилися на нежить. Вони "
"намагалися напасти на мене, коли я наблизився."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Якщо ти доведеш мені що вони звільнились від прокляття - я твій боржник."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr "Я не можу тобі допомогти, але можу запропонувати деякі речі."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Зомбі"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr "Дійсно, ці речі належали моїм товаришам. Візьми ось це як нагороду."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Орт, гоблін-пакрат"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... Бра-ате... д-дай..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Орт бере вашу руку і кладе в неї червоний самоцвіт.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Скелет з запискою"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Навчання"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до землі вигнанців. Дозвольте мені дещо розповісти. "
"Натисніть на стрілку, щоб продовжити."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"У верхньому лівому куті екрану відображаються дані про Здоров'я, Ману та "
"Досвід."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "У верхньому правому кутку є карта вашого поточного місцезнаходження."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"У нижній частині екрану знаходиться панель дій. Тут ви маєте швидкий доступ "
"до найбільш використовуваних здібностей."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Крім того, ви можете отримати доступ до меню Персонажа, Інвентаря, Умінь та "
"Журналу на панелі дій."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} дозволять переміщуватись. ${INPUT_ATTACK} задіє вашу "
"основну атаку."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Удачі!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Удана, Коваль"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr "Вітаю, незнайомець. Не часто до нас приходять люди з заходу."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Бачу в тебе є зброя. Хочеш нам допомогти?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Продовжуй."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Клоран, мешканець нашого табору, працює в шахті неподалік. Він постачає мені"
" дорогоцінне каміння, з якого я виготовляю ювелірні вироби."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr "Клоран вже довгий час не повертається, і я боюсь найгіршого."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Можеш піти до шахти і пошукати Клорана? А я подумаю як тобі віддячити за "
"допомогу."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr "Будь ласка поспіши. Шахти смерті знаходяться біля Солоного поля."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Я знайшов Клорана, але тепер він більше не від світу цього."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr "Жахлива новина. Наш табір і так малий, тому це руйнівна втрата."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Якщо тебе це втішить, я маю його ключ та смарагд. На згадку про нього."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"Ключа буде достатньо. За твою допомогу я можу зробити для тебе перстень з "
"цим смарагдом."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Ще раз спасибі за допомогу."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Йора, чаклун"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr "Емпірея, місто в небі. Це велична фортеця і останній бістіон людства."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr "У розквіті королівства місто було осередком миру і закону."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Коли темрява вторглася в світ, люди покинули поверхню. Емпірея стала їх "
"єдиним притулком."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Зараз вік людства добігає кінця. Емпірея розвалюється. Нестача речей і "
"політична боротьба поглинули місто."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Деякі в розпачі тікають на поверхню, сподіваючись вижити без захисту міста."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Але ніхто не повертається з поверхні. Більшість вмирають або зникають "
"безвісти. Деякі ховаються і виживають, на деякий час."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Жителі поверхні мають надію. Сподіваються, що вони колись повернуться в "
"Емпірею. Сподіваються, що знайдеться герой, який переможе темряву."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Завжди є надія. Але не для всіх: не для таких як ви. Не для Вигнанців."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Автори гри Flare - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Провідні дизайнери наповнення"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Художники"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Звукові ефекти"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr "Нарешті, ваша подорож по поверхні та через Підземелля закінчилася."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Після входу в Яму, на відстані засвітився сяючий обеліск."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr "Обеліск охороняла Лезайт, грізний противник, але не рівня Вигнанцю."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Після перемоги над Лезаісом, шлях до обеліска був вільним."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Зразу ж після того, як Лезайт перетворилася на купу кісток, розряд блискавки"
" вдарив у обеліск."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Це Лезайт кинула заклинання на обеліск зі своїм останнім подихом? Чи Емпірея"
" нарешті була зруйнована?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Може те що кажуть є правдою. Ніхто не повертається з поверхні. Більшість "
"помирає або пропадає безвісти. Деякі ховаються і виживають, на деякий час."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Навіть Вигнанці."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "І дуже особлива подяка..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Ти!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Кінець"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Ті, чиї імена написані тут чорнилом могильної квітки, допускаються до "
"проходження по стежці спокути."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Ремесло"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Пуста Пляшка"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Алое Вера"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Кристал Мани"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Динаміт"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Закінчення"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "27.09.1472"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1 кинджал"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1 ткана cорочка"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1 золотий перстень"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "28.09.1472"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2 зілля Здоров'я"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1 кинджал"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "На підтопленій опорній колоді"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Під каменем на запліснявілому півострові"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "У купі кісток біля трьох затоплених стовпів"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Всередині заблокованої вагонетки"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Натисніть перемикач у верхній частині середньої брили"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Бойовий латний шолом"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Латний шолом шпигуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Оксамитовий капюшон знахаря"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Бойова латна кираса"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Латна кираса шпигуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Оксамитовий жилет знахаря"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Бойові латні наножники"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Латні наножники шпигуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Оксамитова спідниця знахаря"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Бойові латні черевики"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Латні черевики шпигуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Оксамитові черевики знахаря"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Бойові латні рукавиці"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Латні рукавиці шпигуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Оксамитові рукави знахаря"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс мандрівного воєначальника"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Кулон мандрівного снайпера"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Книга заклинань мандрівного архимага"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Бойовий дворучний меч"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Великий лук шпигуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Посох знахаря"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Баштовий щит хранителя"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Мандрівний пекельний перстень"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Мандрівний крижаний перстень"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Мандрівний розрядний перстень"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Мандрівний перстень порожнечі"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Мандрівний вчений перстень"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Мандрівний перстень достатку"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Мандрівний реліктний перстень"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Шкіряний капюшон"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Шкіряна туніка"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Шкіряні штани"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Шкіряні черевики"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Шкіряні рукавиці"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Вовняний капюшон"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Вовняний жилет"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Вовняна спідниця"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Вовняні черевики"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Вовняні рукави"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Короткий меч"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Короткий лук"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Скіпетр"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Залізний круглий щит"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Латний шолом воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Латний шолом снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Оксамитовий капюшон архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Латна кираса воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Латна кираса снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Оксамитовий жилет архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Латні наножники воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Латні наножники снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Оксамитова спідниця архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Латні черевики воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Латні черевики снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Оксамитові черевики архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Латні рукавиці воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Латні рукавиці снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Оксамитові рукави архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс майстерного воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Кулон майстерного снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Книга заклинань майстерного архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Дворучний меч воєначальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Великий лук снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Посох архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Баштовий щит тамплієра"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Пекельний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Крижаний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Розрядний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Перстень порожнечі магістра"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Вчений перстень магістра"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Перстень достатку магістра"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Реліктний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Латний шолом"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Латна кираса"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Латні наножники"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Латні черевики"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Латні рукавиці"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Оксамитовий капюшон"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Оксамитовий жилет"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Оксамитова спідниця"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Оксамитові черевики"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Оксамитові рукави"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Дворучний меч"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Великий лук"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Посох"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Баштовий щит"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Кольчужний шолом воєначальника"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Кольчужний шолом снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Шовковий капюшон архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужна кираса воєначальника"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужна кираса снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Шовковий жилет архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Кольчужні наножники воєначальника"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Кольчужні наножники снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Шовкова спідниця архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Кольчужні черевики воєначальника"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Кольчужні черевики снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Шовкові черевики архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Кольчужні рукавиці воєначальника"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Кольчужні рукавиці снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Шовкові рукави архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс майстерного воїна"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Кулон майстерного рейнджера"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Книга заклинань майстерного мага"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Полуторний меч воєначальника"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Лук снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Жезл архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Гордий щит тамплієра"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Палаючий перстень магістра"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Перстень заморозки магістра"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Перстень електрошоку магістра"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Перстень мороку магістра"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Перстень інтелекту магістра"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Прибутковий перстень магістра"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Артефактний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Молот Клорана"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Важливий інструмент для будь-якого коваля."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Палка гобліна"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Мана тече всередині цієї примітивної оболонки."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Рукавиці Ардвена"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Ці руки збудували село."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Закривавлена туніка"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Коли одягнена, ця сорочка нагріває жили носія."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Темні крокуни"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Танцюючи з тінями."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Потрійні штани Сігейта"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Ці рвані штани мають на собі знаки горіння, але вони холодні на дотик."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Перстень Ардвена"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Кольчужний шолом воїна"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Кольчужний шолом рейнджера"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Шовковий капюшон мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужна кираса воїна"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужна кираса рейнджера"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Шовковий жилет мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Кольчужні наножники воїна"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Кольчужні наножники рейнджера"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Шовкова спідниця мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Кольчужні черевики воїна"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Кольчужні черевики рейнджера"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Шовкові черевики мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Кольчужні рукавиці воїна"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Кольчужні рукавиці рейнджера"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Шовкові рукави мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс воїна авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Кулон рейнджера авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Книга заклинань мага авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Полуторний меч воїна"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Лук рейнджера"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Жезл мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Гордий щит паладіна"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Палаючий перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Перстень заморозки авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Перстень електрошоку авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Перстень мороку авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Перстень інтелекту авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Прибутковий перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Артефактний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Бойова ткана cорочка"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка шпигуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка знахаря"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Бойові ткані штани"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани шпигуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани знахаря"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Бойові ткані сандалі"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі шпигуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі знахаря"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Бойові ткані рукавиці"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці шпигуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці знахаря"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Мандрівний шкіряний пояс"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Мандрівний кулон"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Мандрівна книга заклинань"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Бойовий кинджал"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Рогатка шпигуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Палиця знахаря"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Дерев'яний круглий щит хранителя"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Мандрівний вогняний перстень"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Мандрівний льодяний перстень"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Мандрівний перстень блискавки"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Мандрівний перстень темряви"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Мандрівний перстень досвіду"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Мандрівний перстень достатку"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Мандрівний перстень скарбів"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Бойовий кольчужний шолом"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Кольчужний шолом шпигуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Шовковий капюшон знахаря"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Бойова кольчужна кираса"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужна кираса шпигуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Шовковий жилет знахаря"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Бойові кольчужні наножники"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Кольчужні наножники шпигуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Шовкова спідниця знахаря"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Бойові кольчужні черевики"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Кольчужні черевики шпигуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Шовкові черевики знахаря"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Бойові кольчужні рукавиці"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Кольчужні рукавиці шпигуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Шовкові рукави знахаря"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс мандрівного воїна"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Кулон мандрівного рейнджера"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Книга заклинань мандрівного мага"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Бойовий полуторний меч"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Лук шпигуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Жезл знахаря"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Гордий щит хранителя"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Мандрівний палаючий перстень"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Мандрівний перстень заморозки"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Мандрівний перстень електрошоку"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Мандрівний перстень мороку"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Мандрівний перстень інтелекту"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Мандрівний прибутковий перстень"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Мандрівний артефактний перстень"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Ключ Клорана"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Смарагд Клорана"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Журнал Абасі"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Ключ від Мавзолея Св. Марії"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Ключ від Катакомб Св. Марії"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Дивний Сапфір А"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Дивний Сапфір Б"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Статуетка Ведмедя"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Дерев'яна скульптура ведмедя. \"1\" вирізано внизу."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Статуетка Сови"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Дерев'яна скульптура сови. \"2\" вирізано внизу."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Статуетка Кота"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Дерев'яна скульптура кота. \"3\" вирізано внизу."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Статуетка Черепахи"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Дерев'яна скульптура черепахи. \"4\" вирізано внизу."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Ключ Штормової скелі"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Ключ від Підвалу в Храмі Мези"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Ключ від Головної Зали Храму Мези"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Стара Записка №1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Стара Записка №2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Стара Записка №3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Стара Записка №4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Стара Записка №5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Ключ від Входу до Вежі Чарівника"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Ключ від Кімнати Дослідів у Вежі Чарівника"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Меч Лоранда"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Лук Нерін"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Жезл Кейли"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Ключ від Фойє у Цитаделі Підземелля"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Ключ від Казарм у Цитаделі Підземелля"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Ключ від скрині зі скарбами"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Запах заліза та її жорсткі пелюстки дозволяють легко впізнати цю рідкісну "
"рослину."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Це таємниче чорне перо має дуже гострий фолікул, що робить його чудовим "
"інструментом для письма."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr "Темна, магічна енергія тече через кінчик цього маленького ножа."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Флакон з Вашою Кров'ю"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Результат проведення ритуалу біля Червоного вівтаря."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Чорнильниця з кров'ю"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"За словами Флоріна, це єдине чорнило, яке може бути використане для письма в"
" Книзі Мертвих."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка воїна"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка рейнджера"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани воїна"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани рейнджера"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі воїна"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі рейнджера"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці воїна"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці рейнджера"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Кулон авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Книга заклинань авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Кинджал воїна"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Рогатка рейнджера"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Палиця мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Дерев'яний круглий щит паладіна"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Вогняний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Льодяний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Перстень блискавки авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Перстень темряви авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Перстень досвіду авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Перстень достатку авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Перстень скарбів авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Шкіряний капюшон воїна"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Шкіряний капюшон рейнджера"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Вовняний капюшон мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Шкіряна туніка воїна"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Шкіряна туніка рейнджера"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Вовняний жилет мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Шкіряні штани воїна"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Шкіряні штани рейнджера"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Вовняна спідниця мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Шкіряні черевики воїна"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Шкіряні черевики рейнджера"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Вовняні черевики мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Шкіряні рукавиці воїна"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Шкіряні рукавиці рейнджера"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Вовняні рукави мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Бойовий шкіряний пояс авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Кулон шпигуна авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Книга заклинань знахаря авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Короткий меч воїна"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Короткий лук рейнджера"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Скіпетр мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Залізний круглий щит паладіна"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Палаючий перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Морозний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Електричний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Тіньовий перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Перстень знання авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Перстень успіху авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Перстень здобичі авантюриста"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Дія: Викликає союзного зомбі"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Дія: Телепортує до Притулку смерті"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Дія: Створіть магічний щит, що поглинає шкоду"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Дія: Вистреліть вогняну кулю"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Дія: Вистреліть снаряд з льоду"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Дія: Рухайтесь із збільшеною швидкістю на обмежений час."

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Дія: Усуває всі негативні ефекти і робить до них невразливим на обмежений "
"час."

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Дія: Створює магічний щит, що відбиває снаряди і шкоду протягом обмеженого "
"часу"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Ступка і Товкач"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr ""
"Використовуй пусті пляшки та різноманітні інгредієнти для створення зілля."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Кольчужний шолом"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужна кираса"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Кольчужні наножники"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Кольчужні черевики"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Кольчужні рукавиці"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Шовковий капюшон"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Шовковий жилет"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Шовкова спідниця"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Шовкові черевики"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Шовкові рукави"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Полуторний меч"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Лук"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Жезл"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Гордий щит"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Шкіряний капюшон воєначальника"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Шкіряний капюшон снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Вовняний капюшон архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Шкіряна туніка воєначальника"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Шкіряна туніка снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Вовняний жилет архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Шкіряні штани воєначальника"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Шкіряні штани снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Вовняна спідниця архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Шкіряні черевики воєначальника"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Шкіряні черевики снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Вовняні черевики архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Шкіряні рукавиці воєначальника"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Шкіряні рукавиці снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Вовняні рукави архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Бойовий шкіряний пояс магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Кулон майстерного шпигуна"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Книга заклинань майстерного знахаря"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Короткий меч воєначальника"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Короткий лук снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Скіпетр архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Залізний круглий щит тамплієра"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Палаючий перстень магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Морозний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Електричний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Тіньовий перстень магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Перстень знання магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Перстень успіху магістра"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Перстень здобичі магістра"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Бойовий шкіряний капюшон"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Шкіряний капюшон шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Вовняний капюшон знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Бойова шкіряна туніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Шкіряна туніка шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Вовняний жилет знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Бойові шкіряні штани"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Шкіряні штани шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Вовняна спідниця знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Бойові шкіряні черевики"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Шкіряні черевики шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Вовняні черевики знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Бойові шкіряні рукавиці"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Шкіряні рукавиці шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Вовняні рукави знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Мандрівний бойовий шкіряний пояс"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Кулон мандрівного шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Книга заклинань мандрівного знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Бойовий короткий меч"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Короткий лук шпигуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Скіпетр знахаря"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Залізний круглий щит хранителя"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Мандрівний палаючий перстень"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Мандрівний морозний перстень"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Мандрівний електричний перстень"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Мандрівний тіньовий перстень"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Мандрівний перстень знання"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Мандрівний перстень успіху"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Мандрівний перстень здобичі"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Латний шолом воїна"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Латний шолом рейнджера"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Оксамитовий капюшон мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Латна кираса воїна"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Латна кираса рейнджера"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Оксамитовий жилет мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Латні наножники воїна"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Латні наножники рейнджера"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Оксамитова спідниця мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Латні черевики воїна"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Латні черевики рейнджера"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Оксамитові черевики мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Латні рукавиці воїна"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Латні рукавиці рейнджера"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Оксамитові рукави мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс воєначальника авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Кулон снайпера авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Книга заклинань архимага авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Дворучний меч воїна"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Великий лук рейнджера"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Посох мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Баштовий щит паладіна"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Пекельний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Крижаний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Розрядний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Перстень порожнечі авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Вчений перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Перстень достатку авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Реліктний перстень авантюриста"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Кинджал"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Рогатка"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Палиця"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Дерев'яний круглий щит"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Кинджал Аміра"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Залишки тих, хто охороняв Форт Аміра."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Лук мисливця"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Досить компактний, щоб бути смертоносним у всіх боях."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Капюшон жадібності"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Багатство личить королеві."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Бойові шкіряні штани"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Створені для того щоб носій ішов вперед."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Черевики втечі"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Втеча не означає, що битву програно."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Вбрання Мези"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr ""
"З багатьох шарів зі шкіри рептилії, небагато чим можна проколоти цю броню."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Кільце плоті"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr ""
"Гладке на дотик. Після одягання воно міцно затягується навколо пальця."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Кільце душі"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Розпечене при носінні, воно очищає розум носія і дозволяє йому глибоко "
"сфокусуватися."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Мантія з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Броня з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Черевики з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Рукави з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Наножники з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Фоліант з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Кинджал з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Лук з Підземелля"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Скіпетр з Підземелля"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Відновлює 25% максимального Здоров'я"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Відновлює 25% максимальної Мани"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Загублений тотем"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "Виглядає цей древній рукопис містить якусь магію."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Сокира Мога"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Не така гладка як стріла, але настільки ж ефективна."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Кираса гвардійця"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "На грудях викарбувана велика літера \"К\"."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Пекельний кулон"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Пече. Пече. Пече."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Спідниця алхіміка"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "Носієві приходить знання формул багатьох концентратів."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Пиття зілля може створити ще одне зілля того ж типу."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Бойова булава Метзгера"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Розмахи цією булавою залишають за собою похмурий слід з темного диму."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка воєначальника"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Ткана cорочка архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани воєначальника"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Ткані штани архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі воєначальника"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Ткані сандалі архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці воєначальника"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Ткані рукавиці архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Шкіряний пояс магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Кулон магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Книга заклинань магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Кинджал воєначальника"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Рогатка снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Палиця архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Дерев'яний круглий щит тамплієра"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Вогняний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Льодяний перстень магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Перстень блискавки магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Перстень темряви магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Перстень досвіду магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Перстень достатку магістра"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Перстень скарбів магістра"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Капкан"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr "Ця пастка завдає частину дальної шкоди і уповільнює ціль."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Колючий постріл"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr ""
"Здійсніть постріл, який ігнорує броню і проходить через кількох ворогів."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Постріл"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Базова дальня атака."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Око вовка"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Покращує здатність вразити і критично поранити ворогів."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Рухайтесь із збільшеною швидкістю на обмежений час."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Мультипостріл"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Вистреліть три снаряди одночасно."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Ведмежа пастка"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr "Ця пастка завдає додаткової дальної шкоди і знерухомлює ціль."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Постріл тліючим вугіллям"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Вистреліть пачку палаючого вугілля на близькій відстані. Ефективно проти "
"ворогів в броні."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Швидкий вогонь"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Вистреліть п'ять слабких снарядів один за одним."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Підпал"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Підпаліть кількох ворогів у віддаленій області."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Потік енергії"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Запас Мани збільшується і відновлюється швидше."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Створіть силове поле, яке поглинає пошкодження."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Електрошок"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Виконайте постріл електричною кулею, що є дуже ефективним проти уповільнених"
" ворогів."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозка"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Створіть потік з кількох пронизливих льодових уламків, які уповільнюють "
"ворогів."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Удар льодом"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Запустіть шмат льоду, який уповільнює ворогів."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Гроза"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"З неба вражає блискавка з великою ймовірністю критично пошкодити "
"уповільнених ворогів."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Вогняна куля"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Запустіть вогняну кулю, що завдає додаткової духовної шкоди."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Кидок ножа"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Киньте ніж щоб завдати частину шкоди ближньої зброї."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Кривавий удар"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Зробіть потужний удар, який завдає кровоточиві рани."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Бойовий крик"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Усуває всі негативні ефекти і робить до них невразливим на обмежений час."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Розкол"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Атакуйте всіх ворогів у широкій дузі."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Кидок сокири"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Киньте сокиру щоб завдати екстра шкоди ближньої зброї."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Удар щитом"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Наваліться на ворогів і давіть їх грубою силою."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Землетрус"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Відкидає всіх ворогів поблизу з шансом оглушити."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Кам'яна стіна"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Витримуйте сильніші атаки з більшим рівнем здоров'я та поглинання."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Розряд"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Базова магічна атака."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr "Виконання ритуалу біля Червоного вівтаря збільшило вашу регенерацію."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Розмах"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Базова ближня атака."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Чарівник"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr ""

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Виявлені всі телепорти"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Зачинено."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Гоблін злодій вкрав зілля!"
