# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Diego J. Romero López <diegojromerolopez@gmail.com>, 2018
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020
# Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "DEV botas"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Uso: teletransporta a la posición objetivo"

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "DEV botas de invisibilidad"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Uso: volverse invisible"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Reliquia antigua"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Recurso para la elaboración"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Herramienta de elaboración"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Atuendo de St. María"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Ropa de los guardias del tempo"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Aparato de mago"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Armamento del inframundo"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Sangrando"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Aturdir"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Inmunidad"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Prisa"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Debilidad al fuego"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Debilidad al hielo"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Sacrificio"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Reflejo"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportar"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Invisibilidad"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Quitar invisibilidad"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Fuego"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Hielo"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Rayo"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Oscuridad"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Bruto"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Los brutos confían en su fuerza física y en armas cuerpo a cuerpo para "
"acabar con sus enemigos. Su atributo primario es el físico."

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Explorador"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Los exploradores se especializan en armas a distancia y en ser precisos en "
"el combate. Su atributo primario es la ofensa."

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Adepto"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Los adeptos tienen habilidades naturales a la hora de convocar hechizos "
"mágicos: Su atributo primario es el mental."

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Gran maestro"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Maestro"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Señor de la guerra"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Archimago"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Francotirador"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Templario"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Asesino"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Señor"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Tempestad"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Sumosacerdote"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Archimago de batalla"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Alto guardián"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Aventurero"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Guerrero"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Montaraz"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Paladín"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Pícaro"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Caballero"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Impactador"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Crérico"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Mago de batalla"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Alcaide"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Errante"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Luchador"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Explorador"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Hechicero"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Guardián"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Bribón"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Escudero"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Hondero"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Pastor"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Hoja chispeante"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Vigilante"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Exiliado"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "hacha arrojadiza"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ardwen"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Roca"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Trasgo"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotauro"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Nigromante minotauro"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Mog"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Esqueleto secuaz"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Tirador experto esqueleto"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Xonun"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Zombie sanguijuela"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Hormiga león venenosa"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Buchi"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Centinela de fuego"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Centinela de hielo"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Esqueleto resplandeciente"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Esqueleto de escarcha"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Esqueleto protector"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Cyl"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Metzger"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Nishi"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Hormiga león fosilizada"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Larva de hormiga león"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Ladrón trasgo"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Esqueleto del paso de las sombras"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Minero zombie"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Zombie del vómito"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Hormiga león de cuernos de fuego"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Trasgo sónico"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Esqueleto de impacto"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Hormiga león temblorosa"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Arzoz"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Trasgo casero"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Trasgo casero arquero"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Kayl"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Lorund"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Nerin"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Guardián esqueleto"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Vohn"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Guiverno antiguo"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Tumba olvidada"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Lezaith"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Ogel"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Rakk"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Corredor trasgo"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Chapucero trasgo"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Esqueleto agrietado"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Zombie maldito"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Zombie putrefacto"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Embestidor trasgo"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Jefe trasgo"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Lancero trasgo"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Krolan"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Arquero esqueleto"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Tumba maldita"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Mago de fuego esqueleto"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Mago de hielo esqueleto"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Caballero esqueleto"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Esqueleto francotirador"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie sediento de sangre"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Bruto zombie"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Zombie de garras helada"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Cid"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Geno"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Puertamar"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Lápida de Puertamar"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Hormiga león"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Hormiga león congeladora"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Cadáver congelado"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Lanzador trasgo"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Trasgo de vanguardia"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Espada de escarcha esqueleto"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Hormiga león explosiva"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Hormiga león del mordisco helado"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Hormiga león en eclosión"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Hormiga león del tajo"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Hormiga león que escupe"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Gruzza"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Prioss"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Asesino esqueleto"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Mago de escarcha esqueleto"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Reina hormiga león"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Golpeador de esqueletos"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Zombie vampírico"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Guiverno"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Guiverno de fuego"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Guiverno de hielo"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Kylana"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Mez"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Zola"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Hormiga león pulverizadora"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Cazador de trasgos"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Trasgo del temblor"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Velocista trasgo"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Guiverno de tundra"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Tu zombie invocado"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Minas abandonadas"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Minas de Lodonegro"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Cofre del tesoro"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Caja"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Barril"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "La brecha"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Laguna sucia"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Nido de hormigas león"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Templo de Mez: Sótano"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Ruta del río"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Ciudad de Roble negro"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Granja de Roble negro"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Suministros"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Torre del mago: entrada"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Cresta del sur"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Cloacas arruinadas"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Leña"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia de las minas de Lodonegro descubierto."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Hiperespacio"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Lago Kuuma"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Libro de los muertos"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Muelle de la Perdición"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Campo salado"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Gesta añadida."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Firmáis en el Libro de los muertos. La pluma negra desaparece y la tinta se "
"seca. Esperáis que esto haya funcionado."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia de las Cloacas arruinadas descubierto."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Fort Nasu"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Cripta familiar"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Mecanismo"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Ataúd de Ardwen"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ardwen (1308-1364), fundador de Puertolago"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "En memoria"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Cementerio de Puertolago"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Fort Amir"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Al abrir el libro os dais cuenta de que lo han vaciado. Una gema estaba "
"escondida en su interior."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"A esta estatua le falta un ojo. El zafiro seguramente encaje en su cavidad."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Estatua"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "A la estatua le falta un ojo."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "La estantería se desliza hacia atrás y revela un pasadizo oculto."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Estante de libros"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Altar"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Cuando entráis en la sala del trono, veis una figura de madera encima de un "
"altar."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Libro estraño"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Campamento trasgo"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Madera de piedra"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Pantano de aguamiel feliz"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Caverna de trasgos"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Lápida"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Salones del infinito"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Pilar de estalagmita"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Vagoneta de mina"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Fortaleza del inframundo: Cuartel"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Placa"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "El altar está vacío"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Pones la figura en el altar."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "St. María: Catacumbas"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Paso de la Roca de tormenta"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Templo de Mez: Sala principal"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Inframundo de Nazia"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Torre del mago: habitaciones de investigación"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Catacumbas del inframundo"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Cortes"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Barca"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Puertolago"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "St. María: Mausoleo"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia del cementerio de Puertolago descubierto."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Cavernas de Mog"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Encontraís otra nota. Continuad el sendero."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Viga de soporte anegada"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Roca mohosa"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Pila de huesos"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Vagoneta de mina bloqueada"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Tierras altas de Nazia"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Minas de Nazia"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Vagoneta de mina vacía"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Puerta cerrada"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "El mecanismo no se mueve."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia del Inframundo de Nazia descubierto."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Minas del inframundo"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Alijo"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "El punto de referencia del muelle de la perdición se ha descubierto."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Minas de la perdición"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Cofre de Krolan"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Necesitáis una llave para abrir esta puerta."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Ct. María: punto de referencia descubierto en las catacumbas"

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "St. María: Cripta"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: Tumba de los santos"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Quitáis la flor de tumba del altar."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "Hay una flor de tumba en el altar, pero está congelada."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "La flor de tumba que está en el altar se ha descongelado."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia de Madera de piedra descubierto."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia del Paso de la Roca de tormenta descubierto."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Ruinas de Roca de tormenta"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Templo de Mez: punto de referencia de la Sala principal descubierto."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: Altar rojo"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Templo de Mez: Entrada"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Cortáis vuestro brazo con el Cuchillo de los sacrificios. El dolor es "
"excruciante. Temblando, conseguís guardar algo de vuestra sangre en un "
"pequeño vial. El cuchillo aumenta rápidamente de temperatura hasta que se "
"desintegra. La herida comienza a cerrarse sola, sin dejar una cicatriz ni "
"ninguna marca más allá de una sensación de calor por todo vuestro cuerpo."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Altar rojo"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr ""

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "El pozo"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Cámaras de tortura"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Inframundo"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Habéis desactivado las barreras en las Cámaras de tortura"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Habéis pasado con éxito a través de las trampas del alcaide."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Punto de referencia de las Catacumbas del inframundo descubierto."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Fortaleza del inframundo: Vestíbulo"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr ""
"Fortaleza del inframundo: punto de referencia de los cuarteles descubierto."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr ""
"Torre del mago: punto de referencia de las habitaciones de investigación "
"descubierto."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Torre del mago: laboratorio"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "La placa tiene la siguiente inscripción: Puerta del Inframundo"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Retorno al Empíreo"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Encontraste una cámara en el lado este del Muelle de la Perdición que "
"contiene el Libro de los Muertos."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"El Libro de los muertos enuncia que la redención es posible para aquellos "
"que firmen con tinta de flor de tumba el libro. Florin en el Muelle de la "
"perdición os puede decir más."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Antes de dejar la cripta de St. María, deberías mirar por si hay algo útil."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Preguntar a Florin por la flor de tumba."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Habéis encontrado una flor de tumba. Es el componente principal para crear "
"la tinta de flor de tumba."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Una pluma negra extraña cae de Mez. Deberías cogerla antes de ir al Templo "
"de Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Preguntar a Florin sobre la pluma negra."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"La pluma negra que habéis encontrado es lo único que puede usarse con tinta "
"de la flor de tumba. Es lo único capaz de escribir sobre el Libro de los "
"muertos."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Antes de salir de la Torre del mago, deberías coger el cuchillo que soltó "
"Metzger."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Preguntar a Florin sobre el Cuchillo de los sacrificios."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"La tinta de flor de tumba requiere un poco de vuestra sangre extraída por "
"medio del Cuchillo de los sacrificios. Esto debe hacerse en el Altar rojo en"
" el Templo de Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Habiendo completado el ritual en el Altar rojo, volved a hablar con Florin "
"para seguir con la creación de la tinta de flor de tumba."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"La hora ha llegado. Escribid vuestro nombre en el Libro de muertos y ganad "
"el derecho a entrar en el Inframundo."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Conseguid llegar al Inframundo. Hay un portal al Inframundo en la Torre del "
"mago. Una vez que estéis allí, buscad cómo volver al Empíreo."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Habéis encontrado una fortaleza en el Inframundo. Si hay alguna forma de "
"volver al Empíreo, es por aquí."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Afrontad lo que os espera en el pozo."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Kronlan ha desaparecido"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Viajad a las minas de la perdición y buscad a Kronlan."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Usar la llave de Kronlan para abrir y buscar en su cofre."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Volved para hablar con Udana para informarle de la muerte de Kronlan."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Alquimia"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr ""

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "El diario del mercader"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr ""
"Encontrad el diario de Abasi. Lo más seguro es que se lo haya llevado un "
"trasgo de por aquí."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Encontrad el diario de Abasi. Dice que lo vio por última vez cerca de la "
"caverna de los trasgos."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Devolver el diario a Abasi."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Atrapado en la cripta"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Vence a Ardwen."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Los guardianes de un solo ojo"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Investigad las estatuas en la sala del trono de Fort Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr ""
"Encontráis un zafiro extraño dentro de uno de los libros de Fort Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Gruzza ha soltado un zafiro extraño."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"La estantería en la sala del trono de Fort Amir se abre, mostrando un "
"pasadizo secreto."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "¿Hermano?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Ort os dio un rubí. Parece que quería que se lo dierais a alguien a quien él"
" llama \"hermano\"."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Sin poder entrar"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"La puerta a las Ruinas de Roca de tormenta está cerrada. Tiene que haber "
"alguna forma de abrirla."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Aldwulf quiere que consigáis la llave para entrar en las Ruinas de Roca de "
"tormenta. Debería estar escondida en algún lugar en el campo sur de Madera "
"de piedra."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Encontráis la llave a las Ruinas de Roca de tormenta. Deberíais volver y "
"hablar con Aldwulf."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "El alma perdida en las cavernas de Mog"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Encontráis una nota misteriosa en las Cavernas de Mog. ¿Quizás son las "
"indicaciones al tesoro?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Habéis encontrado un pasadizo secreto."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Un nombre inusual..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Descubrid una forma de abrir la puerta que da acceso a Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Descubrid una forma de abrir la puerta de la biblioteca de Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Descubrid una forma de abrir la puerta del pozo de Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Descubrid una forma de abrir la puerta final de Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Venced a Buchi."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Notas del alcaide"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Encontrad una forma de acceder a las cámaras de tortura."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Encontráis algunas notas que pertenecieron al alcaide de la prisión."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Camaradas caídos"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Martigan os había pedido que destruyeras los cadáveres de los no-muertos de "
"sus antiguos compañeros. También os pidió que le entregaseis alguna prueba "
"cuando lo hubierais hecho."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Habéis matado a Lorund y recogido su espada."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Habéis matado a Nerin y recogido su arco."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Habéis matado a Kayl y recogido su bastón."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Aldwulf, cazador de tesoros"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Hablar"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Saludos viajero errante. No esperaba encontrarme a nadie en un lugar como "
"éste."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Estoy en un dilema. Quería venir aquí a buscar el tesoro, pero mi compañero "
"no estaba de acuerdo."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Para pararme, robó la llave que encontramos que supuestamente abría la "
"puerta adelante."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"De todas formas, me la jugué y dejé nuestro campo al sur de Madera de "
"pierda, a ver si podía entrar sin la llave. Como podéis imaginar, eso no ha "
"funcionado."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Si os encontráis con mi compañero en vuestros viajes, haced lo que tengáis "
"que hacer para quitarle la llave y traérmela a mí. Haced esto y dividiré "
"contigo lo que encontremos en estas ruinas."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Habéis encontrado ya la llave? Mi compañero seguramente la haya ocultado en "
"algún lugar en el campo sur de Madera de piedra."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bakat, trasgo acumula-todo"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Rubí de trasgo"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Le enseñais a Bakat el rubí que os dio Ort)."

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Bakat os coge la gema de vuestra mano)."

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Acerca el rubí a la luz y la examina concienzudamente)."

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Satisfecho, coge su bolsa y os da una figura de madera que representa un "
"oso)."

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Obelisco del infinito"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Tocáis el obelisco pero no ocurre nada)."

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Continuad por los Salones del infinito"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Volver a la Fortaleza del inframundo"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Volver al Empíreo\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Kronlan ha desaparecido\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"El diario del mercader\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Atrapado en la cripta\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Los guardianes tuertos\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"¿Hermano?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Sin poder entrar\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"El alma perdida de las Cavernas de Mog\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Un nombre no muy común...\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Reiniciar la gesta: \"las notas del alcaide\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Reiniciar gesta: \"Camaradas caídos\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Poción de salud"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Poción de maná"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Pergamino de invocar zombie"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Pergamino de perdición"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Pergamino de escudo"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Pergamino de bola de fuego"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Pergamino de virote de hielo"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Pergamino de prisa"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Pergamino de inmunidad"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Pergamino de reflexión"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr ""

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr ""
"Tened cuidado en estos caminos. Estos trasgos os pueden hacer la vida "
"imposible."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Gracias por el aviso."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Es lo menos que puedo hacer."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Cuando me desperté esta mañana, mi diario no estaba. No tengo dudas de que "
"esas asquerosas criaturas verdes me lo han robado."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr "Por favor, si encontráis mi diario en tus viajes, devolvémelo."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasi, mercader viajero"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "¿Habéis tenido suerte en encontrar mi diario?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Todavía no."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Aquí está vuestro diario."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "¡Maravilloso! Ya pensaba que se había perdido para siempre."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr ""
"Estoy en deuda con vos. Por favor, aceptad esta recompensa por vuestas "
"molestias."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "No mostréis piedad por esos trasgos ladrones."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Saludos, viajero errante."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"A juzgar por vuestra apariencia, no sois extraño a los viajes largos. Por "
"esta razón, os pido que echéis un ojo por si encontráis mi diario perdido."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"La primera vez que vi que no estaba fue cuando estaba acampado cerca de la "
"Caverna de los trasgos. Lo busqué un rato, pero al final decidí que era "
"mejor dejarlo pasar."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Florin, Apotecario"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "¿Qué me podéis contar del Libro de los muertos?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"El Libro de los muertos enuncia que la redención es posible para aquellos "
"que firmen con tinta de flor de tumba el libro. Vuestros pecados serán "
"limpiados y podréis volver de donde fuisteis desterrado."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Entonces, ¿dónde puedo encontrar esta tinta de flor de tumba?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"La tinta de flor de tumba no es algo que encuentres por ahí. Debes hacerla "
"tú mismo. Además de la flor de tumba, necesitarás sacrificar un poco de tu "
"sangre con una hoja especial."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Aun cuando consigas crear algo de tinta de flor de tumba, no podrás usar "
"cualquier cosa para escribir con ella. Ninguna pluma normal se quedará "
"mojada con esta tinta. Necesitarás algo capaz de resistir la tinta de flor "
"de tumba."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Si puedes realizar el ritual para hacer la tinta de la flor de tumba y "
"encontrar un utensilio de escritura adecuado, podréis conseguir la "
"redención."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Flor de tumba"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Ah sí, esta es con toda seguridad una flor de tumba. Es el componente "
"principal en la creación de la tinta de flor de tumba."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Pluma negra"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "¿Creéis que la pluma se puede usar con la tinta de flor de tumba?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr ""
"Ciertamente no es una pluma normal. Nunca habéis visto ninguna como ésta."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Si algo es capaz de escribir con la tinta de la flor de tumba, es esa pluma."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Cuchillo de sacrificios"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "¿Sabéis algo de este cuchillo?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"El Cuchillo de los sacrificios. Deberéis usar esta hoja para cortaros y "
"sacar vuestra sangre para hacer la tinta de la flor de tumba. Por lo que "
"habéis leído, tendréis que hacer este ritual en el \"Altar rojo\"."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Recuerdo un altar en el Templo de Mez."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"No sé por qué esta hoja en particular es necesaria para hacer la tinta. Una "
"vez que corte vuestra piel, no hay forma de saber el efecto que os causará. "
"Por favor, tened esto en cuenta."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Vial de sangre"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "He completado el ritual en el Altar rojo. ¿Ahora qué?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Estamos listos para crear un poco de tinta de flor de tumba. Permitidme "
"hacer la mezcla."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"La proporción correcta de flor de tumba y sangre es importante. Demasiada "
"flor de tumba hará que la tinta se coma el papel. Demasiada poca hará que la"
" tinta no se adhiera correctamente a la pluma."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Florin cuidadosamente mezcla los dos elementos en un tintero alternando "
"pocas cantidades de flor de tumba y sangre)."

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"¡Completado! No quiero que mi trabajo se malgaste, por lo que vayamos a la "
"cámara del Libro de los muertos."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "El ritual está completado. El Inframundo se abre a vosotros."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr "Hay un portal al Inframundo en la Torre del mago. Debo volver allí."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr ""

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Obelisco brillante"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loren, el mercader no-muerto"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Martigan"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"¡Eh, tú! Necesito tu ayuda. Soy el último de mi grupo y no quiero nada más "
"que dejar este lugar."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Aún tengo una tarea pendiente. Me gustaría visitar las tumbas de mis tres "
"compañeros caídos una última vez."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Para mi inconveniencia, sus cuerpos han sido tomados por la tierra aquí. "
"Intentaron atacarme en cuanto me acerqué."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Si podéis probar que estáis libre de su form maldita, estaré en deuda con "
"vos."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr "No te puedo ayudar, pero puedo ofrecerte algo de mi mercancía."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Zombies"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"De hecho, estos objetos pertenecían a mis compañeros. Quiero que los tomes "
"como recompensa."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Ort, trasgo acapara-todo"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... Her-mano... d-dadme..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Ort toma vuestra mano y pone en ella una gema roja)."

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Esqueleto con nota"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Bienvenido a las tierras de los exiliados. Permíteme que os muestre algunas "
"cosas. Pulsa en la flecha para continuar."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Tus puntos de salud, maná y experiencia se muestra en la parte superior "
"izquierda de la pantalla."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "En la parte superior derecha hay un mapa con tu ubicación actual."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"En la parte inferior de la pantalla se encuentra tu barra de acciones. Aquí "
"tienes acceso directo a tus habilidades más usadas."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Además, puedes acceder a los menús de Inventario de tu personaje, Poderes y "
"registro desde la barra de acciones."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} te permitirá moverte. ${INPUT_ATTACK} hará que uses tu "
"ataque primario."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "¡Buena suerte!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, trabajadora del metal"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr ""
"Saludos extranjero. No es muy normal que venga gente aquí de Occidente."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Veo que portáis un arma. ¿Estaríais interesado en ayudarnos?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Continuad."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Uno de los miembros del campamento, Krolan, trabaja en las minas cercanas. "
"Me suministra gemas que engarzo en joyería."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr ""
"Krolan no ha aparecido desde hace un tiempo y estoy empezando a temerme lo "
"peor."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"¿Podríais viajar a las minas y buscar a Krolan? Encontraré algún modo de "
"pagaros por vuestros servicios."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Por favor, daos prisa en encontrar a Krolan. Las Minas de la perdición se "
"encuentran cerca del Campo salado."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "He encontrado a Krolan, pero ya no está en este mundo."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Es una noticia terrible. Nuestro campamento ya era bastante pequeño, por lo "
"que es una pérdida devastadora."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Si es algún consuelo, tengo esta llame y esta esmeralda. Mementos para "
"recordarlo."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"La llave es suficiente recordatorio. Por vuestra ayuda incalculable, puedo "
"haceros un anillo con esta esmeralda."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Gracias otra vez por vuestra ayuda."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Yora, Encantadora"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"El Empíreo, la ciudad en el cielo. Es una fortaleza majestuosa y el último "
"bastión de la humanidad."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr ""
"En la cúspide del poder del reino, la ciudad era  un centro de paz de ley."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Cuando la oscuridad invadió el mundo en la última edad, la gente abandonó la"
" superficie. El Empíreo fue su único refugio."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Ahora que la Era de la humanidad está llegando a su fin. El Empíreo se "
"tambalea. La escasez y las luchas políticas han consumido a la ciudad."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Algunos, en su desesperación, huyen a la superficie esperando sobrevivir sin"
" la protección de la ciudad."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Pero nadie vuelve de la superficie. La mayoría muere o desaparece. Algunos "
"se esconden y sobreviven, durante cierto tiempo."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Los moradores de la superficie se agarran a la esperanza. Esperanza de que "
"puedan volver a Empíreo alguna vez. Esperanza en que algún héroe combata "
"contra la oscuridad."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Siempre hay esperanza. Pero no para todos: no para vos. No para los "
"exiliados."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Créditos de Flare - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Diseñadores principales de contenido"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Artistas visuales"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Artistas de sonido"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr ""
"Por fin, tu viaje a través de la superficie y en el Inframundo ha llegado a "
"su final."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Al entrar en el Pozo, un obelisco brillante ilumina a lo lejos."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Guardando el obelisco está Lezaith, un oponente formidable, pero que no es "
"rival para el exiliado que se enfrenta a ella."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Con la derrota de Lezaith, el camino al obelisco está despejado."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"En el mismo instante en que Lezaith se derrumba en una pila de huesos, un "
"rayo cae sobre el obelisco."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"¿Lanzó Lezaith un hechizo con su último aliento? ¿Ha caído el Empíreo al "
"final?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Quizás es cierto lo que dicen. Nadie vuelve de la superficie. La mayoría "
"mueren o desaparecen. Algunos se escoden y sobreviven durante un tiempo."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Incluso los exiliados."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "Agradecimientos de forma especial a..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Tú!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Fin"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Aquellos cuyos nombres se escriban aquí en tinta de flor de tumba, se les "
"permitirá el paso al sendero de la redención."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Elaborar"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Botella vacía"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Aloe Vera"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Cristal de maná"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamita"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Final"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "1472/9/27"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "Daga -1"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño +1"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "Anillo de oro +1"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "1472/9/28"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "Poción de salud -2"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "Daga +1"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "En la viga de soporte anegada"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Debajo de una roca en la península mohosa"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "En la pila de huesos cerca de tres pilares sumergidos"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Dentro de la vagoneta de mina bloqueada"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Presionad el mecanismo en la parte superior de la mitad de la roca"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Casco de placas de combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Casco de placas de explorador"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Capucha de terciopelo de hechicero"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas de combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas de explorador"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Chaleco de terciopelo de hechicero"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas de combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas de explorador"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Falda de terciopelo de hechicero"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Botas de placas de combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Botas de placas de explorador"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Botas de terciopelo de hechicero"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Guanteletes de placas de combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Guanteletes de placas de explorador"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de terciopelo de hechicero"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de señor de la guerra errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Colgante de francotirador errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de archimago errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Mandoble de combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Gran arco de explorador"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Cetro de hechicero"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Escudo largo de guardián"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Anillo infernal de viajero errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Anillo glacial de viajero errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Anillo de voltaje de viajero errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Anillo del vacío de viajero errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Anillo de erudición de viajero errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Anillo de la riqueza de viajero errante"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Anillo de reliquia de viajero errante"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr " Botas de cuero"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Capucha de lana"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Chaleco de lana"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Falda de lana"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Botas de lana"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de lana"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Espada corta"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Arco corto"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Cetro"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Broquel de hierro"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Casco de platas de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Casco de placas de francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Capucha de terciopelo para archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas de francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Chaleco que terciopelo para archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas de francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Falta de terciopelo para archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Botas de placas de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Botas de placas de francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Botas de terciopelo para archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Guantelete de placas de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Guanteletes de placas de francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de terciopelo para archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero maestro de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Colgante de maestro francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de maestro archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Mandoble de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Gran arco de francotirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Bastón de archimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Escudo largo templario"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Anillo maestro de infierno"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Anillo maestro glacial"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Anillo maestro de voltaje"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Anillo maestro de vacío"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Anillo maestro de erudición"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Anillo maestro de riqueza"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Anillo maestro de reliquia"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Casco de placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Botas de placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Guanteletes de placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Capucha de terciopelo"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Chaleco de terciopelo"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Falda de terciopelo"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Botas de terciopelo"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de terciopelo"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Mandoble"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Gran arco"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Cetro"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Escudo largo"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla de francotirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Capucha de seda de archimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla de francotirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Chaleco de seda de archimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla de francotirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Falda de seda de archimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Botas de malla de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Botas de malla de francotirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Botas de seda de archimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla de francotirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de seda de archimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de maestro guerrero"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Colgante de maestro montaraz"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de maestro mago"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Espada larga de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Arco largo de francotirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Bastón de archimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Escudo blasonado de templario"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Anillo de llamarada maestro"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Anillo de congelación maestro"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Anillo de conmoción maestro"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Anillo de florecimiento maestro"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Anillo intelectual maestro"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Anillo lucrativo maestro"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Anillo de artefactos maestro"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Martillo de Krolan"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Una herramienta esencial para todo herrero."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Rama de trasgo"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "El maná fluye dentro de su exterior primitivo."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Guantes de Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Estas manos construyeron una villa."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Túnica de sangre"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Cuando se lleva, la camisa caliente las venas del portador."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Bailarines oscuros"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Bailando a través de las sombras."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Tri-pantalones de la Puerta del mar"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Estos pantalones rasgados están cubiertos de marcas de quemaduras, pero "
"están fríos a contacto."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Anillo de Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla de guerrero"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla de montaraz"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Capucha de seda de mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla de guerrero"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla de montaraz"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Chaleco de mago de seda"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla de guerrero"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla de montaraz"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Falda de seda de mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Botas de malla de guerrero"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Botas de malla de montaraz"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Botas de seda de mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla de guerrero"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla de montaraz"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de seda de mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de guerrero aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Colgante de montaraz aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de mago aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Espada larga de guerrero"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Arco largo de montaraz"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Bastón de mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Escudo blasonado de paladín"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Anillo de llamarada de aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Anillo de congelación de aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Anilo de conmoción de aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Anillo de tristeza de aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Anillo intelectual de aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Anillo lucrativo de aventurero"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Anillo de artefactos de aventurero"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de combate"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de explorador"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño para hechicero"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño de combate"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Pantalone de paño de explorador"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño para hechicero"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de combate"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de explorador"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño para hechicero"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de combate"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de explorador"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de tela para hechicero"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Colgante de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Daga de combate"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Honda de explorador"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Varita de hechicero"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Broquel de madera de guardián"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Anillo de fuego de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Anillo de hielo de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Anillo del rayo de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Anillo oscuro de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Anillo de experiencia de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Anillo de riqueza de viajero errante"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Anillo del tesoro de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla de combate"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla de explorador"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Capucha de seda de hechicero"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla de combate"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla de explorador"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Chaleco de seda de hechicero"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla de combate"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla de explorador"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Falda de seda de hechicero"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Botas de malla de combate"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Botas de malla de explorador"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Botas de seda de hechicero"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla de combate"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla de explorador"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de seda de hechicero"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de guerrero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Colgante de montaraz errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de mago errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Espada larga de luchador"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Arco largo de explorador"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Bastón de hechicero"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Escudo blasonado de guardián"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Anillo de resplandor de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Anillo de congelación de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Anillo de conmoción de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Anillo de florecimiento de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Anillo intelectual de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Anillo lucrativo de viajero errante"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Anillo de artefactos de viajero errante"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Llave de Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Esmeralda de Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Diario de Absi"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Llave del mausoleo de St. María"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Llave de las catacumbas de St. María"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Zafiro extraño A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Zafiro extraño B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Figurita con forma de oso"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de un oso. Hay un \"1\" tallado en la parte inferior."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Figurita de un búho"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de un búho. Hay un \"2\" tallado en su parte inferior."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Figurita de un gato"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de un gato. Hay un \"3\" tallado en su parte inferior."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Figurita de una tortuga"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de una tortuga. Hay un \"4\" tallado en su parte inferior."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Llave de Roca de tormenta"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Llave del sótano del Templo de Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Llave de la sala principal del Templo de Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Nota raída #1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Nota raída #2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Nota raída #3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Nota raída #4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Nota raída #5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Llave de la entrada a la Torre del mago"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Llave de la sala de investigación de la Torre del mago"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Espada de Lorund"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Arco de Nerin"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Bastón de Kayl"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Llave del vestíbulo de la Fortaleza del inframundo"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Llave de los cuarteles de la Fortaleza del inframundo"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Llave del cofre del tesoro"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Un olor a hierro y sus pétalos abrasivos hacen a esta planta fácil de "
"identificar."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Esta misteriosa pluma negra tiene un folículo muy afilado, lo que la hace "
"perfecta para escribir."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr "Una energía mágica oscura fluye de la punta de esta pequeña hoja."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Vial con vuestra sangre"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Sobras del ritual del Altar rojo."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Tintero con sangre"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Según Florin, esta es la única tinta que se puede usar en el Libro de los "
"muertos."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de guerrero"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de montaraz"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño para archimago"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño de guerrero"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño de montaraz"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño para archimago"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de guerrero"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de montaraz"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño para archimagos"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de guerrero"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de montaraz"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño para archimago"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Colgante de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Daga de guerrero"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Honda de montaraz"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Varita de archimago"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Broquel de madera de paladín"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Anillo de fuego de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Anillo de hielo de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Anillo del rayo de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Anillo oscuro de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Anillo de experiencia de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Anillo de riqueza de aventurero"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Anillo de tesoro de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero de guerrero"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero de montaraz"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Capucha de lana de mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero de guerrero"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero de montaraz"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Chaleco de lana de mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero de guerrero"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero de montaraz"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Falda de lana de mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Botas de cuero de guerrero"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr " Botas de cuero de montaraz"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Botas de lana de mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero de guerrero"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero de montaraz"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de lana de mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de aventurero de combate"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Colgante de explorador aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de hechicero aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Espada corta de guerrero"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Arco corto de montaraz"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Cetro de mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Broquel de hierro de paladín"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Anillo de quemar de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Anillo de escarcha de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Anillo eléctrico de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Anillo oscuro de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Anillo de conocimiento de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Anillo de prosperidad de aventurero"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Anillo de botín de aventurero"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Uso: pergamino de invocar zombie para luchar por vos"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Uso: teletransporta al Muelle de la perdición"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Uso: crea un escudo mágico que absorbe daño"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Uso: dispara una bola de fuego"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Uso: dispara un virote de hielo"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr ""
"Uso: la velocidad del movimiento se incrementa durante un tiempo limitado"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Uso: elimina perjuicios e inmuniza contra éstos durante un tiempo limitado."

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Uso: crea un escudo mágico que refleja los proyectiles y el daño por un "
"tiempo limitado"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Mortero"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr "Usa las botellas vacías y varios ingredientes para crear pociones"

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Cofia de malla"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Coraza de malla"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Botas de malla"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Guantes de malla"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Capucha de seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Chaleco de seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Falda de seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Botas de seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Espada larga"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Arco largo"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Bastón"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Escudo blasonado"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero de francotirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Capucha de lana para archimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero de francotirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Chaleco de lana para archimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero de francotirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Falda de lana para archimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Botas de cuero de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Botas de cuero de francotirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Botas de lana para archimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero de francotirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de lana para archimagos"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Cinturón maestro de cuero de combate"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Colgante de explorador maestro"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de maestro hechicero"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Espada corta de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Arco corto de francotirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Cetro de archimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Broquel de hierro de templario"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Anillo maestro de la quemadura"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Anillo maestro de la escarcha"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Anillo maestro de electricidad"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Anillo maestro de las sombras"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Anillo maestro de sabiduría"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Anillo maestro de prosperidad"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Anillo de botín maestro"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero de combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Capucha de cuero de explorador"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Capucha de lana para hechicero"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero de combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Túnica de cuero de explorador"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Chaleco de lana para hechicero"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero  de combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Pantalones de cuero de explorador"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Falda de lana para hechicero"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Botas de cuero de combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Botas de cuero de explorador"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Botas de lana para hechicero"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero de combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Guantes de cuero de explorador"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de lana para hechicero"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero de combate de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Colgante de explorador errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos para hechicero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Espada corta de combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Arco corto de explorador"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Cetro de hechicero"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Broquel de hierro de guardián"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Anillo de quemar de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Anillo de escarcha de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Anillo de electricidad de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Anillo de las sombras de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Anillo de conocimiento de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Anillo de prosperidad de viajero errante"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Anillo de botín de viajero errante"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Casco de placas de guerrero"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Casco de placas de montaraz"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Capucha de terciopelo de mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas de guerrero"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Coraza de placas de montaraz"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Chaleco de terciopelo de mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas de guerrero"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas de montaraz"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Falda de terciopelo de mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Botas de placas de guerrero"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Botas de placas de montaraz"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Botas de terciopelo de mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Guanteletes de placas de guerrero"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Guanteletes de placas de montaraz"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de terciopelo de mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero del señor de la guerra aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Colgante de francotirador aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos de archimago aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Mandoble de guerrero"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Gran arco de montaraz"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Cetro de mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Escudo largo de paladín"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Anillo infernal de aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Anillo glacial de aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Anillo de voltaje de aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Anillo de vacío de aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Anillo de erudición de aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Anillo de riqueza de aventurero"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Anillo de reliquia de aventurero"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Guante de paño"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Daga"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Honda"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Varita"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Broquel de madera"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Hoja de Amir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Los restos de aquellos que guardaron Fort Amir."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Arco de cazador"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr ""
"Suficientemente compacto para ser mortal a cualquier distancia en un "
"combate."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Capucha de la avaricia"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Riquezas adecuadas para una reina."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Cueros de batalla"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Diseñados para evitar que su portador avance hacia delante."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Botas de evasión"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Salir corriendo no implica que la batalla esté perdida."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Envoltura de Mez"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr "Sus capas de piel reptiliana no son atravesadas por muchas armas."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Banda de carne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Suave al tacto. Al llevarla se estira alrededor del dedo."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Banda de alma"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Brilla al ser llevada, aclara la mente del portador y le permite "
"concentrarse mejor."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Capa del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Armadura de placas del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Botas del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Brazales del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Grebas del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Tomo del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Hoja del Inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Arco del inframundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Cetro del inframundo"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Restaura un 25% de los PV máximos"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Restaura un 25% de los PM máximos"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Totem perdido"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "La escritura antigua que contiene parece tener algún tiempo de magia."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Hacha de Mog"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "No tan elegante como una flecha, pero igual de efectiva."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Coraza de la guardia"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Una cadena real con una 'K' grabada en el pecho."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Colgante infernal"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Caliente. Caliente. Caliente."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Falda de alquimista"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "Otorga conocimiento para formular muchas urdimbres a su portador."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Beber pociones puede crear otra poción del mismo tipo."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Mazo de batalla de Metzger"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Mover este mazo deja un rastro de humo oscuro."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de francotirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de paño de archimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño de francotirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Pantalones de paño de archimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de francotirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de paño de archimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de francotirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Guantes de paño de archimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Cinturón de cuero maestro"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Colgante maestro"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos maestro"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Daga de señor de la guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Honda de francotirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Varita de archimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Broquel de madera de templario"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Anillo maestro de fuego"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Anillo maestro de hielo"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Anillo maestro del rayo"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Anillo maestro de oscuridad"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Anillo maestro de la experiencia"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Anillo maestro de la riqueza"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Anillo maestro del tesoro"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Abrojos"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Esta trampa hace un daño a distancia reducido y enlentece el objetivo."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Disparo perforante"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Lanza un disparo que ignora armadura y golpea a múltiples enemigos."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Disparar"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Ataque a distancia básico."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Ojo del lobo"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Mejora la habilidad para acertar y herir mortalmente a los enemigos."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Permite moverse a una velocidad superior durante un tiempo limitado."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Multidisparo"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Dispara tres proyectiles simultáneamente."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Trampa para osos"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Esta trampa hace un daño a distancia adicional e inmoviliza el objetivo."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Disparo de ámbar"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Lanza pedazos de ámbar ardiente a poca distancia. Efectivo contra enemigos "
"con armadura."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Fuego rápido"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Dispara cinco misiles de poco poder de forma rápida."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Quemar"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Quema a múltiples enemigos en un área distante."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Flujo de energía"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Las reservas de maná se incrementan y se regeneran más rápido."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Crea un campo de fuerza que absorbe el daño."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Conmoción"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Dispara una bola de electricidad que es muy efectiva contra enemigos con "
"movimiento limitado."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Crea un rayo de esquirlas perforantes de hielo que enlentecen a los enemigos"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Virote de hielo"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Lanza un trozo de hielo que enlentece a tus enemigos."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Golpe de trueno"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Un rayo del cielo golpea con una alta probabilidad de daño crítico a "
"enemigos con movimiento limitado."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Bola de fuego"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Lanza una bola de fuego que hace daño mental adicional."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Lanzar cuchillo"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Lanza un cuchillo que ocasiona daño de arma cuerpo a cuerpo reducido."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Ataque sangriento"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Genera un potente golpe que causa una herida sangrante al enemigo."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Grito de guerra"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Elimina los perjuicios y lo vuelve inmune a éstos durante un tiempo "
"limitado."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Aferrar"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Ataca a todos los enemigos en un arco amplio."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Lanzar hacha"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Lanza un hacha que causa daño adicional de arma de cuerpo a cuerpo."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Golpe de escudo"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr ""
"Hace al portador correr hacia los enemigos, destrozándolos con golpes de una"
" fuerza sin igual."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Temblor"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr ""
"Hace retroceder a los enemigos cercados con posibilidad de aturdirlos."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Muro de piedra"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Aguanta ataques más fuertes con más salud y capacidad de absorción."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Ataque mágico básico."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr ""
"Realizar el ritual en el Altar rojo te ha proporcionado una regeneración más"
" rápida."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Golpe con giro"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Ataque cuerpo a cuerpo básico."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Mago"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr ""

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Todos los puntos de referencia están bloqueados"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Está cerrado."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "¡El ladrón trasgo robó una poción!"
