# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Błażej Pęksyk <b.peksyk@gmail.com>, 2020
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Złoto"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Buty DEV"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Użycie: Teleportuje na wyznaczoną pozycję"

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "DEV Buty Niewidzialności"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Użycie: Postać staje się niewidzialna"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Prastary Relikt"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Materiały"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Narzędzia"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Odzienie Św. Marii"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Ubiór Strażnika Świątyni"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Aparatura Maga"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Zbrojownia Podświata"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Osłona"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Krwawienie"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Spowolnienie"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Ogłuszenie"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Niewrażliwość"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Pośpiech"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Podatność na Ogień"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Podatność na Lód"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Poświęcenie"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Odbicie"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportacja"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Postać staje się niewidzialna"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Usuwa niewidzialność"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Lód"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Błyskawice"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Mrok"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Siłacz"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Siłacze polegają na sile fizycznej i broni do walki w zwarciu, by powalić "
"swoich przeciwników. Podstawowy atrybut: Siła Fizyczna"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Zwiadowca"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Zwiadowcy specjalizują się w broniach dystansowych i precyzji podczas walki."
" Podstawowy atrybut: Atak"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Adept"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Adepci posiadają naturalne zdolności do rzucania magicznych czarów. "
"Podstawowy atrybut: Siła Umysłu"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Wielki Mistrz"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Mistrz"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Pogromca"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Arcymag"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Snajper"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Templariusz"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Zabójca"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Lord"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Siewca Burzy"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Wysoki Kapłan"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Arcymag Bitewny"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Wielki Stróż"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Poszukiwacz Przygód"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Wojownik"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Łowca"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Czarodziej"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Paladyn"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Łotrzyk"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Rycerz"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Szermierz"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Kleryk"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Mag Bitewny"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Stróż"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Wędrowiec"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Bojownik"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Wywiadowca"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Czarownik"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Strażnik"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Szelma"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Giermek"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Procarz"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Pasterz"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Krzesiciel iskier"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Obserwator"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Wygnaniec"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "topór do rzucania"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ardwen"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Głaz"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Minotaur Nekromanta"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Mog"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Szkieletowy Sługus"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Szkieletowy Strzelec Wyborowy"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Xonun"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Wysysający Zombie"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Jadowity Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Buchi"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Ognisty Strażnik"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Lodowy Strażnik"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Płomienny Szkielet"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Mroźny Szkielet"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Szkieletowy Obrońca"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Cyl"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Metzger"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Nishi"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Skostniały Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Larwa Mrówkolwa"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Gobliński Złodziej"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Cienisty Szkielet"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Zombie Górnik"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Wymiotujący Zombie"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Ogniociernisty Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Hałaśliwy Goblin"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Porażający Szkielet"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Drżący Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Arzoz"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Hobgoblin"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Hobgobliński Łucznik"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Kayl"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Lorund"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Nerin"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Szkielet Strażnik"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Vohn"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Starożytna Wiwerna"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Zapomniany Grób"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Lezaith"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Ogel"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Rakk"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Gobliński Biegacz"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Gobliński Huncwot"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Popękany szkielet"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Przeklęty Zombie"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Gnijący Zombie"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Gobliński Szarżownik"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Wódz Goblinów"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Gobliński Włócznik"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Krolan"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Szkielet"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Szkielet-Łucznik"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Przeklęty Grób"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Szkieletowy Mag Ognia"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Szkieletowy Mag Lodu"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Szkielet Rycerz"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Szkielet Snajper"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie Krwiopijca"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Potężny Zombie"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Mroźnoszpony Zombie"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Cid"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Geno"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Seagate"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Grobowiec Seagate'a"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Mrówkolew Zamrażacz"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Zamarznięty Trup"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Gobliński Miotacz"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Goblin Strażnik"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Szkielet Mroźnoostrzy"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Mrówkolew Spopielacz"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Mrożący Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Młody Mrówkolew"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Mrówkolew Siekacz"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Mrówkolew Spluwacz"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Gruzza"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Prioss"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Szkielet Zabójca"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Szkielet - Mag Lodu"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Królowa Mrówkolwów"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Szkielet Szarżownik"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Wampiryczny Zombie"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Wiwerna"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Ognista Wiwerna"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Lodowa Wiwerna"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Kylana"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Mez"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Zola"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Mrówkolew Rozpylacz"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Gobliński Łowca"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Gobliński Wstrząsacz"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Goblin Sprinter"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Tundrowa Wiwerna"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Twój Przywołany Zombie"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Opuszczone Kopalnie"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Kopalnie Czarnobłocia"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Skrzynia ze skarbami"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Skrzynka"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Beczka"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "Wyłom"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Grota Laguny"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Gniazdo Mrówkolwów"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Świątynia Meza: Piwnica"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Przybycie"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Brzeg Rzeki"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Miasto Czarnego Dębu"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Farma Czarnego Dębu"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Zapasy"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Wieża Maga: Hol Wejściowy"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Południowa Grań"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Wyniszczałe Ścieki"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Deski"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Kopalniach Czarnobłocia."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Hiperprzestrzeń"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Rzeka Kuuma"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Księga Umarłych"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Zatoka Zatracenia"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Osolona Ziemia"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Dodano zadanie."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Wpisujesz swoje imię do Księgi Umarłych. Czarne Pióro znika, a kałamarz "
"wysycha. Masz nadzieję, że to zadziałało."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Wyniszczałych Ściekach."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Fort Nasu"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Rodzinna Krypta"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Trumna Ardwena"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ardwen (1308-1364), założyciel Zatoki Portowej"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "Ku pamięci"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Cmentarz Zatoki Portowej"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Fort Amir"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Po otwarciu księgi okazuje się, że została wydrążona. W środku ukryty został"
" klejnot."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Księga"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"W statule brakuje oka. Szafir wpasowuje się idealnie w oczodół posągu."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Statua"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "W statule brakuje oka."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "Regał odsuwa się, ukazując ukrytą ścieżkę."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Regał z Książkami"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Ołtarz"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Wchodząc do sali tronowej, zauważasz Ołtarz z umiejscowioną na nim drewnianą"
" figurką."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Dziwna Książka"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Obóz Goblinów"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Kamiennodrzew"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Bagno Zielonych Łąk"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Jaskinia Goblinów"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Kamień nagrobny"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Sale Nieskończoności"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Stalagmitowy słup"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Wagonik"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Twierdza Podświata: Koszary"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "Napis na plakiecie: \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Plakieta"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "Napis na plakiecie: \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "Napis na plakiecie: \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "Napis na plakiecie: \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Ołtarz jest pusty."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Umieszczasz figurkę na ołtarzu."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Katakumby Św. Marii"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Ścieżka Burzokamienia"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Świątynia Meza: Główny Hol"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Podziemia Nazia"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Wieża Maga: Komnaty Badaczy"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Katakumby Podświata"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr ""

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Łódź"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Zatoka Portowa"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Św. Maria: Mauzoleum"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny na Cmentarzu Zatoki Portowej."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Grota Moga"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Widzisz kolejną notatkę. Podążaj jej śladem."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Rozmokła Belka Nośna"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Zapleśniały Kamień"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Sterta Kości"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Zablokowany Wagonik"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Wyżyny Nazia"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Kopalnie Nazia"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Pusty Wagonik"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Zamknięte Drzwi"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Przełącznik ani drgnie."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Podziemiach Nazia."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Oaza"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Kopalnie Podświata"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr ""

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Zatoce Zatracenia."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Kopalnie Zatracenia"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Skrzynia Krolana"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Do otwarcia tych drzwi potrzebny jest klucz."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Katakumbach Św. Marii."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Św. Maria: Krypta"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "Napis na plakiecie: Grób Świętych"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Zabierasz grobokwiat z Ołtarza."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "Na ołtarzu widzisz grobokwiat, ale przymarzł do niego."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "Grobokwiat znajdujący się na ołtarzu odtajał."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Kamiennodrzewiu."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny na Ścieżce Burzokamienia."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Ruiny Burzokamienia"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Holu Głównym Świątyni Meza."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "Napis na plakiecie: Czerwony Ołtarz"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Świątynia Meza: Wejście"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Wbijasz w swoje ramię Nóź Poświęceń. Ból zbija Cię z nóg. Mimo drżenia udaje"
" Ci się zebrać trochę własnej krwi do małej fiolki. Nóź błyskawicznie się "
"nagrzewa, aż znika. Po chwili rana sama się zamyka, nie zostawiając ani "
"śladu poza uczuciem gorąca, odczuwanym w całym ciele."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Czerwony Ołtarz"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr ""

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "Czeluść"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Sale Tortur"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Podświat"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Wyłączasz bariery w Salach Tortur."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Udało Ci się pokonać pułapki naczelnika."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Katakumbach Podświata."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Foyer Twierdzy Podświata"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Koszarach Twierdzy Podświata."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Odkryto punkt nawigacyjny w Wieży Maga: Komnaty Badaczy."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Wieża Maga: Laboratorium"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "Napis na plakiecie: Wrota Podświata"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Powrót do Empyrean"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Odnalazłeś komnatę na wschodnim brzegu Zatoki Zatracenia, w której znajduje "
"się Księga Umarłych."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"Księga Umarłych głosi, że odkupienie jest osiągalne dla tych, którzy zapiszą"
" swoje imię atramentem Grobokwiatu. Florin w Zatoce Zatracenia może "
"powiedzieć Ci więcej."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Przed opuszczeniem Krypty Św. Marii, warto rozejrzeć się za czymś "
"użytecznym."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Zapytaj Florina o Grobokwiat."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Znalazłeś grobokwiat. To podstawowy składnik potrzebny do uzyskania "
"atramentu grobokwiatu."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Z Meza wypadło dziwne, czarne pióro. Powinieneś zabrać je ze sobą, zanim "
"opuścisz Świątynię Meza."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Zapytaj Florina o Czarne Pióro."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"Czarne Pióro, które znalazłeś jest jedynym, co może pisać atramentem "
"Grobokwiatu. Tylko dzięki niemu zapiszesz się w Księdze Umarłych."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Przed opuszczeniem Wieży Maga, powinieneś zabrać ze sobą upuszczony przez "
"Metzgera nóż."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Zapytaj Florina o Nóż Poświęceń."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"Atrament Grobokwiatu wymaga próbki twojej krwi, pobranej przy pomocy Noża "
"Poświęceń. Należy to zrobić na Czerwonym Ołtarzu w Świątyni Meza."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Po ukończeniu rytuału na Czerwonym Ołtarzu, wróć do Florina, aby rozpocząć "
"tworzenie atramentu Grobokwiatu."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Nadszedł czas. Zapisz swoje imię w Księdze Umarłych, by zyskać dostęp do "
"Podświata."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Przedostań się do Podświata. Portal do niego prowadzący znajduje się w Wieży"
" Maga. Gdy tam się znajdziesz, znajdź sposób, by powrócić do Empyrean."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Udało Ci się dotrzeć do Twierdzy w Podświecie. Jeśli istnieje droga powrotna"
" do Empyrean, musi prowadzić tędy."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Staw czoła temu, co czeka na Ciebie w Czeluści."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Zaginięcie Krolana"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Udaj się do Kopalni Zatracenia i odszukaj Krolana."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Użyj klucza Krolana, aby przeszukać jego skrzynię."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Wróć do Udany i zawiadom ją o śmierci Krolana."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Alchemia"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr ""

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Dziennik Kupca."

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr ""
"Odszukaj dziennik Abasiego. Prawdopodobnie ma go jeden z pobliskich "
"goblinów."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Odszukaj dziennik Abasiego. Mówił, że ostatnio widział go w pobliżu Jaskini "
"Goblinów."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Zwróć dziennik Abasiemu."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Uwięzienie w Krypcie."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Pokonaj Ardwena."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Jednoocy Strażnicy"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Zbadaj statuy w sali tronowej Fortu Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "Znalazłeś dziwny szafir wewnątrz jednej z ksiąg w Forcie Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Gruzza upuścił dziwny szafir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"Regał w sali tronowej w Forcie Amir odsunął się, ukazując sekretne "
"przejście."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Bracie?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Ort dał Ci rubin. Wygląda na to, że chciał, abyś przekazał go komuś, kogo "
"nazywa \"bratem\"."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Zamknięty"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"Drzwi do Ruin Burzokamienia są zamknięte. Musi być sposób na odblokowanie "
"ich."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Aldwulf chce, abyś znalazł klucz do Ruin Burzokamienia. Powinien być ukryty "
"gdzieś w obozie na południe od Kamiennodrzewia."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Udało Ci się znaleźć klucz do Ruin Kamienodrzewia. Należy tam wrócić i "
"porozmawiać z Aldwulf."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Zagubiona Dusza w Grocie Moga"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"W Grocie Moga udało Ci się znaleźć tajemniczą notatkę. Może wkazówki w niej "
"zawarte doprowadzą Cię do skarbu?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Odsłoniło się tajne przejście."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Nietypowe Imię..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Znajdź sposób na otwarcie drzwi wejściowych do Fortu Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Znajdź sposób na otwarcie drzwi do biblioteki w Forcie Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr ""
"Znajdź sposób na otwarcie drzwi do pomieszczenia z jamą w Forcie Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Znajdź sposób na otwarcie ostatnich drzwi w Forcie Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Pokonaj Buchi."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Notatki strażnika"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Znajdź sposób na dostanie się do skarbu w Salach Tortur."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Znajdujesz jakieś notatki należące do naczelnika tego więzienia."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Upadli Towarzysze"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Martigan poprosił Cię o zniszczenie nieumarłych szczątków jego dawnych "
"kamratów. Prosił również o przyniesienie dowodów spełnienia jego prośby."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Uśmierciłeś Lorunda i zdobyłeś jego miecz."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Uśmierciłeś Nerin i zdobyłeś jej łuk."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Uśmierciłeś Kayl i zdobyłeś jej laskę."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Aldwulf, Łowca Skarbów"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Rozmawiaj"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Witaj, wędrowcze. Nie spodziewałem się spotkać kogoś w miejscu takim jak to."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Jestem w kłopotliwym położeniu. Przyszedłem tu w poszukiwaniu skarbów, ale "
"mój partner nie zgadzał się z moimi intencjami."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"W celu powstrzymania mnie, skradł klucz, który prawdopodobnie miał otwierać "
"drzwi znajdujące się przed nami."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Mimo to zaryzykowałem i opuściłem nasz obóz na południe od Kamiennodrzewia "
"licząc na to, że jakoś się przedrę bez klucza. Jak możesz się domyśleć, los "
"nie był dla mnie łaskawy."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Gdyby udało Ci się znaleźć mojego partnera podczas swoich podróży, zrób co "
"konieczne, aby odzyskać ten klucz i przynieś go do mnie. Gdy to zrobisz, "
"podzielimy się wszystkim, co znajdziemy w tych ruinach."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Udało Ci się odzyskać ten klucz? Mój partnej pewnie ukrył go gdzieś w obozie"
" na południe od Kamiennodrzewia."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bakat, Gobliński Tragarz"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Rubin Goblina"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Pokazujesz Bakatowi rubin, który dostałeś od Orta.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Bakat wyrywa Ci klejnot z dłoni.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Unosi go do światła i uważnie mu się przygląda.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Wyglądając na usatysfakcjonowanego, sięga do swojej torby i podaje Ci "
"drewnianą figurkę niedźwiedzia.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Obelisk Nieskończoności"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Dotykasz obelisku, ale nic się nie dzieje.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Ruszaj dalej przez Sale Nieskończoności"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Wróć do Twierdzy Podświata"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Reset zadania: \"Powrót do Empyrean\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Reset zadania: \"Zaginięcie Krolana\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Reset zadania: \"Dziennik Kupca\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Zresetowano zadanie: \"Uwięzienie w Krypcie\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Reset zadania: \"Jednoocy Strażnicy\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Reset zadania: \"Bracie?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Reset zadania: \"Zamknięty\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Reset zadania: \"Zagubiona Dusza w Grocie Moga\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Reset zadania: \"Nietypowe Imię...\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Reset zadania: \"Notatki strażnika\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Reset zadania: \"Upadli Towarzysze\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Mikstura Życia"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Mikstura Many"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Zwój Przywołania Zombie"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Zwój Zatracenia"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Zwój Osłony"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Zwój Kuli Ognia"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Zwój Lodowego Pocisku"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Zwój Przyspieszenia"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Zwój Niewrażliwości"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Zwój Odbicia"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr ""

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr "Uważaj na tych drogach. Te gobliny ciągle przynoszą nieszczęścia."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Dzięki za ostrzeżenie."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Przynajmniej tyle mogę zrobić."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Gdy obudziłem się tego ranka, nie mogłem znaleźć swojego dziennika. Bez "
"wątpienia ukradło mi go jedno z tych zielonych paskudztw."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr ""
"Jeśli udałoby Ci się znaleźć mój dziennik podczas swoich podróży, proszę, "
"zwróć mi go."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasi, Wędrowny Kupiec"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Nie udało Ci się znaleźć przypadkiem mojego dziennika?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Jeszcze nie."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Oto Twój dziennik."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Wspaniale! Już myślałem, że utraciłem go na zawsze."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr "Jestem Twoim dłużnikiem. Przyjmij to w nagrodę za Twój trud."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Nie okazuj litości tym złodziejskim goblinom."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Witaj, wędrowcze."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"Sądząc po Twoim wyglądzie, nieobce Ci długie podróże. Dlatego chciałbym Cię "
"prosić o wypatrywanie mojego zagubionego dziennika."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Zauważyłem jego brak po nocy spędzonej w pobliżu Jaskini Goblinów. Szukałem "
"go przez chwilę, ale ostatecznie zdecydowałem się ruszać dalej."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Florin, Aptekarz"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Co możesz mi powiedzieć o Księdze Umarłych?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"Księga Umarłych głosi, że odkupienie czeka na tych, których imię jest "
"zapisane atramentem Grobokwiatu. Twoje grzechy zostaną wymazany i będziesz w"
" stanie wrócić tam, skąd Cię wygnano."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Więc gdzie mogę znaleźć atrament Grobokwiatu?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Tego atramentu nie można ot tak znaleźć. Trzeba go zrobić samemu. Poza samym"
" Grobokwiatem, musisz poświęcić trochę własnej krwi przy pomocy specjalnego "
"ostrza."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Nawet jeśli uda Ci się zrobić atrament Grobokwiatu, nie można pisać nim "
"czymkolwiek. Atrament nie przylgnie do zwykłego pióra. Musisz znaleźć takie,"
" które będzie w stanie pisać takim atramentem."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Jeśli przeprowadzisz rytuał stworzenia atramentu Grobokwiatu i znajdziesz "
"odpowiedni przyrząd do pisania, odkupienie będzie Twoje."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Grobokwiat"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Ach tak, to z pewnością Grobokwiat. To podstawowy składnik wymagany do "
"utworzenia atramentu Grobokwiatu."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Czarne Pióro"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr ""
"Myślisz, że będzie możliwe pisanie atramentem Grobokwiatu przy pomocy tego?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr "To z pewnością nie jest zwyczajne pióro. Nigdy takiego nie widziałem."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Jeśli coś jest w stanie pisać atramentem Grobokwiatu, to będzie to pióro."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Nóż Poświęceń"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Wiesz coś na temat tego noża?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Nóż Poświęceń. To musi być ostrze, którym musisz upuścić sobie krwi do "
"atramentu Grobokwiatu. Z wyczytanych przeze mnie źródeł wynika, że trzeba to"
" zrobić na \"Czerwonym Ołtarzu\"."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Przypominam sobie, że jest taki ołtarz w Świątyni Meza."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Nie potrafię wyjaśnić, dlaczego do wytworzenia atramentu potrzebne jest "
"akurat to ostrze. Nie wiem jaki będzie miało na Ciebie wpływ, gdy przebije "
"się przez skórę. Proszę, żebyś o tym pamiętał."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Fiolka z Krwią"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Ukończyłem rytuał na Czerwonym Ołtarzu. Co teraz?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Teraz mamy wszystko, aby stworzyć trochę atramentu. Pozwól, że rozpocznę "
"mieszanie."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"Wymagana jest odpowiednia proporcja ilości esencji Grobokwiatu w stosunku do"
" krwi. Za dużo esencji spowoduje przeżeranie się atramentu przez papier, ale"
" za mała ilość sprawi, że nie przylegnie on do pióra."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Florin ostrożnie miesza dwa składniki do kałamarza, dostosowując dawki "
"esencji Grobokwiatu i krwi.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Gotowe! Nie chcę, aby moja praca się zmarnowała, dlatego ruszaj czym prędzej"
" do komnaty Księgi Umarłych."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Rytuał zakończony. Podświat stoi przed Tobą otworem."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr ""
"W Wieży Maga znajdował się portal do Podświata. Powinienem tam wrócić."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr ""

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Jarzący się Obelisk"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loren, Nieumarły Kupiec"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Martigan"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Hej, Ty! Potrzebuję Twojej pomocy. Jestem ostatnim z mojej grupy i niczego "
"nie pragnę bardziej, jak opuścić to miejsce."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Jednakże zostało mi jeszcze jedno zadanie. Pragnę po raz ostatni odwiedzić "
"groby trójga moich towarzyszy."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Na moje nieszczęście, ich ciałami zawładnęła tutejsza ziemia. Próbowali mnie"
" zaatakować, gdy się doń zbliżyłem."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Jeśli udowodnisz mi, że są wolni od swych przeklętych form, będę mieć u "
"Ciebie dług."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr "Sam nie mogę Ci towarzyszyć, ale mogę zaoferować Ci moje towary."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Nieumarli"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"Rzeczywiście, te rzeczy należały do moich kamratów. Chciałbym podarować Ci "
"to w ramach zapłaty."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Ort, Gobliński Tragarz"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... B-brat... d-daj..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Ort łapie Twoją dłoń i umieszcza w niej czerwony klejnot.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Szkielet z notatką"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Wprowadzenie"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Witaj na ziemiach wygnanych. Pozwól, że omówię kilka rzeczy. Naciśnij na "
"strzałkę, aby kontynuować."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Twoje życie, mana i punkty doświadczenia są wyświetlane w lewym górnym rogu "
"ekranu."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr ""
"W prawym górnym rogu znajduje się mapa lokacji, w której obecnie się "
"znajdujesz."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"U dołu ekranu jest Twój pasek akcji. Tutaj szybko uzyskasz dostęp do "
"najczęściej używanych przez Ciebie zdolności."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Co więcej, z paska akcji uzyskasz dostęp do kart postaci, ekwipunku, mocy i "
"dziennika."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} pozwala Ci się poruszać. ${INPUT_ATTACK} używa Twojego "
"ataku podstawowego."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Powodzenia!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, Płatnerz"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr "Witaj, nieznajomy. Nieczęsto witamy kogoś, kto przybywa z zachodu."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Widzę, że masz przy sobie broń. Może zechcesz nam pomóc?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Mów dalej."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Jeden z członków naszego obozowiska, Krolan, pracuje w pobliskich "
"kopalniach. Dostarcza mi różne kamienie szlachetne, które szlifuję, by "
"uzyskać klejnoty."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr ""
"Krolan nie wraca już od jakiegoś czasu i zaczynam obawiać się najgorszego."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Czy możesz udać się do kopalni i poszukać Krolana? Wynagrodzę Cię jakoś za "
"Twój trud."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Proszę, pospiesz się i znajdź Krolana. Kopalnie Zatraconych znajdują się "
"niedaleko Osolonej Ziemi."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Udało mi się znaleźć Krolana, ale już nie był związany z tym światem."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"To okropne wieści. Nasz obóz i tak był niewielki, to tym bardziej druzgocąca"
" strata."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Jeśli to Cię pocieszy, mam jego klucz i ten szmaragd. Pamiątki po nim."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"Klucz jest wystarczającą pamiątką. Za Twoją nieocenioną pomoc, przynajmniej "
"mogę wykonać dla Ciebie pierścień z tym szmaragdem."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Jeszcze raz dziękuję za Twoją pomoc."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Yora, Zaklinaczka."

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Empyrean, miasto w niebie. To majestatyczna forteca i ostatni bastion "
"rodzaju ludzkiego."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr ""
"W zasięgu królestwa leżała moc do zapewnienia miastu pokoju i "
"sprawiedliwości."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Gdy ciemność zaatakowala świat w ostatnich latach, ludzie opuścili "
"powierzchnię. Empyrean było ich ostatnim azylem."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Teraz zbliża się kres Epoki Ludzi. Empyrean się rozpada. Ubóstwo i "
"polityczne utarczki pochłonęły miasto."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Niektórzy co bardziej zdesperowani uciekli na powierzchnię w nadziei, że "
"przeżyją bez ochrony zapewnianej przez miasto."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Jednak z powierzchni nie wrócił nikt. Większość zmarła bądź zaginęła. "
"Zaledwie garstka ukrywa się i żyje, póki co."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Przebywający na powierzchni trzymają się nadziei. Nadziei, że pewnego dnia "
"powrócą do Empyrean. Nadziei, że pojawi się bohater i zwalczy ciemność."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Zawsze jest nadzieja. Ale nie dla wszystkich: nie dla Ciebie. Nie dla "
"Wygnanych."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Lista płac gry Flare - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Główni Projektanci Zawartości"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Artyści Wizualni"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Imitatorzy Dźwięku"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr "Nareszcie, Twoja podróż przez powierzchnię i Podświat dobiegła końca."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Po wejściu do Czeluści, w oddali widać było błysk obelisku."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Na jego straży stał Lezaith, godny przeciwnik, jednak nie będący przeszkodą "
"dla Wygnańca."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Po pokonaniu Lezaith, droga do obelisku stała otworem."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Nie minęła chwila po rozsypaniu się szczątków Lezaith na stertę kości, gdy "
"piorun uderzył w obelisk."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Czyżby Lezaith swoim ostatnim oddechem rzucił czar na obelisk? Czyżby "
"Empyrean w końcu upadło?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Może prawdą jest to, co mówią. Nikt nie powraca z powierzchni. Większość "
"zmarła bądź zaginęła. Zaledwie garstka ukrywa się i żyje, póki co."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Nawet Wygnani."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "A wyjątkowe podziękowania należą się..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Tobie!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Koniec"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Ci, których imiona są tu zapisane atramentem Grobokwiatu, mogą wstąpić na "
"drogę do odkupienia."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Stwórz"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Pusta Butelka"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Aloes Zwyczajny"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Kryształ Many"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamit"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Zakończenie"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "1472/9/27"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1  Sztylet"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1  Cloth Shirt"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1  Złoty Pierścień"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "1472/9/28"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2  Mikstury Życia"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1  Sztylet"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "Na rozmokłej belce nośnej"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Za kamieniem na porośniętym grzybem półwyspie"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "W stercie kości w pobliżu trzech znajdujących się w wodzie słupów"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Wewnątrz zablokowanego wagonika"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Naciśnij przełącznik znajdujący się na środkowym głazie"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm Walki"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm Zwiadu"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Aksamitny Kaptur Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys Walki"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys Zwiadu"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Aksamitna Kamizelka Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki Walki"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki Zwiadu"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Aksamitna Szata Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty Walki"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty Zwiadu"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Aksamitne Buty Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice Walki"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice Zwiadu"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Aksamitne Rękawy Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Wędrowny Skórzany Pas Pogromcy"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Wędrowny Wisiorek Snajpera"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Wędrowna Księga Zaklęć Arcymaga"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Wielki Miecz Walki"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Wielki Łuk Zwiadu"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Wielki Kostur Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Pawęż Strażnika"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Inferno"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Krystalizacji"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Przewodzenia"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Pustki"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Nauki"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Wzbogacenia"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Reliktów"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Wełniany Kaptur"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Wełniana Kamizelka"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Wełniana Szata"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Wełniane Buty"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Wełniane Rękawy"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Krótki Miecz"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Krótki Łuk"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Laska"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Żelany Puklerz"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Aksamitny Kaptur Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Aksamitna Kamizelka Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Aksamitna Szata Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Aksamitne Buty Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Aksamitne Rękawy Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Mistrzowski Skórzany Pas Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Mistrzowski Wisiorek Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Mistrzowska Księga Zaklęć Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Wielki Miecz Pogromcy"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Wielki Łuk Snajpera"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Wielki Kostur Arcymaga"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Pawęż Templariusza"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Inferno"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Krystalizacji"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Przewodzenia"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Pustki"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Nauki"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Wzbogacenia"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Reliktów"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Aksamitny Kaptur"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Aksamitna Kamizelka"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Aksamitna Szata"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Aksamitne Buty"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Aksamitne Rękawy"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Wielki Miecz"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Wielki Łuk"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Wielki Kostur"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Pawęż"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy Pogromcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy Snajpera"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Jedwabny Kaptur Arcymaga"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy Pogromcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy Snajpra"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Jedwabna kamizelka Arcymaga"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze Pogromcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze Snajpera"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Jedwabna Szata Arcymaga"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Buty Kolcze Pogromcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Buty Kolcze Snajpera"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Jedwabne Buty Arcymaga"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze Pogromcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze Snajpera"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Jedwabne Rękawy Arcymaga"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Mistrzowski Skórzany Pas Wojownika"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Mistrzowski Wisiorek Łowcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Mistrzowska Księga Zaklęć Maga"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Długi Miecz Pogromcy"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Długi Łuk Snajpera"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Kostur Arcymaga"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Zdobiona Tarcza Templariusza"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Spalania"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Mrożenia"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Rażenia"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Zaciemnienia"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Intelektu"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Lukratywności"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Artefaktów"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Młot Krolana"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Niezbędne narzędzie każdego kowala"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Goblińska Gałąź"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Przez ten prymitywny przewodnik przepływa mana."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Rękawice Ardwena"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Dzięki nim zbudował wioskę."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Krwawa Tunika"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Podczas jej noszenia, ogrzewa żyły właściciela."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Mroczne Chodaki"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Tańcz pośród cieni."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Trój-spodnie Seagate'a"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr "Te znoszone spodnie są pokryte popiołem, jednak są zimne w dotyku."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Pierścień Ardwena"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Jedwabny Kaptur Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Jedwabna Kamizelka Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Jedwabna Szata Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Buy Kolcze Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Buty Kolcze Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Jedwabne Buty Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Jedwabne Rękawy Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Awanturniczy Skórzany Pas Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Awanturniczy Wisiorek Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Awanturnicza Księga Zaklęć Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Długi Miecz Wojownika"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Długi Łuk Łowcy"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Kostur Maga"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Zdobiona Tarcza Paladyna"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Spalania"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Mrożenia"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Rażenia"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Zaciemnienia"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Intelektu"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Lukratywności"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Artefaktów"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Walki"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Zwiadu"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Walki"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Zwiadu"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Walki"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Zwiadu"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Walki"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Zwiadu"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Wędrowny Skórzany Pas"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Wędrowny Wisiorek"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Wędrowna Księga Zaklęć"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Sztylet Walki"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Proca Zwiadu"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Różdżka Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Drewniany Puklerz Strażnika"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Ognia"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Lodu"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Błyskawic"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Mroku"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Doświadczenia"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Bogactwa"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Skarbów"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy Zwiadu"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Jedwabny Kaptur Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy Zwiadu"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Jedwabna Kamizelka Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze Zwiadu"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Jedwabna Szata Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Buty Kolcze Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Buty Kolcze Zwiadu"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Jedwabne Buty Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze Zwiadu"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Jedwabne Rękawy Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Wędrowny Skórzany Pas Wojownika"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Wędrowny Wisiorek Łowcy"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Wędrowna Księga Zaklęć Maga"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Długi Miecz Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Długi Łuk Walki"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Kostur Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Zdobiona Tarcza Strażnika"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Spalania"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Mrożenia"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Rażenia"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Zaciemnienia"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Intelektu"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Lukratywności"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Artefaktów"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Klucz Krolana"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Szmaragd Krolana"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Dziennik Abasiego"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Klucz do Mauzoleum Św. Marii"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Klucz do Katakumb Św. Marii"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Dziwny Szafir A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Dziwny Szafir B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Figurka Niedźwiedzia"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Drewniana figurka niedźwiedzia. Na spodzie jest wyryta \"1\""

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Figurka Sowy"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Drewniana figurka sowy. Na spodzie jest wyryta \"2\""

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Figurka Kota"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Drewniana figurka kota. Na spodzie jest wyryta \"3\""

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Figurka Żółwia"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Drewniana figurka żółwia. Na spodzie jest wyryta \"4\""

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Klucz Burzokamienia"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Klucz do Piwnicy Świątyni Meza"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Klucz do Głównego Holu Świątyni Meza"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Podarta Notatka #1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Podarta Notatka #2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Podarta Notatka #3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Podarta Notatka #4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Podarta Notatka #5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Klucz do Wieży Maga"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Klucz do Komnaty Badaczy w Wieży Maga."

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Miecz Lorunda"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Łuk Nerin"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Laska Kayl"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Klucz do Foyer Twierdzy Podświata"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Klucz do Koszar Twierdzy Podświata"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Klucz do skrzyni ze skarbami"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Zapach żelaza i jego szorstkie płatki czynią tą rzadką roślinę łatwą do "
"rozpoznania."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"To tajemnicze czarne pióro ma bardzo ostry czubek, czyniący z niego "
"pełnoprawny przyrząd do pisania."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr "Przez czubek tego małego ostrza przepływa mroczna, magiczna energia."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Fiolka z Twoją Krwią"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Owoc rytuału na Czerwonym Ołtarzu."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Kałamarz Krwi"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Zgodnie ze słowami Florina, atrament może być użyty wyłącznie w Księdze "
"Umarłych."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Wojownika"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Łowcy"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Maga"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Wojownika"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Łowcy"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Maga"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Wojownika"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Łowcy"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Maga"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Wojownika"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Łowcy"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Maga"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Awanturniczy Skórzany Pas"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Awanturniczy Wisiorek"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Awanturnicza Księga Zaklęć"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Sztylet Wojownika"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Proca Łowcy"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Różdżka Maga"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Drewniany Puklerz Paladyna"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Pierścień Ognia Podróżnika"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Pierścień Zimna Podróżnika"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Pierścień Błyskawic Podróżnika"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Pierścień Mroku Podróżnika"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Pierścień Doświadczenia Podróżnika"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Pierścień Bogactwa Podróżnika"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Pierścień Skarbów Podróżnika"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur Wojownika"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur Łowcy"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Wełniany Kaptur Maga"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika Wojownika"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika Łowcy"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Wełniana Kamizelka Maga"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie Wojownika"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie Łowcy"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Wełniana Szata Maga"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty Wojownika"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty Łowcy"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Wełniane Buty Maga"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice Wojownika"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice Łowcy"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Wełniane Rękawy Maga"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Awanturniczy Skórzany Pas Waleczności"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Zwiadu"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Awanturnicza Księga Zaklęć Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Krótki Miecz Wojownika"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Krótki Łuk Łowcy"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Laska Maga"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Żelazny Puklerz Paladyna"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Płomienia"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Mrozu"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Porażenia"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Cienia"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Wiedzy"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Dostatku"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Podróżniczy Pierścień Łupów"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Użycie: Przywołuje zombie, który będzie walczył dla Ciebie"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Użycie: Teleportuje do Zatoki Zatracenia"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Użycie: Utwórz pole siłowe pochłaniające obrażenia."

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Użycie: Wystrzeliwuje kulę ognia"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Użycie: Wystrzeliwuje lodowy pocisk"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Użycie: Poruszaj się ze zwiększoną szybkością przez ograniczony czas."

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Użycie: Usuwa negatywne efekty i czyni Cię niewrażliwym na nie przez pewien "
"czas."

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Użycie: Przywołuje magiczną osłonę odbijającą pociski i obrażenia przez "
"ograniczony czas"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Moździerz"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr "Użyj pustych butelek i różnych składników aby stworzyć mikstury."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Czepiec Kolczy"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Kirys Kolczy"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Nagolenniki Kolcze"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Buty Kolcze"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Rękawice Kolcze"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Jedwabny Kaptur"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Jedwabna Kamizelka"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Jedwabna Szata"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Jedwabne Buty"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Jedwabne Rękawy"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Długi Miecz"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Długi Łuk"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Kostur"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Zdobiona Tarcza"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur Pogromcy"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur Snajpera"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Wełniany Kaptur Arcymaga"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika Pogromcy"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika Snajpera"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Wełniana Kamizelka Arcymaga"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie Pogromcy"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie Snajpera"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Wełniana Szata Arcymaga"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Skórzane Spodnie Pogromcy"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty Snajpera"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Wełniane Buty Arcymaga"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice Pogromcy"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice Snajpera"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Wełniane Rękawy Arcymaga"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Mistrzowski Skórzany Pas Waleczności"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Mistrzowski Wisiorek Zwiadu"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Mistrzowska Księga Zaklęć Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Krótki Miecz Pogromcy"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Krótki Łuk Snajpera"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Laska Arcymaga"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Żelazny Puklerz Templariusza"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Płomienia"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Mrozu"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Porażenia"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Cienia"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Wiedzy"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Dostatku"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Łupów"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur Waleczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur Zwiadu"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Wełniany Kaptur Czarodziejstwa"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika Waleczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Skórzana Tunika Zwiadu"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Wełniana Kamizelka Czarodziejstwa"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie Waleczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie Zwiadu"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Wełniana Szata Czarodziejstwa"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty Waleczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty Zwiadu"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Wełniane Buty Czarodziejstwa"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice Waleczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice Zwiadu"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Wełniane Rękawy Czarodziejstwa"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Skórzany Pas Waleczności Wędrowca"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Wisiorek Zwiadu Wędrowca"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Księga Zaklęć Wędrownego Czarodzieja"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Krótki Miecz Waleczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Krótki Łuk Zwiadu"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Laska Czarodziejstwa"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Żelazna Tarcza Strażnika"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Spopielenia"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Zamrożenia"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Elektryczności"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Cienia"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Wiedzy"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Dostatku"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Wędrowny Pierścień Łupów"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm Wojownika"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm Łowcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Aksamitny Kaptur Maga"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys Wojownika"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Płytowy Kirys Łowcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Aksamitna Kamizelka Maga"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki Wojownika"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenniki Łowcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Aksamitna Szata Maga"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty Wojownika"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty Łowcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Aksamitne Buty Maga"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice Wojownika"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice Łowcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Aksamitne Rękawy Maga"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Awanturniczy Skórzany Pas Pogromcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Awanturniczy Wisiorek Snajpera"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Awanturnicza Księga Zaklęć Arcymaga"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Wielki Miecz Wojownika"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Wielki Łuk Łowcy"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Wielki Kostur Maga"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Pawęż Paladyna"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Inferna"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Krystalizacji"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Przewodzenia"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Pustki"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Nauki"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Dostatku"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Awanturniczy Pierścień Reliktów"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Sztylet"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Proca"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Różdżka"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Drewniany Puklerz"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Ostrze Amir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Szczątki tych, którzy strzegli Fortu Amir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Łuk Tropiciela"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Wystarczająco elastyczny, aby siać śmierć na każdą odległość."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Maska Chciwości"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Bogactwo godne królowej."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Bitewna Skóra"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Zaprojektowane, aby ich właściciel parł naprzód."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Buty Ucieczki"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Ucieczka nie oznacza przegranej bitwy."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Płaty Meza"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr ""
"Dzięki kilku warstwom jaszczurzej skóry, mało co jest w stanie przebić tę "
"zbroję."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Cielesna Obrączka"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Gładka w dotyku. Po jej założeniu, zaciska się na palcu."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Duchowa Obrączka"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Świeci po założeniu, oczyszcza umysł nosiciela i pozwala mu na głębokie "
"skupienie."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Peleryna z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Zbroja Płytowa z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Buty z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Naramienniki z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Nagolenniki z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Tom z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Klinga z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Łuk z Podświata"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Kostur z Podświata"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Przywraca 25% maksymalnych PŻ"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Przywraca 25% maksymalnych PM"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Zaginiony Totem"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "Znajdujące się na nim święte słowa zawierają chyba jakieś zaklęcie."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Topór Mog"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Nie tak gładki jak strzała, ale równie efektywny."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Kirys Wartownika"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Królewska zbroja z wyrytą literą 'K' na piersi."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Naszyjnik Inferna"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Parzy. Parzy. Parzy."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Szata Alchemika"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "Na tego, kto ją założy, przejdzie znajomość mnóstwa receptur."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Wypicie mikstury może stworzyć nową miksturę tego samego typu."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Buława Metzgera"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr ""
"Wymachiwanie tą buławą zostawia za sobą ślady w postaci czarnego dymu."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Pogromcy"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Snajpera"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula Arcymaga"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Pogromcy"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Snajpera"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie Arcymaga"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Pogromcy"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Snajpera"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały Arcymaga"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Pogromcy"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Snajpera"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice Arcymaga"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Mistrzowski Skórzany Pas"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Mistrzowski Wisiorek"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Mistrzowska Księga Zaklęć"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Sztylet Pogromcy"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Proca Pogromcy"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Różdżka Arcymaga"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Drewniany Puklerz Templariusza"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Ognia"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Lodu"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Błyskawic"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Mroku"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Doświadczenia"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Bogactwa"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Mistrzowski Pierścień Skarbów"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Kolczatka"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Ta pułapka zadaje zmniejszone obrażenia od broni dystansowej i spowalnia "
"cel."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Przebijający Strzał"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr ""
"Wystrzel pocisk ignorujący zbroję i przeszywający przeciwników na wylot."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Strzał"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Podstawowy atak dystansowy."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Oko Wilka"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Zwiększa zdolność trafienia i zadania rany krytycznej wrogom."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Poruszaj się ze zwiększoną szybkością przez pewien czas."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Wielostrzał"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Wystrzel na raz trzy pociski."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Pułapka na niedźwiedzie"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Ta pułapka zadaje dodatkowe obrażenia od broni dystansowej i unieruchamia "
"cel."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Węgielny strzał"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Wystrzel na krótki dystans płonący węgiel. Skuteczny przeciwko uzbrojonym "
"przeciwnikom."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Szybki Strzał"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Wystrzel pięć słabszych pocisków w krótkich odstępach czasu."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Spopielenie"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr ""
"Wysadź w powietrze grupę przeciwników w dużej odległości przy pomocy ognia."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Przepływ Energii"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Zwiększa zasób many i przyspiesza jej regenerację."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Utwórz pole siłowe pochłaniające obrażenia."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Porażenie"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Wystrzel kulę energii elektrycznej najskuteczniejszej przeciw spowolnionym "
"bądź unieruchomiony przeciwnikom."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Zamrożenie"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr "Utwórz promień przeszywającego zimna spowalniającego przeciwników."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Lodowy Pocisk"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Wystrzel odłamki lodu spowalniające przeciwników."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Grom"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Błyskawica uderza z nieba z wysoką szansą na zadanie krytycznych obrażeń "
"spowolnionym bądź unieruchomionym przeciwnikom."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Kula Ognia"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Wystrzel kulę ognia, która zadaje dodatkowe obrażenia umysłowe."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Rzut Nożem"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Rzuć nożem, zadając zmniejszone obrażenia od broni do walki wręcz."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Krwawy Atak"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Zadaj potężny cios, powodujący krwawiącą ranę."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Okrzyk Bojowy"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Usuwa negatywne efekty i czyni Cię niewrażliwym na nie przez pewien czas."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Rozpłatanie"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Zaatakuj wszystkich pobliskich przeciwników przed sobą."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Rzut Toporem"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr ""
"Rzuć toporem, zadając dodatkowe obrażenia od broni do walki w zwarciu."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Uderzenie Tarczą"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Zaszarżuj na wroga, miażdżąc go brutalną siłą."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Wstrząs"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Odrzuć pobliskich przeciwników z szansą na ich ogłuszenie."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Kamienny Mur"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Przetrwaj silniejsze ataki, zwiększając swoją żywotność i absorbcję."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Przepływ"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Podstawowy atak magiczny."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr ""
"Wykonanie rytuału na Czerwonym Ołtarzu obdarzyło Cię umiejętnością szybszej "
"regeneracji."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Zamach"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Podstawowy atak w zwarciu."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Magik"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr ""

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Odblokowano wszystkie punkty nawigacyjne"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Zamknięte."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Gobliński Złodziej ukradł miksturę!"
