# Messages for Finnish (suomi)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Avhakola
# Author: Crt
# Author: Jl
# Author: Jylha
# Author: Konstaduck
# Author: Kulmalukko
# Author: Lliehu
# Author: Macofe
# Author: Mashoi7
# Author: McSalama
# Author: Midorime
# Author: MrTapsa
# Author: Nike
# Author: Pxos
# Author: Samoasambia
# Author: Silvonen
# Author: Stryn
# Author: Tofu II
# Author: Usp
# Author: Veikk0.ma

model.option.recruitable.slot0.name=Ensimmäinen siirtolainen
model.option.recruitable.slot0.shortDescription=Ensimmäisen siirtolaisen yksikkötyyppi.
model.option.recruitable.slot1.name=Toinen siirtolainen
model.option.recruitable.slot1.shortDescription=Toisen siirtolaisen yksikkötyyppi.
model.option.recruitable.slot2.name=Kolmas siirtolainen
model.option.recruitable.slot2.shortDescription=Kolmannen siirtolaisen yksikkötyyppi.
type=Tyyppi
source=Lähde
chilly=viileä
cold=kylmä
dry=kuiva
hot=kuuma
temperate=leuto
veryDry=erittäin kuiva
veryLarge=hyvin suuri
verySmall=Hyvin pieni
veryWet=erittäin kostea
warm=lämmin
wet=kostea
freecol.desktopEntry.GenericName=Strategiapeli
accept=Hyväksy
all=Kaikki
and=ja
browse=Selaa...
cancel=Peruuta
client=Asiakasohjelma
close=Sulje
color=Väri
connect=Yhdistä
# Fuzzy
current=Nykyinen
false=ei
# Fuzzy
fill=Yhteensä
height=Korkeus
help=Ohje
host=Osoite
large=suuri
load=Lataa
many=monta
medium=keskiverto
more=lisää...
music=Musiikki
name=Nimi
no=Ei
none=Ei mitään
normal=normaali
nothing=Ei mitään
ok=Ok
options=Asetukset
port=Portti
quit=lopettaa
reject=Hylkää tarjous
remove=Tyhjennä
rename=Nimeä uudelleen
reset=Palauta
save=Tallenna
server=Palvelin
skip=Ohita
small=pieni
statistics=Tilastot
test=Kokeile
true=kyllä
unload=Pura
width=Leveys
yes=Kyllä
abilities=Kyvyt
activateAllUnits=Aktivoi kaikki yksiköt
activateUnit=Aktivoi yksikkö
building=Rakennus
capital=Pääkaupunki
cargo=Rahti
cargoOnCarrier=Lasti
clearOrders=Peru käskyt
colonists=Siirtolaisia
difficulty=Vaikeusaste
docks=Laituri
dumpCargo=Hylkää lasti
fortify=Linnoittaudu
gold=Kultavarat
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=kultaraha|other=kultarahaa}}
goods=Tavarat
goToEurope=Mene Eurooppaan
goToThisTile=Mene tähän ruutuun
inPort=Satamassa
mission=Tehtävä
modifiers=Mukautukset
nation=Kansallisuus
newWorld=Uusi maailma
notApplicable=–
payArrears=Maksa alueista
player=Pelaaja
purchase=Osta
recruit=Värvää
rules=Säännöt
sailingToAmerica=Matkalla Amerikkaan
sailingToEurope=Matkalla Eurooppaan
sales=Myynnit
sentry=Vartioi
setSail=Lähetä matkaan
showProductionModifiers=Näytä tuotantotekijät
skillTaught=Opetettu taito
startGame=Aloita peli
tax=Veroprosentti
train=Kouluta
unexplored=Tutkimaton
unitType=Yksikön tyyppi
units=Yksikköä
list.add=Lisää
list.down=Alas
list.edit=Muokkaa
list.remove=Poista
list.up=Ylös
status.loadingGame=Ladataan peliä...
status.savingGame=Tallennetaan peliä...
status.startingGame=Käynnistetään peliä...
cli.arg.dimensions=LEVEYSxKORKEUS
cli.arg.directory=HAKEMISTO
cli.arg.europeans=EUROOPPALAISET
cli.arg.file=TIEDOSTO
cli.arg.locale=PAIKALLISASETUS
cli.arg.loglevel=LOKITASO
cli.arg.name=NIMI
cli.arg.port=PORTTI
cli.arg.seed=SIEMEN
cli.error.europeans=Eurooppalaisten kansojen lukumäärä on oltava vähintään %min%
cli.error.home.noRead=Kohteen %string% lukeminen ei onnistu.
cli.error.home.noWrite=Kohteseen %string% kirjoittaminen ei onnistu.
# Fuzzy
cli.error.home.notExists=Kotihakemistoa %string% ei ole olemassa.
cli.check-savegame.failure=Tallennuksen toimivuuden tarkistus epäonnistui. Lisätietoja on lokissa.
cli.check-savegame.success=Tallennuksen toimivuus on tarkistettu. Lisätietoja on lokissa.
cli.check-savegame=tarkista nimetyn tallennuksen toimivuus
# Fuzzy
cli.debug=käytä virheenjäljitystilaa
cli.default-locale=aseta oletuspaikallisasetus (KIELI_[_MAA[_VARIANTTI]])
cli.european-count=asettaa käytettävissä olevien kansojen lukumäärän (siirtomaa EUROOPPALAISET)
cli.font=aseta oletuskirjasin
# Fuzzy
cli.freecol-data=aseta FreeColin dataHAKEMISTO (sisältää alihakemiston images)
cli.help=näytä tämä käyttöohje
cli.load-savegame=lataa tallennusTIEDOSTO
cli.log-console=näytä loki myös komentorivillä
cli.log-file=määritä lokitiedosto (oletus on FreeCol.log)
cli.log-level=aseta Javan lokitasoksi LOKITASO
cli.no-intro=ohita alkuvideo
cli.no-java-check=ohita Java-version tarkastus
cli.no-memory-check=ohita muistin tarkastus
cli.no-sound=suorita FreeCol äänettömänä
cli.private=käynnistä yksityinen palvelin (ei julkaista metapalvelimelle)
cli.seed=anna SIEMEN pseudosatunnaislukugeneraattorille
# Fuzzy
cli.server=käynnistä itsenäinen palvelin määrättyyn porttiin
cli.server-name=määritä palvelimelle oma NIMI
cli.splash=näytä pelin latauksen aikana aloitusruutukuvana TIEDOSTO
cli.version=näytä versionumero ja lopeta
# Fuzzy
cli.windowed=suorita FreeCol normaalissa ikkunassa kokoruudun sijaan
menuBar.colopedia=Colopedia
menuBar.game=Peli
menuBar.orders=Komennus
menuBar.report=Katsaukset
menuBar.tools=Työkalut
menuBar.view=Näkymä
menuBar.statusLine=Pisteet: %score%    |    Kultavarat: %gold%    |    Veroprosentti: %tax%%    |    Vuosi: %year%
menuBar.debug=Vianjäljitys
menuBar.debug.addBuilding=Lisää rakennus jokaiseen siirtokuntaan
menuBar.debug.addFoundingFather=Lisää kongressin jäsen
menuBar.debug.addGold=Lisää kultarahoja
menuBar.debug.addImmigration=Lisää maahanmuuttoa
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Tarkistus valmis. Ongelmia ei löytynyt.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Mahdollisia ongelmia löytyi. Lue standarditulosteen tiedot.
menuBar.debug.compareMaps=Tarkista kartan tahdistus
menuBar.debug.memoryManager.gc=Suorita roskienkerääjä
menuBar.debug.memoryManager=Muistinhallinta
menuBar.debug.revealEntireMap=Näytä koko kartta
menuBar.debug.runMonarch=Aseta kruunun seuraava toimenpide
menuBar.debug.showColonyValue=Näytä siirtokuntien kannattavuudet
menuBar.debug.showCoordinates=Näytä koordinaatit
menuBar.debug.skipTurns=Ohita vuoroja
# Fuzzy
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Satunnaislukugeneraattorin arvo: %value%
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Lopeta vuorojen ohitus
activeAction.name=Aktivoi yksikkö
assignTradeRouteAction.name=Määrää kauppareitti
# Fuzzy
buildColonyAction.name=Perusta siirtokunta
centerAction.name=Keskitä
changeAction.enterColony.name=Mene siirtokuntaan
changeAction.name=Seuraava yksikkö ruudussa
changeAction.nextUnitOnTile.name=Seuraava yksikkö ruudussa
changeAction.selectCarrier.name=Valitse kantaja
# Fuzzy
changeWindowedModeAction.name=Kokoruutu
chatAction.name=Keskustelu
clearForestAction.name=Hakkaa metsä
clearOrdersAction.name=Poista komennukset
colopediaAction.buildings.name=Rakennukset
colopediaAction.fathers.name=Kongressi
colopediaAction.goods.name=Tavarat
colopediaAction.nations.name=Kansat
colopediaAction.nationTypes.name=Kansalliset edut
colopediaAction.resources.name=Luonnonvarat
colopediaAction.terrain.name=Maaston tyypit
colopediaAction.units.name=Yksiköt
colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
debugAction.name=Virheenjäljitystila
declareIndependenceAction.name=Julista itsenäisyys
determineHighSeasAction.name=Määritä avomeri
difficultyAction.name=Näytä vaikeusaste
disbandUnitAction.name=Kotiuta
displayBordersAction.name=Näytä rajat
displayGridAction.name=Näytä ruudukko
displayTileTextAction.empty.name=Ei tekstiä ruuduissa
displayTileTextAction.names.name=Näytä maaston tyyppi
displayTileTextAction.owners.name=Näytä ruutujen omistajat
displayTileTextAction.regions.name=Näytä maantieteelliset alueet
endTurnAction.name=Lopeta vuoro
europeAction.name=Eurooppa
executeGotoOrdersAction.name=Suorita menokomennukset
findSettlementAction.name=Etsi siirtokuntaa
fortifyAction.name=Linnoittaudu
gameOptionsAction.name=Näytä pelin asetukset
gotoAction.name=Mene
gotoTileAction.name=Liiku
loadAction.name=Lastaa
mapControlsAction.name=Näytä paneelit
mapGeneratorOptionsAction.name=Näytä kartan asetukset
# Fuzzy
miniMapZoomInAction.name=Lähennä
# Fuzzy
miniMapZoomOutAction.name=Loitonna
moveAction.E.name=Liiku itään
moveAction.E.secondary.name=Liiku itään (toissijainen)
moveAction.N.name=Liiku pohjoiseen
moveAction.N.secondary.name=Liiku pohjoiseen (toissijainen)
moveAction.NE.name=Liiku koilliseen
moveAction.NE.secondary.name=Liiku koilliseen (toissijainen)
moveAction.NW.name=Liiku luoteeseen
moveAction.NW.secondary.name=Liiku luoteeseen (toissijainen)
moveAction.S.name=Liiku etelään
moveAction.S.secondary.name=Liiku etelään (toissijainen)
moveAction.SE.name=Liiku kaakkoon
moveAction.SE.secondary.name=Liiku kaakkoon (toissijainen)
moveAction.SW.name=Liiku lounaaseen
moveAction.SW.secondary.name=Liiku lounaaseen (toissijainen)
moveAction.W.name=Liiku länteen
moveAction.W.secondary.name=Liiku länteen (toissijainen)
newAction.name=Uusi peli
newEmptyMapAction.name=Tyhjä kartta
openAction.name=Avaa tallennus
plowAction.name=Kynnä
preferencesAction.name=Asetukset
quitAction.name=Lopeta
reconnectAction.name=Yhdistä uudelleen
renameAction.name=Nimeä uudelleen
reportCargoAction.name=Rahtiraportti
reportColonyAction.name=Siirtokuntaneuvonantaja
reportCongressAction.name=Mannermaakongressi
reportExplorationAction.name=Löytöretket
reportForeignAction.name=Ulkomaansuhteiden neuvonantaja
reportHighScoresAction.name=Ennätyspisteet
reportHistoryAction.name=Historian kulku
reportIndianAction.name=Intiaanisuhteiden neuvonantaja
reportLabourAction.name=Työneuvonantaja
reportMilitaryAction.name=Sotaneuvonantaja
reportNavalAction.name=Merilaivueneuvonantaja
reportProductionAction.name=Tuotantoraportti
reportReligionAction.name=Uskonnollinen neuvonantaja
reportRequirementsAction.name=Puutteet
reportTradeAction.name=Kauppaneuvonantaja
reportTurnAction.name=Tilannekatsaus
retireAction.name=Päätä peli
roadAction.name=Rakenna tie
saveAction.name=Tallenna
saveAndQuitAction.name=Tallenna ja poistu
scaleMapAction.name=Skaalaa kartta
sentryAction.name=Vartioi
showMainAction.name=Palaa päävalikkoon
skipUnitAction.name=Ohita
toggleViewModeAction.name=Katselutila
tradeRouteAction.name=Kauppareitit
unloadAction.name=Pura
waitAction.name=Odota
zoomInAction.name=Lähennä
zoomOutAction.name=Loitonna
actionManager.name=Pikanäppäimet
actionManager.shortDescription=Pikanäppäimet
model.option.crossesIncrement.name=Ristilisä
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Montako lisäristiä jokainen uusi maahanmuuttaja vaatii.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Värväyksen hinnankorotus
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Lisää uusien siirtolaisten värväämisen hintaa.
model.option.priceIncrease.artillery.name=Tykistön hinnanlisäys
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Korottaa jokaisen uuden tykin hintaa
model.option.expertStartingUnits.name=Taitavat aloitusyksiköt
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Tee kaikista aloitusyksiköistä asiantuntijoita.
model.option.landPriceFactor.name=Maan hinnan kerroin
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Kasvattaa maan ostamisen hintaa alkuperäisasukkailta.
model.option.nativeConvertProbability.name=Alkuperäisasukkaiden kääntymistodennäköisyys
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Kasvattaa todennäköisyyttä, jolla alkuperäisasukkaita kääntyy tuhotuista kylistä.
model.option.burnProbability.name=Uudisasutuksen palamistodennäköisyys
model.option.burnProbability.shortDescription=Lisää todennäköisyyttä sille, että alkuperäisasukkaat polttavat siirtokuntia.
model.option.nativeDemands.name=Alkuperäisasukkaiden vaatimukset
model.option.nativeDemands.shortDescription=Lisää alkuperäisasukkaiden vaatimusten määrää.
model.option.rumourDifficulty.name=Huhujen vaikeustaso
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Mitä korkeampi tämä luku on, sitä epätodennäköisempää on positiivisten huhujen syntyminen.
model.option.buildOnNativeLand.name=Rakenna alkuperäisasukkaiden maille
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Milloin siirtokuntia voi perustaa alkuperäisasukkaiden maille.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Aina
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Rakentaminen alkuperäisasukkaiden maille on aina mahdollista.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Ensimmäinen
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Vain ensimmäisen siirtokunnan voi rakentaa alkuperäisasukkaiden maille.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Ensimmäinen tuntematon
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Ensimmäisen siirtokunnan voi rakentaa alkuperäisasukkaiden maille, kunhan maiden omistavaa heimoa ei ole tavattu.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Ei koskaan
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Alkuperäisasukkaiden maille ei ole mahdollista rakentaa siirtokuntaa.
model.option.settlementNumber.name=Intiaanikylien määrä
model.option.monarchMeddling.name=Hallitsijan sekaantuminen
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Lisää hallitsijan asioihin puuttumisen määrää ja vakavuusasetetta.
model.option.taxAdjustment.name=Verojen säätäminen
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Kasvattaa veronkorotusten tasoa.
model.option.mercenaryPrice.name=Palkkasotilaiden hinta
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Lisää hallitsijan tarjoamien palkkasotilaiden hintaa.
model.option.maximumTax.name=Enimmäisverot
model.option.maximumTax.shortDescription=Korkein arvo johon hallitsija nostaa veroja.
model.option.monarchSupport.name=Hallitsijan tuki
model.option.monarchSupport.shortDescription=Hallitsijan toimittaman sotilaallisen tuen määrä.
model.option.treasureTransportFee.name=Aarteiden kuljetusmaksu
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Prosenttimäärä aarteesta, jonka kruunu pitää korvauksena sen kuljettamisesta.
model.option.badGovernmentLimit.name=Tehottoman hallinnon raja
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Erittäin tehottoman hallinnon raja
model.option.startingMoney.name=Alkupääoma
model.option.startingMoney.shortDescription=Paljonko rahaa on käytettävissä pelin alussa.
model.option.foundingFatherFactor.name=Kongressin jäsenten kerroin
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Kasvattaa uusien kongressin jäsenten valitsemisen vaadittavien kellojen määrää.
model.option.arrearsFactor.name=Verorästien määrä
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Lisää Eurooppaan maksettavia verorästejä.
gameOptions.name=Peliasetukset
gameOptions.shortDescription=Peliasetukset
gameOptions.map.name=Kartta
gameOptions.map.shortDescription=Karttaan liittyvät asetukset.
model.option.turnsToSail.name=Purjehtimisen kesto vuoroissa
model.option.turnsToSail.shortDescription=Montako vuoroa kestää purjehdus Euroopasta uuteen maailmaan.
model.option.fogOfWar.name=Rajoitettu näkyvyys
model.option.fogOfWar.shortDescription=Muut yksiköt näkyvät vain omien yksikköjen näkyvyysalueella.
model.option.explorationPoints.name=Löytöretkeily
model.option.explorationPoints.shortDescription=Mikäli valittu, pelaajat saavat pisteitä kaikista löydetyistä maantieteellisistä alueista.
model.option.peaceProbability.name=Rauhan todennäköisyys
gameOptions.colony.name=Siirtokunta
gameOptions.colony.shortDescription=Siirtokuntiin liittyvät asetukset
model.option.customIgnoreBoycott.name=Tullilaitos kiertää boikotit
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Tullilaitos voi myydä tuotteita, jotka ovat boikotissa.
model.option.expertsHaveConnections.name=Ammattilaisilla on suhteita
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Ammattilaiset voivat käyttää suhteitaan hankkiakseen vähimmäismäärän raaka-aineita tehtaille.
model.option.saveProductionOverflow.name=Säästä yli menevä tuotanto
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Säästä yli menevä tuotanto vasaroissa, kelloissa ja risteissä.
model.option.allowStudentSelection.name=Salli oppilasvalinta
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Mahdollistaa opettajien oppilaiden valitseminen manuaalisesti.
gameOptions.victoryConditions.name=Voittoedellytykset
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Pelin eri voittotapoihin liittyvät asetukset.
model.option.victoryDefeatREF.name=Ensimmäinen pelaaja, joka saa itsenäisyyden
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Kuninkaallisen armeijakunnan ensimmäisenä kukistanut pelaaja voittaa pelin.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Ei muita eurooppalaisia
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Kaikki muut eurooppalaiset kukistanut pelaaja voittaa pelin.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Ei muita ihmispelaajia
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Kaikki muut ihmispelaajat kukistanut pelaaja voittaa pelin.
model.option.startingYear.name=Aloitusvuosi
mapGeneratorOptions.name=Karttageneraattorin asetukset
mapGeneratorOptions.shortDescription=Karttageneraattorin asetukset.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Maageneraattori
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Asetukset kartan koosta ja maan määrästä.
model.option.landMass.name=Kuivan maan määrä
model.option.landMass.shortDescription=Kuivan maan määrä.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Maastogeneraattori
# Fuzzy
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Asetukset metsän, vuorien jne. määrästä
model.option.riverNumber.name=Jokien määrä
model.option.riverNumber.shortDescription=Jokien määrä.
model.option.mountainNumber.name=Vuoristojen määrä
model.option.mountainNumber.shortDescription=Vuoristojen määrä.
model.option.rumourNumber.name=Kadonneitten kaupunkien huhujen määrä
model.option.rumourNumber.shortDescription=Kuinka monta huhua kadonneesta kaupungista on kartalla.
model.option.forestNumber.name=Metsien määrä
model.option.forestNumber.shortDescription=Montako prosenttia maasta on metsien peitossa.
model.option.bonusNumber.name=Luonnonvarojen määrä
model.option.bonusNumber.shortDescription=Montako prosenttia maasta sisältää luonnonvaroja.
model.option.humidity.name=Ilmankosteus
model.option.humidity.shortDescription=Asetus kartan keskimääräiselle ilmankosteudelle.
model.option.temperature.name=Lämpötila
model.option.temperature.shortDescription=Asetus kartan keskimääräiselle lämpötilalle.
mapGeneratorOptions.import.name=Tuo
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Kartan tuontiin liittyvät asetukset.
model.option.importFile.name=Tuo tiedostosta
model.option.importFile.shortDescription=Tuotava tiedosto, joka voi olla tallennettu peli tai kartta.
model.option.importTerrain.name=Tuo maasto
model.option.importTerrain.shortDescription=Tuo maastotyypin.
model.option.importBonuses.name=Tuo luonnonvarat
model.option.importBonuses.shortDescription=Tuo luonnonvarat.
model.option.importRumours.name=Tuo huhut
model.option.importRumours.shortDescription=Tuo huhut kadonneista kaupungeista.
model.option.importSettlements.name=Tuo kylät
model.option.importSettlements.shortDescription=Tuo alkuasukkaiden asuinkylät.
clientOptions.name=Asetukset
clientOptions.shortDescription=Ensisijaiset asiakasasetukset
clientOptions.gui.name=Ulkonäkö
clientOptions.gui.shortDescription=Pelin ulkonäköön vaikuttavat asetukset.
model.option.languageOption.name=Kieli
model.option.languageOption.shortDescription=Asettaa pelin käyttöliittymän kielen
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Tunnista automaattisesti
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Tuotteiden numerointikynnys
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Tuotteiden määrä ilmaistaan numerolla, kun tuotteita on vähintään annettu määrä.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Tuotteiden pinoamiskynnys
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Kuinka monta pinoamatonta tuotetta näytetään, ennen kuin ne tiivistetään.
model.option.alwaysCenter.name=Keskitä aina valittuihin ruutuihin
# Fuzzy
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Valittu ruutu on aina keskitetty.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Keskitä näkymä aktiiviseen yksikköön
# Fuzzy
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Näkymä keskitetään aktiiviseen yksikköön mikäli tämä on näkymän ulkopuolella.
model.option.mapScrollOnDrag.name=Pelialue liikkuu yksiköitä raahatessa
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Pelialue liikkuu, kun yksiköitä raahataan sen reunalle.
model.option.autoScroll.name=Karttaruudun automaattinen vieritys
model.option.autoScroll.shortDescription=Vieritä kuvaa, kun osoitin on kartan reunalla.
model.option.displayCompassRose.name=Näytä kompassiruusu
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Näytetäänkö kompassiruusu oletuksena vai ei.
model.option.displayMapControls.name=Näytä karttaohjaimet
model.option.displayMapControls.shortDescription=Näytetäänkö karttaohjaimet oletuksena vai ei.
model.option.displayGrid.name=Näytä ruudukko
model.option.displayGrid.shortDescription=Näytetäänkö ruudukko oletuksena vai ei.
model.option.smoothRendering.name=Tasainen mallinnus
model.option.smoothRendering.shortDescription=Pikkukartan mallinnus on tasaisempi suuremmilla näkymillä
model.option.color.background.name=Taustaväri
clientOptions.minimap.color.background.black=Musta
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Erittäin tummanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Tummanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray=Harmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Vaaleanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Erittäin vaaleanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Vaaleansininen
model.option.displayTileText.name=Ruutujen teksti
model.option.displayTileText.shortDescription=Mitä tietoja ruuduissa näytetään
model.option.colonyComparator.name=Lajittele siirtokunnat
model.option.colonyComparator.shortDescription=Valitse siirtokuntien järjestys
model.option.defaultZoomLevel.name=Oletussuurennos
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Pikkukartan oletusmittakaava
model.option.moveAnimationSpeed.name=Rauhanomaisten yksiköiden animaation nopeus
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Kuinka nopeasti rauhanomaisten yksiköiden liikkeet animoidaan.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Pois päältä
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Nopea
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Vihamielisten yksiköiden animaation nopeus
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Kuinka nopeasti vihollisyksiköiden liikkeet animoidaan.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Pois päältä
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Nopea
clientOptions.messages.name=Viestit
clientOptions.messages.shortDescription=Viesteihin liittyvät asetukset
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Viestien ryhmittely
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Valitse kuinka viestit ryhmitellään
model.option.guiShowWarning.name=Varoitusviestit
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Tässä paneelissa voi valita mitä varoitusviestejä näytetään.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Itsenäisyyden kannatus -viestit
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Näytetäänkö itsenäisyyden kannattamiseen liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Hallinnon tehokkuus
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Näytetäänkö hallinnon tehokkuuteen liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Varaston tilankäyttö
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Näytetäänkö varaston tilankäyttöön liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowUnitAdded.name=Uudet siirtolaiset
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Näytetäänkö uusien siirtokuntalaisten ilmaantumiseen liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowUnitImproved.name=Yksiköiden ylennys
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Näytetäänkö yksiköiden ylennysviestit vuoron alussa.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Yksiköiden alennus
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Näytetäänkö yksiköiden alennusviestit vuoron alussa.
model.option.guiShowUnitLost.name=Yksiköiden menetys
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Näytetäänkö yksiötappioihin liittyvät viestit.
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Rakennusten valmistuminen
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Näytetäänkö rakennusten valmistusviestit vuoron alussa.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Ulkomaansuhteet
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Näytetäänkö ulkomaansuhteisiin liittyvät viestit.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Tuotteiden kauppahinnat
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Näytetäänkö kauppahintoihin liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Puuttuvat tuotteet
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Näytetäänkö puuttuviin tuotteisiin liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowTutorial.name=Opastusviestit
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Näytä opastusviestit
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Siirtokunnan huono sijainti
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Näytetäänkö siirtokunnan huonoon sijaintiin liittyvät varoitukset.
model.option.guiShowPreCombat.name=Taistelun ennakkoarvio
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Näytetäänkö taistelun ennakkoarviot.
clientOptions.savegames.name=Tallennukset
clientOptions.savegames.shortDescription=Tallennukset
model.option.showSavegameSettings.name=Latausikkuna
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Milloin näytetään latausikkuna, josta voi valita tallennuksen palvelinasetukset.
model.option.autosavePeriod.name=Tallennustiheys vuoroissa
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Kuinka usein varmuustallennus luodaan. 0 on ei koskaan.
model.option.autosaveDelete.name=Automaattisten tallennusten poisto:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Poista automaattiset tallennuksen, kun uusi peli käynnistetään.
clientOptions.warehouse.name=Varastointi
clientOptions.warehouse.shortDescription=Joitakin asetuksia, joilla voi muuttaa varaston ja tullilaitoksen oletusarvoja.
model.option.customStock.name=Tullilaitoksen jättämä varasto
model.option.customStock.shortDescription=Kuinka monta yksikköä tuotetta jätetään varastoon myynnin jälkeen.
model.option.lowLevel.name=Tyhjenemisvaroitus
model.option.lowLevel.shortDescription=Varaston tyhjenemisestä varoitetaan, kun varastossa on prosentuaalisesti liian vähän tuotetta.
model.option.highLevel.name=Täyttymisvaroitus
model.option.highLevel.shortDescription=Varaston täyttymisestä varoitetaan, kun varastossa on prosentuaalisesti liian paljon tuotetta.
clientOptions.audio.name=Ääni
clientOptions.audio.shortDescription=Ääniasetukset
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Tunnista automaattisesti
model.option.audioMixer.name=Äänilaite
model.option.audioMixer.shortDescription=Laite jota käytetään äänten ja musiikin soittamiseen.
model.option.audioVolume.name=Äänenvoimakkuus
model.option.audioVolume.shortDescription=Äänenvoimakkuus
clientOptions.other.name=Muut
clientOptions.other.shortDescription=Asetukset jotka eivät sovi muihin kategorioihin
model.option.autoloadEmigrants.name=Lastaa maastamuuttajat Amerikkaan seilaaviin laivoihin
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Mikäli valittu, peli tarjoaa maahanmuuttajien automaattista lastaavista laivoihin, jotka seilaavat kohti Amerikkaa.
model.option.autoEndTurn.name=Päätä vuoro automaattisesti
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Mikäli valittu, vuoro päättyy, kun jäljellä ei ole enää liikutettavia yksiköitä.
clientOptions.mods.name=Modit
clientOptions.mods.shortDescription=Asetuksia pelimodien käyttöön.
model.ability.avoidExcessProduction.name=Vältä liikatuotantoa
model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Älä koskaan tuota tuotteita, joille ei ole tilaa varastossa.
model.ability.build.name=Rakentaminen
# Fuzzy
model.ability.build.shortDescription=Kyky tuottaa yksiköitä, tarvikkeita tai rakennuksia.
# Fuzzy
model.ability.buildCustomHouse.name=Kyky rakentaa tullilaitos
# Fuzzy
model.ability.buildFactory.name=Kyky rakentaa tehtaita
model.ability.canRecruitUnit.name=Värvää yksiköitä
model.ability.carryUnits.name=Yksiköiden kuljetus
model.ability.carryUnits.shortDescription=Tämä yksikkö voi kuljettaa toisia yksiköitä.
model.ability.electFoundingFather.name=Valita kongressin jäseniä
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Tämä kansa voi valita kongressiin jäseniä.
model.ability.foundColony.name=Siirtokunnan perustaminen
# Fuzzy
model.ability.foundColony.shortDescription=Tämä yksikkö voi perustaa siirtokunnan.
# Fuzzy
model.ability.hasPort.name=Pääsy merelle
model.ability.independenceDeclared.name=Itsenäisyysjulistus
# Fuzzy
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Tämä maa on julistautunut itsenäiseksi.
model.ability.moveToEurope.name=Mene Eurooppaan
model.ability.native.shortDescription=Intiaani
model.ability.navalUnit.name=Laivastoyksikkö
# Fuzzy
model.ability.navalUnit.shortDescription=Meriyksikkö
# Fuzzy
model.ability.plunderNatives.name=Alkuasukkaiden aarteet
# Fuzzy
model.ability.produceInWater.name=Vesiruudut tuottavat kalaa
# Fuzzy
model.ability.produceInWater.shortDescription=Yksiköt voivat kalastaa vesistöissä.
model.modifier.bombardBonus.name=Pommitusetu
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Tämän kansan yksiköt pommittavat tehokkaasti.
model.modifier.defence.name=Puolustusetu
model.modifier.defence.shortDescription=Puolustusetu
model.modifier.movementBonus.name=Nopeusetu
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Tämän kansat yksiköt liikkuvat nopeammin.
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Alkuperäiskansojen suvaitsevuus
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Alkuperäiskansat suvaitsevat paremmin tätä kansaa.
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Intiaanien käännytys
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Tämä kansa houkuttelee enemmän intiaaneita kääntymään.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Uskonnollinen epävakaus
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Tämä kansa aiheuttaa enemmän uskonnollista epävakautta isäntämaassa.
model.modifier.tradeBonus.name=Kaupankäyntietu
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Tämä kansa voi käydä kauppaa edullisemmin.
model.modifier.warehouseStorage.description=Varastotila
model.modifier.warehouseStorage.name=Varastotila
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Varastotila
model.source.ambushBonus.name=Väijytys
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Yllätyshyökkäys
model.source.artilleryInTheOpen.name=Avoin maasto
model.source.attackBonus.name=Hyökkäysetu
model.source.baseDefence.name=Peruspuolustus
model.source.baseOffence.name=Perushyökkäys
model.source.cargoPenalty.name=Lasti
model.source.fortified.name=Linnoittatunut
model.source.movementPenalty.name=Liikkuminen
model.building.armory.name=Asepaja
# Fuzzy
model.building.armory.description=Mahdollistaa tykkien rakentamisen
model.building.arsenal.name=Asetehdas
# Fuzzy
model.building.arsenal.description=Aseiden valmistukseen kuluu puolet vähemmän työkaluja
model.building.blacksmithHouse.name=Sepän paja
# Fuzzy
model.building.blacksmithHouse.description=Sepän paja, joka voidaan päivittää Sepän kaupaksi, muuntaa malmin työkaluiksi. Työkaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten päivittämiseen. Työkaluja käyttävät myös pioneerit ja niistä valmistetaan musketteja. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Sepän kaupan voi korvata Rautaruukilla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.blacksmithShop.name=Sepän kauppa
model.building.blacksmithShop.description=Sepän kauppa, joka voidaan päivittää Rautaruukiksi, muuntaa malmia työkaluiksi. Työkaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten päivittämiseen. Työkaluja käyttävät myös pioneerit ja niistä valmistetaan musketteja. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Sepän kaupan voi korvata Rautaruukilla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Sepän kauppa kasvattaa työkalutuotantoa.
model.building.carpenterHouse.name=Verstas
# Fuzzy
model.building.carpenterHouse.description=Verstas, joka voidaan päivittää Sahaksi kunhan siirtokunnan asukasluku saavuttaa 3, muuntaa puutavaraa vasaroiksi. Vasaroita tarvitaan kaikkien rakennusten rakentamiseen tai päivittämiseen.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.cathedral.name=Tuomikirkko
# Fuzzy
model.building.cathedral.description=Kasvattaa ristituotantoa
model.building.chapel.name=Kappeli
model.building.church.name=Kirkko
# Fuzzy
model.building.church.description=Kasvattaa ristituotantoa\nMahdollistaa lähetyssaarnaajien siunaamisen
model.building.cigarFactory.name=Sikaritehdas
model.building.cigarFactory.description=Sikaritehdas, jota ei voida päivittää, muuntaa tupakkaa sikareiksi. Tupakkatehdas kasvattaa sikarituotantoa.
model.building.college.name=Opisto
# Fuzzy
model.building.college.description=Mahdollistaa toisen asteen koulutuksen
model.building.country.name=Laidun
model.building.customHouse.name=Tullilaitos
# Fuzzy
model.building.customHouse.description=Mahdollistaa tuotteiden automaattisen kuljetuksen ja kaupankäynnin vierasmaalaisten kanssa itsenäisyyden julistuksen jälkeen
model.building.depot.name=Talli
model.building.distillerHouse.name=Viinanpolttajan talo
# Fuzzy
model.building.distillerHouse.description=Viinanpolttajan talo, joka voidaan päivittää Polttimoksi, muuntaa sokeria rommiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Polttimo voidaan korvata Viinatehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.docks.name=Laituri
# Fuzzy
model.building.docks.description=Mahdollistaa kalastuksen
model.building.drydock.name=Kuivatelakka
# Fuzzy
model.building.drydock.description=Mahdollistaa aluksien korjaamisen
model.building.fort.name=Linnake
# Fuzzy
model.building.fort.description=Puolustus paranee 150 prosenttiyksikköä
model.building.fortress.name=Linnoitus
# Fuzzy
model.building.fortress.description=Puolustus paranee 200 prosenttiyksikköä
model.building.furFactory.name=Turkistehdas
model.building.furFactory.description=Turkistehdas, jota ei voida päivittää, muuntaa turkiksia takeiksi. Turkistehdas kasvattaa takkituotantoa.
model.building.furTraderHouse.name=Turkismetsästäjän talo
model.building.furTraderHouse.description=Turkiskauppiaan talo valmistaa turkisista takkeja ja se voidaan laajentaa turkiskauppa-asemaksi. Mikäli siirtokunnan asukasluku ylittää 6 henkilöä ja Adam Smitg on liittynyt siirtomaakongressiin, turkiskauppa-asema voidaan laajentaa edelleen turkistehtaaksi.
model.building.furTradingPost.name=Turkiskauppa-asema
model.building.furTradingPost.description=Turkiskauppa-asema, joka voidaan päivittää Turkistehtaaksi, muuntaa turkikset takeiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Turkiskauppa-asema voidaan korvata Turkistehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Turkiskauppa-asema kasvattaa takkituotantoa.
model.building.ironWorks.name=Rautaruukki
model.building.ironWorks.description=Rautaruukki, jota ei voida päivittää, muuntaa malmia työkaluiksi. Työkaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten päivittämiseen. Työkaluja käyttävät myös pioneerit ja niistä valmistetaan musketteja. Rautaruukki kasvattaa työkalutuotantoa.
model.building.lumberMill.name=Saha
model.building.lumberMill.description=Saha, jota ei voida päivittää, muuntaa puutavaraa vasaroiksi. Vasaroita tarvitaan kaikkien rakennusten rakentamiseen tai päivittämiseen. Saha kasvattaa vasaratuotantoa.
model.building.magazine.name=Asevarikko
# Fuzzy
model.building.magazine.description=Kasvattaa asetuotantoa 100 %
model.building.newspaper.name=Sanomalehtitalo
# Fuzzy
model.building.newspaper.description=Kasvattaa kellotuotantoa
model.building.printingPress.name=Painotalo
# Fuzzy
model.building.printingPress.description=Kasvattaa kellotuotantoa
model.building.rumDistillery.name=Tislaamo
model.building.rumDistillery.description=Polttimo, joka voidaan päivittää Viinatehtaaksi, muuntaa sokerin rommiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Polttimo voidaan korvata Viinatehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Polttimo kasvattaa rommituotantoa.
model.building.rumFactory.name=Viinatehdas
model.building.rumFactory.description=Viinatehdas, jota ei voida päivittää, muuntaa sokeria rommiksi. Viinatehdas kasvattaa rommituotantoa.
model.building.schoolhouse.name=Koulutalo
# Fuzzy
model.building.schoolhouse.description=Mahdollistaa ensimmäisen asteen koulutuksen
model.building.shipyard.name=Laivanrakentamo
# Fuzzy
model.building.shipyard.description=Mahdollistaa aluksien valmistamisen
model.building.stables.name=Hevostalli
# Fuzzy
model.building.stables.description=Kasvattaa hevostenkasvatuskapasiteettia
model.building.stockade.name=Paaluaitaus
# Fuzzy
model.building.stockade.description=Puolustus paranee 100 prosenttiyksikköä
model.building.textileMill.name=Tekstiilitehdas
model.building.textileMill.description=Tekstiilitehdas, jota ei voida päivittää, muuntaa puuvillan kankaaksi. Tekstiilitehdas kasvattaa kangastuotantoa.
model.building.tobacconistHouse.name=Tupakkakauppiaan talo
# Fuzzy
model.building.tobacconistHouse.description=Tupakkakauppiaan talo, joka voidaan päivittää Tupakkakaupaksi, muuntaa tupakkaa sikareiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Tupakkakauppa voidaan korvata Sikaritehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.tobacconistShop.name=Tupakkakauppa
model.building.tobacconistShop.description=Tupakkakauppa, joka voidaan päivittää Sikaritehtaaksi, muuntaa tupakkaa sikareiksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Tupakkakauppa voidaan korvata Sikaritehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Sikarikauppa kasvattaa sikarituotantoa.
model.building.townHall.name=Kaupungintalo
# Fuzzy
model.building.townHall.description=Kaupungintalo, jota ei voida päivittää, toimii työpaikkana kolmelle siirtolaiselle ja tuottaa kelloja. Tehokkuutta voidaan parantaa rakentamalla Painotalo ja Sanomalehtitalo.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.university.name=Yliopisto
# Fuzzy
model.building.university.description=Mahdollistaa kolmannen asteen koulutuksen
model.building.warehouse.name=Varasto
# Fuzzy
model.building.warehouse.description=Varastotilaa on sata yksikköä enemmän tuotetta kohden
model.building.warehouseExpansion.name=Varaston lisärakennus
# Fuzzy
model.building.warehouseExpansion.description=Varastotilaa on sata yksikköä enemmän tuotetta kohden
model.building.weaverHouse.name=Kutojan talo
# Fuzzy
model.building.weaverHouse.description=Kutojan talo, joka voidaan päivittää Kutomoksi, muuntaa puuvillaa kankaaksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Kutomo voidaan korvata Tekstiilitehtaaksi, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin.\n\nRakennetaan automaattisesti, kun perustat uuden siirtokunnan.
model.building.weaverShop.name=Kutomo
model.building.weaverShop.description=Kutomo, joka voidaan päivittää Tekstiilitehtaaksi, muuntaa puuvillaa kankaaksi. Kun siirtokunnan asukasluku ylittää 8, Kutomo voidaan korvata Tekstiilitehtaalla, jos Adam Smith on liittynyt siirtomaakongressiin. Kutomo kasvattaa kangastuotantoa.
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
# Fuzzy
model.foundingFather.adamSmith.description=Tehtaat tuottavat 1.5 yksikköä tuotetta jokaista raaka-ainetta kohden.
model.foundingFather.adamSmith.text=Paremmin tunnettu modernin taloustieteen isänä, Smith kynäili useita talousteoriaa koskevia tekstejä, mukaan lukien hänen tunnetuin teoksensa "Kansojen varallisuus".
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723–1790
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob Fugger II
model.foundingFather.jacobFugger.description=Kaikki voimassa olevat vientikiellot poistuvat.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Erittäin varakas saksalainen kauppias ja pankkiiri. Kokosi omaisuutensa perheyhteistyöllä ja kaivosteollisuuden osakeomistuksilla.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459–1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=Intiaanit eivät enää vaadi maksua maistaan.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Osti Manhattanin intiaaneilta noin 60 Hollannin guldenilla. Myöhemmin hän valloitti myös Delawarelahden alueet.
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580–1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Tullilaitoksen rakentaminen mahdollistuu.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Nimitettiin Uuden Hollannin kenraalikuvernööriksi joka, myöhemmin ei kyennyt torjumaan brittien hyökkäystä, jonka seurauksena Uusi Hollanti nimettiin uudelleen New Yorkiksi.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592–1672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
# Fuzzy
model.foundingFather.janDeWitt.description=Kaupankäynti vierasmaalaisten siirtokuntien kanssa tulee mahdolliseksi.
model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt oli suuri hollantilainen valtionmies. Hän edusti kauppiaita ja edisti teollisuutta ja kauppaa. Hän myös neuvotteli monia tärkeitä sopimuksia Hollannille, jotta sota Englannin kanssa loppuisi.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625–1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Merialusten liikkuminen kasvaa yhdellä ja purjehdusaika uuden maailman ja Euroopan välillä lyhenee.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Yksi suurista tutkimusretkeilijöistä, joka seilasi maailman merillä. Magalhães oli ensimmäinen maapallon ympäripurjehtija ja Tyynen valtameren ylittäjä.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480–1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Kaikki olemassa olevat siirtokunnat tulevat näkyviin kartalla.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Ensimmäinen eurooppalainen tutkimusmatkailija, joka näki Grand Canyonin. Vaikkei hän koskaan löytänyt etsimiään kultaisia kaupunkeja, hänen karttansa alueesta, jota nykyään kutsutaan Yhdysvaltojen lounaisosaksi, oli tärkeä apu myöhemmälle tutkimukselle.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510–1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
# Fuzzy
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Huhut kadonneista kaupungeista ovat aina positiivisia ja kaikilla yksiköillä on pidempi näkyvyysalue.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Ensimmäinen eurooppalainen, joka tutki Floridan ja Yhdysvaltain kaakkoisosat. Hänellä oli myös merkittävä rooli Keski-Amerikan valloituksessa.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496–1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=Turkismetsästäjien tuotanto kaksinkertaistuu.
model.foundingFather.henryHudson.text=Englantilainen navigaattori, joka tutki ja kartoitti suuren alueen Pohjois-Amerikan mantereen koillisosista. Monet alueen vesistöistä on nimetty hänen mukaansa. Hänen alkuperäinen tavoitteensa oli löytää kuuluisa Luoteisväylä.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565–1611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Kaikki olemassa olevat ja uudet siirtokunnat saavat paaluaitauksen, kun väkiluku on vähintään 3.
model.foundingFather.laSalle.text=Ensimmäinen eurooppalainen, joka matkusti Mississippi-jokea myöten sen koko pituudelta. Robert de La Sallen tehtävänä oli pystyttää lukuisia kauppa-asemia pitkin joen rantoja. Myöhemmin hän julisti koko jokialueen Louisianaksi Ranskan kuninkaan mukaan ja tutki useita Suurista järvistä.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643–1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernán Cortés
model.foundingFather.hernanCortes.description=Vallatuista kylistä saadaan aina ryöstösaalis ja se on suurempi. Kuninkaan kaljuunat kuljettavat sen Eurooppaan maksutta.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Kuuluisa espanjalainen konkistadori, joka kaatoi Asteekkien valtakunnan ja valtasi Meksikon Espanjalle.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485–1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Sotilas tai rakuuna, joka voittaa taistelun ylennetään heti.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Kenraali Washington johti siirtomaa-armeijan voittoon briteistä saavuttaen siirtokuntien itsenäisyyden. Tämä voitto ja hänen johtamiskykynsä johtivat siihen, että hänet nimitettiin uuden valtion ensimmäiseksi presidentiksi.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732–1799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Siirtokunta, jossa ei ole puolustavia sotilaita on hyökkäyksen kohteena, siirtokuntalainen automaattisesti ottaa mahdollisesti varastoidut musketit ja puolustaa.
model.foundingFather.paulRevere.text=Kuuluisa siirtomaa-Amerikan ratsastaja nousi ratsaille ja ratsasti läpi maaseudun varoittaen uudisasukkaita, että brittisotilaat olivat tulossa. Hänet otettiin kiinni kesken ratsastuksen ja myöhemmin päästettiin vapaaksi kun vangitsijat uskoivat olevansa suuressa vaarassa ja että vanki saattaisi hidastaa heitä.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734–1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=Kaapparilaivojen taistelukesto kasvaa 50 %.
model.foundingFather.francisDrake.text=Suuri englantilainen merikapteeni Drake oli ensimmäinen englantilainen, joka kiersi maapallon ja oli sankari taistelussa espanjalaisten Voittamatonta armadaa vastaan.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542–1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Fregatti lisätään laivastoosi ilmaiseksi.
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Ylistetty suurena merikapteenina Amerikassa, Jones päästi ilmoille kuuluisat sanat ”Sir, en ole vielä alkanut taistella” samalla kun taisteli brittejä vastaan merellä. Myöhemmin hän katsoi laivansa uppoamista merenpohjaan brittiläisen aluksen kannelta.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741–1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Kellojen tuotanto siirtokunnissa kasvaa 50 %.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Isänmaallisuuden voimakas ääni Jefferson kirjoitti itsenäisyysjulistuksen. Hänestä tuli myöhemmin Yhdysvaltojen 3. presidentti.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743–1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=Jännitteet alkuasukkaiden välillä poistuvat ja intiaanien epäluuloisuus kasvaa puolella nopeudella.
model.foundingFather.pocahontas.text=Rauhanrakentaja varhaisen Jamestownin uudisraivaajien ja intiaanien välillä. Hän lähetti ruokaa ja muita tarvikkeita nälkiintyneille uudisasukkaille vaikeina aikoina. Hän myöhemmin kääntyi kristinuskoon ja meni naimisiin englantilaisen kanssa.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595–1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=Kellojen tuotanto siirtokunnissa kasvaa veroprosentin verran.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Inspiroi uudisasukkaita kynällään Benjamin Franklinin kehotuksesta. Julkaisi kirjasen Maalaisjärki, jossa ohjataan patrioottien ajatuksia kaikkialla siirtokunnissa.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737–1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simón Bolívar
model.foundingFather.simonBolivar.description=Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä siirtokunnissa kasvaa 20 %.
model.foundingFather.simonBolivar.text=Muistetaan suurena johtajana taistelussa Etelä-Amerikan itsenäistymisessä Espanjasta. Bolivar vapautti nykyisen Venezuelan ja hänestä tuli myöhemmin maan ensimmäinen presidentti.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783–1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kuninkaan ulkomaansodat eivät vaikuta uuden maailman suhteisiin ja Eurooppalaiset uudessa maailmassa tarjoavat aina mahdollisuutta rauhaan.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Voimakas itsenäisyysjulistuksen tukija, Franklin, oli yksi vallankumouksen äänistä. Hän matkusti monesti Euroopan ja siirtokuntien välillä ja sai Ranskan tuen sodassa.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706–1790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
model.foundingFather.williamBrewster.description=Pikkurikollisia ja määräaikaispalvelijoita ei enää ilmesty laiturille ja voit valita mikä uudisasukas siirtyy seuraavaksi laiturille.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster oli puritaanien johtaja Plymouthin siirtokunnassa Uudessa Englannissa.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567–1644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=Ristien tuotanto siirtokunnissa kasvaa 50 %.
model.foundingFather.williamPenn.text=Yorkin herttuan läheisenä ystävänä Penn sai maa-alueen, joka on valtaosin kattaa Pennsylvanian, Delawaren ja New Jerseyn. Hän johti kveekareiden siirtokuntaa useiden vuosien ajan tarjoten turvapaikan muille kveekareille.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644–1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Isä Jean de Brébeuf
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Kaikki lähetyssaarnaajat toimivat jesuiittoina.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Ystävystyi huron-intiaanien kanssa ja käännytti monet heistä kristityiksi. Kuoli irokeesien käsissä, jotka olivat viimeinkin voittaneet vihollisensa, uuronit.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593–1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepúlveda
# Fuzzy
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Alistetun intiaanikylän jäsenen kääntymisen ja siirtokuntaan liittymisen todennäköisyys kasvaa 20 %.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Espanjalainen teologi, joka puhui suoraan intiaanien maiden valloittamisesta ja alkuperäisväestön pakkokäännyttämisestä kristinuskoon.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781–1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolomé de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Kaikki olemassa olevat intiaanikäännynnäiset muuttuvat vapaiksi uudisasukkaiksi.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Katolinen pappi, joka matkusti ympäri intiaanien maita käännyttäen intiaaneja ja nuhteli Espanjaa intiaanien kohtelusta.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474–1566
model.foundingFather.trade=Kauppa
model.foundingFather.exploration=Tutkimus
model.foundingFather.military=Sotatoimet
model.foundingFather.political=Valtio
model.foundingFather.religious=Uskonto
model.goods.bells.name={{tag:|acc=kelloja|default={{plural:%amount%|one=kello|other=kelloa|default=Kellot}}}}
model.goods.bells.description=Kellot kuvaavat siirtokuntalaisten halua itsenäisyyteen.
# Fuzzy
model.goods.bells.workAs=Valtionmies (%amount% {{plural:%amount%|one=kello|other=kelloa}})
model.goods.bells.workingAs=valtionmiehenä
model.goods.cigars.name={{tag:|acc=sikareita|default={{plural:%amount%|one=sikari|other=sikaria|default=Sikarit}}}}
model.goods.cigars.description=Sikarit ovat tupakasta valmistettuja ylellisyystuotteita.
# Fuzzy
model.goods.cigars.workAs=Tupakkakauppias (%amount% {{plural:%amount%|one=sikari|other=sikaria}})
model.goods.cigars.workingAs=tupakkakauppiaana
model.goods.cloth.name={{tag:|acc=kangasta|default={{plural:%amount%|one=kangas|other=kangasta|default=Kangas}}}}
model.goods.cloth.description=Kangasta valmistetaan puuvillasta.
# Fuzzy
model.goods.cloth.workAs=Kutoja (%amount% {{plural:%amount%|one=kangas|other=kangasta}})
model.goods.cloth.workingAs=kutojana
model.goods.coats.name={{tag:|acc=takkeja|default={{plural:%amount%|one=takki|other=takkia|default=Takit}}}}
model.goods.coats.description=Takkeja tehdään eläinten turkiksista.
# Fuzzy
model.goods.coats.workAs=Turkiskauppias ((%amount% {{plural:%amount%|one=takki|other=takkia}})
model.goods.coats.workingAs=turkiskauppiaana
model.goods.cotton.name={{tag:|acc=puuvilla|default={{plural:%amount%|one=puuvilla|other=puuvillaa|default=Puuvilla}}}}
model.goods.cotton.description=Puuvillasta voidaan valmistaa kangasta.
# Fuzzy
model.goods.cotton.workAs=Työskentele puuvillan istuttajana (%amount% {{plural:%amount%|one=puuvilla|other=puuvillaa}})
model.goods.cotton.workingAs=puuvillan istuttajana
model.goods.crosses.name={{tag:|acc=ristejä|default={{plural:%amount%|one=risti|other=ristiä|default=Ristit}}}}
model.goods.crosses.description=Ristit kuvaavat uskonnollista epävarmuutta Euroopassa.
# Fuzzy
model.goods.crosses.workAs=Saarnaaja (%amount% {{plural:%amount%|one=risti|other=ristä}})
model.goods.crosses.workingAs=saarnaajana
model.goods.fish.name={{tag:|acc=kalaa|default={{plural:%amount%|one=kala|other=kalaa|default=Kala}}}}
model.goods.fish.description=Kalasta valmistetaan maukasta ruokaa.
# Fuzzy
model.goods.fish.workAs=Työskentele kalastajana (%amount% {{plural:%amount%|one=kala|other=kalaa}})
model.goods.fish.workingAs=kalastajana
model.goods.food.name={{tag:|acc=ruokaa|default={{plural:%amount%|one=ruoka|other=ruokaa|default=Ruoka}}}}
model.goods.food.description=Ruokaa tarvitaan siirtokuntalaisten ja hevosten ruokkimiseen. Uusi siirtokuntalainen syntyy, kun siirtokunnassa on yli 200 yksikköä ruokaa.
# Fuzzy
model.goods.food.workAs=Työskentele maanviljelijänä (%amount% {{plural:%amount%|one=ruoka|other=ruokaa}})
model.goods.food.workingAs=maanviljelijänä
model.goods.furs.name={{tag:|acc=turkiksia|default={{plural:%amount%|one=turkis|other=turkista|default=Turkikset}}}}
model.goods.furs.description=Eläinten turkeista voidaan valmistaa turkistakkeja.
# Fuzzy
model.goods.furs.workAs=Työskentele turkismetsästäjänä (%amount% {{plural:%amount%|one=turkis|other=turkista}})
model.goods.furs.workingAs=turkismetsästäjänä
model.goods.grain.name={{tag:|acc=viljaa|default={{plural:%amount%|one=vilja|other=viljaa|default=Vilja}}}}
# Fuzzy
model.goods.grain.workAs=Työskentele maanviljelijänä (%amount% {{plural:%amount%|one=vilja|other=viljaa}})
model.goods.grain.workingAs=maanviljelijänä
model.goods.hammers.name={{tag:|acc=vasaroita|default={{plural:%amount%|one=vasara|other=vasaraa|default=Vasarat}}}}
model.goods.hammers.description=Vasarat kuvaavat rakennustöiden edistymistä siirtokunnissa.
# Fuzzy
model.goods.hammers.workAs=Kirvesmies (%amount% {{plural:%amount%|one=vasara|other=vasaraa}})
model.goods.hammers.workingAs=kirvesmiehenä
model.goods.lumber.name={{tag:|acc=halkoja|default={{plural:%amount%|one=halko|other=halkoa|default=Halot}}}}
model.goods.lumber.description=Puuta tarvitaan rakennusten ja yksiköiden rakentamiseen.
# Fuzzy
model.goods.lumber.workAs=Työskentele metsurina (%amount% {{plural:%amount%|one=halko|other=halkoa}})
model.goods.lumber.workingAs=metsurina
model.goods.meat.name={{tag:|acc=lihaa|default={{plural:%amount%|one=liha|other=lihaa|default=Liha}}}}
# Fuzzy
model.goods.meat.workAs=Työskentele metsästäjänä (%amount% {{plural:%amount%|one=liha|other=lihaa}})
model.goods.meat.workingAs=metsästäjänä
model.goods.muskets.name={{tag:|acc=musketteja|default={{plural:%amount%|one=musketti|other=muskettia|default=Musketit}}}}
model.goods.muskets.description=Ilman musketteja ei ole taistelevia sotilaita.
# Fuzzy
model.goods.muskets.workAs=Aseseppä (%amount% {{plural:%amount%|one=musketti|other=muskettia}})
model.goods.muskets.workingAs=aseseppänä
model.goods.ore.name={{tag:|acc=malmia|default={{plural:%amount%|one=malmi|other=malmia|default=Malmi}}}}
model.goods.ore.description=Malmista valmistetaan yleishyödyllisiä työkaluja.
# Fuzzy
model.goods.ore.workAs=Työskentele kaivostyöläisenä (%amount% {{plural:%amount%|one=malmi|other=malmia}})
model.goods.ore.workingAs=kaivostyöläisenä
model.goods.rum.name={{tag:|acc=viinaa|default={{plural:%amount%|one=viina|other=viinaa|default=Viina}}}}
model.goods.rum.description=Viina on sokerista valmistettu ylellisyystuote.
# Fuzzy
model.goods.rum.workAs=Viinanpolttaja (%amount% {{plural:%amount%|one=viina|other=viinaa}})
model.goods.rum.workingAs=viinanpolttajana
model.goods.silver.name={{tag:|acc=hopeaa|default={{plural:%amount%|one=hopea|other=hopeaa|default=Hopea}}}}
model.goods.silver.description=Hopea on arvokas metalli, josta maksetaan paljon.
# Fuzzy
model.goods.silver.workAs=Työskentele hopean louhijana (%amount% {{plural:%amount%|one=hopea|other=hopeaa}})
model.goods.silver.workingAs=hopean louhijana
model.goods.sugar.name={{tag:|acc=sokeria|default={{plural:%amount%|one=sokeri|other=sokeria|default=Sokeri}}}}
model.goods.sugar.description=Sokeri on tehokas makeutusaine ja sitä käytetään viinan valmistukseen.
# Fuzzy
model.goods.sugar.workAs=Työskentele sokerinviljelijänä (%amount% {{plural:%amount%|one=sokeri|other=sokeria}})
model.goods.sugar.workingAs=sokerinviljelijänä
model.goods.tobacco.name={{tag:|acc=tupakkaa|default={{plural:%amount%|one=tupakka|other=tupakkaa|default=Tupakka}}}}
model.goods.tobacco.description=Tupakkaa voi polttaa ja siitä voi valmistaa sikareja.
# Fuzzy
model.goods.tobacco.workAs=Työskentele tupakan istuttajana (%amount% {{plural:%amount%|one=tupakka|other=tupakkaa}})
model.goods.tobacco.workingAs=tupakanviljelijänä
model.goods.tools.name={{tag:|acc=työkaluja|default={{plural:%amount%|one=työkalu|other=työkalua|default=Työkalut}}}}
model.goods.tools.description=Työkaluja käyttävät pioneerit ja asesepät. Niitä tarvitaan myös suurempien rakennusten ja yksiköiden, kuten laivojen, rakentamisessa.
# Fuzzy
model.goods.tools.workAs=Seppä (%amount% {{plural:%amount%|one=työkalu|other=työkalua}})
model.goods.tools.workingAs=seppänä
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=hevonen|other=hevosta|default=Hevoset}}
model.goods.horses.description=Tiedustelijat ja rakuunat tarvitsevat hevosia ratsuikseen.
model.goods.tradeGoods.name={{tag:|acc=kauppatavaroita|default={{plural:%amount%|one=kauppatavara|other=kauppatavaraa|default=Kauppatavarat}}}}
model.goods.tradeGoods.description=Kauppatavaroita saa vain Euroopasta ja niillä voi käydä kauppaa alkuasukkaiden kanssa.
model.improvement.clearForest.action=Kaada metsä
model.improvement.clearForest.name=Raivaa metsä
model.improvement.clearForest.occupationString=P
model.improvement.fishBonusLand.description=Runsaasti kalaa läheisen rannan takia
model.improvement.fishBonusLand.name=Kala-apaja (rannikko)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Runsaasti kalaa joen takia
model.improvement.fishBonusRiver.name=Kala-apaja (joki)
model.improvement.plow.action=Kynnä pelto
model.improvement.plow.description=Kynnetty
model.improvement.plow.name=pelto
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.river.description=Joki
model.improvement.river.name=joki
model.improvement.road.action=Rakenna tie
model.improvement.road.description=Tie
model.improvement.road.name=tie
model.improvement.road.occupationString=R
model.limit.independence.rebels.description=Vähintään %limit% % siirtokunnistasi tulee kannattaa itsenäisyyttä.
model.nation.apache.name=Apassi
model.nation.apache.ruler=Geronimo
model.nation.arawak.name=Arawak
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=Asteeki
model.nation.aztec.ruler=Montezuma II
model.nation.cherokee.name=Cherokeet
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokeesi
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Sioux
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.unknownEnemy.name=Vihollinen
model.nation.danish.europe=Kööpenhamina
model.nation.danish.name={{tag:|adj=tanskalainen||gen=Tanskan|default=Tanska}}
model.nation.danish.newLandName=Uusi Tanska
model.nation.danish.ruler=Fredrik II
model.nation.danishREF.ruler=Fredrik III
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name={{tag:|adj=hollantilainen|gen=Hollannin|default=Hollanti}}
model.nation.dutch.newLandName=Uusi Hollanti
model.nation.dutch.ruler=Vilhem I
model.nation.dutchREF.name=Hollannin kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.dutchREF.ruler=Vilhelm II
model.nation.english.europe=Lontoo
model.nation.english.name={{tag:|adj=englantilainen|gen=Englannin|default=Englanti}}
model.nation.english.newLandName=Uusi Englanti
model.nation.english.ruler=Elisabet I
model.nation.englishREF.name=Englannin kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.englishREF.ruler=Yrjö III
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name={{tag:|adj=ranskalainen|gen=Ranskan|default=Ranska}}
model.nation.french.newLandName=Uusi Ranska
model.nation.french.ruler=Ludvig XIV
model.nation.frenchREF.name=Ranskan kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.frenchREF.ruler=Ludvig XV
model.nation.portuguese.europe=Lissabon
model.nation.portuguese.name={{tag:|adj=portugalilainen|gen=Portugalin||default=Portugali}}
model.nation.portuguese.newLandName=Pyhän Ristin maa
model.nation.portuguese.ruler=Dom Emmanuel I
model.nation.portugueseREF.name=Portugalin kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom Juhana IV
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name={{tag:|adj=venäläinen|gen=Venäjän|default=Venäjä}}
model.nation.russian.newLandName=Uusi Venäjä
model.nation.russian.ruler=Pietari Suuri
model.nation.russianREF.ruler=Katariina I
model.nation.spanish.europe=Cádiz
# Fuzzy
model.nation.spanish.name=Espanja
model.nation.spanish.newLandName=Uusi Espanja
model.nation.spanish.ruler=Filip II
model.nation.spanishREF.name=Espanjan kuninkaallinen armeijakunta
model.nation.spanishREF.ruler=Filip III
model.nation.swedish.europe=Tukholma
model.nation.swedish.name={{tag:|adj=ruotsalainen|gen=Ruotsin|default=Ruotsi}}
model.nation.swedish.newLandName=Uusi Ruotsi
model.nation.swedish.ruler=Kaarle XI
model.nation.swedishREF.ruler=Kaarle XII
model.nationType.agriculture.name=Maanviljely
model.nationType.building.name=Rakentaminen
model.nationType.conquest.name=Valloitus
model.nationType.cooperation.name=Yhteistyö
model.nationType.default.name=Normaali
model.nationType.furTrapping.name=Turkismetsästys
model.nationType.immigration.name=Maahanmuutto
model.nationType.naval.name=Merivoimat
model.nationType.trade.name=Kaupankäynti
model.resource.cotton.name=Puuvilla
model.resource.cotton.description=Tämän preerian maaperä soveltuu erityisen hyvin puuvillan kasvatukseen.
model.resource.fish.name=Kala
model.resource.fish.description=Pienet kalat houkuttelevat paljon suuria kalojan tähän kohtaan, joka vuorostaan houkuttelee ahnaita kalastajia.
model.resource.furs.name=Turkikset
model.resource.game.name=Riista
model.resource.grain.name=Vilja
model.resource.grain.description=Hyvä sato on taattu tällä hedelmällisellä tasangolla.
model.resource.lumber.name=Puutavara
model.resource.minerals.name=Mineraalit
model.resource.oasis.name=Keidas
model.resource.ore.name=Malmi
model.resource.silver.name=Hopea
model.resource.sugar.name=Sokeriruoko
model.resource.sugar.description=Tämän savannin maaperä soveltuu erityisen hyvin sokeriruo'on kasvatukseen.
model.resource.tobacco.name=Tupakka
model.resource.tobacco.description=Tämän ruohomaan maaperä soveltuu erityisen hyvin tupakan kasvatukseen.
model.role.change.scout=Varusta tiedustelijaksi
model.role.change.dragoon.default=Poista kaikki varusteet
model.role.change.missionary.default=Poista lähetyssaarnaajan asema
model.role.change.pioneer.default=Poista työkalut
model.role.change.pioneer.soldier=Aseista
model.role.change.soldier.default=Riisu aseista
model.settlement.camp.plural=leiriä
model.settlement.inca.plural=kaupungit
model.settlement.village.plural=kylää
model.tile.arctic.name=Arktinen alue
model.tile.arctic.description=Arktinen alue on suurimmaksi osaksi valtava, jään peittämä, meren ympäröimä, puuton, jäätynyt maa ja se ei tuota mitään. Arktisia alueita löytyy läheltä pohjois- ja etelänapaa ja ne eivät voi ylläpitää siirtokuntaa.
model.tile.borealForest.name=Taiga
model.tile.borealForest.description=Taiga tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran malmia. Niitä löytää korkeilta leveysvyöhykkeiltä ja raivattaessa niistä tulee tundraa.
model.tile.broadleafForest.name=Lehtimetsä
model.tile.broadleafForest.description=Lehtimetsä tuottaa viljaa, puuvillaa, puuta ja turkiseläimiä. Lehtimetsiä löytyy leudoilta alueilta ja ne muuttuvat preeriaksi, kun niistä hakataan puut.
model.tile.coniferForest.name=Havumetsä
model.tile.coniferForest.description=Havumetsissä kasvaa viljaa ja hieman tupakkaa. Siellä voi metsästää turkiseläimiä ja hakata puuta. Havumetsää löytyy pääasiassa trooppisilta seuduilta. Jos havumetsän puut hakataan, muuttuu maasto laitumeksi.
model.tile.desert.name=Aavikko
model.tile.desert.description=Aavikolla voi kasvaa vähän viljaa ja puuvillaa ja sieltä voi löytyä malmeja. Aavikoita löytyy leudoilta alueilta.
model.tile.grassland.name=Laidun
model.tile.grassland.description=Laitumella kasvaa pääasiassa viljaa ja tupakkaa. Laitumia löytyy pääasiassa trooppisilta alueilta.
model.tile.greatRiver.name=Suuri joki
model.tile.greatRiver.description=Suuret joet ovat niin suuria, että laivat voivat seilata niitä pitkin.
model.tile.highSeas.name=Avomeri
model.tile.highSeas.description=Avomeri tuottaa kalaa. Ne toimivat myös purjehdusreittinä Eurooppaan.
model.tile.hills.name=Kukkula
model.tile.hills.description=Kukkulat kohoavat osittain ympäröivän maaston yläpuolelle. Kukkuloita löytyy paljon malmia ja myös vähän viljaa.
model.tile.lake.name=Järvi
model.tile.marsh.name=Suo
model.tile.marsh.description=Suo on kosteikkotyyppi, jolla esiintyy nurmea, teräviä kaisloja ja muita ruohokasveja matalassa vedessä. Suo tuottaa jonkin verran viljaa ja tupakkaa samoin kuin malmia. Soita esiintyy yleensä korkeilla leveysasteilla.
model.tile.mixedForest.name=Sekametsä
model.tile.mixedForest.description=Leudoilta alueilta löytyvä sekametsä tuottaa viljaa, puuta, turkiseläimiä ja vähän puuvillaa. Jos sekametsän puut hakataan, muuttuu maasto tasangoksi.
model.tile.mountains.name=Vuoristo
# Fuzzy
model.tile.mountains.description=Vuoristoissa on vähän hopeaa. Siirtokuntaa ei voi rakentaa vuoristoiseen maastoon.
model.tile.ocean.name=Meri
model.tile.ocean.description=Meret ovat maata ympäröiviä suolavesialtaita, joissa voi kalastaa. Kalakanta on suurempi maan lähettyvillä ja erityisesti jokien suilla.
model.tile.plains.name=Tasanko
model.tile.plains.description=Tasangoilla kasvaa viljaa, vähän puuvillaa ja sieltä löytyy hieman malmeja. Tasankoja on leudoilla alueilla.
model.tile.prairie.name=Preeria
model.tile.prairie.description=Preeriat sopivat parhaiten viljan ja puuvillan viljelyyn. Preerioita löytyy leudoilta alueilta.
model.tile.rainForest.name=Sademetsä
model.tile.rainForest.description=Sademetsissä voi kasvaa viljaa, sieltä voi hakata puita, metsästää turkiseläimiä ja sieltä voi löytyä malmeja. Sademetsiä löytyy tropiikista ja niiden hakkaaminen paljastaa rämeen.
model.tile.savannah.name=Savanni
model.tile.savannah.description=Savanni tuottaa pääasiassa viljaa ja sokeria. Savanneja löytyy tropiikista.
model.tile.scrubForest.name=Pensaikko
model.tile.scrubForest.description=Pensaikko tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran puuvillaa ja malmia. Mikäli ne raivataan, tulee alueesta aavikkoa. Pensaikkoja löytyy lauhkeilta alueilta.
model.tile.swamp.name=Räme
model.tile.swamp.description=Trooppinen kosteikko, jossa esiintyy vesialtaita. Rämeistä suuri osa on veden peitossa ja yleensä syvempää kuin suot. Räme tuottaa jonkin verran viljaa samoin kuin hiukan sokeria ja malmia.
model.tile.tropicalForest.name=Trooppinen metsä
model.tile.tropicalForest.description=Trooppinen metsä tuottaa viljaa, hieman sokeria, puuta ja turkiseläimiä. Jos trooppisesta metsästä hakataan puut, se muuttuu savanniksi.
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.tundra.description=Tundra on alue, jossa puun kasvua vaikeuttaa matalat lämpötilat ja lyhyt kasvukausi. Tundra tuottaa viljaa ja jonkin verran malmia. Tundraa löytyy korkeilta leveysasteilta.
model.tile.wetlandForest.name=Kosteikko
model.tile.wetlandForest.description=Kosteikko tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran malmia. Kosteikko voidaan raivata suoksi. Kosteikkoja esiintyy korkeilla leveysasteilla.
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Siirtomaa-ammattisotilas
model.unit.colonialRegular.description=Siirtomaa-ammattisotilas on eliittiyksikkö, joka on saatavilla vasta itsenäisyyden julistuksen jälkeen.
# Fuzzy
model.unit.elderStatesman.name=Vanhempi valtionmies
model.unit.elderStatesman.description=Vanhempi valtionmies kasvattaa siirtokuntalaisten tahtoa itsenäistyä (symbolina kellot), joka lisää Itsenäisyyden kannattajien (IK) jäsenmäärää siirtokunnassa.
# Fuzzy
model.unit.expertFarmer.name=Kokenut maanviljelijä
model.unit.expertFarmer.description=Kokenut maanviljelijä on erikoistunut ruoan tuottamiseen pellolta.
# Fuzzy
model.unit.expertFisherman.name=Kokenut kalastaja
model.unit.expertFisherman.description=Kokenut kalastaja on erikoistunut pyydystämään kaloja ja valmistamaan niistä maukasta ruokaa.
# Fuzzy
model.unit.expertFurTrapper.name=Kokenut turkismetsästäjä
model.unit.expertFurTrapper.description=Kokenut turkismetsästä on erikoistunut turkkien haalimiseen.
# Fuzzy
model.unit.expertLumberJack.name=Kokenut puunhakkaaja
model.unit.expertLumberJack.description=Kokenut puunhakkaaja kaataa puita kuin heinää.
# Fuzzy
model.unit.expertOreMiner.name=Kokenut kaivostyöläinen
model.unit.expertOreMiner.description=Kokenut kaivostyöläinen on erikoistunut malmin tuottamiseen.
# Fuzzy
model.unit.expertSilverMiner.name=Kokenut hopeakaivostyöläinen
model.unit.expertSilverMiner.description=Kokenut hopean louhija on erikoistunut hopean löytämiseen.
# Fuzzy
model.unit.firebrandPreacher.name=Kokenut saarnaaja
model.unit.firebrandPreacher.description=Kokenut saarnaaja kasvattaa uskonnollista epävakautta Euroopassa (symbolina ristit), joka lisää muuttoliikettä uuteen maailmaan.
# Fuzzy
model.unit.freeColonist.name=Siirtolainen
model.unit.freeColonist.description=Vapaa uudisasukas on tulokas, jolla ei ole mitään erikoistaitoja. He voivat saada erikoistaidon työskentelemällä siirtokunnissa tai vierailemalla intiaanikylissä. He voivat myös ylentyä kokeneiksi sotilaiksi tai saada koulutuksen siirtokunnissa, joissa on koulurakennus.
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.name=Karaistunut pioneeri
model.unit.hardyPioneer.description=Karaistunut pioneeri kaataa metsät, kyntää pellot ja rakentaa tiet tuossa kädenkäänteessä.
# Fuzzy
model.unit.indenturedServant.name=Määräaikaispalvelija
model.unit.indenturedServant.description=Määräaikaispalvelija sopii hyvin ulkotöihin, mutta huonommin sisätöihin. Hänestä voi tulla vapaa uudisasukas ylennyksen tai koulutuksen kautta.
# Fuzzy
model.unit.indianConvert.name=Kääntynyt intiaani
model.unit.indianConvert.description=Kääntynyt intiaani on paikallinen asukas, joka on liittynyt siirtokuntaasi. Kääntynyt intiaani on erikoistunut kaikkiin ulkotöihin, mutta on huono sisätöissä. Kun Bartolme de las Casas liittyy kongressiin, kaikki kääntyneet intiaanit muuttuvat vapaiksi uudisasukkaiksi.
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.name=Jesuiitta
model.unit.jesuitMissionary.description=Jesuiitta kykenee muodostamaan lähetysasemia intiaanikyliin ja on erityisen taitava käännyttämään intiaaneja.
# Fuzzy
model.unit.masterBlacksmith.name=Kokenut seppä
model.unit.masterBlacksmith.description=Kokenut seppä takoo malmista työkaluja.
# Fuzzy
model.unit.masterCarpenter.name=Kokenut kirvesmies
model.unit.masterCarpenter.description=Kokenut kirvesmies on erikoistunut rakennusten, laivojen, karavaanien ja tykkien rakentamiseen.
# Fuzzy
model.unit.masterCottonPlanter.name=Kokenut puuvillanviljelijä
model.unit.masterCottonPlanter.description=Kokenut puuvillan viljelijä tietää puuvillan kasvattamisen salat.
# Fuzzy
model.unit.masterDistiller.name=Kokenut viinanpolttaja
model.unit.masterDistiller.description=Kokenut viinanpolttaja tuottaa sokerista viinaa.
# Fuzzy
model.unit.masterFurTrader.name=Kokenut turkiskauppias
model.unit.masterFurTrader.description=Kokenut turkiskauppias valmistaa turkiksista takkeja.
# Fuzzy
model.unit.masterGunsmith.name=Kokenut aseseppä
model.unit.masterGunsmith.description=Kokenut aseseppä käyttää työkaluja muskettien valmistamiseen.
# Fuzzy
model.unit.masterSugarPlanter.name=Kokenut sokerinviljelijä
model.unit.masterSugarPlanter.description=Kokenut sokerinviljelijä tietää sokerin kasvattamisen salat.
# Fuzzy
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=Kokenut tupakanviljelijä
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Kokenut tupakan istuttaja tietää tupakan kasvattamisen salat.
# Fuzzy
model.unit.masterTobacconist.name=Kokenut tupakkakauppias
model.unit.masterTobacconist.description=Kokenut tupakkakauppias valmistaa tupakasta sikareita.
# Fuzzy
model.unit.masterWeaver.name=Kokenut kutoja
model.unit.masterWeaver.description=Kokenut kutoja kutoo puuvillasta kallista kangasta.
# Fuzzy
model.unit.pettyCriminal.name=Pikkurikollinen
model.unit.pettyCriminal.description=Pikkurikollinen sopii ulkotöihin. Hänestä voi tulla määräaikaispalvelija ylennyksen tai koulutuksen myötä.
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.name=Kokenut tiedustelija
model.unit.seasonedScout.description=Kokenut tiedustelija on erikoistunut uuden maailman kartoittamiseen, taitaa intiaanisuhteet ja tietää hyvät huhut kadonneista kaupungeista.
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.name=Kokenut sotilas
model.unit.veteranSoldier.description=Kokenut sotilas on arvokas sotayksikkö. Vapaa uudisasukas voidaan ylentää kokeneeksi sotilaaksi voittoisan taistelun jälkeen.
# Fuzzy
model.unit.caravel.name=Pursi
model.unit.caravel.description=Pursi on pieni eikä erityisen nopea kauppalaiva.
# Fuzzy
model.unit.frigate.name=Fregatti
model.unit.frigate.description=Fregatti on pieni sotalaiva.
# Fuzzy
model.unit.galleon.name=Kaljuuna
model.unit.galleon.description=Kaljuuna on suuri kauppalaiva. Se on ainoa laiva, joka kykenee kuljettamaan aarrekaravaanin Eurooppaan.
# Fuzzy
model.unit.manOWar.name=Sotalaiva
model.unit.manOWar.description=Suuri sotalaiva on saatavilla vain kruunulle ja itsenäisyyden julistuksen jälkeen.
# Fuzzy
model.unit.merchantman.name=Kauppalaiva
model.unit.merchantman.description=Kauppalaiva on nimensä mukaisesti keskikokoinen kauppalaiva.
# Fuzzy
model.unit.privateer.name=Kaapparilaiva
model.unit.privateer.description=Kaapparilaiva on pieni sotalaiva, joka ei seilaa oman maan lippunsa alla. Se on ainoa yksikkö, joka voi hyökätä toisten kimppuun julistamatta sotaa.
# Fuzzy
model.unit.artillery.name=Tykki
model.unit.artillery.description=Tykki on hyvä taisteltaessa siirtokunnissa, mutta haavoittuvainen maastossa.
# Fuzzy
model.unit.damagedArtillery.name=Vahingoittunut tykki
model.unit.damagedArtillery.description=Vahingoittunut tykki on kuin tykki – vain heikompi.
# Fuzzy
model.unit.treasureTrain.name=Aarrekaravaani
model.unit.treasureTrain.description=Aarrekaravaanin ainoa tehtävä on kuljettaa ryöstösaalista. Kruunu voi kuljettaa aarteen siirtokunnasta Eurooppaan ”sopivaan hintaan”. Jos sinulla on kaljuuna, niin voit kuljettaa sen itsekin.
# Fuzzy
model.unit.wagonTrain.name=Vankkurikaravaani
model.unit.wagonTrain.description=Vankkurikaravaani kykenee kuljettamaan 200 yksikköä tuotteita maan yli. Sen avulla voi käydä kauppaa toisten pelaajien tai intiaanien kanssa, tai kuljettaa tuotteita siirtokuntiesi välillä.
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.name=Kuninkaan ammattisotilas
model.unit.kingsRegular.description=Kuninkaan ammattisotilas on eliittiyksikkö, joka on ainoastaan Kruunun käytössä. Tulet näkemään niitä ainoastaan silloin, kun kuninkaan joukot saapuvat itsenäisyyden julistuksen jälkeen.
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Intiaanisoturi
model.unit.brave.description=Intiaanisoturi on paikallinen asukas, joka kykenee kantamaan pieniä määriä tuotteita mukanaan. Intiaanisoturille voi antaa aseet ja ratsun. He käyvät usein tuomassa lahjoja siirtokuntiisi tai esittämässä vaatimuksia.
model.unit.flyingDutchman.name=Lentävä hollantilainen
model.unit.flyingDutchman.description=Lentävä hollantilainen on kirottujen alus.
model.unit.revenger.name=Kapteeni
model.unit.revenger.description=Kapteeni on myynyt sielunsa Paholaiselle.
model.unit.undead.name=Epäkuollut
model.unit.undead.description=Epäkuolleet ovat Lentävän hollantilaisen miehistöä.
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.dragoon=Siirtomaaratsuväki
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Siirtomaa-ammattisotilas
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.pioneer=Karaistunut pioneeri
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Jesuiitta
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.scout=Kokenut tiedustelija
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Kokenut rakuuna
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.soldier=Kokenut sotilas
model.unit.elderStatesman.workingAs=valtionmiehenä
model.unit.expertFarmer.workingAs=maanviljelijänä
model.unit.expertFisherman.workingAs=kalastajana
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=turkismetsästäjänä
model.unit.expertLumberJack.workingAs=puunhakkaajana
model.unit.expertOreMiner.workingAs=kaivostyöläinen
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=hopean louhijana
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=saarnaajana
model.unit.hardyPioneer.workingAs=pioneerina
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=jesuiittana
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=seppänä
model.unit.masterCarpenter.workingAs=kirvesmiehenä
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=puuvillan istuttajana
model.unit.masterDistiller.workingAs=viinanpolttajana
model.unit.masterFurTrader.workingAs=turkiskauppiaana
model.unit.masterGunsmith.workingAs=aseseppänä
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=sokerinviljelijänä
model.unit.masterTobacconist.workingAs=tupakkakauppiaana
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=tupakan istuttajana
model.unit.masterWeaver.workingAs=kutojana
model.unit.seasonedScout.workingAs=tiedustelijana
model.unit.veteranSoldier.workingAs=sotilaana
filter.savedGames=FreeCol-pelit (*.fsg)
filter.xml=XML (Laajennettava merkkauskieli).
model.abstractGoods.label=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}}
model.building.locationLabel=rakennuksessa %location%
model.colony.badGovernment=%colony%: Hallitus on tehoton. Tuotantomäärät laskevat.
model.colony.governmentImproved1=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut, mutta se on silti tehoton. Tuotantomäärät ovat alhaisia.
model.colony.governmentImproved2=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut. Tuotantomäärät ovat palanneet normaalille tasolle.
# Fuzzy
model.colony.insufficientProduction=Siirtokunnassa %colony% voitaisiin tuottaa %outputAmount% %outputType% lisää, jos meillä olisi %inputAmount% %inputType% enemmän ylimääräistä.
model.colony.minimumColonySize=%object% estää siirtokunnan väkimäärän vähentämisen nykyistä vähemmäksi.
model.colony.unbuildable=%colony% ei voi rakentaa kohdetta %object% tällä hetkellä. %object% poistettiin rakennusjonosta.
model.colony.veryBadGovernment=%colony%: Hallituksen tehokkuus on erittäin huono. Tuotantomäärät laskevat rajusti.
model.direction.N.name=pohjoinen
model.direction.NE.name=koillinen
model.direction.E.name=itä
model.direction.SE.name=kaakko
model.direction.S.name=etelä
model.direction.SW.name=lounas
model.direction.W.name=länsi
model.direction.NW.name=luode
model.historyEventType.abandonColony.description=Hylkäät siirtokunnan %colony%.
# Fuzzy
model.historyEventType.cityOfGold.description=Löydät kadonneen kaupungin, jonka uumenista löytyy %treasure% kultarahan arvosta aarteita.
# Fuzzy
model.historyEventType.colonyConquered.description=%nation% valloittaa siirtokunnan %colony%.
# Fuzzy
model.historyEventType.colonyDestroyed.description=%nation% tuhoaa siirtokunnan %colony%.
# Fuzzy
model.historyEventType.declareIndependence.description=Tuhoat %nation%-kansan intiaanikylän.
# Fuzzy
model.historyEventType.destroyNation.description=Tuhoat %nation%-kansan.
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Löydät uuden maailman.
# Fuzzy
model.historyEventType.discoverRegion.description=Kansa %nation% löysi alueen %region%.
model.historyEventType.foundColony.description=Perustat uuden siirtokunnan %colony%.
model.historyEventType.foundingFather.description=%father% liittyy mannermaakongressiin.
model.historyEventType.independence.description=Saavutat itsenäisyyden.
# Fuzzy
model.historyEventType.meetNation.description=Tapaat kansan %nation%.
# Fuzzy
model.historyEventType.nationDestroyed.description=%nation% on kukistettu.
model.indianSettlement.mostHatedNone=–
model.indianSettlement.nameUnknown=Tuntematon
model.indianSettlement.skillUnknown=Tuntematon
model.indianSettlement.tension.unknown=Tuntematon
model.lostCityRumour.burialGround.description=Olet häpäissyt %nation%-heimon pyhät hautausmaat. Sinun on kuoltava!
model.lostCityRumour.colonist.description=Tapaat eloonjääneitä kadonneesta siirtokunnasta. Vastapalvelukseksi ruoasta he vannovat kuuliaisuutta kruunulle.
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Retkikuntasi katoaa jäljettömiin.
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Olet löytänyt nuoruuden lähteen. Eurooppalaiset siirtokuntalaiset tungeksivat laiturille.
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Olet löytänyt Nuoruuden lähteen.
model.lostCityRumour.nothing.0.description=Huhu kadonneesta kaupungista onkin juuri se – pelkkä huhu.
model.lostCityRumour.tribalChief.description=Pienen kylän päällikkö lahjoittaa sinulle rihkamaa %money% kultarahan arvosta.
model.market.priceDecrease=%market%: Tuotteen %goods% hinta on laskenut: %sell%/%buy%.
model.market.priceIncrease=%market%: Tuotteen %goods% hinta on noussut: %sell%/%buy%.
model.messageType.buildingCompleted.name=rakennuksen valmistuminen
model.messageType.combatResult.name=Taistelun tulos
model.messageType.default.name=viestit
model.messageType.demands.name=Alkuperäisasukkaiden vaatimus
model.messageType.foreignDiplomacy.name=ulkomaansuhteet
model.messageType.giftGoods.name=intiaanien lahjat
model.messageType.goodsMovement.name=Tavaroiden liikkuminen
model.messageType.governmentEfficiency.name=hallituksen tehokkuus
model.messageType.lostCityRumour.name=huhut kadonneista kaupungeista
model.messageType.marketPrices.name=kauppahinnat
model.messageType.missingGoods.name=puuttuvat tuotteet
model.messageType.sonsOfLiberty.name=itsenäisyyden kannatus
model.messageType.tutorial.name=Opetuspeli
model.messageType.unitAdded.name=yksikön saapuminen
model.messageType.unitDemoted.name=yksikön alennus
model.messageType.unitImproved.name=yksikön ylennys
model.messageType.unitLost.name=yksikön menetys
model.messageType.warehouseCapacity.name=varaston tilankäyttö
model.messageType.warning.name=varoitukset
# Fuzzy
model.monarch.action.displeasure.text=Julistaudut itsenäiseksi kruunusta.
model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Me hyväksymme
model.nationState.aiOnly.name=vain tekoäly
model.nationState.available.name=ei
# Fuzzy
model.nationState.available.shortDescription=Valloitat siirtokunnan %colony%, jota hallitsi %nation%.
model.nationState.notAvailable.name=kyllä
model.player.forces={{tag:gen|%nation%}} sotajoukot
model.player.independentMarket=Eurooppa
model.player.startGame=Kuukausien merellä purjehtimisen jälkeen olet viimein saapunut tuntemattoman mantereen rannikolle. Purjehdi länteen löytääksesi Uuden maailman ja julistaaksesi sen Kruunun omaisuudeksi.
# Fuzzy
model.player.waitingFor=%nation%
model.regionType.coast.name=Rannikko
model.regionType.coast.unknown=Tuntematon rannikkoalue
model.regionType.desert.name=Aavikko
model.regionType.desert.unknown=Tuntematon aavikko
model.regionType.lake.name=Järvi
model.regionType.lake.unknown=Tuntematon järvi
model.regionType.land.name=Alue
model.regionType.land.unknown=Tuntematon alue
model.regionType.mountain.name=Vuoristo
model.regionType.mountain.unknown=Tuntematon vuoristo
model.regionType.ocean.name=Valtameri
model.regionType.ocean.unknown=Tuntematon meri
model.regionType.river.name=Joki
model.regionType.river.unknown=Tuntematon joki
model.stance.alliance.name=liitto
model.stance.ceaseFire.name=tulitauko
model.stance.peace.name=rauha
model.stance.war.name=sota
model.tension.happy.name=Iloinen
model.tension.content.name=Tyytyväinen
model.tension.displeased.name=Tyytymätön
model.tension.angry.name=Vihainen
model.tension.hateful.name=Pillastunut
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
model.tile.nearLocation=lähellä paikkaa %location%
model.tile.simpleLabel=Ruutu (%x%, %y%)
warning.europeanLand=Osa siirtokunnan maista on jo toisten eurooppalaisten hallussa.
warning.landLocked=Siirtokuntaan ei pääsisi laivoilla.
warning.nativeLand=Osa siirtokunnan maista on jo intiaanien hallussa.
warning.noBuildingMaterials=Siirtokunta tuottaisi hyvin vähän tuotetta %goods%.
warning.noFood=Siirtokunta tuottaisi hyvin vähän ruokaa.
warning.ownLand=Osa siirtokunnan maista on jo toisen siirtokunnan käytössä.
model.tradeItem.colony.name=siirtokunta
model.tradeItem.colony.description=siirtokunta %colony%
model.tradeItem.gold.name=kultarahoja
model.tradeItem.gold.description=%amount% kultarahaa
model.tradeItem.goods.name=tuotteita
model.tradeItem.stance.name=Suhtautuminen
model.tradeItem.unit.name=yksikkö
model.tradeRoute.invalidStop=Virheellinen pysähdys %location%.
model.season.autumn.name=syksy
model.season.spring.name=kevät
model.unit.attackTileOdds=Hyökkää (%chance%% onnistumismahdollisuus)
model.unit.goingTo=Kohteena %location%
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=?
model.unit.onBoard=Yksikön %unit% kyydissä
model.unit.underRepair=Korjauksessa (%turns% {{plural:%turns%|one=vuoro|other=vuoroa}} jäljellä)
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
# Fuzzy
model.unit.unitState.skipped=W
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.building.noStudent=%colony%: Opettajalla %teacher% ei ole oppilaita.
model.building.notEnoughInput=%colony%: Tuotetta %inputGoods% ei ole riittävästi tuotantolaitokselle %building%.
model.building.unitEducated=%colony%: %oldName% on saanut arvon %unit% koulutuksen myötä.
model.colony.buildNeedPop=%colony%: Rakennusta %building% ei voi rakentaa, koska asukkaita on liian vähän.
model.colony.buildingReady=Siirtokunnassa %colony% on valmistunut %building%.
model.colony.cannotBuild=Siirtokunnassa %colony% ei rakenneta mitään.
model.colony.colonistStarved=%colony%: Siirtokuntalainen on nääntynyt nälkään!
model.colony.famineFeared=Nälänhätä uhkaa siirtokuntaa %colony%. Ruokaa on jäljellä %number% vuoroksi.
model.colony.newColonist=%colony%: Uusi siirtolainen on saapunut.
model.colony.newConvert=%colony%: Käännynnäinen on saapunut %nation%-kylästä.
model.colony.soLDecrease=%colony%: Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä on laskenut %newSoL% prosenttiin.
model.colony.soLIncrease=%colony%: Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä on noussut %newSoL% prosenttiin.
model.colony.unitReady=%colony%: %unit% on valmistunut.
model.colony.warehouseEmpty=%colony%: Varastossa on alle %level% kappaletta tuotetta %goods%.
model.colony.warehouseFull=%colony%: Varastossa on yli %level% yksikköä tuotetta %goods%.
model.colony.warehouseOverfull=%colony%: Varastoon ei mahdu enempää tuotetta %goods%.
model.colony.warehouseSoonFull=%colony%: %goods%varasto tulee täyteen seuraavalla vuorolla. %amount% yksikköä tuotetta %goods% on menossa hukkaan.
model.colony.warehouseWaste=%colony%: Varastossa ei ole tarpeeksi tilaa tuotteelle %goods%. %waste% yksikköä heitettiin pois.
model.colonyTile.resourceExhausted=Luonnonvara %resource% on kulunut loppuun siirtokunnassa %colony%.
model.player.colonyGoodsParty.harbour=%colony%: Siirtokuntalaiset ovat heittäneet %amount% yksikköä tuotetta %goods% mereen vastalauseena epäoikeudenmukaiseen verotukseen.
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=%colony%: Siirtokuntalaiset ovat polttaneet %amount% yksikköä tuotetta %goods% kauppatorilla vastalauseena epäoikeudenmukaiseen verotukseen.
model.player.emigrate=Yksikkö %unit% on muuttanut Euroopasta.
# Fuzzy
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% on liittynyt kongressiin!\n\n%description%
model.player.soLDecrease=Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä siirtokunnissa on laskenut %newSoL% prosenttiin.
model.player.soLIncrease=Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä siirtokunnissa on noussut %newSoL% prosenttiin.
# Fuzzy
model.player.stance.war.declared=Huonoja uutisia! %nation% on julistanut sodan meitä vastaan.
model.player.stance.war.others=%attacker% on julistanut sodan. %defender% valmistautuu puolustamaan alueitaan.
combat.buildingDamaged=%enemyUnit% (%enemyNation%) on tuhonnut rakennuksen %building% siirtokunnassa %colony%!
combat.burnMissions=%enemyNation% polttaa lähetysaseman %nation%-kylässä!
combat.colonyBurning=%colony% on poltettu maan tasalle ja %amount% kultarahaa ryöstettiin. Hirmutyön teki %unit% (%nation%).
combat.colonyCaptured=Olet valloittanut siirtokunnan %colony%. %amount% kultarahaa ryöstettiin!
combat.colonyCapturedBy=Pelaaja %player% on valloittanut siirtokunnan %colony%. %amount% kultarahaa ryöstettiin.
combat.enemyShipDamaged=Merellä käydyssä taistelussa, jonka osapuolina olivat %unit% ja %enemyUnit% (%enemyNation%), %unit% vahingoitti vihollisaluksen korjauskuntoon.
combat.enemyShipDamagedByBombardment=Siirtokunnasta %colony% pommitettiin laivaa. %unit% (%nation%) sai pahoja vaurioita, jonka takia sen täytyy palata korjattavaksi.
combat.goodsStolen=%enemyUnit% (%enemyNation%) varastaa %amoun% %goods% siirtokunnasta %colony%!
# Fuzzy
combat.indianPlunder=%enemyUnit% (%enemyNation%) ryöstää %amoun% siirtokunnasta %colony%!
combat.indianTreasure=Ryöstösaalis %indian%-kylästä on %amount% kultarahaa.
combat.newConvertFromAttack=Pelokas %nation%käännynnäinen liittyy sinun joukkoihin!
combat.shipEvaded=%unit% väisti hyökkäyksen, jota yritti %enemyUnit% (%enemyNation%).
combat.shipEvadedBombardment=%colony%: %building% avaa tulen kohti laivaa %unit% (%nation%). Laiva %unit% (%nation%) väistää.
combat.shipSunk=%enemyUnit% (%enemyNation%) taisteli kiivaasti laivamme kanssa. %unit% hävisi taistelun ja upposi.
combat.shipSunkByBombardment=%colony%: %building% avasi tulen kohti laivaa %unit% (%nation%). Laiva %unit% (%nation%) on uponnut.
combat.unitCaptured=%unit% (%nation%) on kaapattu!
combat.unitDemoted=%oldName% (%nation%) on alennettu arvoon %unit%.
combat.unitPromoted=%oldName% (%nation%) on saanut ylennyksen arvoon %unit%.
combat.unitSlaughtered=%unit% (%nation%) on teurastettu verilöylyssä!
model.region.north.name=pohjoinen
model.region.northEast.name=koillinen
model.region.east.name=itä
model.region.southEast.name=kaakko
model.region.south.name=etelä
model.region.southWest.name=lounas
model.region.west.name=länsi
model.region.northWest.name=luode
model.region.center.name=keskusta
model.region.arctic.name=Arktis
model.region.antarctic.name=Antarktis
model.region.pacific.name=Tyyni valtameri
model.region.northPacific.name=Pohjoinen Tyyni valtameri
model.region.southPacific.name=Eteläinen Tyyni valtameri
model.region.atlantic.name=Atlantin valtameri
model.region.northAtlantic.name=Pohjoinen Atlantin valtameri
model.region.southAtlantic.name=Eteläinen Atlantin valtameri
model.unit.arriveInEurope=Laivamme on saapunut määränpäähän %europe%.
model.unit.experience=%colony%: %oldName% on ansainnut kokemuksen myötä arvon %unit%.
# Fuzzy
model.unit.noMoreTools=Pioneerisi on kuluttanut kaikki työkalunsa loppuun ja on taas %unit%.
model.unit.slowed=%enemyUnit% (%enemyNation%) hidastaa yksikkömme %unit% liikkumista.
model.unit.unitRepaired=%unit% korjattiin %repairLocation%.
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Karaistunut pioneeri on käyttänyt kaikki työkalunsa.
# Fuzzy
error.couldNotLoad=Pelin lataus päättyi virheeseen!
# Fuzzy
error.couldNotSave=Pelin tallennus päättyi virheeseen!
main.defaultPlayerName=Pelaajan nimi
# Fuzzy
client.choicePlayer=Pelaaja
client.headlessDebug=Palvelintila vaatii vianjäljitysajon.
client.headlessRequires=Palvelintila vaatii tallennuksen tai sääntömääritelmän.
client.noPlayers=Tässä pelissä ei ole vapaita pelipaikkoja.
metaServer.couldNotConnect=Yhdistäminen metapalvelimeen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.
metaServer.communicationError=Keskustelu metapalvelimen kanssa päättyi virheeseen. Yritä myöhemmin uudelleen.
buy.moreGold=Pyydä alhaisempaa hintaa
buy.takeOffer=Hyväksy tarjous
buy.text=%nation% haluaisi myydä sinulle tuotteensa %goods% hintaan %gold% kultaa:
# Fuzzy
confirmHostile.alliance=Et voi hyökätä liittoutuneen pelaajan %nation% kimppuun. Liitto täytyy ensin purkaa.
# Fuzzy
confirmHostile.ceaseFire=Olet solminut tulitauon pelaajan %nation% kanssa. Haluatko hyökätä?
# Fuzzy
confirmHostile.peace=Haluatko julistaa sodan pelaajalle %nation%?
error.noSuchFile=Valittua tiedostoa ei ole olemassa tai se ei kelpaa.
# Fuzzy
indianLand.cancel=Jätä maa rauhaan
# Fuzzy
indianLand.pay=Tarjoa maasta %amount% kultarahaa
# Fuzzy
indianLand.take=Ota se mikä meille kuuluu
indianLand.text=%player% käyttää tätä maata.
info.autodetectLanguageSelected=Kieli valitaan automaattisesti pelin seuraavalla käynnistyskerralla.
info.enterSomeText=Syötä tekstiä.
info.newLanguageSelected=Kieleksi asetettiin %language%. Muutos tulee kokonaan voimaan vasta, kun peli on käynnistetty uudelleen.
missionarySettlement.establish=Pystytä lähetysasema
missionarySettlement.heresy=Tuomitse harhausko
missionarySettlement.incite=Yllytä intiaaneja
missionarySettlement.question=Millä syyllä haluat liikkua siirtokuntaan %settlement%?
nameColony.notUnique=Siirtokunta nimeltä %name% on jo olemassa.
nameColony.text=Siirtokunnan nimi
scoutColony.attack=Hyökkää
scoutColony.negotiate=Neuvottele pormestarin kanssa
scoutColony.spy=Vakoile siirtokuntaa
scoutColony.text=Mitä haluat tehdä yksiköllä %unit% siirtokunnassa %colony%?
scoutSettlement.attack=Hyökkää
# Fuzzy
scoutSettlement.greetings=Tervehdys matkailija. Me olemme %nation%-intiaaneja ja kylämme on nimeltään %settlement%. Mahtava heimomme koostuu %number% kylästä.
scoutSettlement.skill=Kylämme on tunnettu taidoistaan. %skill% on taatusti tarpeen siirtokunnassasi.
scoutSettlement.speak=Pyydä lupaa puhua heimopäällikön kanssa
scoutSettlement.tribute=Pyydä kunnioituksenosoitusta
sell.gift=Tarjoa %goods% lahjaksi
sell.moreGold=Pyydä lisää kultaa
sell.takeOffer=Hyväksy tarjous
stopCurrentGame.no=Peruuta
stopCurrentGame.text=Peli on jo käynnissä.
stopCurrentGame.yes=Pysäytä peli
tradeProposition.toBuy=Osta
tradeProposition.toGift=Anna lahja
tradeProposition.toSell=Myy
buildColony.badUnit=Yksikkö %unit% ei voi rakentaa siirtokuntaa.
buildColony.no=Meidän pitäisi harkita
buildColony.tutorial=Kokeile siirtokunnan perustamista painamalla %colonyKey% tai valikosta %ordersMenuItem%→%colonyMenuItem%.\n\nSaat varoituksen, jos olet perustamassa siirtokuntaa huonoon paikkaan.
buildColony.yes=Kivetkää perustukset
buyProposition.text=Haluatko ostaa tavaroita?
cashInTreasureTrain.free=Kuningas voi kuljettaa aarteesi Eurooppaan maksutta – maksat vain verot!
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.pay=Kuningas voi kuljettaa aarteesi Eurooppaan, jos hän saa puolet ryöstösaaliista.
defeated.text=Sinut on päihitetty! Haluatko:
defeated.yes=jäädä katsomaan
# Fuzzy
diplomacy.offerAccepted=%nation% on hyväksynyt anteliaan tarjouksenne.
# Fuzzy
diplomacy.offerRejected=%nation% on kieltäytynyt anteliaasta tarjouksestanne.
disbandUnit.text=Haluatko kotiuttaa tämän yksikön?
disbandUnit.yes=Lakkauta
# Fuzzy
disembark.text=Tervehdys purjehtija. Haluatko nousta maihin?
embark.text=Laiva johon haluat nousta
event.firstLanding=%name% sai ensimmäiset rantautujat!
exploreLostCityRumour.no=Jättäkää rauhaan
exploreLostCityRumour.text=Tutkimmeko vanhan kaupungin rauniot?
exploreLostCityRumour.yes=Mikä voisi mennä pieleen?
gift.text=Mitä haluat antaa lahjaksi?
highseas.no=Pysykää näillä vesillä
# Fuzzy
highseas.text=Olemme saapuneet avomerelle. Purjehdimmeko Eurooppaan?
highseas.yes=Kyllä
indianDemand.food.no=Varastomme ovat tyhjät
# Fuzzy
indianDemand.food.text=Vaikeat ajat runnovat %nation%-kyliä. Pyydämme siirtokunnan %colony% työläisiä jakamaan osan viljasadostaan.
indianDemand.food.yes=Autamme mielellämme
indianDemand.gold.no=Kaikota varkaat
indianDemand.gold.text=Siirtokunnan %colony% asukkaat ovat tehneet lukemattomia hirmutekoja %nation%-yhteisössä. Vaadimme %amount% kultarahaa korvaukseksi.
indianDemand.other.no=Kaikota varkaat
indianDemand.other.text=Siirtokunnan %colony% asukkaat ovat tehneet lukemattomia hirmutekoja %nation%-yhteisössä. Vaadimme %amount% yksikköä tuotetta %goods% korvaukseksi.
info.moveToDestinationFailed=Reittiä kohteeseen %destination% ei löytynyt!
info.noMoreSkill=Tämä taito on jo opetettu muille eurooppalaisille. Meillä ei ole enää muuta opetettavaa.
info.notEnoughGold=Sinulla ei ole tarpeeksi kultarahoja tämän tuotteen ostamiseen.
info.notYourTurn=Vuorosi ei ole nyt.
learnSkill.die=Olet rikkonut kylän pyhiä tabuja. Ripustamme sinut harjoitusmaaliksi.
learnSkill.leave=Olet moukka ja epätoivottu. Poistu heti tai valmistaudu kuolemaan!
learnSkill.no=Ehkä myöhemmin
learnSkill.text=Haluatko elää intiaanien keskuudessa ja saada arvon %skill%?
learnSkill.yes=Ehdottomasti
missionarySettlement.inciteConfirm=Hyökkäisittekö maan %player% kimppuun %amount% kultarahasta?
missionarySettlement.inciteQuestion=Kenen eurooppalaisen kimppuun haluaisit meidän hyökkäävän?
nameRegion.text=%type% avautuu edessäsi ja vaadit sitä Kruunulle! Tavalliseen tapaan voit nimetä sen:
newLand.text=Uuden maamme nimi
payArrears.noGold=Meillä ei ole varaa maksaa %amount% kultarahan verorästejä.
payArrears.text=Kuningas boikotoi näitä tuotteita kunnes %amount% kultarahan verorästi on maksettu. Haluatko maksaa sen nyt?
# Fuzzy
payForBuilding.text=Haluatko maksaa rakennuksen valmistumisesta %replace% kultarahaa?
renameColony.text=Siirtokunnan nimi
renameUnit.text=Yksikön nimi
scoutSettlement.speakBeads=Tervetuloa, matkalainen. Vie nämä kallisarvoiset helmet (arvoltaan %amount% kultarahaa) johtajasi luo rauhanosoituksena.
scoutSettlement.speakDie=Olet rikkonut kylän pyhiä tabuja! Ripustamme sinut harjoitusmaaliksi.
# Fuzzy
scoutSettlement.speakNothing=Toivotamme aina uudet vierailijat tervetulleiksi.
scoutSettlement.speakTales=Toivotamme mieluusti tervetulleeksi matkalaiset kaukaisuudesta. Liity seuraamme nuotion ympärille niin kerromme tarinoita läheisistä maista.
sellProposition.text=Haluatko myydä tavaroita?
# Fuzzy
trade.noTrade=Olemme kyllästyneet jatkuvaan tinkimiseesi.
tradeProposition.welcome=Käy kauppaa kansan %nation% siirtokunnassa %settlement%
tradeRoute.pathStop=Reittiä kohteeseen %location% ei löytynyt.
tradeRoute.toStop=Matkalla kohteeseen %location%.
traderoute.warehouseCapacity=Yksikön %unit% purku siirtokunnassa %colony% ylittäisi siirtokunnan varaston kapasiteetin. %amount% kappaletta tuotetta %goods% menisi hukkaan. Haluatko purkaa tästä huolimatta?
twoTurnsPerYear=Vuodesta %year% alkaen vuotta kohti on %amount% kierrosta aiemman yhden sijaan!
server.couldNotConnect=Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui.
server.errorStartingGame=Pelin aloittaminen epäonnistui.
server.fileNotFound=Pyydettyä tiedostoa ei löytynyt.
server.incompatibleVersions=Tallennus ei ole yhteensopiva tämän FreeColin version kanssa.
server.invalidPlayerNations=Kaikkien pelaajien pitää valita eri kansallisuus ennen pelin alkua.
server.maximumPlayers=Peliin ei mahdu enempää pelaajia.
# Fuzzy
server.noRouteToServer=Palomuuriasetukset estävät julkisen palvelimen tekemisen. Käytettävä portti on oltava avoin.
server.noSuchPlayer=Tässä pelissä ei ole pelaajaa nimeltä: %player%
server.notAllReady=Kaikki pelaajat eivät ole valmiita aloittamaan peliä.
server.onlyAdminCanLaunch=Vain palvelimen ylläpitäjä voi käynnistää pelin.
server.reject=Palvelin ei voi tehdä sitä.
server.timeOut=Palvelimeen yhdistäminen päättyi aikakatkaisuun.
# Fuzzy
server.wrongFreeColVersion=Kaikilla pelaajilla ei ole sama versio pelistä.
cashInTreasureTrain.colonial=%amount% kultarahan aarre on saapunut Eurooppaan. %cashInAmount% kultarahaa lisättiin varoihimme.
declareIndependence.continentalArmyMuster=Itsenäisyysjulistuksesi tueksi %number% kokenutta sotilasta siirtokunnassa %colony% on ylennetty siirtomaa-ammattisotilaiksi!
declareIndependence.resolution=Tänä päivänä kongressi on hyväksynyt tärkeimmän päätöksen, mikä koskaan Amerikoissa on tehty.\n\nOlen hyvin perillä siitä, että tämän julistuksen toteuttaminen ja näiden osavaltioiden suojelu ja ylläpito tulevat vaatimaan verta, hikeä ja että se tulee maksamaan. \nMinusta päämäärä on silti kaiken sen arvoinen. \nLäpi synkeän hämyn paistaa lumovat valon ja auon säteet. \nJälkipolvet tulevat iloitsemaan \n\nRoyal Expeditionary Force on pian kimpussamme.\nValmistaudu puolustukseen huolella, kun kasaamme vapaaehtoisia uuteen armeijaamme
declareIndependence.unitsSeized=Vastauksena itsenäisyydenjulistukseesi Kruunu on takavarikoinut seuraavat yksiköt Euroopassa ja merillä: %units%
deliverGift.goods=%player% toi lahjaksi %amount% yksikköä tuotetta %type% siirtokuntaan %colony%.
giveIndependence.announce=Olemme lopultakin saaneet itsenäisyyden!
giveIndependence.otherAnnounce=%nation% on kukistanut isäntämaansa %ref% ja sai itsenäisyyden!
# Fuzzy
scoutSettlement.tributeAgree=Maksamme %amount% kultarahaa rauhan säilyttämiseksi, mutta emme tee sitä uudelleen!
scoutSettlement.tributeDisagree=Emme hyväksy vaatimuksiasi. Poistu mailtamme!
colopedia.buildings.autoBuilt=Rakennetaan uuteen siirtokuntaan.
colopedia.buildings.cost=Hinta
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=Hyöty|other=Hyödyt}}
colopedia.buildings.notes=Huomautukset
colopedia.buildings.production=Tuotanto
colopedia.buildings.requires=Vaatii
colopedia.buildings.specialist=Ammattimies
colopedia.buildings.teaches=Kouluttaa
colopedia.buildings.workplaces=Työpaikkoja
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=siirtolainen|other=siirtolaista|default=Siirtolainen}}
colopedia.concepts.fortification.name=Linnoitus
colopedia.goods.description=Kuvaus
colopedia.goods.improvedBy=Lisätuotanto
colopedia.goods.isFarmed=On viljelty
colopedia.goods.madeFrom=Raaka-aine
colopedia.goods.makes=Jalostus
colopedia.nation.currentAdvantage=Kansallinen etu
colopedia.nation.defaultAdvantage=Normaali kansallinen etu
colopedia.nation.ruler=Hallitsija
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=keskiverto
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=suuri
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=matala
colopedia.nationType.aggression=Agressiivisuus
colopedia.nationType.settlementNumber.average=keskiverto
colopedia.nationType.settlementNumber.high=suuri
colopedia.nationType.settlementNumber.low=pieni
colopedia.nationType.settlementNumber=Kylien määrä
colopedia.nationType.regions=Asuinalueet
colopedia.nationType.skills=Opetetut taidot
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Kylien tyyppi
colopedia.nationType.units=Aloitusyksiköt
# Fuzzy
colopedia.terrain.defenseBonus=Puolustusetu
colopedia.terrain.description=Kuvaus
colopedia.terrain.movementCost=Liikkumismeno
colopedia.terrain.resource=Luonnonvara
colopedia.terrain.terrainImage=Maaston kuva
colopedia.resource.bonusProduction=Tuotantobonus
colopedia.resource.description=Kuvaus
colopedia.unit.capacity=Tilavuus
colopedia.unit.defensivePower=Puolustusvoima
colopedia.unit.description=Kuvaus
colopedia.unit.goodsRequired=Valmistusmateriaalit
colopedia.unit.movement=Liikkumisnopeus
colopedia.unit.offensivePower=Hyökkäysvoima
colopedia.unit.price=Hinta Euroopassa
colopedia.unit.productionBonus={{plural:%number%|one=Tuotantomuuttuja|other=Tuotantomuuttujat}}:
colopedia.unit.requirements=Vaatimukset:
# Fuzzy
colopedia.unit.school=Koulutus mahdollista
colopedia.unit.skill=Taidot
report.labour.allColonists=Kaikki siirtolaiset
report.labour.amateursWorking=amatöörit
report.labour.atSea=(merellä)
report.labour.canTrain=* Tämä siirtokunta voi kouluttaa näitä yksiköitä.
report.labour.expertsWorking=eksperttejä omassa ammatissaan
report.labour.learning=tuleva %unit%
report.labour.learningOther=kouluttautuu
report.labour.netProduction.tooltip=nettotuotanto
report.labour.notCounted.tooltip=näitä siirtolaisia ei lasketa yhteismäärään
report.labour.notWorking.tooltip=tämä sulkee pois aseistetut tai ratsastavat siirtolaiset, pioneerit sekä lähetyssaarnaajat
report.labour.notWorking=ei töitä
report.labour.onLand=(maalla)
report.labour.otherUnitType=muu
report.labour.potentialProduction.tooltip=siirtolaisten potentiaalinen tuotanto
report.labour.production=Tuotanto
report.labour.subtracted.tooltip=nämä siirtolaiset vähennetään yhteismäärästä
report.labour.summary=Yhteenveto
report.labour.sutdent=oppilas
report.labour.teacher=opettaja
report.labour.workingAs=Työskentelee
report.labour.workingAsOther=muu työ
report.continentalCongress.none=(ei kukaan)
report.continentalCongress.recruiting=Tulossa:
report.exploration.discoveredBy=Löytäjä
report.exploration.discoveredIn=Löydetty
report.exploration.nameOfRegion=Alueen nimi
report.exploration.typeOfRegion=Alueen tyyppi
report.exploration.valueOfRegion=Alueen arvo
report.foreignAffair.congress=Kongressin edustajat
report.foreignAffair.militaryStrength=Maavoimien vahvuus
report.foreignAffair.navalStrength=Merivoimien vahvuus
report.foreignAffair.notice=Tämä raportti perustuu kruunut diplomaattien ja vakoojien keräämiin tietoihin ja voi olla ajantasaisempi kuin omien yksiköitesi keräämät tiedot.
report.foreignAffair.numberOfColonies=Siirtokuntia
report.foreignAffair.numberOfUnits=Yksiköitä
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Itsenäisyyden kannatus
report.foreignAffair.stance=suhtautuminen
report.highScores.colonies=Siirtokuntien määrä:
report.highScores.difficulty=Vaikeusaste:
# Fuzzy
report.highScores.independence=Itsenäisyysjulistus:
report.highScores.nation=Kansallisuus:
report.highScores.nationType=Kansallinen etu:
report.highScores.score=Pisteet:
report.highScores.turn=Vuosi:
report.highScores.units=Yksikköjen määrä:
report.indian.chieftain=Päällikön nimi
report.indian.noKnownSettlements=Ei tunnettuja siirtokuntia.
report.indian.numberOfSettlements=Tunnettuja kyliä
report.indian.tension=Jännittyneisyys
report.indian.typeOfSettlements=Asumistiheys
report.production.selectGoods=Valitse tuotteet
report.production.update=Päivitä
# Fuzzy
report.requirements.canTrainExperts=Seuraavat siirtokunnat voivat kouluttaa yksikköä %unit%:
report.requirements.met=Kaikki vaatimukset on täytetty.
report.requirements.missingGoods=%colony% tuottaa {{tag:acc|%goods%}} vajaalla teholla. Se tarvitsee enemmän {{tag:acc|%input%}}.
report.requirements.noExpert=%colony% tuottaa {{tag:acc|%goods%}}, mutta siellä ei ole {{tag:acc|%unit%}}.
# Fuzzy
report.requirements.severalExperts=Seuraavissa siirtokunnissa on useita yksiköitä tyyppiä %unit%:
report.requirements.surplus=Seuraavat siirtokunnat tuottavat ylimäärin {{tag:acc|%goods%}}:
report.trade.afterTaxes=Tulot verojen jälkeen
report.trade.beforeTaxes=Tulot ennen veroja
report.trade.cargoUnits=Yksikköä lastina
# Fuzzy
report.trade.hasCustomHouse=* Tässä siirtokunnassa on tullilaitos; näitä tuotteita viedään.
report.trade.totalDelta=Kokonaistuotanto
report.trade.totalUnits=Yksiköitä yhteensä
report.trade.unitsSold=Ostettu tai myyty
report.turn.filter=Älä näytä tämäntyyppisiä viestejä jatkossa (%type%)
report.turn.ignore=Älä näytä tätä viestiä jatkossa (siirtokunta: %colony%, tuote: %goods%)
# Fuzzy
report.turn.playerNation=%player% (%nation%)
aboutPanel.copyright=Tekijänoikeudet © 2002–2015 FreeCol-ryhmä
aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol on vapaa ohjelma: voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation ne on julkaissut, joko lisenssin versio 2, tai minkä tahansa myöhempi versio.
aboutPanel.officialSite=Virallinen kotisivu
aboutPanel.sfProject=SourceForge-projekti
aboutPanel.version=Versio
buildQueuePanel.buildings=Rakennukset
buildQueuePanel.buildQueue=Rakentaminen
# Fuzzy
buildQueuePanel.buyBuilding=Osta rakennus
buildQueuePanel.compactView=Tiivis näkymä
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Rakenteilla: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=%number% {{plural:%number%|one=asukas|other=asukasta}}
buildQueuePanel.requires=Vaatii: %string%
buildQueuePanel.showAll=Näytä kaikki
buildQueuePanel.units=Yksiköt
cargoPanel.cargoAndSpace=%name% – lasti %space% ({{plural:%space%|one=paikka|other=paikkaa}} vapaana)
chatPanel.message=Viesti
colonyPanel.outsideColony=Siirtokunnan ulkopuolella
colonyPanel.reducePopulation=Jos väkiluku laskee alle %number%, %colony% ei voi enää rakentaa rakennusta %buildable%.
colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Väkiluku: %number%
colonyPanel.rebelLabel=Kapinalliset: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% tuottaisi enemmän {{tag:acc|%goods%}} ruudussa %tile%.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Ehkä myöhemmin
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Haluatko julistaa itsenäisyyden?
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Itsenäisyys tai kuolema!
# Fuzzy
confirmDeclarationDialog.defaultNation=Vapaa %nation%
constructionPanel.clickToBuild=Valitse rakennettava rakennus tai yksikkö napsauttamalla rakennustyömaata.
constructionPanel.turnsToComplete=(%number% {{plural:%number%|one=vuoro|other=vuoroa}} valmistumiseen)
negotiationDialog.accept=Hyväksy
negotiationDialog.add=Lisää
negotiationDialog.cancel=Peruuta
# Fuzzy
negotiationDialog.demand=Vaadi
# Fuzzy
negotiationDialog.offer=Tarjoa
negotiationDialog.send=Lähetä
editSettlementDialog.removeSettlement=Poista siirtokunta
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Haluatko poistaa siirtokunnan?
emigrationDialog.chooseImmigrant=Valitse mikä yksikkö muuttaa Euroopasta.
errorPanel.showLogFile=Näytä lokitiedosto
europePanel.leaveColonists=Purjehditko kohti %newWorld%a ja jätät siirtolaiset maihin?
europePanel.transaction.net=Netto:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Hinta:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=%amount% kappaletta tuotetta %goods% ostohintaan %gold% kultarahaa kappale.
europePanel.transaction.sale=%amount% kappaletta tuotetta %goods% myyntihintaan %gold% kultarahaa kappale.
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
abandonColony.no=Peruuta
abandonColony.text=Haluatko hylätä siirtokunnan?
abandonColony.yes=Hylkää
quitDialog.areYouSure.text=Haluatko lopettaa pelaamisen?
# Fuzzy
reconnect.no=Poistu
# Fuzzy
reconnect.text=Palvelin pyytää yhdistämään uudelleen.
# Fuzzy
reconnect.yes=Yhdistä uudelleen
retireDialog.areYouSure.text=Haluatko päättää pelin?
stopServer.no=Peruuta
stopServer.text=Kyseinen portti on jo palvelimen käytössä.
stopServer.yes=Pysäytä palvelin
freeColProgressBar.turnsToComplete=(%number% {{plural:%number%|one=vuoro|other=vuoroa}})
indianSettlementPanel.indianCapital=%nation%-keskuskylä
indianSettlementPanel=%nation%-kylä
indianSettlementPanel.learnableSkill=Tässä kylässä voi oppia seuraavan taidon:
indianSettlementPanel.highlyWanted=Kylä kävisi mielellään kauppaa tuotteesta:
indianSettlementPanel.otherWanted=Muut tuotteet, joista tässä kylässä voi käydä kauppaa:
infoPanel.defenseBonus=Puolustus %bonus% %
infoPanel.endTurn=Lopeta vuoro painamalla enteriä.
infoPanel.moves=Siirrot:
loadingSavegameDialog.port=Portti
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Yksityinen moninpeli
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Julkinen moninpeli
loadingSavegameDialog.name=Ladataan tallennettua peliä
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Suurjoki
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Sivujoki
mapEditorTransformPanel.resource=Luonnonvara
freecol.map.Africa=Afrikka
freecol.map.Australia=Australia
mapSizeDialog.mapSize=Valitse kartan koko
newPanel.getServerList=Hae palvelinluettelo
newPanel.joinMultiPlayerGame=Liity moninpeliin
newPanel.nationalAdvantages=Kansallisedut
newPanel.publicServer=Julkinen palvelin
newPanel.singlePlayerGame=Yksinpeli
newPanel.startMultiplayerGame=Aloita moninpeli
newPanel.startServerOnPort=Palvelimen portti
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Ruutua maasta
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Suurin etäisyys reunasta
playersTable.advantage=Etu
playersTable.availability=Pelattavissa
quickActionMenu.assignToTeacher=Määrää opettajalle
quickActionMenu.clearSpeciality=Poista erikoistaito
quickActionMenu.leaveTown=Jätä kaupunki
quickActionMenu.loadOnTo=Lastaa kohteeseen %unit%
quickActionMenu.teaching=Opetushistoria
rebelToolTip.100percent=Vuoroja ennen kuin saavutetaan 100 % kannatus
rebelToolTip.50percent=Vuoroja ennen kuin saavutetaan 50 % kannatus
selectAmountDialog.text=Siirrettävien tuotteiden määrä
selectDestinationDialog.cancel=Älä liiku
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Näytä vain omat siirtokunnat
selectDestinationDialog.sortByDistance=Lajittele etäisyyden mukaan
selectDestinationDialog.sortByName=Lajittele nimen mukaan
selectDestinationDialog.sortByOwner=Lajittele omistajan mukaan
selectDestinationDialog.text=Valitse määränpää
serverListPanel.gameState=Tila
serverListPanel.gameState.0=uusi
serverListPanel.gameState.1=käynnissä
serverListPanel.gameState.2=päättynyt
serverListPanel.players=Pelaajia
startGamePanel.iAmReady=Olen valmis
tilePanel.defenseBonus=Puolustusetu:
tradeRouteInputPanel.allColonies=Kaikki %number% siirtokuntaa
victory.continue=Jatka pelaamista
victory.text=Olet voittanut pelin!
victory.yes=Lopeta
warehouseDialog.export.shortDescription=Viedäänkö näitä tuotteita
warehouseDialog.export=Vie
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Älä vie alle tämän rajan
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Täyttymisvaroitus
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Loppumisvaroitus
warehouseDialog.name=Varasto
nameCache.base.colony=Siirtokunta
nameCache.base.settlement=Siirtokunta
installer.FreeCol.description=FreeCol-sovellus ja datatiedostot.
installer.FreeColLanguage.autodetect=Tunnista automaattisesti
installer.FreeColLanguage.description=Voit vaihtaa tätä asetusta myöhemmin asetuksista.
installer.FreeColLanguage=Valitse pelin kieli:
installer.GameManual.description=Tämä paketti sisältää virallisen peliohjeen (saatavilla vain englanniksi).
installer.GameManual=Käsikirja
installer.Location.Web=Tiedostot eivät sisälly tähän asennusohjelmaan, mutta ne ladataan automaattisesti verkosta, jos otat tämän paketin käyttöön.
installer.MovieClips.description=Tämä paketti sisältää videoleikkeet, joita näytetään erityisten tapahtumien yhteydessä pelin aikana.
installer.MovieClips=Videoleikkeet
installer.Music.description=Pelissä käytetty musiikki.
installer.Music=Musiikki
installer.SoundEffects.description=Pelissä käytetyt äänitehosteet.
installer.SoundEffects=Äänitehosteet
installer.SourceCode.description=Lähdekoodi, josta tämä versio on käännetty. Lähdekoodi on tarkoitettu kehittäjille eikä se tuo lisäominaisuuksia peliin.
installer.SourceCode=Lähdekoodi
installer.UserFiles.freecol=FreeCol-sovelluksen hakemisto (vain yhden käyttäjän asennukseen)
installer.UserFiles.home=Käyttäjän kotikansio
installer.UserFiles.other=Määritä toinen hakemisto
installer.UserFiles=Valitse käyttäjäkohtaisten asetusten ja tiedostojen sijainti:
