# Messages for Greek (Ελληνικά)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Consta
# Author: Crazymadlover
# Author: Dead3y3
# Author: Evropi
# Author: Geraki
# Author: Glavkos
# Author: Nikosguard
# Author: Omnipaedista
# Author: Promi8eas
# Author: Spiros
# Author: ZaDiak

model.option.recruitable.slot0.name=Πρώτος μετανάστης
model.option.recruitable.slot0.shortDescription=Ο τύπος μονάδας του πρώτου μετανάστη.
model.option.recruitable.slot1.name=Δεύτερος μετανάστης
model.option.recruitable.slot1.shortDescription=Ο τύπος μονάδας του δεύτερου μετανάστη.
model.option.recruitable.slot2.name=Τρίτος μετανάστης
model.option.recruitable.slot2.shortDescription=Ο τύπος μονάδας του τρίτου μετανάστη.
model.option.refStrength.name=Δύναμη ΒΕΣ
model.option.refStrength.shortDescription=Αυξάνει το μέγεθος του Βασιλικού Εκστρατευτικού Σώματος (ΒΕΣ).
chilly=Κρύο
cold=Παγωμένο
dry=Ξερό
hot=Καυτό
temperate=Εύκρατο
veryDry=Πολύ Ξερό
veryLarge=Πολύ Μεγάλο
verySmall=Πολύ Μικρός
veryWet=Πολύ Υγρό
warm=Ζεστό
wet=Υγρό
freecol.desktopEntry.GenericName=Παιχνίδι Στρατηγικής
freecol.desktopEntry.Comment=Ένα turn-based παιχνίδι στρατηγικής βασισμένο στο "Sid Meier's Colonization".
accept=Αποδοχή
all=Όλα
and=και
browse=Αναζήτηση
cancel=Ακύρωση
close=Κλείσιμο
color=Χρώμα
connect=Σύνδεση
# Fuzzy
current=Παρόν
false=Ψευδές
# Fuzzy
fill=Τελικό αποτέλεσμα
height=Ύψος
help=Βοήθεια
host=Εξυπηρετητής
large=Μεγάλο
load=Φορτώστε
medium=Μέτριο
more=περισσότερα...
# Fuzzy
music=Μουσική
name=Όνομα
no=Όχι
none=Κανένα
normal=Κανονικό
nothing=Τίποτα
ok=ΟΚ
options=Επιλογές
port=Λιμάνι
quit=Έξοδος
reject=Δεν δέχομαι
remove=Αφαίρεση
rename=Μετονομασία
reset=Επαναφορά
save=Αποθήκευση
# Fuzzy
server=Όνομα Εξυπηρετητή:
small=Μικρό
# Fuzzy
test=Δοκιμή
true=Αληθές
unload=Αποφόρτωση
width=Πλάτος
yes=Ναι
abilities=Ικανότητες
activateUnit=Ενεργοποίηση μονάδας
building=Κτίριο
capital=Πρωτεύουσα
cargo=Φορτίο
cargoOnCarrier=Φορτίο στον μεταφορέα
colonists=Άποικοι
difficulty=Δυσκολία
docks=Δεξαμενές
dumpCargo=Απόρριψη φορτίου
fortify=Ενίσχυση
gold=Χρυσός
goldAmount=%amount%{{πληθυντικός: %amount% |one = χρυσός|other = χρυσός|default = χρυσού}}
goods=Αγαθά
goToEurope=Πλεύσε προς την Ευρώπη
goToThisTile=Πήγαινε Σε Αυτό Το Κεραμίδι
inPort=Στο λιμάνι
mission=Αποστολή
modifiers=Διαφοροποιητές
nation=Έθνος
# Fuzzy
newWorld=Νέος Κόσμος
notApplicable=N/A
player=Παίχτης
purchase=Αγορά
recruit=Νεοσύλλεκτος
rules=Κανόνες
sailingToAmerica=Πλέει προς Αμερική
sailingToEurope=Πλέει προς Ευρώπη
sentry=Σκοπός
setSail=Ετοιμάστε Πλεύση
startGame=Έναρξη Παιχνιδιού
tax=Φόρος
train=Τρένο
unexplored=Ανεξερεύνητο
unitType=Τύπος Μονάδων
units=Μονάδες
list.add=Προσθήκη
list.down=Κάτω
list.edit=Επεξεργασία
list.remove=Αφαίρεση
list.up=Πάνω
status.loadingGame=Παρακαλώ περιμένετε: Φόρτωση παιχνιδιού
status.savingGame=Παρακαλώ περιμένετε: Αποθήκευση παιχνιδιού
status.startingGame=Παρακαλώ περιμένετε: Έναρξη παιχνιδιού
cli.arg.clientOptions=ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΡΧΕΙΟΥ
cli.arg.dimensions=ΠΛΑΤΟΣ×ΥΨΟΣ
cli.arg.directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
cli.arg.file=ΑΡΧΕΙΟ
cli.arg.locale=ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
cli.arg.loglevel=ΕΠΙΠΕΔΟΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
cli.arg.name=ΟΝΟΜΑ
cli.arg.port=ΛΙΜΑΝΙ
cli.arg.seed=SEED
cli.arg.timeout=ΧΡΟΝΙΚΟ_ΟΡΙΟ
cli.error.home.noRead=Δεν γίνεται ανάγνωση από %string%.
cli.error.home.noWrite=Δεν γίνεται συγγραφή στο %string%.
# Fuzzy
cli.error.home.notExists=Δεν υπάρχει ο εγχώριος κατάλογος %string%.
# Fuzzy
cli.debug=αποσφαλμάτωση FreeCol
cli.default-locale=ρύθμιση της προεπιλεγμένης τοποθεσίας συμβάντος (ΓΛΩΣΣΑ[_ΧΩΡΑ[_ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ]])
cli.font=ορίσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά
cli.help=προβολή αυτής της οθόνης βοήθειας
cli.load-savegame=φορτώστε  το δεδομένο αρχείο savegame
cli.log-console=σύνδεση στην κονσόλα μαζί με το αρχείο
cli.log-file=ρυθμίσετε το αρχείο καταγραφής FreeCol (προεπιλογή FreeCol.log)
cli.log-level=ρυθμίστε το επίπεδο καταγραφής java στο  LOGLEVEL
cli.no-intro=παράληψη του εισαγωγικού βίντεο
cli.no-java-check=παραλείψτε τον έλεγχο της  έκδοσης  Java
cli.no-memory-check=παράκαμψη του ελέγχου μνήμης
cli.no-sound=εκτέλεση FreeCol χωρίς ήχο
cli.server-name=καθορίστε  ένα προσαρμοσμένο NAME για το διακομιστή
cli.tc=η φόρτωση της συνολικής μετατροπής με το δοσμένο NAME
cli.version=εμφανίστε τον αριθμό έκδοσης και έξοδου
# Fuzzy
cli.windowed=Εκτελέστε το FreeCol σε λειτουργία παραθύρου αντί της λειτουργίας πλήρους οθόνης
menuBar.colopedia=Αποικιοπαίδεια
menuBar.game=Παιχνίδι
menuBar.orders=Διαταγές
menuBar.report=Αναφορά
menuBar.tools=Εργαλεία
menuBar.view=Εμφάνιση
menuBar.statusLine=Βαθμοί: %score%    |    Χρυσός: %gold%    |    Φόροι: %tax%%    |    Έτος: %year%
menuBar.debug=Εκσφαλμάτωση
menuBar.debug.addFoundingFather=Προσθήκη Πατέρα του Έθνους
menuBar.debug.addGold=Προσθήκη Χρυσού
menuBar.debug.addImmigration=Προσθήκη Μετανάστευσης
menuBar.debug.addLiberty=Προσθήκη ελευθερίας σε κάθε αποικία
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. Δεν βρέθηκε πρόβλημα συγχρονισμού.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Ανακαλύφθηκε πιθανό πρόβλημα. Παρακαλώ διαβάστε τις πληροφορίες που έχουν εμφανιστεί στην βασική έξοδο.
menuBar.debug.compareMaps=Έλεγχος για Αποσυγχρόνηση Χάρτη
menuBar.debug.displayPanels=Εμφάνιση πινάκων
menuBar.debug.displayUnits=Εμφάνιση μονάδων
menuBar.debug.memoryManager.gc=Εκτέλεση του Συλλέκτη Απορριμάτων
menuBar.debug.memoryManager=Διαχειριστής μνήμης
menuBar.debug.revealEntireMap=Αποκάλυψη Όλου του Χάρτη
menuBar.debug.runMonarch=Ρυθμίστε την επόμενη ενέργεια Monarch
menuBar.debug.showColonyValue=Προβολή Αξιών Αποικίας
menuBar.debug.showCoordinates=Προβολή Συντεταγμένων
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Βήμα γεννήτριας τυχαίου αριθμού
menuBar.debug.useAI=Χρήση AI
assignTradeRouteAction.accelerator=A
assignTradeRouteAction.name=Ανάθεση Διαδρομής Ανταλλαγής
buildColonyAction.accelerator=B
# Fuzzy
buildColonyAction.name=Κατασκευή Αποικίας
centerAction.accelerator=control C
changeAction.accelerator=TAB
changeAction.enterColony.name=Είσοδος στην Αποικία
changeAction.nextUnitOnTile.name=Επόμενη Μονάδα στο Πλακίδιο
changeAction.selectCarrier.name=Επιλογή Μεταφορέα
changeWindowedModeAction.accelerator=alt ENTER
# Fuzzy
changeWindowedModeAction.name=Κατάσταση πλήρους οθόνης
chatAction.accelerator=control T
chatAction.name=Συνομιλία
clearForestAction.accelerator=C
clearOrdersAction.accelerator=Z
clearOrdersAction.name=Ξεκάθαρες διαταγές
colopediaAction.buildings.name=Κτήρια
colopediaAction.fathers.name=Ιδρυτικοί Πατέρες
colopediaAction.goods.name=Αγαθά
colopediaAction.nations.name=Ἐθνη
colopediaAction.nationTypes.name=Εθνικά Πλεονεκτήματα
colopediaAction.resources.name=Μπόνους Πόροι
colopediaAction.terrain.name=Τύποι εδάφους
colopediaAction.units.name=Μονάδες
declareIndependenceAction.name=Διακύρηξε την Ανεξαρτησία σου
determineHighSeasAction.name=Καθορίστε Υψηλές Θάλασσες
disbandUnitAction.accelerator=D
disbandUnitAction.name=Αποστράτευση
displayBordersAction.accelerator=control B
displayBordersAction.name=Εμφάνιση Συνόρων
displayGridAction.accelerator=control G
displayGridAction.name=Προβολή Πλέγματος
displayTileTextAction.empty.name=Μη εμφάνιση κειμένου σε πλακάκια
displayTileTextAction.names.name=Εμφάνιση ονομάτων πλακακιών
displayTileTextAction.owners.name=Εμφάνιση ιδιοκτητών πλακακιών
displayTileTextAction.regions.name=Προβολή περιοχών πλακακιών
endTurnAction.accelerator=ENTER
endTurnAction.name=Ολοκλήρωση Γύρου
europeAction.accelerator=E
europeAction.name=Ευρώπη
executeGotoOrdersAction.accelerator=O
findSettlementAction.accelerator=control F
findSettlementAction.name=Εύρεση Καταυλισμού
fortifyAction.accelerator=F
fortifyAction.name=Ενισχύστε
gotoAction.accelerator=H
gotoAction.name=Μετάβαση
gotoTileAction.accelerator=G
gotoTileAction.name=Πήγαινε Στο Παράπηγμα
loadAction.accelerator=L
loadAction.name=Φόρτωση
mapControlsAction.accelerator=control M
mapControlsAction.name=Έλεγχοι χάρτη
miniMapZoomInAction.name=Μεγέθυνση στον μίνι χάρτη
miniMapZoomOutAction.name=Σμίκρυνση στον μίνι χάρτη
moveAction.E.accelerator=NUMPAD6
moveAction.E.secondary.accelerator=ΔΕΞΙΑ
moveAction.N.secondary.accelerator=ΠΑΝΩ
moveAction.NE.secondary.accelerator=PAGE_UP
moveAction.SW.secondary.accelerator=END
moveAction.W.secondary.accelerator=ΑΡΙΣΤΕΡΑ
newAction.accelerator=control N
newAction.name=Νέο
newEmptyMapAction.name=Νέος Κενός Χάρτης
openAction.name=Άνοιγμα
preferencesAction.name=Προτιμήσεις
quitAction.name=Έξοδος
reconnectAction.name=Επανασύνδεση
renameAction.name=Μετονομασία
reportCargoAction.name=Αναφορά φορτίου
reportColonyAction.name=Σύμβουλος Αποικίας
reportCongressAction.name=Ηπειρωτικό Κογκρέσο
reportExplorationAction.name=Αναφορά εξερεύνησης
reportForeignAction.name=Σύμβουλος Εξωτερικών Επαφών
reportHighScoresAction.name=Υψηλές Βαθμολογίες
reportHistoryAction.name=Αναφορά ιστορίας
reportIndianAction.name=Ινδιάνος Σύμβουλος
reportLabourAction.name=Σύμβουλος Εργασίας
reportMilitaryAction.name=Σύμβουλος Στρατού
reportNavalAction.name=Σύμβουλος Πολεμικού Ναυτικού
reportProductionAction.name=Αναφορά παραγωγής
reportReligionAction.name=Σύμβουλος Θρησκευτικών Θεμάτων
reportRequirementsAction.name=Απαιτήσεις
reportTradeAction.name=Σύμβουλος Εμπορικών Θεμάτων
reportTurnAction.name=Αναφορά γύρου
retireAction.name=Απόσυρση
saveAction.name=Αποθήκευση
scaleMapAction.name=Κλίμακα Χάρτη
sentryAction.name=Σκοπός
showMainAction.name=Επιστροφή στο Κύριο
skipUnitAction.name=Παράβλεψη
toggleViewModeAction.name=Λειτουργία προβολής τραβέρσας
tradeRouteAction.name=Εμπορικοί Δρόμοι
unloadAction.name=Αποφόρτωση
waitAction.name=Περιμένετε/Επόμενη μονάδα
zoomInAction.name=Μεγέθυνση
zoomOutAction.name=Σμίκρυνση
actionManager.name=Επιταχυντές Πληκτρολογίου
actionManager.shortDescription=Επιταχυντές Πληκτρολογίου
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Ο αριθμός των πρόσθετων σταυρούς που απαιτούνται για κάθε νέο μετανάστη.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Αύξηση κόστους στρατολόγησης
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Αυξάνει το κόστος της στρατολόγησης νέων μεταναστών.
model.option.lowerCapIncrease.name=Αύξηση ελάχιστου κόστους στρατολόγησης
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Αυξάνει την ελάχιστη τιμή στρατολόγησης για κάθε νέο μετανάστη.
model.option.priceIncreasePerType.name=Αύξηση τιμής ανά τύπου μονάδας
model.option.priceIncrease.artillery.name=Αύξηση της τιμής για πυροβολικό
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Αυξάνει την τιμή για κάθε νέο κομμάτι του πυροβολικού.
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Να κάνετε μονάδες έναρξης εμπειρογνωμόνες.
model.option.immigrants.name=Μετανάστες
model.option.immigrants.shortDescription=Οι πρώτοι μετανάστες από την Ευρώπη.
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Αυξάνει το κόστος αγοράς γης ιθαγενών.
model.option.burnProbability.shortDescription=Αυξάνει την πιθανότητα ότι οι ιθαγενείς θα κάψουν αποικίες.
model.option.nativeDemands.name=Απαιτήσεις ιθαγενών
model.option.nativeDemands.shortDescription=Αυξάνει το ποσό των απαιτήσεων των ιθαγενών.
model.option.rumourDifficulty.name=Δυσκολία φήμης
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός αυτός, τόσο μικρότερη η πιθανότητα για θετικές φήμες.
model.option.buildOnNativeLand.name=Χτίσιμο σε γη ιθαγενών
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Αν αποικίες μπορούν να ιδρυθούν σε γη ιθαγενών.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Πάντα
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Χτίζοντας στη γη των ιθαγενών είναι πάντα δυνατό.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Πρώτα
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Η πρώτη αποικία σας μπορεί να θεμελιωθεί σε γη ιθαγενών
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Η πρώτη αποικία σας μπορεί να χτιστεί  σε γη ιθαγενών εφόσον η τοπική φυλή δεν έχει επικοινωνήσει
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Ποτέ
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Το κτίσιμο σε έδαφος ιθαγενών δεν επιτρέπεται.
model.option.settlementNumber.name=Αριθμός οικισμών των ιθαγενών
model.option.monarchMeddling.name=Παρέμβαση του Μονάρχη
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Αυξάνει την ποσότητα και τη σοβαρότητα της παρέμβασης του μονάρχη.
model.option.taxAdjustment.name=Προσαρμογή φόρου
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Μεγαλώνει την βαρύτητα των φορολογικών αυξήσεων.
model.option.mercenaryPrice.name=Τιμή μισθοφόρου
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Αυξάνει την τιμή των μισθοφόρων που προσφέρονται από τον μονάρχη.
model.option.maximumTax.name=Μέγιστη φορολόγηση
model.option.maximumTax.shortDescription=Η υψηλότερη τιμή στην οποία ο μονάρχης θα επιβάλλει φόρους
model.option.monarchSupport.name=Υποστήριξη μονάρχη
model.option.monarchSupport.shortDescription=Θα παρέχεται στρατιωτική υποστήριξη από το μονάρχη.
model.option.refSize.name=Μέγεθος του Βασιλικού Εκστρατευτικό Σώματος
model.option.refSize.soldiers.name=Πεζικό
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Ο αριθμός των μονάδων του Πεζικού.
model.option.refSize.dragoons.name=Ιππικό
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Ο αριθμός των μονάδων του Ιππικού.
model.option.refSize.artillery.name=Πυροβολικό
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Ο αριθμός των μονάδων του Πυροβολικού.
model.option.badGovernmentLimit.name=Όριο κακής διακυβέρνησης
# Fuzzy
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Όριο για πολύ κακή κυβέρνηση
model.option.goodGovernmentLimit.name=Όριο καλής κυβέρνησης
model.option.startingMoney.name=Αρχικά χρήματα
model.option.startingMoney.shortDescription=Το ποσό των χρημάτων με τα οποία μπορείτε να ξεκινήσετε το παιχνίδι.
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Αυξάνει το κόστος εκλογής ενός νέου πατέρα του έθνους.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Άποικοι που δεν χρησιμοποιούν καμπάνες
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Ο αριθμός των εποίκων σε μια αποικία που δεν χρησιμοποιούν καθόλου  καμπάνες.
model.option.tileProduction.name=Παραγωγή περιοχής
gameOptions.name=Επιλογές Παιχνιδιού
gameOptions.shortDescription=Επιλογές Παιχνιδιού
gameOptions.map.name=Χάρτης
gameOptions.map.shortDescription=Επιλογές για τον πίνακα χάρτη.
model.option.turnsToSail.name=Ενεργοποιεί την πλεύση
model.option.turnsToSail.shortDescription=Ο αριθμός των στροφών που κάνει για να πλεύσει από την Ευρώπη προς το Νέο Κόσμο.
model.option.fogOfWar.name=Ομίχλη πολέμου
model.option.fogOfWar.shortDescription=Θα πρέπει οι  εχθρικές μονάδες που είναι  εκτός οπτική μας γραμμής να αποκρυβούν;
model.option.explorationPoints.name=Πόντοι εξερεύνησης
model.option.teleportREF.name=Τηλεμεταφορά ΒΕΔ
model.option.startingPositions.shortDescription=Προσδιορίζει τις αρχικές θέσεις των ευρωπαϊκών φορέων.
gameOptions.colony.name=Επιλογές Αποικίας
gameOptions.colony.shortDescription=Περιέχει επιλογές σχετικά με τη συμπεριφορά των αποικιών.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Το Τελωνείο αγνοεί το  μποϊκοτάζ
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Το Τελωνείο  μπορεί να πωλήσει εμπορεύματα υπό μποϊκοτάζ.
model.option.expertsHaveConnections.name=Οι ειδικοί έχουν διασυνδέσεις
model.option.saveProductionOverflow.name=Αποθήκευση πλεονάζουσας παραγωγής
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Αποθήκευση πλεονάσματος των σφυριών, των κουδουνιών   και των σταυρών.
model.option.allowStudentSelection.name=Επιτρέψτε επιλογή των σπουδαστών
model.option.naturalDisasters.name=Φυσικές καταστροφές
gameOptions.victoryConditions.name=Προϋποθέσεις νίκης
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Ρυθμίσεις για τη λήψη αποφάσεων με ποιον τρόπο μπορεί να κερδηθεί το παιχνίδι.
model.option.victoryDefeatREF.name=Πρώτος παίκτης να αποκτήσει ανεξαρτησία
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Ο πρώτος ανθρώπινος παίκτης που νικά το Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα θα κερδίσει το παιχνίδι.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Όλοι οι άλλοι Ευρωπαίοι παίκτες να νικηθούν
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Κάθε παίκτης που νικά όλους τους άλλους Ευρωπαίους παίκτες κερδίζει το παιχνίδι.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Ηττήθηκαν όλοι οι ανθρώπινοι παίκτες
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Κάθε παίκτης που νικά όλους τους άλλους ανθρώπινους παίκτες κερδίζει το παιχνίδι.
gameOptions.years.name=Επιλογές Έτους
model.option.startingYear.name=Εναρκτήριο έτος
model.option.startingYear.shortDescription=Το έτος κατά το οποίο αρχίζει το παιχνίδι.
mapGeneratorOptions.name=Επιλογές Παραγωγού Χαρτών
mapGeneratorOptions.shortDescription=Επιλογές για τον παραγωγό χαρτών.
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Επιλογές για τον καθορισμό του μεγέθους του χάρτη και του μεγέθους της γης.
model.option.mapWidth.name=Πλάτος χάρτη
model.option.mapWidth.shortDescription=Η επιλογή για τη ρύθμιση του πλάτους των παραγόμενων χαρτών.
model.option.mapHeight.name=Ύψος χάρτη
model.option.mapHeight.shortDescription=Η επιλογή για τη ρύθμιση του ύψους των παραγόμενων χαρτών.
model.option.landMass.name=Μάζα γης
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Προτιμώμενη απόσταση από την άκρη
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Η προτιμώμενη απόσταση από την άκρη του χάρτη.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Μέγιστη απόσταση από την άκρη
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Η μέγιστη απόσταση από την άκρη του χάρτη.
model.option.distanceToHighSea.name=Απόσταση από την Ανοικτή Θάλασσα
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Η προτιμώμενη απόσταση μεταξύ των ακτών και των ανοικτών θαλασσών.
# Fuzzy
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Ρυθμίσεις για το μέγεθος  των δασών, βουνών  κ.λπ.
model.option.riverNumber.name=Αριθμός ποταμών
model.option.riverNumber.shortDescription=Επιλογή για τον καθορισμό του αριθμού των ποταμών στους χάρτες φτιαγμένους με τον παραγωγό χαρτών.
model.option.mountainNumber.name=Αριθμός βουνών
model.option.forestNumber.name=Ποσοστό δασών
model.option.forestNumber.shortDescription=Επιλογή για τη ρύθμιση του ποσοστού των δασών σε χάρτες που δημιουργούνται.
model.option.bonusNumber.name=Ποσοστό μπόνους πλακιδίων
model.option.humidity.name=Υγρασία
model.option.humidity.shortDescription=Η επιλογή για τη ρύθμιση  του χάρτη της μέσης υγρασίας.
model.option.temperature.name=Θερμοκρασία
model.option.temperature.shortDescription=Η επιλογή για τη ρύθμιση  του χάρτη της μέσης θερμοκρασίας.
mapGeneratorOptions.import.name=Εισαγωγή
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Επιλογές για την εισαγωγή ενός χάρτη ή ενός  αποθηκευμένου  παιχνίδιου.
model.option.importFile.name=Εισαγωγή αρχείου
model.option.importTerrain.name=Εισαγωγή τερέν
model.option.importTerrain.shortDescription=Επιτρέπει την εισαγωγή του εδάφους.
model.option.importBonuses.name=Εισαγωγή των μπόνους
model.option.importBonuses.shortDescription=Επιτρέπει την εισαγωγή των μπόνους.
model.option.importRumours.name=Εισαγωγή φημών
model.option.importSettlements.name=Εισαγωγή εγκαταστάσεων
model.option.importSettlements.shortDescription=Επιτρέπει την εισαγωγή των ιθαγενών οικισμών.
clientOptions.name=Προτιμήσεις
clientOptions.shortDescription=Προτεινόμενα επιλογές διακομιστή
clientOptions.gui.name=Εμφάνιση
clientOptions.gui.shortDescription=Περιέχει ρυθμίσεις για την προσαρμογή της εμφάνισης του παιχνιδιού.
model.option.languageOption.name=Γλώσσα
model.option.languageOption.shortDescription=Όρισε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στο παιχνίδι
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Αυτόματος εντοπισμός γλώσσας
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Εμφανίζει τα ποσά εμπορευμάτων σε:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Το ποσό των εμπορευμάτων θα εμφανίστει, όταν θα είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με αυτόν τον αριθμό.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Μέγιστος αριθμός των εικόνων αγαθών:
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Μέγιστος αριθμός εικόνων αγαθών προς προβολή
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Απόκρυψη εμπορευμάτων στην αποθήκη όταν γίνουν λιγότερα από:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Τα εμπορεύματα θα εμφανιστεί στην αποικία, όταν θα είναι περισσότερα ή  ίσα με τον αριθμό αυτό.
model.option.alwaysCenter.name=Κεντράρισμα πάντα των επιλεγμένων πλακιδίων
# Fuzzy
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Τα επιλεγμένα πλακίδια κεντράρωνται  εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Πήγαινε στην ενεργή μονάδα
# Fuzzy
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Η προβολή είναι επανακεντραρισμένη αν η δραστική μονάδα είναι εκτός οθόνης.
model.option.autoScroll.shortDescription=Ενεργοποίηση αυτόματης-κύλισης όταν το ποντίκι χτυπά τα σύνορα του χάρτη.
model.option.displayMapControls.name=Προβολή Κουμπιών Χάρτη
model.option.displayMapControls.shortDescription=Αν θα εμφανίζονται τα στοιχεία ελέγχου του χάρτη από προεπιλογή ή όχι.
model.option.displayGrid.name=Πλέγμα Εμφάνισης
model.option.displayGrid.shortDescription=Αν θα εμφανίζεται το πλέγμα από προεπιλογή ή όχι.
model.option.displayBorders.name=Εμφάνιση Συνόρων
model.option.displayBorders.shortDescription=Αν θα εμφανίζονται τα περιγράμματα από προεπιλογή ή όχι.
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Αν θα  έχουν μια μικρή παύση στην τελευταία κίνηση μιας μονάδας ή όχι.
model.option.smoothRendering.name=Απαλή απόδοση
model.option.smoothRendering.shortDescription=Επιτρέπει την ομαλή απόδοση του το minimap κατά τη σμίκρυνση.
model.option.color.background.name=Χρώμα Φόντου
clientOptions.minimap.color.background.black=Μαύρο
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Πολύ Σκοτεινό Γκρίζο
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=σκοτεινό γκρίζο
clientOptions.minimap.color.background.gray=Γκρι
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=φωτεινό γκρίζο
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Πολύ Φωτεινό Γκρίζο
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Γαλάζιο
model.option.displayTileText.name=Πλακίδιο προβολής κειμένου
model.option.displayTileText.shortDescription=Τι κείμενο να προβληθεί σε πλακίδια
model.option.displayColonyLabels.name=Ετικέτες αποικιών
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Το ύφος των ετικετών αποικίας.
model.option.colonyComparator.name=Κατάταξη αποικιών βάσει
model.option.colonyComparator.shortDescription=Καθορίζει τον τρόπο ταξινόμησης των αποικιών.
model.option.defaultZoomLevel.name=Κανονικό επίπεδο μεγέθυνσης
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Οποίo προεπιλεγμένο επίπεδο ζουμ χρησιμοποιεί το minimap.
model.option.moveAnimationSpeed.name=Φιλική Κίνηση Ταχύτητας Ζωτικότητας
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Εκτός
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Αργός
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Κανονικό
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Γρήγορα
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Εχθρική Κίνηση Ταχύτητας Ζωτικότητας
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Εκτός
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Αργή
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Κανονική
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Γρήγορη
clientOptions.messages.name=Μηνύματα
clientOptions.messages.shortDescription=Επιλογές για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μηνυμάτων
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Ομαδοποίηση μηνυμάτων βάσει
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Καθορίζει τον τρόπο τα μηνύματα θα πρέπει να ομαδοποιούνται.
model.option.guiShowWarning.name=Προειδοποιητικά μηνύματα
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Καθορίζει αν θα εμφανίζονται διάφορα προειδοποιητικά μηνύματα.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Μηνύματα Υιών της Ελευθερίας
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Καθορίζει αν θα εμφανίζονται τα μηνύματα από τους Γιους της Ελευθερίας στην αρχή της κάθε σειράς.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Μηνύματα κυβερνητικής αποδοτικότητας
model.option.guiShowUnitAdded.name=Νέα μηνύματα αποίκων
model.option.guiShowUnitImproved.name=Μηνύματα βελτίωσης μονάδων
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Μηνύματα υποβιβασμού μονάδων
model.option.guiShowUnitLost.name=Μηνύματα απώλειας μονάδων
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Μηνύματα ολοκλήρωσης κτιρίων
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Μηνύματα ξένης διπλωματίας
model.option.guiShowMarketPrices.name=Μηνύματα τιμών αγοράς
model.option.guiShowMissingGoods.name=Υπολειπόμενα αγαθά
model.option.guiShowTutorial.name=Μηνύματα σεμιναρίου
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Προβολή μηνυμάτων σεμιναρίου
model.option.guiShowGifts.name=Ντόπια δώρα
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ντόπια δώρα κατά την έναρξη κάθε στροφής.
model.option.guiShowDemands.name=Απαιτήσεις ιθαγενών
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Κυκλοφορία αγαθών
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Καθορίζει αν θα εμφανίζονται λεπτομερείς κινήσεις των αγαθών
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Μεριά προειδοποιήσεων αποικίας
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Καθορίζει αν θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις στην τοποθεσία της αποικίας
model.option.guiShowPreCombat.name=Ανάλυση πριν την μάχη
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Καθορίζει αν θα εμφανίζεται  ανάλυση προ-μάχης
model.option.labourReport.name=Αναφορά Εργασίας
clientOptions.savegames.name=Αποθηκευμένα παιχνίδια
clientOptions.savegames.shortDescription=Αποθηκευμένα παιχνίδια
model.option.showSavegameSettings.name=Αποθήκευση διαλόγου παιχνιδιού:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Εμφάνιση ενός διαλόγου για τη ρύθμιση των επιλογών διακομιστή κατά τη φόρτωση ένος αποθηκευμένου παιχνιδιού
model.option.autosavePeriod.name=Αυτόματη Αποθήκευση κάθε x γύρους:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Διαγράψτε τα παλαιά αρχεία αυτόματης αποθήκευσης, όταν ένα νέο παιχνίδι ξεκινά.
clientOptions.warehouse.name=Ρυθμίσεις Αποθήκης
clientOptions.warehouse.shortDescription=Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων για αποθήκες και τελωνεία.
model.option.customStock.name=Σύνηθες Απόθεμα
model.option.customStock.shortDescription=Το απόθεμα που το Τελωνείο  πρέπει να διατηρεί  κατά την πώληση των αγαθών
model.option.lowLevel.name=Προειδοποίηση Χαμηλού Επιπέδου
model.option.lowLevel.shortDescription=Δημιουργία προειδοποίησης όταν το απόθεμα πέφτει κάτω απ'  αυτό το επίπεδο.
model.option.highLevel.name=Προειδοποίηση Υψηλού Επιπέδου
model.option.highLevel.shortDescription=Δημιουργία προειδοποίησης όταν το απόθεμα υπερβαίνει αυτό το επίπεδο.
clientOptions.audio.name=Ήχος
clientOptions.audio.shortDescription=Ρυθμίσεις Ήχου
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Αυτόματος εντοπισμός εξόδου ήχου
model.option.audioMixer.name=Έξοδος Ήχου
model.option.audioMixer.shortDescription=Η συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αναπαραγωγή ήχου.
model.option.audioVolume.name=Ένταση Ήχου
model.option.audioVolume.shortDescription=Ένταση Ήχου
clientOptions.other.name=Άλλος
clientOptions.other.shortDescription=Επιλογές που δεν ταιριάζουν σε καμία  από τις άλλες κατηγορίες
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Ζητήστε να φορτώσει  μετανάστες σε ένα πλοίο όταν αποπλέει προς την Αμερική.
model.option.autoEndTurn.name=Αυτόματο Τέλος Γύρου
model.option.indianDemandResponse.name=Ανταπόκριση στις απαιτήσεις των ινδιάνων
# Fuzzy
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Ρωτήστε τι να κάνει όταν οι ντόπιοι ζητούν ή απαιτούν αγαθά, ή πάντα να αποδέχεται  ή πάντα να απορρίπτει
clientOptions.mods.name=Μεσολαβητές
# Fuzzy
model.ability.buildFactory.name=Ικανότητα να κτίσεις εργοστάσια
model.ability.captureGoods.name=Αιχμαλώτιση αγαθών
model.ability.carryGoods.name=Φόρτωση αγαθών
model.ability.carryUnits.name=Φόρτωση μονάδων
model.ability.electFoundingFather.name=Εκλογή Ιδρυτικών Πατέρων
model.ability.foundColony.name=Ίδρυσε την αποικία
model.ability.hasPort.name=Πρόσβαση στη θάλασσα
model.ability.independenceDeclared.name=Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
model.ability.moveToEurope.name=Μετακίνηση στην Ευρώπη
model.ability.native.name=Ινδιάνος
model.ability.native.shortDescription=Ντόπιος Αμερικάνος
model.ability.navalUnit.name=Ναυτική μονάδα
model.ability.navalUnit.shortDescription=Αυτή η μονάδα είναι ναυτική μονάδα.
model.ability.person.name=Πρόσωπο
model.ability.piracy.shortDescription=Αυτό είναι μια πειρατική μονάδα
# Fuzzy
model.ability.plunderNatives.name=Μπόνους Ντόπιου Θησαυρού
model.ability.spyOnColony.shortDescription=Αυτή η μονάδα μπορεί να κατασκοπεύσει ξένες αποικίες
# Fuzzy
model.ability.undead.name=Λειτουργία εκδίκησης
model.modifier.bombardBonus.name=Μπόνους Βομβαρδισμού
# Fuzzy
model.modifier.defence.name=Μπόνους Άμυνας
model.modifier.defence.shortDescription=Μπόνους Άμυνας
model.modifier.minimumColonySize.name=Ελάχιστο Μέγεθος Αποικίας
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Ελάχιστο Μέγεθος Αποικίας
model.modifier.movementBonus.name=Μπόνους Μετακίνησης
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Ντόπιο Μπόνους Συναγερμού
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Ντόπιο Μπόνους Μετατροπής
model.modifier.tradeBonus.name=Μπόνους Ανταλλαγής
model.source.ambushBonus.name=Μπόνους ενέδρας
model.source.baseDefence.name=Βάση άμυνας
model.source.baseOffence.name=Επίθεση βάσης
model.source.cargoPenalty.name=Ποινή φορτίου
model.source.fortified.name=Ενισχυμένος
model.source.movementPenalty.name=Πέναλτι κινητικότητας
model.building.armory.name=Οπλοστάσιο
model.building.arsenal.name=Οπλοστάσιο
model.building.cathedral.name=Καθεδρικός ναός
model.building.chapel.name=Παρεκκλήσι
model.building.church.name=Εκκλησία
model.building.cigarFactory.name=Εργοστάσιο πούρων
model.building.college.name=Κολέγιο
model.building.country.name=Βοσκότοποι
model.building.depot.name=Αποθήκη
model.building.docks.name=Αποβάθρες
model.building.fort.name=Οχυρό
model.building.fortress.name=Φρούριο
model.building.furFactory.name=Εργοστάσιο γουνών
model.building.ironWorks.name=Εργοστάσια σιδήρου
model.building.magazine.name=Περιοδικό
model.building.newspaper.name=Εφημερίδα
model.building.printingPress.name=Τυπογραφείο
model.building.rumFactory.name=Εργοστάσιο ρουμιού
model.building.schoolhouse.name=Σχολείο
model.building.shipyard.name=Ναυπηγείο
model.building.stables.name=Στάβλοι
# Fuzzy
model.building.stables.description=Οι στάβλοι αύξησαν την παραγωγή αλόγων.
model.building.stockade.name=Περίφραξη
model.building.townHall.name=Δημαρχείο
model.building.university.name=Πανεπιστήμιο
model.building.warehouse.name=Αποθήκη
model.foundingFather.adamSmith.name=Άνταμ Σμιθ
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790
model.foundingFather.jacobFugger.text=Πάμπλουτος Γερμανός έμπορος και τραπεζίτης. Συσσώρευσε μια περιουσία με οικογενειακές συνεργασίες και stockholdings στις βιομηχανίες μεταλλευτικών.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Διορίστηκε Γενικός Διοικητής της Νέας Ολλανδίας η οποία, μετά από μια Βρετανική εισβολή που δεν μπορούσε να σταματήσει, έγινε Νέα Υόρκη.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Φερδινάνδος Μαγγελάνος
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Ένας από τους καλύτερους εξερευνητές που περιήγησαν τον κόσμο. Ο Μαγγελάνος ήταν ο πρώτος που περίπλευσε την υδρόγειο και διέσχισε τον Ειρηνικό Ωκεανό.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Φραγκίσκος ντε Κορονάνδο
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Ο πρώτος Ευρωπαίος εξερευνητής που είδε το Γκραν Κάνυον. Παρόλο που δεν βρήκε ποτέ τις χρυσές πόλεις που αναζητούσε, η χαρτογράφηση της περιοχής που σήμερα αντιστοιχεί στην νοτιοδυτική ΗΠΑ ήταν σημαντική για επακόλουθη διερεύνηση.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Ερνάνδος ντε Σότο
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Πρώτος Ευρωπαίος που εξερεύνησε την Φλόριντα και τη νοτιοανατολική ΗΠΑ. Επίσης είχε εξέχοντα ρόλο στις κατακτήσεις της Κεντρικής Αμερικής
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Χένρυ Χάντσον
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Χερνάρντο Κορτέζ
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=Τζορτζ Ουάσιγκτον
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Φράνσις Ντρέικ
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=Ιωάννης Παύλος Τζόουνς
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Τόμας Τζέφερσον
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Ποκαχόντας
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Τόμας Πέιν
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Σίμον Μπόλιβαρ
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Βενιαμίν Φραγκλίνος
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
model.foundingFather.williamPenn.name=Ουίλιαμ Πέν
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566
model.foundingFather.trade=Ανταλλαγή
model.foundingFather.exploration=Εξερεύνηση
model.foundingFather.military=Στρατός
model.foundingFather.political=Πολιτικό
model.foundingFather.religious=θρησκευτικός
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=Καμπάνα|other=Καμπάνες|default=Καμπάνες}}
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=Πούρο|other=Πούρα|default=Πούρα}}
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Ύφασμα|other=Υφάσματα|default=Ύφασμα}}
# Fuzzy
model.goods.cloth.workAs=ένας Υφαντής (%amount% Ύφασμα)
model.goods.cloth.workingAs=ένας Υφαντής
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Παλτό|other=Παλτά|default=Παλτά}}
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Βαμβάκι|other=Βαμβάκια|default=Βαμβάκι}}
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=Σταυρός|other=Σταυροί|default=Σταυροί}}
# Fuzzy
model.goods.fish.name=Ψάρια
model.goods.fish.workingAs=ένας Ψαράς
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Τρόφιμο|other=Τρόφιμα|default=Τρόφιμα}}
model.goods.food.workingAs=ένας Γεωργός
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=Γούνα|other=Γούνες|default=Γούνες}}
model.goods.grain.workingAs=ένας Γεωργός
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Σφυρί|other=Σφυριά|default=Σφυριά}}
# Fuzzy
model.goods.hammers.workAs=Ένας Ξυλουργός (%amount% Σφυριά)
model.goods.hammers.workingAs=ένας Ξυλουργός
# Fuzzy
model.goods.lumber.name=Ξυλεία
model.goods.lumber.workingAs=ένας Ξυλοκόπος
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Κρέας|other=Κρέατα|default=Κρέας}}
model.goods.meat.workingAs=ένας Κυνηγός
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=Μουσκέτο|other=Μουσκέτα|default=Μουσκέτα}}
# Fuzzy
model.goods.ore.name=Μετάλλευμα
# Fuzzy
model.goods.rum.name=Ρούμι
model.goods.rum.workingAs=ένας Οινοπνευματοποιός
# Fuzzy
model.goods.silver.name=Ασήμι
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Ζάχαρη|other=Ζάχαρη|default=Ζάχαρη}}
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Καπνός|other=Καπνός|default=Καπνός}}
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=Εργαλείο|other=Εργαλεία|default=Εργαλεία}}
# Fuzzy
model.goods.tools.workAs=Ένας Σιδηρουργός (%amount%  Εργαλεία)
model.goods.tools.workingAs=ένας Σιδηρουργός
# Fuzzy
model.goods.horses.name=Άλογα
# Fuzzy
model.goods.tradeGoods.name=Ανταλλαγή Αγαθών
model.improvement.clearForest.action=Αποδάσωση
model.improvement.clearForest.name=Καθαρισμός δάσους
model.improvement.clearForest.occupationString=P
model.improvement.fishBonusLand.name=Μπόνους ψαριών (ακτή)
model.improvement.fishBonusRiver.name=Μπόνους ψαριών (ποταμός)
model.improvement.plow.description=Καλλιεργημένο
model.improvement.plow.name=Όργωμα
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.river.description=Ποτάμι
model.improvement.river.name=Ποτάμι
model.improvement.road.action=Κατασκευή δρόμου
model.improvement.road.description=Δρόμος
model.improvement.road.name=Δρόμος
model.improvement.road.occupationString=R
model.nation.apache.name=Απάτσι
model.nation.apache.ruler=Τζερόνιμο
model.nation.arawak.name=Άραουακ
model.nation.aztec.name=Αζτέκοι
model.nation.aztec.ruler=Μοντεζούμα Β΄
model.nation.cherokee.name=Τσερόκι
model.nation.inca.name=Ίνκα
model.nation.inca.ruler=Αταχουάλπα
model.nation.iroquois.name=Ιρακουά
model.nation.sioux.name=Σίου
model.nation.tupi.name=Τούπι
model.nation.unknownEnemy.name=Εχθρός
model.nation.danish.europe=Κοπεγχάγη
model.nation.danish.name={{tag:|country=Δανία|people=Δανοί|default=Δανός}}
model.nation.danish.newLandName=Νέα Δανία
model.nation.danish.ruler=Φρειδερίκος Βʹ
model.nation.danishREF.name=Δανικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.danishREF.ruler=Φρειδερίκος Γʹ
model.nation.dutch.europe=Άμστερνταμ
# Fuzzy
model.nation.dutch.name=Ολλανδοί
model.nation.dutch.newLandName=Νέα Ολλανδία
model.nation.dutch.ruler=Ουίλιαμ Α΄
model.nation.dutchREF.name=Ολλανδικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.dutchREF.ruler=Ουίλιαμ Β΄
model.nation.english.europe=Λονδίνο
model.nation.english.name={{tag:|country=Αγγλία|people=Άγγλοι|default=Άγγλος}}
model.nation.english.newLandName=Νέα Αγγλία
model.nation.english.ruler=Ελισάβετ Α΄
model.nation.englishREF.name=Αγγλικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.englishREF.ruler=Γεώργιος Γ΄
model.nation.french.europe=Λα Ροσέλ
model.nation.french.name={{tag:|country=Γαλλία|people=Γάλλοι|default=Γάλλος}}
model.nation.french.newLandName=Νέα Γαλλία
model.nation.french.ruler=Λουδοβίκος ΙΔ΄
model.nation.frenchREF.name=Γαλλικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.frenchREF.ruler=Λουδοβίκος ΙE΄
model.nation.portuguese.europe=Λισαβόνα
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Πορτογαλία|people=Πορτογάλοι|default=Πορτογάλος}}
model.nation.portuguese.ruler=Δον Εμμανουήλ Α΄
model.nation.portugueseREF.name=Πορτογαλικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.portugueseREF.ruler=Δον Ιωάννης Δ΄
model.nation.russian.europe=Μουρμάνσκ
model.nation.russian.name={{tag:|country=Ρωσία|people=Ρώσοι|default=Ρώσος}}
model.nation.russian.newLandName=Νέα Ρωσία
model.nation.russian.ruler=Πέτρος Α΄
model.nation.russianREF.name=Ρωσικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.russianREF.ruler=Αικατερίνη Α΄
model.nation.spanish.europe=Καντίζ
model.nation.spanish.name={{tag:|country=Ισπανία|people=Ισπανοί|default=Ισπανός}}
model.nation.spanish.newLandName=Νέα Ισπανία
model.nation.spanish.ruler=Φίλιππος Β΄
model.nation.spanishREF.name=Ισπανικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.spanishREF.ruler=Φίλιππος Γ΄
model.nation.swedish.europe=Στοκχόλμη
model.nation.swedish.name={{tag:|country=Σουηδία|people=Σουηδοί|default=Σουηδός}}
model.nation.swedish.newLandName=Νέα Σουηδία
model.nation.swedish.ruler=Κάρολος ΙΑ΄
model.nation.swedishREF.name=Σουηδικό Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nation.swedishREF.ruler=Κάρολος ΙΒ΄
model.nationType.agriculture.name=Γεωργία
model.nationType.apache.name=Απάτσι
model.nationType.apache.description=Το έθνος Απάτσι
model.nationType.arawak.name=Άραουακ
model.nationType.arawak.description=Το έθνος Αραγουάκ
model.nationType.aztec.name=Αζτέκοι
model.nationType.aztec.description=Το έθνος Αζτέκων
# Fuzzy
model.nationType.building.name=Κατασκευή
model.nationType.cherokee.name=Τσερόκι
model.nationType.cherokee.description=Το έθνος Τσερόκι
model.nationType.conquest.name=Κατάκτηση
model.nationType.cooperation.name=Συνεργασία
model.nationType.cooperation.shortDescription=Οι ντόπιοι είναι λιγότερο ανήσυχοι
model.nationType.default.name=Κανένα
model.nationType.default.shortDescription=Κανένα εθνικό πλεονέκτημα
model.nationType.immigration.name=Μετανάστευση
model.nationType.inca.name=Ίνκα
model.nationType.inca.description=Το έθνος Ίνκας
model.nationType.iroquois.name=Ιρακουά
model.nationType.iroquois.description=Το έθνος Ιροκουίς
model.nationType.naval.name=Ναυτικό
model.nationType.ref.name=Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nationType.ref.shortDescription=Βασιλικό Εκστρατευτικό Σώμα
model.nationType.sioux.name=Σίου
model.nationType.sioux.description=Το έθνος Σιουξ
model.nationType.trade.name=Εμπόριο
model.nationType.tupi.name=Τούπι
model.nationType.tupi.description=Το έθνος Τούπι
model.resource.cotton.name=Βαμβάκι
model.resource.fish.name=Ψάρια
model.resource.furs.name=Γούνες
model.resource.game.name=Παιχνίδι
model.resource.grain.name=Σιτάρι
model.resource.lumber.name=Ξυλεία
model.resource.minerals.name=Ορυκτά
model.resource.oasis.name=Όαση
model.resource.ore.name=Μετάλλευμα
model.resource.silver.name=Ασήμι
model.resource.sugar.name=Ζαχαροκάλαμο
model.resource.tobacco.name=Καπνός
model.settlement.aztec.capital.name=Πόλη των Αζτέκων
model.settlement.aztec.name=Πόλη των Αζτέκων
model.settlement.aztec.plural=πόλεις
model.settlement.camp.capital.name=Στρατόπεδο
model.settlement.camp.name=Στρατόπεδο
model.settlement.camp.plural=στρατόπεδα
model.settlement.inca.capital.name=Πόλη των Ίνκα
model.settlement.inca.name=Πόλη των Ίνκα
model.settlement.inca.plural=πόλεις
model.settlement.village.capital.name=Χωριό
model.settlement.village.name=Χωριό
model.settlement.village.plural=χωριά
model.tile.arctic.name=Αρκτικός
model.tile.coniferForest.name=Κωνοφόρο δάσος
model.tile.desert.name=Έρημος
model.tile.grassland.name=Λιβάδι
model.tile.greatRiver.name=Μεγάλο ποτάμι
model.tile.highSeas.name=Ψηλές θάλασσες
model.tile.hills.name=Λόφοι
model.tile.lake.name=Λίμνη
model.tile.marsh.name=Βάλτος
model.tile.mixedForest.name=Μεικτό δάσος
model.tile.mountains.name=Βουνά
model.tile.ocean.name=Ωκεανός
model.tile.plains.name=Πεδιάδα
model.tile.prairie.name=Λειμώνας
model.tile.rainForest.name=Τροπικό δάσος
model.tile.savannah.name=Σαβάνα
model.tile.swamp.name=Έλος
model.tile.tropicalForest.name=Τροπικό δάσος
model.tile.tundra.name=Τούνδρα
# Fuzzy
model.unit.expertFarmer.name=Επαγγελματίας Γεωργός
model.unit.expertFarmer.description=Ο Εξειδικευμένος Αγρότης είναι ειδικός στην παραγωγή τροφίμων.
# Fuzzy
model.unit.expertFisherman.name=Επαγγελματίας Ψαράς
# Fuzzy
model.unit.expertFurTrapper.name=Επαγγελματίας Κυνηγός
# Fuzzy
model.unit.expertSilverMiner.name=Επαγγελματίας Μεταλλωρύχος Αργύρου
# Fuzzy
model.unit.freeColonist.name=Ελεύθερος Αποικιστής
# Fuzzy
model.unit.masterCottonPlanter.name=Ειδικός Καλλιεργητής Βαμβακιού
# Fuzzy
model.unit.masterFurTrader.name=Άριστος Ανταλλαγέας Γουνών
# Fuzzy
model.unit.masterSugarPlanter.name=Ειδικός Καλλιεργητής Ζάχαρης
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.name=Εποχικός Ανιχνευτής
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Βετεράνος Στρατιώτης|other=Βετεράνοι Στρατιώτες|default=Βετεράνος Στρατιώτης}}
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Καραβέλα|other=Καραβέλες|default=Καραβέλα}}
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Φρεγάτα|other=Φρεγάτες|default=Φρεγάτα}}
# Fuzzy
model.unit.galleon.name=Γαλέρα
model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=Πολεμικό πλοίο|other=Πολεμικ;a πλοίa|default=Πολεμικό πλοίο}}
# Fuzzy
model.unit.artillery.name=Πυροβολικό
# Fuzzy
model.unit.treasureTrain.name=Τρένο Θησαυρού
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Γενναίος|other=Γενναίοι|default=Γενναίος}}
model.unit.revenger.name=Ο Καπετάνιος
model.unit.undead.name=Αθάνατος
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.dragoon=Αποικιακό Ιππικό
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.scout=Εποχικός Ανιχνευτής
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.soldier=Βετεράνος Στρατιώτης
model.unit.elderStatesman.workingAs=Πολιτικός
model.unit.expertFarmer.workingAs=Αγρότης
model.unit.expertFisherman.workingAs=Ψαράς
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Κήρυκας
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Πρωτοπόρος
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Ιεραπόστολος
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Σιδηρουργός
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Καλλιεργητής Βαμβακιού
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Γουνέμπορας
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Οπλουργός
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Καλλιεργητής Ζάχαρης
model.unit.seasonedScout.workingAs=Ανιχνευτής
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Στρατιώτης
filter.savedGames=Αποθηκευμένα Παιχνίδια FreeCol (*.fsg)
filter.xml=XML (Επεκτάσιμη Γλώσσα Σήμανσης).
model.abstractGoods.label=%amount% %goods%
model.building.locationLabel=Στη %location%
model.colony.minimumColonySize=Το %object% εμποδίζει την περαιτέρω μείωση του πληθυσμού.
model.colony.unbuildable=Η %colony% δεν μπορεί να χτίσει %object% αυτήν τη στιγμή. Το %object% αφαιρέθηκε από την ουρά κατασκευής.
model.direction.N.name=βόρεια
model.direction.NE.name=βορειοανατολικά
model.direction.E.name=ανατολικά
model.direction.SE.name=νοτιοανατολικά
model.direction.S.name=νότια
model.direction.SW.name=νοτιοδυτικά
model.direction.W.name=δυτικά
model.direction.NW.name=βορειοδυτικά
model.historyEventType.abandonColony.description=Εγκαταλείπεις την αποικία του %colony%.
# Fuzzy
model.historyEventType.cityOfGold.description=Ανακαλύπτεις μια %city%, μια από τις Επτά Πόλεις του Χρυσού, και έναν θησαυρό χρυσού %treasure%.
# Fuzzy
model.historyEventType.colonyConquered.description=Η αποικία %colony% κυριεύεται από το %nation%.
# Fuzzy
model.historyEventType.colonyDestroyed.description=Η αποικία %colony% καταστρέφεται από το %nation%.
# Fuzzy
model.historyEventType.declareIndependence.description=Καταστρέφεις τον %nation% καταυλισμό %settlement%.
# Fuzzy
model.historyEventType.destroyNation.description=Καταστρέφεις το %nation%.
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Ανακάλυψες το Νέο Κόσμο.
# Fuzzy
model.historyEventType.discoverRegion.description=Ανακαλύπτεις το %region%.
model.historyEventType.foundColony.description=Κατοχυρώνεις την αποικία του %colony%.
model.historyEventType.foundingFather.description=Ο %father% λαμβάνει μέρος στο Ηπειρωτικό Κογκρέσο.
model.historyEventType.independence.description=Επιτυγχάνεις ανεξαρτησία από το Στέμμα.
model.historyEventType.meetNation.description=Συναντάς το έθνος %nation%.
# Fuzzy
model.historyEventType.nationDestroyed.description=Το %nation% καταστρέφεται.
model.indianSettlement.mostHatedNone=Κανένα
model.indianSettlement.nameUnknown=Άγνωστο
model.indianSettlement.skillUnknown=Άγνωστος
model.indianSettlement.tension.unknown=Άγνωστος
model.indianSettlement.tension.wary=Επιφυλακτικοί
model.messageType.buildingCompleted.name=Ολοκληρωμένες Κατασκευές
model.messageType.combatResult.name=Αποτελέσματα Μάχης
model.messageType.default.name=Μηνύματα
model.messageType.foreignDiplomacy.name=Ξένη Διπλωματία
model.messageType.giftGoods.name=Ινδιάνικα δώρα
model.messageType.governmentEfficiency.name=Αποδοτικότητα Κυβέρνησης
model.messageType.lostCityRumour.name=Φήμη Χαμένης Πόλης
model.messageType.marketPrices.name=Τιμές Αγοράς
model.messageType.missingGoods.name=Αγνοούμενα Αγαθά
model.messageType.sonsOfLiberty.name=Υιοί της Ελευθερίας
model.messageType.tutorial.name=Σεμινάριο
model.messageType.unitAdded.name=Προστέθηκαν Μονάδες
model.messageType.unitDemoted.name=Υποβιβασμοί Μονάδων
model.messageType.unitImproved.name=Βελτιώσεις Μονάδων
model.messageType.unitLost.name=Χαμένες Μονάδες
model.messageType.warehouseCapacity.name=Χωρητικότητα Αποθήκης
model.messageType.warning.name=Προειδοποιήσεις
# Fuzzy
model.monarch.action.displeasure.text=Επιδιώκεις ανεξαρτησία από το Στέμμα.
model.nationState.aiOnly.name=μόνο AI
model.nationState.available.name=διαθέσιμοι
# Fuzzy
model.nationState.available.shortDescription=Κυριεύεις την %nation% αποικία του %colony%.
model.nationState.notAvailable.name=μη διαθέσιμοι
model.player.independentMarket=Ευρώπη
model.player.startGame=Μετά από μήνες στη θάλασσα, έχεις φτάσει στην ακτή μιας άγνωστης ηπείρου. Πλεύσε δυτικά προκειμένου να ανακαλύψεις τον νέο κόσμο και να τον διεκδικήσεις για τον λαό σου.
# Fuzzy
model.player.waitingFor=Αναμονή για: %nation%
model.regionType.coast.name=Ακτή
model.regionType.desert.name=Έρημος
model.regionType.desert.unknown=Άγνωστη Έρημος
model.regionType.lake.name=Λίμνη
model.regionType.lake.unknown=Άγνωστη Λίμνη
model.regionType.land.name=Περιοχή
model.regionType.land.unknown=Άγνωστη Περιοχή
model.regionType.mountain.name=Οροσειρά
model.regionType.mountain.unknown=Άγνωστη Οροσειρά
model.regionType.ocean.name=Ωκεανός
model.regionType.ocean.unknown=Άγνωστες Θάλασσες
model.regionType.river.name=Ποτάμι
model.regionType.river.unknown=Άγνωστο Ποτάμι
model.stance.alliance.name=Συμμαχία
model.stance.ceaseFire.name=Παύση Πυρός
model.stance.peace.name=Ειρήνη
model.stance.war.name=Πόλεμος
model.tension.happy.name=Ευτυχισμένοι
model.tension.content.name=Περιεχόμενα
model.tension.displeased.name=Δυσαρεστημένοι
model.tension.angry.name=Θυμωμένοι
model.tension.hateful.name=Απεχθές
model.tile.nearLocation=Κόντα σε %location%
model.tile.simpleLabel=Θέση (%x%, %y%)
warning.europeanLand=Κάποιοι Ευρωπαίοι διεκδικούν ήδη τμήμα από τη γη της νέας σας αποικίας.
warning.landLocked=Η νέα αποικία σας δεν θα έχει πρόσβαση στη θάλασσα.
warning.nativeLand=Οι ιθαγενείς διεκδικούν ήδη τμήμα από την γη της νέας σας αποικίας.
warning.noFood=Η νέα σας αποικία θα παράγει πολύ λίγα τρόφιμα.
warning.ownLand=Τμήμα από τη γη της νέας σας αποικίας είναι ήδη σε χρήση από άλλη αποικία σας.
model.tradeItem.colony.name=Αποικία
model.tradeItem.colony.description=η αποικία της %colony%
model.tradeItem.gold.name=Χρυσός
model.tradeItem.gold.description=το ποσό των %amount% χρυσών νομισμάτων.
model.tradeItem.goods.name=Αγαθά
model.tradeItem.stance.name=Στάση
model.tradeItem.unit.name=Μονάδα
model.season.autumn.name=Φθινόπωρο
model.season.spring.name=Άνοιξη
model.unit.attackTileOdds=Επίθεση! (%chance%% πιθανότητες επιτυχίας)
model.unit.goingTo=Πορεία προς %location%
model.unit.occupation.activeNoMovesLeft=0
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=;
model.unit.onBoard=Στο κατάστρωμα του %unit%
model.unit.underRepair=Υπό επισκευή (%turns% {{plural:%turns%|one=turn|other=turns}} απέμειναν)
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
# Fuzzy
model.unit.unitState.skipped=W
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.colony.colonistStarved=Ένας άποικος πέθανε από την πείνα στην %colony%!
model.colony.newColonist=Νέος άποικος σε %colony%.
model.region.north.name=Βορράς
model.region.northEast.name=Βόριο Ανατολικά
model.region.east.name=Ανατολή
model.region.southEast.name=Νότιο Ανατολικά
model.region.south.name=Νότος
model.region.southWest.name=Νοτιοδυτικά
model.region.west.name=Δύση
model.region.northWest.name=Βόριο Δυτικά
model.region.center.name=Κέντρο
model.region.arctic.name=Αρκτική
model.region.antarctic.name=Ανταρκτική
model.region.pacific.name=Ειρηνικός Ωκεανός
model.region.northPacific.name=Βόρειος Ειρηνικός Ωκεανός
model.region.southPacific.name=Νότιος Ειρηνικός Ωκεανός
model.region.atlantic.name=Ατλαντικός Ωκεανός
model.region.northAtlantic.name=Βόρειος Ατλαντικός Ωκεανός
model.region.southAtlantic.name=Νότιος Ατλαντικός Ωκεανός
# Fuzzy
error.couldNotLoad=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του παιχνιδιού!
# Fuzzy
error.couldNotSave=Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια να αποθηκεύσετε το παιχνίδι!
main.defaultPlayerName=Όνομα Παίχτη
# Fuzzy
client.choicePlayer=Παρακαλώ επιλέξτε έναν παίκτη:
metaServer.couldNotConnect=Λυπούμαστε, αλλά δεν μπόρεσε  να συνδεθεί με το μετα-διακομιστή. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
metaServer.communicationError=Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την επικοινωνία με το μετα-διακομιστή. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά αργότερα.
buy.moreGold=Ζητήστε μια χαμηλότερη τιμή
buy.takeOffer=Δεχτήτε την προσφορά
error.noSuchFile=Το συγκεκριμένο αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.
# Fuzzy
indianLand.cancel=Εγκατελείψτε την περιοχή
# Fuzzy
indianLand.pay=Προσφέρετε %amount% χρυσό για την γη
# Fuzzy
indianLand.take=Πάρτε ό, τι είναι δικαιωματικά δικό μας.
indianLand.text=Αυτή η γη ανήκει στη %player%. Θα θέλατε να:
info.autodetectLanguageSelected=Έχετε επιλέξει αυτόματη ανίχνευση της γλώσσας. Αυτό θα συμβεί την επόμενη φορά που θα επανεκκινήσετε το παιχνίδι.
info.enterSomeText=Παρακαλώ εισάγετε κάποιο κείμενο.
info.newLanguageSelected=Ρύθμιση της γλώσσας στα %language%. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το παιχνίδι για να ενεργοποιηθούν πλήρως οι αλλαγές.
missionarySettlement.establish=Ίδρυσε Ιεραποστολή
missionarySettlement.incite=Υποκινήστε τους Ινδιάνους
nameColony.notUnique=Έχετε ήδη αποικία με το όνομα %name%!
nameColony.text=Ποιο όνομα προτείνετε για την νέα αποικία:
scoutColony.attack=Επίθεση
scoutColony.negotiate=Διαπραγματεύσεις με τον Δήμαρχο
scoutColony.spy=Κατασκοπία στην Αποικία
scoutSettlement.attack=Επίθεση
scoutSettlement.skill=Το χωριό μας είναι γνωστό για τους %skill% του.
scoutSettlement.speak=Ζήτησε ακρόαση από τον αρχηγό
scoutSettlement.tribute=Απαίτηση μιας θυσίας
sell.moreGold=Ζητήστε περισσότερο χρυσό
sell.takeOffer=Δεχτήτε την προσφορά
sell.text=Οι %nation% θα ήθελαν να αγοράσουν τα %goods% σας για %gold%:
stopCurrentGame.no=Ακύρωση
stopCurrentGame.text=Ήδη τρέχει ένα παιχνίδι.
stopCurrentGame.yes=Παύση Παιχνιδιού
tradeProposition.toBuy=Αγορά
tradeProposition.toGift=Παράδοση δώρου
tradeProposition.toSell=Πώληση
buildColony.no=Ας το ξανασκεφτούμε.
buildColony.tutorial=Δοκιμάστε την οικοδόμηση μιας αποικίας πιέζοντας το κουμπί %colonyKey% ή επιλέγοντας %colonyMenuItem% από το μενού %ordersMenuItem%
buildColony.yes=Βάλτε τα θεμέλια!
buyProposition.text=Θα θέλατε να αγοράσετε εμπορεύματα;
cashInTreasureTrain.free=Ο βασιλιάς σου θα μεταφέρει τον θησαυρό σου στην Ευρώπη ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ (εκτός από τους φόρους)!
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.pay=Ο βασιλιάς θα μεταφέρει το θησαυρό σου αν πάρει το 50% της αξίας του.
defeated.text=Ηττηθήκατε! Τί θέλετε τώρα;
defeated.yes=Ας μείνω να παρακολουθήσω
diplomacy.offerAccepted=Οι {{tag:country|%nation%}} αποδέχθηκαν τη γενναιόδωρη προσφορά σας.
# Fuzzy
diplomacy.offerRejected=Οι %nation% αρνήθηκαν τη γενναιόδωρη προσφορά σας.
disbandUnit.text=Σίγουρα θέλετε να διαλύσετε αυτή τη μονάδα;
disbandUnit.yes=Αποστράτευση
embark.text=Παρακαλώ επιλέξετε το σκάφος που θα θέλατε να επιβιβαστείτε:
event.firstLanding=Πρώτη αποβίβαση στη %name%!
exploreLostCityRumour.no=Ας τους αφήσουμε στην ησυχία τους.
exploreLostCityRumour.text=Αλήθεια, εξερεύνησες τα ερείπια της χαμένης πόλης;
exploreLostCityRumour.yes=Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
indianDemand.food.no=Δυστυχώς, οι αποθήκες μας είναι αδειανές.
indianDemand.food.yes=Ευχαρίστως θα μοιραστούμε τη σοδειά.
indianDemand.gold.no=Φύγετε, κλέφτες!
indianDemand.other.no=Φύγετε, κλέφτες!
info.notEnoughGold=Δεν έχετε αρκετό χρυσό για να αγοράσετε αυτό το αντικείμενο!
info.notYourTurn=Δεν είναι τώρα ο γύρος σας!
learnSkill.no=Όχι ευχαριστώ, ίσως αργότερα
learnSkill.text=Θα θέλατε να ζήσετε αναμεταξύ των ιθαγενών και να γίνετε %skill%;
learnSkill.yes=Ναι, θα το ήθελα
missionarySettlement.inciteQuestion=Σε ποια Ευρωπαική δύναμη θα θέλατε να επιτεθούμε;
newLand.text=Παρακαλώ ονόμασε την νέα μας γη:
renameColony.text=Ποιο είναι το νέο όνομα που προτείνετε για την αποικία;
scoutSettlement.speakBeads=Καλώς ήρθες, ταξιδιώτη. Παρακαλώ πάρε αυτές τις πολύτιμες χάντρες (αξίζουν %amount% χρυσό) πίσω στον αρχηγό σου ως προσφορά για ειρήνη.
# Fuzzy
scoutSettlement.speakNothing=Είμαστε πάντα στην πολύ ευχάριστη θέση να υποδεχτούμε ταξιδιώτες.
scoutSettlement.speakTales=Είμαστε ευτυχείς που έχουμε την ευκαιρία να καλωσορίσουμε ταξιδιώτες από μακριά. Ελάτε, καθίστε στη φωτιά και θα σας πούμε ιστορίες των γύρω περιοχών.
sellProposition.text=Θα θέλατε να μας πουλήσετε εμπορεύματα;
trade.nothingToSell=Συγγνώμη, δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε αυτή  τη στιγμή!
tradeProposition.welcome=Διαπραγμάτευση με τη %nation% στο %settlement%
# Fuzzy
twoTurnsPerYear=Από το 1600 και μετέπειτα, θα υπάρχουν δύο γύροι ανά έτος αντί για ένα!
server.fileNotFound=Δεν βρέθηκε το αρχείο με το συγκεκριμένο όνομα.
server.incompatibleVersions=Το αποθηκευμένο παιχνίδι που προσπαθείτε να φορτώσετε δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση των FreeCol.
server.maximumPlayers=Λυπάμε, ο μέγιστος αριθμός παιχτών έχει ήδη συμπληρωθεί.
server.notAllReady=Δεν είναι έτοιμοι όλοι οι παίκτες για να ξεκινήσει το παιχνίδι!
server.reject=Αυτός ο εξυπηρετητής δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
server.timeOut=Έλειξε ο χρόνος ενώ συνδεόμουν στον εξυπηρετητή.
# Fuzzy
server.wrongFreeColVersion=Οι εκδόσεις του παιχνιδιού δεν ταιριάζουν.
colopedia.buildings.cost=Κόστος
# Fuzzy
colopedia.buildings.modifiers=Τροποιητές
colopedia.buildings.notes=Σημειώσεις
colopedia.buildings.production=Παραγωγή
colopedia.buildings.requires=Απαιτήσεις
colopedia.buildings.specialist=Ειδικός
colopedia.buildings.teaches=Διδάσκει
colopedia.buildings.workplaces=Εργαστήρια
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{πληθυντικός: %number% | ένας άποικος = | = άλλα άποικοι | default = άποικος}}
colopedia.goods.description=Περιγραφή:
colopedia.goods.improvedBy=Βελτιώνεται από:
colopedia.goods.isFarmed=Καλλιεργείται:
colopedia.goods.madeFrom=Φτιάχνεται από:
colopedia.goods.makes=Χρησιμοποιείται για να φτιάξει:
colopedia.nation.currentAdvantage=Τρέχον πλεονέκτημα:
colopedia.nation.ruler=Κυρίαρχος:
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Μέση
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Ψηλός
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Χαμηλά
colopedia.nationType.aggression=Επίθεση:
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Μέσος Όρος
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Ψηλός
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Χαμηλά
colopedia.nationType.skills=Διδαγμένες ικανότητες:
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Τύπος Οικισμών:
# Fuzzy
colopedia.terrain.defenseBonus=Μπόνους άμυνας
colopedia.terrain.description=Περιγραφή
# Fuzzy
colopedia.terrain.movementCost=Κόστος μετακίνησης
colopedia.terrain.resource=Πιθανός πόρος
colopedia.terrain.terrainImage=Εικόνα τερέν
colopedia.resource.bonusProduction=Μπόνους Παραγωγής
colopedia.resource.description=Περιγραφή
colopedia.unit.capacity=Χωρητικότητα:
colopedia.unit.defensivePower=Αμυντική Δύναμη:
colopedia.unit.description=Περιγραφή:
colopedia.unit.goodsRequired=Απαιτούμενα αγαθά:
colopedia.unit.movement=Κίνηση:
colopedia.unit.offensivePower=Επιθετική Δύναμη:
colopedia.unit.price=Τιμή στην Ευρώπη:
# Fuzzy
colopedia.unit.productionBonus=Τροποποιητές παραγωγής:
colopedia.unit.requirements=Απαιτήσεις:
# Fuzzy
colopedia.unit.school=Σχολείο που απαιτείται για την εκπαίδευση:
colopedia.unit.skill=Ικανότητα:
report.labour.allColonists=Όλοι οι άποικοι
report.labour.amateursWorking=αρχάριοι
report.labour.atSea=(Στην θάλασσα)
report.labour.canTrain=* Αυτή η αποικία μπορεί να εκπαιδεύσει τις μονάδες αυτού του τύπου.
report.labour.notWorking=μη λειτουργικό
report.labour.onLand=(Στην ξηρά)
report.labour.otherUnitType=άλλος
report.labour.production=Παραγωγή
report.labour.summary=Περίληψη
report.labour.sutdent=μαθητής
report.labour.teacher=δάσκαλος
report.labour.workingAs=Δουλεύει Ως
report.labour.workingAsOther=άλλος
report.colony.improve.description=Μονάδες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την παραγωγή.
report.continentalCongress.none=(κανένα)
report.exploration.discoveredBy=Ανακαλύφθηκε από
report.exploration.discoveredIn=Ανακαλύφθηκε στο
report.exploration.nameOfRegion=Όνομα Περιοχής
report.exploration.typeOfRegion=Τύπος Περιοχής
report.foreignAffair.congress=Ιδρυτικοί Πατέρες
report.foreignAffair.militaryStrength=Στρατιωτική δύναμη
report.foreignAffair.navalStrength=Ναυτική δύναμη
report.foreignAffair.numberOfColonies=Αριθμός αποικιών
report.foreignAffair.numberOfUnits=Αριθμός μονάδων
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Υιοί της Ελευθερίας
report.foreignAffair.stance=Στάση
report.highScores.colonies=Αριθμός των αποικιών:
report.highScores.difficulty=Δυσκολία:
report.highScores.nation=Έθνος:
report.highScores.nationType=Εθνικό πλεονέκτημα:
report.highScores.retired=Αποσύρθηκε:
report.highScores.score=Βαθμολογία
report.highScores.turn=Έτος:
report.indian.tension=Ένταση
report.production.selectGoods=Επιλογή αγαθών
report.production.update=Ενημέρωση
report.trade.totalDelta=Συνολική Παραγωγή
report.trade.totalUnits=Συνολικές Μονάδες
report.turn.ignore=Αγνόησή αυτού του μηνύματος (Αποικία: %colony%, Αγαθά: %goods%)
# Fuzzy
report.turn.playerNation=%nation% του %player%
# Fuzzy
aboutPanel.copyright=Copyright (C) 2002-2014  Η ομάδα του FreeCol
aboutPanel.officialSite=Επίσημη ιστοσελίδα:
aboutPanel.version=Έκδοση:
buildQueuePanel.buildings=Κτήρια
buildQueuePanel.buildQueue=Σειρά Κτισίματος
# Fuzzy
buildQueuePanel.buyBuilding=Αγορά Κτιρίου
buildQueuePanel.compactView=Συμπαγής άποψη
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Κτίριο: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=Πληθυσμός %number%
buildQueuePanel.requires=Απαιτεί: %string%
buildQueuePanel.showAll=Προβολή όλων
buildQueuePanel.units=Μονάδες
cargoPanel.cargoAndSpace=Φορτίο στο %name%  (%space% {{plural:%space%|one=hold|other=holds|default=holds}} αριστερά)
colonyPanel.outsideColony=Εξωτερική Αποικία
colonyPanel.reducePopulation=Αν μειώσετε τον πληθυσμό κάτω από  %number%, %colony% δεν θα μπορείτε πλέον να κτίσετε %buildable%.
colonyPanel.bonusLabel=Μπόνους: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Πληθυσμός: %number%
colonyPanel.rebelLabel=Επαναστάτες: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Βασιλικοί: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% θα μπορούσε να παράγει περισσότερα %goods% σε %tile%.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Ίσως Αργότερα
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Ας αποκηρύξουμε την άδικη τυραννία του %monarch% και ας διακηρύξουμε την \nανεξαρτησία των αποικιών μας από το στέμμα!
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Ελευθερία ή Θάνατος!
confirmDeclarationDialog.defaultCountry=Ηνωμένες Πολιτείες {{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.defaultNation=Ελεύθεροι {{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.enterCountry=Εφεξής, η χώρα μας θα είναι γνωστή ως
confirmDeclarationDialog.enterNation=και κάθε πολίτης του ένδοξου έθνους μας θα είναι υπερήφανοι που θα αποκαλούνται
constructionPanel.clickToBuild=Πατήστε στη μεριά κτιρίων για να επιλέξτε ένα κτίριο ή μια μονάδα για να χτίσετε.
constructionPanel.turnsToComplete=(Γύροι για ολοκήρωση: %number%)
negotiationDialog.accept=Αποδοχή
negotiationDialog.add=Προσθήκη
negotiationDialog.cancel=Ακύρωση
# Fuzzy
negotiationDialog.demand=Η ζήτηση του  %nation%
negotiationDialog.exchange=σε αντάλλαγμα για
# Fuzzy
negotiationDialog.offer=Προσφορά του   %nation%
negotiationDialog.send=Αποστολή
editSettlementDialog.removeSettlement=Κατάργηση διακανονισμού
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Θέλετε να καταργήσετε αυτό το διακανονισμό;
emigrationDialog.chooseImmigrant=Επιλέξτε ποια μονάδα θα σας αποσταλεί από την Ευρώπη.
endTurnDialog.name=Ολοκλήρωση γύρου
errorPanel.showLogFile=Εμφάνιση αρχείου καταγραφής
europePanel.transaction.net=Καθαρό:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Τιμή:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=Αγοράστε %amount% %goods% @%gold%
europePanel.transaction.sale=Πουλήστε %amount% %goods% @%gold%
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
abandonColony.no=Ακύρωση
abandonColony.text=Σίγουρα θέλουμε να εγκαταλείψουμε την αποικία μας;
abandonColony.yes=Εγκαταλείψτε
quitDialog.areYouSure.text=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;
# Fuzzy
reconnect.no=Έξοδος
# Fuzzy
reconnect.text=Ο εξυπηρετητής ζητά επανασύνδεση.
# Fuzzy
reconnect.yes=Επανασύνδεση
retireDialog.areYouSure.text=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αποσυρθείτε;
stopServer.no=Ακύρωση
stopServer.text=Ένας διακομιστής τρέχει ήδη στην θύρα που καθορίσατε.
stopServer.yes=Παύση Εξυπηρετητή
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Γύροι: %number%)
indianSettlementPanel.indianCapital=%nation% Πρωτεύουσα
indianSettlementPanel=%nation% Καταυλισμός
infoPanel.endTurn=Πατήστε το Enter για να ολοκληρώσετε αυτό το γύρο.
infoPanel.moves=Κινήσεις:
loadingSavegameDialog.port=Λιμάνι:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Κλειστό multiplayer
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Δημόσιο multiplayer
loadingSavegameDialog.singlePlayer=Μονός παίκτης
loadingSavegameDialog.name=Φόρτωση Αποθηκευμένου παιχνιδιού
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Κύριος ποταμός
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Μικρός ποταμός
mapEditorTransformPanel.resource=Αλλαγή/αφαίρεση πόρου
freecol.map.Africa=Αφρική
freecol.map.America_large=Αμερική (μεγάλα)
freecol.map.Australia=Αυστραλία
freecol.map.Caribbean_basin=Λεκάνη της Καραϊβικής
mapSizeDialog.mapSize=Επιλογή μεγέθους χάρτη
newPanel.getServerList=Λήψη καταλόγου εξυπηρετητών
newPanel.joinMultiPlayerGame=Συμμετοχή σε παιχνίδι πολλών παικτών
newPanel.nationalAdvantages=Εθνικά Πλεονεκτήματα
newPanel.publicServer=Δημόσιος εξυπηρετητής
newPanel.singlePlayerGame=Παιχνίδι ενός παίκτη
newPanel.startMultiplayerGame=Έναρξη παιχνιδιού πολλών παικτών
newPanel.startServerOnPort=Έναρξη εξυπηρετητή στην θύρα
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Πλακίδια από ξηρά
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Μέγιστη απόσταση από την άκρη
playersTable.advantage=Πλεονέκτημα
playersTable.availability=Διαθεσιμότητα
quickActionMenu.clearSpeciality=Εκκαθάριση ειδικότητας
quickActionMenu.leaveTown=Εγκατάλειψη Πόλης
quickActionMenu.teaching=%unit% διδασκαλίας
selectAmountDialog.text=Παρακαλώ καθορίστε το πλήθος των αγαθών προς μεταφορά:
selectDestinationDialog.cancel=Παραμείνετε εκεί που είστε
selectDestinationDialog.destinationTurns=%location% (%turns%)%extras%
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Προβολή μόνο των αποικιών μου
selectDestinationDialog.sortByDistance=Ταξινόμηση κατά απόσταση
selectDestinationDialog.sortByName=Ταξινόμηση κατά όνομα
selectDestinationDialog.sortByOwner=Ταξινόμηση κατά ιδιοκτήτη
selectDestinationDialog.text=Επέλεξε προορισμό
serverListPanel.gameState=Κατάσταση παιχνιδιού
serverListPanel.gameState.0=Νέο
serverListPanel.gameState.1=Παίζει
serverListPanel.gameState.2=Τελείωσε
serverListPanel.players=Παίκτες
startGamePanel.iAmReady=Είμαι Έτοιμος
memoryManager.freeMemory=Δωρεάν
memoryManager.totalMemory=Σύνολο
tradeRouteInputPanel.allColonies=Όλες οι %number% αποικίες
victory.continue=Συνέχεια παιχνιδιού
victory.text=Είσαι ο νικητής!
victory.yes=Έξοδος
warehouseDialog.export=Εξαγωγή
warehouseDialog.name=Αποθήκη
nameCache.base.colony=Αποικία
nameCache.base.settlement=Καταυλισμός
nameCache.base.ship=Πλοίο
model.nation.dutch.region.land.6=Χάρλεμ
model.nation.dutch.region.land.7=Στάτεν
model.nation.dutch.region.land.8=Γιόνκερς
model.nation.dutch.region.land.9=Πλάατ
model.nation.english.region.land.1=Βιρτζίνια
model.nation.english.region.land.2=Μέριλαντ
model.nation.english.region.land.3=Πενσυλβάνια
model.nation.english.region.land.4=Νέα Γη
model.nation.english.region.land.5=Νέα Σκωτία
model.nation.english.region.land.6=Νιου Χάμσαϊρ
model.nation.english.region.land.7=Γεωργία
model.nation.english.region.land.8=Καρολίνα
model.nation.english.region.land.9=Ντέλαγουερ
model.nation.english.region.land.10=Νιού Τζέρσεϊ
# Fuzzy
model.nation.english.region.river.1=Ποταμός Πενόμπσκοτ
# Fuzzy
model.nation.english.region.river.2=Ποταμός Κονέκτικατ
# Fuzzy
model.nation.english.region.river.3=Κόκκινος Ποταμός
# Fuzzy
model.nation.english.region.river.4=Κρύος Ποταμός
model.nation.english.region.river.6=Μπέαρ Κρικ
# Fuzzy
model.nation.english.region.river.7=Ποταμός Οχάιο
# Fuzzy
model.nation.english.region.river.8=Ποταμός Κεντάκι
model.nation.english.region.river.9=Γουλφ Κρικ
model.nation.english.region.mountain.3=Πετρώδη Όρη
model.nation.french.region.land.1=Ακαδία
model.nation.french.region.land.2=Λουιζιάνα
model.nation.french.region.land.6=Καναδάς
model.nation.french.region.land.7=Γουιάνα
model.nation.spanish.region.land.1=Χιλή
model.nation.spanish.region.land.2=Κολομβία
model.nation.spanish.region.land.3=Εκουαδόρ
model.nation.spanish.region.land.4=Μεξικό
model.nation.spanish.region.land.5=Παταγονία
model.nation.spanish.region.river.1=Ρίο Γκράντε
model.nation.spanish.region.river.2=Ρίο Μπράβο
model.nation.spanish.region.river.3=Ρίο Πέκος
model.nation.spanish.region.river.4=Ρίο Κολοράντο
model.nation.spanish.region.river.5=Ορινόκο
model.nation.spanish.region.mountain.2=Σιέρα Νεβάδα
# Fuzzy
model.nation.danish.settlementName.10=Νορντ
model.nation.danish.region.land.1=Δανικές Δυτικές Ινδίες
model.nation.danish.region.land.2=Γροιλανδία
model.nation.danish.region.land.3=Αγ. Θωμάς
model.nation.danish.region.land.4=Αγ. Ιωάννης
model.nation.portuguese.settlementName.0=Σάο Βισέντε
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.6=Σάντος
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.7=Σάο Σαλβαδόρ
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.8=Βιτόρια
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.9=Σάο Πάολο
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.12=Ρίο Ιανέιρο
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.14=Φιλιπεία
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.16=Νατάλ
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.17=Μπέλεμ
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.25=Κουριτίμπα
# Fuzzy
model.nation.portuguese.settlementName.29=Πόρτο Αλέγκρε
model.nation.portuguese.region.land.2=Βραζιλία
model.nation.portuguese.region.land.4=Μαρανάο
model.nation.portuguese.region.land.5=Σεαρά
model.nation.portuguese.region.land.7=Εσπίριτο Σάντο
model.nation.portuguese.region.land.8=Σάο Τομέ
model.nation.portuguese.region.land.9=Σάντο Αμάρο
model.nation.portuguese.region.land.11=Παταγονία
model.nation.portuguese.region.river.15=Μαδέρα
model.nation.russian.region.land.1=Αλάσκα
model.nation.swedish.settlementName.1=Φινλανδία
model.nation.swedish.settlementName.2=Άπλαντ
model.nation.swedish.settlementName.3=Σβέαμποργκ
model.nation.swedish.settlementName.16=Νέα Στοκχόλμη
model.nation.swedish.region.land.1=Νέα Σουηδία
model.nation.swedish.region.land.3=Γουαδελούπη
# Fuzzy
model.nation.arawak.settlementName.53=Τομπάγκο
model.nation.aztec.settlementName.2=Ακαπούλκο
installer.FreeCol=FreeCol
installer.GameManual=Εγχειρίδιο του παιχνιδιού
installer.Music=Μουσική
installer.SoundEffects=Ηχητικά Εφέ
installer.SourceCode=Πηγαίος Κώδικας
