<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr_SP" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>О QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Пронађите акцију</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Уметните прилог</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Назив датотеке или УРЛ слике</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Пут до датотеке или УРЛ адресе</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Изаберите датотеку</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Назив слике</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Наслов</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Откажи преузимање</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Преузми УРЛ</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Изаберите датотеку за уметање</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Грешка при преузимању</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Грешка приликом преузимања:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Грешка датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Привремена датотека није успела да се отвори:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Преузимање датотеке није могуће:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Менаџер речника</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Преузми речник</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Унесите текст упита</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Пронађи речник</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Преузети речници</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ако је означено, користиће се само преузети речници</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Онемогући спољне речнике</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Избришите изабране речнике</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Енглески (британски)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Енглески (амерички)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Немачки (аустријски)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Немачки (немачки)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Немачки (швајцарски)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Француски</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Шпански</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Руски</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Пољски</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Италијан</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Арагонесе</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Гујарати</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Дански</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Шведски</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Чешки</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Африкаанс</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Амхарски</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Старогрчки</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Арапски</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Арменски</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Албански</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Баскијски</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Белоруски</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Бугарски</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Бенгали</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Бретон</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Каталонски</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Каталонски (Валенциан)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Цхувасх (Русија)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Хрватски</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Холандски</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Енглески (аустралијски)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Енглески (канадски)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Енглески (медицински речник)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Енглески (јужноафрички)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Есперанто</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Естонски</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Фарски</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Фурлански</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Галски</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Галицијски</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Грузијски</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Немачки (класични правопис)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Немачки (медицински речник)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Грчки</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Савремени грчки (политонски грчки)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Гурани</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Хебрејски</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Хиндски</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Мађарски</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Исландски</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Индонежански</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Касзебсцзи</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Казахстан</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Кхмер</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Коми (Русија)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Корејски</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Курдски (Турска)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Лао</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Латгалиан</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Латински</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Литвански</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Летонски</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Лов Герман / Лов Сакон</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Лов Герман / Лов Сакон</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Македонски</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Малаиалам</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Монголски</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Непалски</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Норвешки (Бокмал)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Норвешки (нинорск)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Окцитански</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Папиаменту</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Перзијски</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Румунски</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Романсх</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Руски медицински речник</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Русин / Рутхене (Словачка)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Српски (ћирилица)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Српски (латински)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Схона</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Синдхи</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Синхала</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Словачки</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Словеначки</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Свахили</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Тагалог</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Таџик</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Татар (Русија)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Туркмен</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Тајландски</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Турски</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Туркмен</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Удмурт (Русија)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Украјински</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Урду</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Узбек</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Венда</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Венетиан</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Вијетнамски</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Велшки</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Ксхоса</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Зулу</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Грешка при преузимању</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Грешка приликом преузимања:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Грешка датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Преузимање датотеке није могуће:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Није могуће уклонити датотеку из речника:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Еверноте импорт</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>У клијенту за радне површине Евернотес и кликните „Извези белешке...“ у менију Датотека да бисте добили енек датотеку.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Изаберите датотеку Evernote енек коју желите да увезете:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Изаберите датотеку</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Увези слике</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Метаподаци за увоз</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Увозне белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote енек датотека</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Увези прилоге</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Енек датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Изаберите Evernote енек датотеку за увоз</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Основни атрибути</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Датум креирања</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Ажуриран датум</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Напомена атрибути</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Предметни датум</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Дужина</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Висина</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Аутор</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Извор</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Изворни УРЛ</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Извор апликације</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Подсетник</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Време подсетника</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Подсетник урађено време</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Име места</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Класа садржаја</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Подаци о апликацији</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Атрибути</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Вредност</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Непозната опција: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Аргумент мора бити позитиван: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Означи „%1“ није постављено.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Рекурзивно мапирање</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 Све</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Није имплементирано у FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Непозната опција:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Неважећи аргумент:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Трајни ликови:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Померите линије у оне.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>Премештена је %n линија.</numerusform>
<numerusform>Пресежено је %n линија.</numerusform>
<numerusform>Пресежено је %n линија.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Датотека „%1“ постоји (додај ! За прегласавање)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Није могуће отворити датотеку „%1“ за писање</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C написано.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Ново] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Није могуће отворити датотеку „%1“ за читање</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n линија је филтрирана.</numerusform>
<numerusform>%n линије су филтриране.</numerusform>
<numerusform>%n линије су филтриране.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Није могуће отворити датотеку %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Није наредба за уређивање: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Неважећи регуларни израз: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Узорак није пронађен: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Претражите дно, настављајући на врху.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Претражите погодни врх, настављајући при дну.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Претражите погодак БОТТОМ без подударања за: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Претражите врх без резултата за: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n линија разведена.</numerusform>
<numerusform>%n редака са урезима.</numerusform>
<numerusform>%n редака са урезима.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n лине %1ед %2 пута.</numerusform>
<numerusform>%n линија% 1ед %2 пута.</numerusform>
<numerusform>%n линија% 1ед %2 пута.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n линија је нагазио.</numerusform>
<numerusform>%n линија је навукао.</numerusform>
<numerusform>%n линија је навукао.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Већ у најстаријој промени.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Већ код најновије промене.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Информације</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Тект фонт</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Величина:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Породица:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Шеме боја</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Избриши шему</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Избриши</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Шема извоза</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Извези</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Ако сте направили лепу шему боја, извезите је и поделите је са свима!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Копирајте шему</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Копија</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Шема увоза</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Увоз</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Дели шему</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Позадина:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Предњи план:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Одважан</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Италиц</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Прилагођавање величине фонта:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Подвући</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Наглашен текст</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Снажан текст</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(ХТМЛ) Коментар</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Заглавље, ниво 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Линк</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Слика</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Код (блок)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Шифра (инлине)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Код (кључна реч)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Код (тип)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Код (коментар)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Код (стринг)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Код (уграђена)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Код (број буквално)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Код (остало)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Листа ствари</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Avkrysningsruten ikke merket</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Merk av for avkrysningsruten</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Заглавље, ниво 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Заглавље, ниво 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Заглавље, ниво 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Заглавље, ниво 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Заглавље, ниво 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Блокирај цитат</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Сто</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Маскирана синтакса</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Прекинута веза</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Хоризонтално правило</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Тренутна боја позадинске линије</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Задњи простор</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Ова ставка жели да се користи за унапред постављене боје за остале ставке</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Копирајте шему боја</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Назив шеме боја</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Уклоните шему</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Уклонити тренутну шему? Ово се не може поништити!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>ИНИ датотеке</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Уметни слику</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Назив датотеке или УРЛ слике</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Пут до датотеке или УРЛ адресе</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Ширина скалирања:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Обрезивање слике</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Усев</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Пут или урл ће бити уметнути директно, стазе до датотека ће се направити у односу на тренутну белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Не копирајте слику у директоријум медија</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Назив слике</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Наслов</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Изаберите датотеку слике</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Датотеке слика</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Било које датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Изаберите слику коју желите да уметнете</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Користите изглед</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Имајте на уму да радни простори који захтевају да не постоји централни видгет неће радити исправно ако је централни видгет омогућен.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Користите нови изглед</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Да ли желите да користите одабрани изглед?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Минималан</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Пун</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Превиев онли</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Потпуна вертикала</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Потпуна вертикала</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Плоча за уређивање белешки је централни видгет који жели аутоматски променити величину.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Због тога не постоји централни видгет који жели аутоматски променити величину.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Само листа напомена са леве стране и додирна табла са десне стране омогућени су подразумевано.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Већина панела је на левој страни, панели за означавање су на десној страни панела.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Већина панела, попут листе напомена са леве стране, панела за означавање и само плоче за преглед на десној страни су подразумевано омогућена. Требат ће вам други радни простор за заправо уређивање биљешки!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Већина панела, попут панела са леве стране, панела са десне стране и панела са десне стране.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Тини лаиоут једног ступаца са претрагом белешки, списком белешки и уређивањем белешки један на другом.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Унесите УРЛ адресу</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Унесите УРЛ адресу за линк</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Изаберите локалну датотеку или директориј за који ћете се повезати</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Унесите име везе (необвезно)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Назив везе (необвезно)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Унесите опис везе (изборно)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Опис везе (необвезно)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Потражите белешку на коју ћете се повезати</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Изаберите датотеку за коју ћете се повезати</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Изаберите директоријум на који ћете се повезати</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Локално изгубљене белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Пронађи име белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Смеће</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Врати</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Врати изабране белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Уклони</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Уклоните изабране белешке</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Датотека ће бити враћена на: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Датотека &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; није читљива и не може се вратити!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Вратите одабрану белешку &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Желите ли вратити &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; одабране белешке?</numerusform>
<numerusform>Желите ли вратити &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; одабране белешке?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Напомене су враћене</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; напомена је враћена</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; белешке су враћене</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; белешке су враћене</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Да уклоните одабрану белешку &lt; strong &gt;%n &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Да уклоните &lt;strong &gt;%n&lt;/strong &gt; одабране белешке?</numerusform>
<numerusform>Да уклоните &lt;strong &gt;%n&lt;/strong &gt; одабране белешке?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Напомене су уклоњене</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Чвор &lt;strong&gt;%n &lt;/strong &gt; је уклоњен</numerusform>
<numerusform>Чворови &lt; strong &gt;%n&lt;/strong &gt; су уклоњени</numerusform>
<numerusform>Чворови &lt; strong &gt;%n&lt;/strong &gt; су уклоњени</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Трупци</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Фатално</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Упозорење</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Критичан</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Дебуг</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Инфо</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Скрипт</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Обриши дневник</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Прикажи опције</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Сакриј опције</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Додај ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Навигација</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Пронађите ставку за навигацију</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Додајте ознаку у тренутну белешку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Напомена &amp;мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Сортирај по</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Помоћ</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Ширина уређивача у режиму без ометања</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Ширина уређивача</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Прилагођене акције</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>главна трака са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Одустати</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Уклоните тренутну белешку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Нова белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Провери &amp;ажурирања</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Поставите питања, захтеве за функције или проблеме</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Абецедно</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Поредај по абецеди</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>По датуму</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Поредај по датуму</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Прикажи верзије напомена</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Прикажи верзије нота на серверу</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Покажите унесене белешке на серверу</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Изаберите и све белешке</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Пронађи у тренутној белешци</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Пронађи текст у тренутној белешци</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Дупликат текста</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Назад у историју белешки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Подешавања</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Пронађите или направите под фолдер</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Пронађите или направите ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Претражите белешке или креирајте нове белешке уносом текста и притиском на повратак</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Претражите или креирајте белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Додајте ознаку изабраним белешкама</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Нова ознака</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Извези</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Увоз</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Принт</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Погледајте белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Смеће</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Уредити</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Уметни</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Формат</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Ектра</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Уредити</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Верзија</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Шифровање</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Језици</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Спеллинг бацккенд</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Урадити</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Прозор</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Радни простори</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Панели</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Тоолбар</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Покажи</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Радни простор</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Скочи на</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Скрипт</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>O &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Помоћу помоћника за издавање поставите питања, захтеве за функције или проблеме</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Прикажи удаљено смеће</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Табела аутоматског формата</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Напред у историји нота</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Прикажи пречице</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;База знања</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Убаци тренутно &amp;време</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Прикажи &amp;Тодо листу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Извези белешку у ПДФ (преглед)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Извези белешку у ПДФ (преглед)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Извези белешку у ПДФ-у (текст)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Штампање белешке (текст)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Уметни &amp;слику</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Уметните слику (слика ће бити копирана у мапу `медиа 'у тренутној мапи бележака)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Прикажи &amp;дневник промена</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Шифрујте белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Уређивање шифроване белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Дешифрирај белешку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Отворите белешку у спољном уређивачу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Умешати се</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Уметни &amp;блок кода</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Режим без дистракције</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Режим без ометања, можете га оставити дугметом у доњем десном углу</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Прикажи &amp;траку са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Узак</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Средња</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Радни простори</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Пун</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Налепите хтмл или медиј</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Налепите слике, белешке и Хтмл из међуспремника</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Прикажи белешку у &amp;управитељу датотека</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Формат текста &amp;подебљан</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Форматирајте текст у облику &amp;курзивног слова</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Повећајте величину текста белешке</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Смањивање величине текста белешке</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Ресетујте величину текста белешке</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Додајте ознаку у белешку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Учитај фасциклу са напоменама</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Прикажи логовање</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Извези белешку у ХТМЛ</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Циклус текста</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Прикажи листу белешки на плочи са ознакама</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Увези белешке из текстуалних датотека</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Отворите групу Телеграм</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Откључајте плоче</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Уклоните тренутни радни простор</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Додајте нови радни простор</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Преименовање тренутног радног простора</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Пребаците се на претходни радни простор</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Прикажи све панеле</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Пронађите акцију</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Нађите радњу из менија</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Уметни сто</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Уметни блок &amp;цитата</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Претражите изабрани текст на вебу</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Избриши линију</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Избриши реч</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Копирајте наслов белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Отворите белешку у другом прозору</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Сачувајте измењене белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Узлазни</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Силазни</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Прикажи верзије ноте гит-а</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Пронађите скрипте у спремишту скрипти</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Подешавања скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Уметните прилог</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Потражите исправке за скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Прикажи локално смеће</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Скочите на белешку за уређивање</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Скочите на белешку подмапе</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Скочите на панел са ознакама</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Скочите на таблу са листама напомена</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Активирајте контекстни мени</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Увези обележиваче са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Пребаците се на режим преко целог екрана</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Режим писаће машине</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Проверите правопис</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Аутоматско откривање</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Управљајте речницима</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Обичај</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Прикажи / сакриј апликацију</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Претходна картица
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Сљедећа картица
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Затвори картицу тренутне белешке
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Нова белешка на новој картици
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Укључите љепљивост биљешке тренутне картице
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Форматирање текста подцртано
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Користите &amp;вертикални изглед прегледа</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Плоча за уређивање белешки биће изнад плоче за преглед</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Замените у тренутној белешци</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Аутоматско довршавање, решавање једначина или отворена УРЛ адреса</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Решите једноставну једначину попут '(2 + 3) * 6 =' у тренутној линији</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Изаберите фасциклу белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Учитајте скриптни мотор</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Отворите ковннотес Гиттер роом, за пријаву вам је потребан ГитХуб или Твиттер налог, али можете да добијате поруке ван мреже</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Отвори ћаскање</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Операције напомена…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Штампање белешке (преглед)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Померите се према доле на листи бележака
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Померите се горе на листи белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Уметните наслов из назива датотеке белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Користите софтврап у уређивачу белешки и преглед</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Прикажи траку статуса</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Дељење белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Маркдовн цхеатсхеет</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Прецртај текст</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Користите један режим колона</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Користите минимални режим у једној колони (попут НВАлт)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Прикажи траку са менијима</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Поделите белешку на положају курсора</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Донирајте</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Увези белешке из Еверноте-а</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Напомена је уклоњена споља!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Тренутна белешка је уклоњена изван ове апликације!
Желите ли вратити тренутну биљешку?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>нова верзија %1 доступна</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Прекид</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Учитавање белешки…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Уклоњена је дупликата конфликтне базе података: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Не могу уклонити дуплициране конфликтне базе података: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Уклоњена спојена конфликтна база података: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Обједињена конфликтна база података није успела: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Избришите конфликтне копије базе података</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Уклоњена је %n конфликтна копија базе података</numerusform>
<numerusform>Уклоњене су %n конфликтне копије базе података</numerusform>
<numerusform>Уклоњене су %n конфликтне копије базе података</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Изаберите фасциклу у којој ће се белешке чувати</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Није изабрана ниједна фасцикла</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Морате да изаберете сопствену фасциклу са белешкама да бисте омогућили овај софтвер!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Покушај поново</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Изађи</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Уклоните тренутну белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Да уклоните тренутну напомену: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Унесите &lt;strong&gt; лозинку &lt;/strong&gt; ове шифроване белешке.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Напомена се не може дешифровати!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Чини се да ваша лозинка није важећа!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Уклоните изабране белешке</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Уклонити одабрану белешку &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Ако је смеће омогућено на вашем серверу ластЦлоуд, требали бисте бити у могућности да их вратите одатле.</numerusform>
<numerusform>Да уклоните &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; одабране белешке?

Ако је смеће омогућено на вашем серверу ластЦлоуд, требали бисте бити у могућности да их вратите одатле.</numerusform>
<numerusform>Да уклоните &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; одабране белешке?

Ако је смеће омогућено на вашем серверу ластЦлоуд, требали бисте бити у могућности да их вратите одатле.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Уклоните изабране ознаке</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Уклонити ознаку &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? У овом процесу неће бити уклоњене белешке.</numerusform>
<numerusform>Да уклоните &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; изабране ознаке? У овом процесу неће бити уклоњене белешке.</numerusform>
<numerusform>Да уклоните &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; изабране ознаке? У овом процесу неће бити уклоњене белешке.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Премести одабране белешке</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Желите да преместите %n изабрану белешку у &lt;стронг&gt;%2 &lt;/стронг&gt;?</numerusform>
<numerusform>Желите да преместите %n изабране белешке у &lt;стронг&gt;%2 &lt;/стронг&gt;?</numerusform>
<numerusform>Желите да преместите %n изабране белешке у &lt;стронг&gt;%2 &lt;/стронг&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Копирајте изабране белешке</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Копирате %n изабрану белешку у &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Копирате %n одабране белешке у &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Копирате %n одабране белешке у &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Готово</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n белешка је копирана у &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n белешке су копиране у &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n белешке су копиране у &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Означите изабране белешке</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Означите %n изабрану белешку са &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Означите %n изабране белешке са &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Означите %n изабране белешке са &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Поново покрените апликацију</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Можда ћете требати поново покренути апликацију да би промене ступиле на снагу.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Поново покренути</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>ПДФ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Тодо листе онемогућене!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Онемогућили сте тодо листе. &lt;br/&gt; Проверите у подешавањима своју &lt;strong&gt; Тодо &lt;/strong&gt; конфигурацију!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Пронађено је &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; појава било којег термина &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Пронађено је &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; понављања било којег термина &lt; strong &gt;%1 &lt;/strong &gt;</numerusform>
<numerusform>Пронађено је &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; понављања било којег термина &lt; strong &gt;%1 &lt;/strong &gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Напомена мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Верзије напомена тренутно се учитавају са вашег серверЦлоуд</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Отпадне белешке тренутно се учитавају са вашег овнЦлоуд сервера</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Ваша белешка ће се поново дешифровати и сачувати као обичан текст. Имајте на уму да ће нешифрована белешка можда бити синхронизована са вашим сервером и може бити изложен осетљив текст! &lt;br/&gt; Да ли желите да дешифрујете белешку?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Маркдовн датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Означена позиција белешке на слоту %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Скочили смо на положај за обележавање на месту слот %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Уметање слике</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Готово уметање слике</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Уметање прилога</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Готово је уметање додатка</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Копирана %n напомена у %1</numerusform>
<numerusform>Копирали су %n белешке у %1</numerusform>
<numerusform>Копирали су %n белешке у %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Копирање %n белешке није успело (највероватније већ постоји)</numerusform>
<numerusform>Копирање %n белешки (вероватно већ постоје) није успело</numerusform>
<numerusform>Копирање %n белешки (вероватно већ постоје) није успело</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Чување привремене слике</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Привремена датотека се не може отворити</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Преузимање %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Ресетујте величину фонта на %1 пт</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Уклоните ознаку '%1' из тренутне белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Уклоните ознаку '%1' из одабраних белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Преименуј ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Доделите боју</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Онемогући боју</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Премести ознаке у…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Помери се на корен</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Мотор за скрипте је поново постављен</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>ХТМЛ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Скочите до подмапе
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Пронађено је ажурирање скрипте!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ажурирања скрипти
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Ажурирања ваших скрипти пронађена су у складишту скрипти! Да ли их желите ажурирати?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Нису пронађене исправке скрипти
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Укључите лепљивост напомена
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Затворите остале картице белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Преименуј белешку</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Омогућава вам преименовање имена датотеке напомене</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Премести белешке у…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Копирајте белешке у…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Премести белешке у подмапу…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Копирајте белешке у подмапу…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Означите изабране белешке са…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Уклони ознаку из одабраних белешки…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Име:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Напомена преименовање није омогућено!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Креирајте нови радни простор</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Назив радног простора:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>пуни</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>минимално</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Уклонити тренутни радни простор?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Преименовање радног простора</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Онемогући све уређивање белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Одаберите текстуалне датотеке за увоз</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Увоз: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Напомена '%1' је копиран у међуспремник</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Напустите режим преко целог екрана</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Прилагођена ширина уређивача</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Ликови:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>Изабрано је %n бележака</numerusform>
<numerusform>Изабрано је %n бележака</numerusform>
<numerusform>Изабрано је %n бележака</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Дозволи све уређивање белешки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Таг</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Уклоните ознаку из одабраних белешки</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Да уклоните ознаку &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; из %n одабране белешке?</numerusform>
<numerusform>Да уклоните ознаку &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; из %n одабраних белешки?</numerusform>
<numerusform>Да уклоните ознаку &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; из %n одабраних белешки?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Ознака &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; уклоњена је из %n белешке</numerusform>
<numerusform>Ознака &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; уклоњена је из %n белешки</numerusform>
<numerusform>Ознака &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; уклоњена је из %n белешки</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Мапа са тренутним белешкама: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Подесите фасциклу са белешкама. Мапа са тренутним белешкама: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Штампање белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Писмо</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Портрет</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Пејзаж</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Оријентација</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Оријентација:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Извези тренутну белешку у ПДФ</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Нисте изабрали ниједан списак тодоа. &lt;br /&gt; Проверите у подешавањима своју &lt;strong&gt;Тодо &lt;/strong&gt; конфигурацију!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Отворите QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Нова белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Недавне белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Прикажи листе тодоа</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Недавни задаци</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Одустати</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Мапа мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Копирајте у мапу белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Премести у фолдер белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Копирајте у ову подмапу</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Пређите на ову подмапу</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Да ли преместите %n изабрану белешку у подмапу &lt; strong &gt;%2 &lt;/strong &gt;?</numerusform>
<numerusform>Да ли преместите %n изабране белешке у подмапу &lt; strong &gt;%2 &lt;/strong &gt;?</numerusform>
<numerusform>Да ли преместите %n изабране белешке у подмапу &lt; strong &gt;%2 &lt;/strong &gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отказати</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n напомена је премештена у подмапу „%2“</numerusform>
<numerusform>%n белешке су премештене у подмапу „%2“</numerusform>
<numerusform>%n белешке су премештене у подмапу „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Копирате %n одабране белешкy у подмапу &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Копирате %n одабране белешке у подмапу &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Копирате %n одабране белешке у подмапу &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n белешка је копирана у подмапу „%2“</numerusform>
<numerusform>%n белешке су копиране у подмапу „%2“</numerusform>
<numerusform>%n белешке су копиране у подмапу „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Отворите белешку у спољном уређивачу</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Прикажи белешку у управитељу датотека</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Ако желите да преименујете белешку, морате да омогућите опцију да се дозволи да се име датотеке напомене разликује од наслова.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Креирате нову фасциклу</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Име фасцикле:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>прикажи све неозначене белешке (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Неозначене белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Извези тренутну белешку у ХТМЛ датотеку</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Величина странице</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>затворите траку са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Величина странице:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes ће пратити анонимне податке о употреби, што помаже да се одлучи који делови QOwnNotes-а ће се побољшати и пронаћи и исправити грешке. То понашање можете искључити у подешавањима.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;У реду</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Уклоните белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Задаци се учитавају са вашег сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Тренутна напомена је измењена споља</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>На диск је сачувана тренутна белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Напомена је споља измењена: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Директоријум белешки је измењен споља</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>На диск је сачувана %n нота</numerusform>
<numerusform>На диск је сачувано %n белешки</numerusform>
<numerusform>На диск је сачувано %n белешки</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Све белешке</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Додај ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Ознака се не може креирати!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Пређите на ову ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Означи ово</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ознака '%1' се не може преместити у ову ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Премештена је ознака '%1' у нову ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Уклоните ознаке</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Нема изабраних листа тодоа!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Подмапе</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Ознаке</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Напомена за претрагу</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Листа напомена</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Уређивање примена</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Ноте ознаке</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Преглед прегледа</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Пријава</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Скрипт</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>трака са алаткама за форматирање</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>уметање траке са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>трака са алаткама за шифровање</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>трака са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>прилагођена радња трака са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Селектор радног простора</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Прикажи %1 панел</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Прикажи %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Оставите дистракцију слободном режиму</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Пребаците се у фасциклу за белешке
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Алатна трака се не може учитати без имена</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Преписивање спољних промена од: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Учитавање спољних промена од: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Тренутна напомена није могла бити сачувана на диску</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Само за читање</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Уређивање белешке је онемогућено, кликните да бисте је омогућили</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Бројеви линија</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Кликните овде да бисте видели шта се променило и да бисте могли да ажурирате на најновију верзију</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Наставите са аутоматским брисањем &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; конфликтне копије базе података која може блокирати ваш ownCloud процес синхронизације?</numerusform>
<numerusform>Наставите са аутоматским брисањем &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; конфликтне копије базе података која може блокирати ваш синхронизацијски процес ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Наставите са аутоматским брисањем &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; конфликтне копије базе података која може блокирати ваш синхронизацијски процес ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n напомена је означена са „%2“</numerusform>
<numerusform>%n белешке су означене са „%2“</numerusform>
<numerusform>%n белешке су означене са „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Пронађена је &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; појава &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Пронађено је &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; појаве &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Пронађено је &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; појаве &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Напомена наслов</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Преузимање слика је завршено</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Отворите &amp;подешавања</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>отићи</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Унесите &lt; strong &gt; лозинку &lt;/strong &gt; да бисте шифровали белешку. &lt;br /&gt;
Имајте на уму да морате &lt; strong &gt; да запамтите &lt;/strong &gt; лозинку да бисте прочитали садржај белешке &lt;br /&gt; и да можете &lt; strong &gt; само &lt;/strong &gt; да то урадите &lt; strong &gt; у КОвнНотес &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Дешифрирајте белешку и сачувајте је као обичан текст</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Дешифрирајте</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt;Бићете у могућности да измените шифровану белешку.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Извези тренутну белешку као Маркдовн датотеку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>наслов %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Напомена текст
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Преглед
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Напомена је измењена споља!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Тренутна напомена је измењена изван ове апликације!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Разликама:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Увек прихватите спољне промене у будућности</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Да ли прихватате спољне промене?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Занемарите све спољне модификације у будућности</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Не</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Копирајте путању сликовне датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Копирајте слику у међуспремник</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Копирајте локацију везе</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Извези генерирани ХТМЛ</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>ХТМЛ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Извези преглед у сировој ХТМЛ датотеци</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Грешка корисника / лозинке</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Корисничко име или лозинка календара нису тачни!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Верзија апликације АПИ је прениска</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Размотрите ажурирање апликације КОвнНотесАПИ на вашем серверу, верзија апликације %1 је прениска и може проузроковати проблеме у КОвнНотесу.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>грешка у повезивању ownCloud сервера</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>грешка сервера ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;Проверите конфигурацију ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Морате да поставите свој ownCloud сервер!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Отворите &amp;подешавања</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Завршено са учитавањем верзија напомена</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Није пронађена верзија</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Не постоје верзије за ову напомену или напомена није пронађена на серверу.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Завршено са учитавањем отпадака</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Нема порушених белешки</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Нису пронађене унесене белешке на серверу.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Грешка приликом учитавања тодо листа!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Ваш CalDAV сервер није ништа одговорио!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Порука о грешци са вашег CalDAV сервера: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Нема обележивача</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Ознаке нису пронађене на серверу.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Молим вас унесите вашу шифру</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Унесите лозинку:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Лозинка</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Поново унесите лозинку</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Лозинке се не подударају!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>уобичајено</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Датотека белешке није успела да се сачува: %1 - Порука о грешци: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Преименована датотека белешки је уклоњена: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Преименована датотека напомена није успела: %1 - Порука о грешци: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Белешка</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Није могуће прочитати сликовну датотеку: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Пут датотеке напомена је промењен</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Откривена је промена путање белешке. Да ли бисте желели да замените све појаве &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; веза са &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; и линкове са именом датотеке &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; са &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; у &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; датотеци са напоменама?</numerusform>
<numerusform>Откривена је промена путање белешке. Да ли бисте желели да замените све појаве &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; веза са &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; и линкове са именом датотеке &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; са &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; у &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; датотекама са напоменама?</numerusform>
<numerusform>Откривена је промена путање белешке. Да ли бисте желели да замените све појаве &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; веза са &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; и линкове са именом датотеке &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; са &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; у &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; датотекама са напоменама?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… И још %n напомена</numerusform>
<numerusform>… И још %n белешки</numerusform>
<numerusform>… И још %n белешки</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Непозната радња %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Селектор радног простора</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Не питај поново!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Не питај поново!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Двапут кликните да бисте уклонили ознаку са картице
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Двокликните да бисте залепили белешку на картицу
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Команда није успела!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Нова веза</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Уобичајено</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Мапа мапе није пронађена!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Изаберите фасциклу у коју ће се белешке чувати</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Мапа ће бити сакривена!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Мапа са именом &lt;б&gt;%1 &lt;/б&gt; не може се створити, јер је интерно користи апликација!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Мапа са именом &lt;б&gt;%1 &lt;/б&gt; не може се створити јер се налази на листи занемарених подмапа! То можете да промените у &lt;и&gt; Подешавањима панела &lt;/и&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Нема предлога за %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Игнорирај</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Додај у речник</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Пронађи:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Напредна претрага / замена текста</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Затворите претрагу</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Пронађи у тексту</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Тражи напред</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Тражи уназад</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Замени са</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Заменити:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Обичан текст</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Читаве речи</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Регуларни израз</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Замените једну појаву текста</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Заменити</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Замените све појаве текста</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Замените</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Подударају велика и мала слова</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>замените текст</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Пронађи:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>затвори претрагу</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>пронађите у тексту</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>тражи напред</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>претрага уназад</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>замени са</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Заменити:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Обичан текст</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Читаве речи</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Регуларни израз</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Заменити</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Замените</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Подударају велика и мала слова</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Није могуће отворити меморијску базу података</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Није могуће успоставити везу са меморијском базом података.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Диск базе података није могуће отворити</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Није могуће отворити базу података мапе белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Није могуће отворити базу података</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Репозиториј скрипти</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Тренутно инсталирана верзија:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Инсталира скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Инсталирај</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Верзија:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Репозиториј:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Минимална верзија апликације:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Унесите текст упита</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Пронађите скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ажурирања скрипти</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Све скрипте су ажуриране.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Аутори</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Аутор</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Подржане платформе</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Подржана платформа</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Отвори спремиште</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Ажурирање</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Ажурира скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Поново инсталирајте</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Поново инсталира скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Платформа није подржана!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Ова скрипта не подржава вашу платформу!
Да ли га ипак желите инсталирати?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Ажурирај апликацију</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Молимо не заборавите да ажурирате вашу инсталацију КОвнНотес-а да би овај скрипт функционисао!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Инсталација је успешна</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Скрипта је успешно инсталирана!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Преузимање није успело</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Скрипту није могуће преузети!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Име подешавања</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Изаберите датотеку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>датотека не постоји</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Увези обележиваче</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>Увезено је %v од %m ознаке/a</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n обележивач &lt;/strong&gt; пронађен на серверу</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n обележивача &lt;/strong &gt; пронађено на серверу</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n обележивача &lt;/strong &gt; пронађено на серверу</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Подешавања</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Напомена мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Мапе са белешкама</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Додај фолдер</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Уклони мапу</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Ово име ће се видети у свим менијима.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Подесите путању овнЦлоуд где ће се путања мапе белешки синхронизовати на вашем серверуЦлоуд.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Користи као активну фасциклу са белешкама</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>ИоурЦлоуд сервер</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>урл адресе овнЦлоуд сервера:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Молимо унесите УРЛ вашег овнЦлоуд сервера, на пример: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Молимо унесите корисничко име на вашем овнЦлоуд серверу. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Молимо унесите лозинку за своје корисничко име. &lt;br/&gt; Тренутно ће се лозинка чувати шифрована са осталим подешавањима, али није баш сигурна.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>веза са веб сервером</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>откривен је ownCloud сервер</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>веза са QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>исправно корисничко име и лозинка</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>непознат</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Кликните овде да тестирате везу са својим серверомЦлоуд. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>апликација на верзији омогућена</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>апликација смеће омогућена на серверу</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>белешка путања пронађена на серверу</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Отвара страницу &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;конфигурације апликације&lt;/span&gt; ownCloud у вашем веб претраживачу за инсталирање или ажурирање QOwnNotesAPI и омогућавање основних апликација &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Верзије&lt;/span&gt; и &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;избрисане датотеке &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>стаза</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Кликните овде да бисте одабрали вашу локалну стазу</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Кликните овде да бисте одабрали свој удаљени пут белешке на вашем ownCloud серверу</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Кликните овде да бисте користили изабрану мапу са вашег сервера као фасциклу са напоменама</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Такође морате имати две основне апликације ownCloud &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;верзије&lt;/span&gt; и &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;избрисане датотеке &lt;/span&gt;на вашем серверуЦлоуд (то би требало бити подразумевано).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Порука о грешци</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Мрежа</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Подешавања прокија</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Нема прокија</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Користите систем прокси</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Користите систем прокси</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Домаћин</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Проки сервер захтева аутентификацију</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Подешавања ССЛ-а</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Занемарите ССЛ грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Урадити</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Подразумевани календар овнЦлоуд</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Интерфејс</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Други ЦалДАВ сервер</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Прилагодиће се само неке боје, а тема радне површине ће контролисати остатак. Морате поново покренути апликацију да би ове промене предузеле акције.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Оптимизирајте боје прегледа за теме радног окружења у тамном режиму</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Ово омогућава тамни режим, сучеље и иконе ће бити измењене. Морате поново покренути апликацију да би ове промене предузеле акције.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Омогући тамни режим</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Да бисте поставили учинак ове поставке, морате поново покренути апликацију</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Величине предмета у главном прозору</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Маркдовн маркинг</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Омогући означавање означавања</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Језик интерфејса</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Аутоматски</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Енглески језик</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Пречице</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Подразумевани фонт:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Код фонта:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Пречице до главног прозора</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Радите то на свој ризик!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Занемарите све промене спољне промене мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Користите GitHub прекиде линија</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Немачки</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Француски</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Пољски</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Португалски</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Холандски</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Мађарски</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Шпански</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Тамни режим</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Онемогући праћење података о употреби</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Праћење употребе врши се на приватном Piwik серверу.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Онемогућите откуцаје срца</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Руски</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Можда бисте желели да размотрите добијање бесплатног ССЛ сертификата из&lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; „Хајде да шифрујемо“&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ако промените језик, морате поново покренути апликацију да би промене предузеле акцију.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Ако модификујете датотеку скрипте, морате поново да учитате скриптни мотор</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Учитајте скриптни мотор</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Валидација скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Генерал</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Напомене</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ако је означено, увек ћете бити обавештени о спољним изменама, чак и ако тренутна белешка није уређена у последњем тренутку. Препоручује се &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;непровјерено&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Можете наићи на проблеме са синхронизацијом са старијим верзијама сопственеЦлоуд синхронизације када идете далеко испод 10 сек.
Само тестирајте ако добијете сукобе у синхронизацији и поставите већу вредност ако је тако.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Јапански</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>интервал меморисања белешке [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Обавештавајте о свим спољним изменама тренутне белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>База података</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Поновно активирајте базу података</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Очистите податке апликације и изађите</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Овим дугметом можете очистити сва подешавања, уклонити локалну базу података и изаћи из КОвнНотес.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Очистите податке апликације и изађите</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Ажурирање дијалога</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Спољни уређивач</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>пут до спољног уређивача, оставите празан за подразумевано</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>подесите спољни едитор</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Метрике апликација</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Подаци анонимне употребе помажу у одлучивању који делови КОвнНотес-а треба побољшати и пронаћи и исправити грешке. Онемогућите је само ако стварно не можете да живите с њом.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Ови подаци укључују анонимне информације о томе које се функције апликације користе.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Апп хеартбеат</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Док се КОвнНотес покреће, повремено се шаље мали број откуцаја срца. Усрећите програмера тако што ћете му дати до знања да неко користи КОвнНотес.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Италијан</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Скрипт</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Ваше скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Уклони скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Кликните овде да бисте одабрали своју КМЛ скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Пронађите подешавање</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Изглед</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Уредник</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Едитор фонта &amp; боја</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Панели</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Тоолбар</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Преносни режим</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Гит верзија</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Локално смеће</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Опције за отклањање грешака</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Пут где се белешке чувају локално</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Напомене" стаза на вашем серверу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Користи као ownCloud путању</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Изаберите фасциклу са белешкама на вашем овнЦлоуд серверу:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Пут на вашем овнЦлоуд серверу:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Име:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Напомена путања мапе:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Да бисте ово постигли, морате да имате инсталиран гит!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Користите гит да бисте сачували локалну историју својих белешки</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud подршка</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Омогућите подршку ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Инсталирајте најновију верзију &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;(барем верзија КОВННОТЕСАПИ_МИН_ВЕРСИОН) на свој серверЦлоуд ако желите да QOwnNotes може приступити верзијама белешки и порушеним белешкама.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Још ће вам требати&lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;(or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Изаберите везу коју желите да измените</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Додајте везу</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Уклоните везу</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Корисничко име:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Ваше корисничко ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Лозинка:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Ваша лозинка ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Повежите се са сервером ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Статус везе</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Име везе:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Будите свјесни да апликација овнЦлоуд Нотес не подржава подмапе!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Користите подмапе са напоменама
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Подешавања Тодоа</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Омогући подршку за календар тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Коју облачну везу желите да користите?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Изаберите календаре које желите да користите за листу Тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Подешавања листе Тодоа</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Ако спремите ставку, такође се затвара Тодо листа</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Индонежански</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Бенгали</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Босански</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Бугарски</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Каталонски</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Цебуано</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Дански</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Баскијски</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Естонски</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Филипински</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Фински</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Ирски</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Галицијски</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Грчки</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Хауса</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Хебрејски</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Хиндски</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Хилигаинон</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Исландски</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Корејски</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Курдски</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Летонски</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Литвански</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Македонски</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Норвешки</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Узбек</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Пуњаби</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Перзијски</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Румунски</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Српски</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Албански</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Словачки</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Словеначки</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Шведски</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Тагалог</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Турски</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Урду</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Кинески поједностављени</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Традиционални кинески</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Омогућите икону апликације у тамном режиму и икону ладице</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Такође бисте желели да изаберете другу схему боја у уређивачима у тамном режиму.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Омогући тему иконе мрачног режима</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Систем касета</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Прикажи икону системске траке</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Покрените апликацију скривеном</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Интерфејс стил</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Проведите тему иконе система</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Превели величину фонта интерфејса</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Величина фонта интерфејса:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Додај скрипту…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Употријебите наслијеђени начин за повезивање на биљешке, слике и прилоге</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Када отворите белешке, положај курсора унутар белешке биће враћен у положај када је белешка последњи пут посећена у текућој сесији</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Подразумевано се наслов генерише аутоматски</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Пречица за креирање нове белешке захтева наслов</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Аутоматски затворите базу података мапе белешки да бисте спречили проблеме са алатима за синхронизацију</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Аутоматски затворите базу података мапе белешки</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Претраживач</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Кутије са порукама</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Ресетујте поља за поруке</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Увези поставке</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Извези поставке</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Извези поставке</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Најбољи начин да објавите проблеме је да користите помоћника за проблем притиском на дугме &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Отвори помоћника за &lt;/span&gt;издавање на дну.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Занемарите величину фонта кода да бисте омогућили зумирање</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Рендерирање</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Омогући подвлачење подвлачења</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Потпуно истакните блокаде</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Ширина курсор-измена уреди:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Омогућите режим Вим (неке пречице QOwnNotes неће радити)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Цлоуд веза:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Отвара вашу страницу ownCloud сервер са лозинком апликације у вашем веб претраживачу како бисте креирали нову лозинку за апликацију</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Отворите своју страницу лозинке за апликацију ownCloud за сервер</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Маори</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Малајски</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Кхмер</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Схона</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Синхала</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Тајландски</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Вијетнамски</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Ксхоса</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Ииддисх</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Зулу</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Тражи језик</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Назив радње</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Локална пречица</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Глобална пречица</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>То онемогућите ако желите да покренете апликацију без отварања белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Отворите задњу приступну белешку при покретању апликације</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>ГитХуб-у нису потребна два размака на крају реда да би направио прекид линије</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>То је најбољи начин за отварање проблема</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Молимо вас да то користите у алатки за праћење проблема</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Копирајте податке о уклањању погрешака у међуспремник</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Молимо вас да то не користите у претраживачу проблема</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Користите и стилове означавања уредника такође за преглед</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Извоз</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Користите интерни стил извоза за извоз у ПДФ и штампање прегледа</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Можда бисте желели да погледате све доступне &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;временске формате&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Онемогући трептање курсора</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Аутоматски уклоните заостале просторе у тексту белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>сец</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Картице и увлаке</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Користите знак уместо размака</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Увлака:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Редовни изрази подмапа са нотама које треба игнорисати, одвојени са „;“
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Занемарене подмапе
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Ресетујте занемарене подмапе
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Вратите отворене картице биљешки при покретању апликације и када се пребаце биљешке</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Сакриј „број белешки“ са кључним речима (повећава перформансе)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Прикажите број подударања у свакој биљешци</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Плоча са листама напомена</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Прикажите белешке на листи белешки уз преглед</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Уместо листе белешки, користите стабло белешки са свим подмапама (ако су укључене за директоријум бележака)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Панело са мапама са напоменама
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Прикажите фасцикле са напоменама као дугмад уместо у пољу за одабир</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Плоче се могу укључивати и искључивати у главном менију &lt;i&gt; Прозор / Панели &lt;/i&gt;, а можете конфигурирати и различите &lt;i&gt; Радне просторе &lt;/i&gt; за различите конфигурације панела.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Боокмаркс</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Биљешке са овом ознаком користиће се за дохваћање ознака</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Назив ознаке за белешке са обележивачима</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Ознака обележивача:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Подразумевано ће проширење прегледача показати све везе тренутне белешке. Можете је натерати да приказује посебне везе веза са напоменама са одређеном ознаком. За више информација о синтакси везе везе обележивача кликните &lt;a href="%1"&gt;овде&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Ознаке име напомене:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ова белешка ће се користити за додавање нових обележивача из проширења прегледача</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Име напомена за додавање нових обележивача</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Веб соцкет сервер</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Порт за соцкет сервер:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Покажите сигурносни жетон</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Подршка за веб соцкет сервер</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Омогући соцкет сервер</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Панело за уређивање белешки</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Ако је ово онемогућено, моћи ћете да креирате сложеније распореде плоча, али сви панели ће бити промењени ако је прозор промењен</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Користите плочу за уређивање белешки као фиксни централни видгет за промену величине ако се промени прозор или други панели</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Напомена панел за претрагу</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Онемогући аутоматско довршавање претходних претрага</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Навигациона табла</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Сакриј траку за претрагу ставки за навигацију</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Локалне поставке смећа</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Уклоните изгубљене белешке након:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>дана</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Аутоматско уклањање изгубљених белешки након одређеног времена</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Локална подршка за смеће</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Селектор распореда</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Овде можете поставити нови изглед. Имајте на уму да положај плоча увијек можете мијењати помоћу гумба &lt;i&gt; Откључај панеле &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Ресетујте ширину курсора</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Вањска наредба дневника гит-а за приказ гит верзија ноте</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Унесите наредбу која ће се користити за приказивање гит дневника (као на пример "гитк")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ако користите ово подешавање, добићете нови унос у менију за приказ верзија гит-а ако десним тастером миша кликнете на биљешку.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Прикажи све белешке ознаке, укључујући белешке њихових дечијих ознака</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Прикажи све белешке у мапи укључујући и њихове подмапе (делује само ако су подмапе укључене)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Означите тренутну линију</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Не заборавите да омогућите гит подршку за мапе са белешкама и да конфигуришете своје име и адресу е-поште за ваш гит клијент, на пример помоћу ових терминалских команди:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Плоча с ознакама</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Наручите</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Узлазни</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Силазни</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Врста</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Користите само подешавање ширине уређивача у режиму без ометања</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Абецедно</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>До последње промене / коришћења</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Сакриј претрагу 'Пронађи или створи ознаку'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Имајте на уму панел подмапе</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Прикажи пуним путем</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>До последње промене</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Прикажи име коријенске мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Сакриј претрагу „Пронађи или створи подфолдер белешке“</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Прикажите подмапе са напоменама као потпуно стабло</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Претражите складиште скрипти</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Опционално можете користити „%notePath%“ за путању белешке.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git цлиент</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Пут до гит извршног система:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Пут до гит клијента, празно оставите празан</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Интервал почињања</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>интервала гит почињења [сец]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>OwnCloud своју страницу сервер &amp;Apps page</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Преглед</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Који бацккенд календара желите да користите?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>За већину тренутних инсталација овнЦлоуд и Нектцлоуд</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>За старије верзије овнЦлоуд где подразумевана поставка не ради</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Легаци ластЦлоуд календар</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Подешавања CalDAV сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Основни УРЛ календара:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Унесите основни Урл CalDAV у свој календар.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Молимо унесите лозинку за ваше ЦалДАВ корисничко име. &lt;br/&gt; Тренутно ће се лозинка чувати шифрована са осталим подешавањима, али није баш сигурна.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Чешки</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Бразилски португалски</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Украјински</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Име</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Максимална висина:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Максимална ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Смањите слике доле када су убачене у белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Хрватски</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Пут до ваше КМЛ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Име скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Опис:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Верзија:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Репозиториј:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Аутор(и):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Означите то ако желите да прихватите све спољне модификације током уређивања тренутне белешке.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Прихватите све спољне модификације тренутне белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Користите УНИКС нову линију уместо изворних знакова нове линије</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Вратите положај курсора приликом отварања белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Примените конфигурацију траке са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Ресетујте траке са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Омогућите пријављивање у датотеку</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Избриши датотеку дневника</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Лажни број старе верзије да бисте покренули ажурирање</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Пут датотеке датотеке:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Овде можете поставити свој властити формат времена за уметање тренутног времена у биљешку.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Убаци тренутно време</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Формат времена:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Унесите свој прилагођени формат времена, попут "дд.ММ.ииии хх:мм"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Опције уређивача</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Омогућите аутоматско затварање заграда и знакове за обликовање обележавања</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>За уклањање знака отварања морате користити тастер „бацкспаце“</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Омогући аутоматско уклањање одговарајућих знакова који се затварају</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Ваша основна УРЛ адреса календара CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Унесите корисничко име вашег CalDAV сервера.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Ваше корисничко име за CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Ваша CalDAV лозинка</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>То узрокује поновно пуњење свих ставки листе тодоа са вашег сервера следећи пут када отворите дијалог за тодо.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Празан кеш ставке календара</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Кликните овде да бисте поново учитали листу календара са вашег сервера календара.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Учитај листу календара</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Можда ћете требати поново покренути апликацију да би ове промене ступиле на снагу</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Величина иконе алатне траке:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Листа и висина стабла:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Ресетујте величину иконе</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Ресетујте висину предмета</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Погледајте текст десно улево (РТЛ)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Потражите пречицу</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Занемарите календаре који не подржавају ставке тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Арапски</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Иконе</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Користите интерну тему иконе уместо теме иконе система</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Скрипта:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Напомена име мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Дозволи да се назив датотеке напомена разликује од наслова</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Означите то ако желите да игноришете све спољне модификације током уређивања тренутне белешке.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Занемарите све спољне модификације тренутне белешке</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Ово можете користити на пример у Виндовс-у ако имате проблема са новим линијама у сопственој апликацији НотесЦлоуд / Нектцлоуд</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Примерак апликације</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Дозволите истовремено само једну инстанцу апликације</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Пут до спољног уређивача:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Не приказује се аутоматски дијалог за ажурирање</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Фонтови</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Подесите нови фонт</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Ресетујте фонт</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Дебуг</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Информације о отклањању грешака</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Можете &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; копирати и залепити &lt;/span&gt; овај текст (или делове овог текста) у &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; издање &lt;/span&gt; на &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; страници са питањима QOwnNotes&lt;/a&gt; ако имате &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;питања или проблеми &lt;/span&gt; са КОвнНотес. Подаци који су преосетљиви су скривени у овим подацима. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Спремите податке о исправци</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>хост хост проки сервера</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>корисничко име за проки сервер</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>лозинка за проки сервер</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>ХТТП(С) проки</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>СОЦКС5 проки</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Аутоматски (треба поново покретање)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Пречица је већ додељена</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Веза је успела!
Верзија сервера:% 1
Верзија КОвнНотесАПИ:% 2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Дошло је до грешке приликом повезивања са сервером овнЦлоуд!
Такође морате имати инсталирану и омогућену апликацију КОвнНотесАПИ!

Порука о грешци у вези: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Немојте користити ово у праћењу проблема, копирајте текст информација о исправци директно у проблем.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Маркдовн датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Онемогући праћење употребе</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Подаци анонимне употребе помажу у одлучивању који делови КОвнНотес-а треба побољшати и проналажење и исправљање грешака. &lt;br /&gt; Молимо онемогућите их само ако стварно не можете да живите с њим. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Стварно онемогућите праћење употребе?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>нова фасцикла</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Уклони мапу са напоменама</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Да уклоните тренутну фасциклу са напоменама &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Изаберите фасциклу у коју ће се белешке чувати</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Учитавање фасцикли са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>У тренутној мапи нису пронађене више мапа</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Учитавање мапа у „%1“ са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Погледајте  &lt;a href="%1"&gt; скрипту документацију &lt;/а&gt; да бисте брзо започели.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ако вам је потребан приступ одређеној функционалности у КОвнНотес, отворите проблем на &lt;a href="%1"&gt; страници са питањима КОвнНотес &lt;/а&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Потражите исправке за скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Додајте локалну скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Додајте постојећу, локалну скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>ИНИ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Да ли заиста желите да увезете поставке? Ваша тренутна подешавања биће уклоњена и свака поставка се не може вратити, као што су подешавања директоријума бележака и скрипте које користите. Такође ћете морати да прилагодите нека подешавања, посебно на свим платформама, али белешке ће остати нетакнуте!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Апликација ће се поново покренути након увоза.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Подаци о уклањању погрешака копирани су у међуспремник.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Пронађите скрипту у спремишту скрипте</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Мени бар</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Прикажи ставку траке менија</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Недефинисана пречица
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Доделите нову пречицу
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Ресетујте на подразумевану пречицу
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Јасна пречица</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Пречица &lt; strong &gt;%1 &lt;/strong &gt; већ је додељена &lt; strong &gt;%2 &lt;/strong &gt;! Да ли желите да скочите на пречицу?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Уклони скрипту</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Да уклоните тренутну скрипту &lt;стронг&gt;%1&lt;/стронг&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>КМЛ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Изаберите своју КМЛ датотеку</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Отвори спремиште</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Чини се да је ваша скрипта валидна</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Дошло је до грешака у скрипту:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Додатак датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Испразнио се предмеморија календара</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Испразнили сте предмеморију календара.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Ресетујте траке са алаткама и изађите</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Да ли стварно желите да ресетујете све траке са алаткама? Апликација ће се затворити у току, задате траке са алаткама ће се вратити када га поново покренете.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Ресетујте &amp;изађите</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Датотека дневника је обрисана</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Датотека записа &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; је обрисана.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Извршне датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Све датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Изаберите путању извршног гит-а</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Да ли заиста желите да ресетујете поништавање свих оквира са порукама?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Нова скрипта</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Можете да преузмете гит клијент овде:&lt;a href="%url"&gt;Гит за Виндовс&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>омогућено</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>онеспособљено</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Тренутно је преносни режим:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>У преносном режиму</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>интерна база података склите и подешавања ће бити сачувани у фасцикли &lt;code&gt;Дата &lt;/code&gt; на локацији бинарног система</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>подешавања ће бити сачувана у ини датотеци</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>директоријуми белешки, путеви скрипте и пут до екстерног уређивача аутоматски се чувају у односу на фасциклу &lt;code&gt; Подаци &lt;/code&gt; тако да се исправне мапе, скрипте и спољни уређивач напомена учитавају без обзира где се тренутно налази ваша КОвнНотес инсталација</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Активираће се ако покренете КОвнНотес са параметром &lt;code&gt; --портабле &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Спремите податке о исправци</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Да ли заиста желите да обришете сва подешавања, уклоните базу података и изађете из КОвнНотес?

Биљешке ће остати нетакнуте!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Очистите и &amp;изађите</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Наћи ћете &lt;code&gt; КОвнНотесПортабле.бат &lt;/code&gt; на путу пуштања да покренете КОвнНотес у преносном режиму.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Да ли заиста желите очистити локалну базу података? Ово ће такође уклонити конфигурисане фасцикле белешки и ваше предмемориране ставке тодоа!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Избриши &amp;базу података</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Изаберите апликацију за уређивање</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Дељење белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Делите белешку на ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Дозволи уређивање белешки</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Јавни УРЛ ваше белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Јавно поделите тренутну датотеку белешки на вашем ownCloud серверу. Можете да пошаљете генерисану везу другима да би је могли прегледати или преузети датотеку.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Имајте на уму да и даље морате да синхронизујете белешке са сервером користећи сопствени алат за синхронизацију на радној површини да бисте могли да делите белешке са другима!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise суфиксе</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize суфиксе</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise суфиксе и са акцентима</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise суфиксе и без акцената</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise суфиксе и са акцентима</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise суфиксе и без акцената</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>велика</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>средња</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>мала</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>варијанта 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>варијанта 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>варијанта 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>без нагласака</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>с акцентима</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>са ye, савремени руски</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>са yeyo, модерним и старим руским</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>са yo, стари руски</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>продужен</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Уметни сто</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Направите табелу</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Ширина колона:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Уметните сепаратор заглавља таблице</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Колоне:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Редови:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Количина размака у колони</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Одаберите распоред табеле или унесите текст:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Ширина ступца одвајача:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Количина цртица у сепаратору</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Сепаратор:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Изаберите датотеку</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Увези ЦСВ датотеку / међуспремник</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Изаберите ЦСВ датотеку коју желите да увезете:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Увези међуспремник</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>ЦСВ датотека</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Први ред је наслов табеле</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Разграничивач текста:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>ЦСВ датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Све датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Изаберите ЦСВ датотеку за увоз</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Додајте нову ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Додајте нову ознаку</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Нова ознака</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Урадити</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Приоритет</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Подсетник</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Резиме</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Саве</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Белешка…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Сачувајте и убаците у напомену</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Уклони</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Прикажи довршене ставке</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Учитајте поново тодо листу са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Освежи…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Претражите или направите ставку тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>одаберите своју листу тодоа</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Сачувајте тренутну ставку тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Сачувајте тренутну ставку тодоа и убаците везу до ње у тренутну белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Увези тренутну ставку тодоа као нову белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Увези као белешку</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Уклоните тренутну ставку тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Ставке листе Todo учитавају се са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Учитај поново са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Учитај поново задатке са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Избришите предмеморију и поново учитајте</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Избришите предмеморију календара и поновно учитајте задатке са сервера</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Уклоните ставку тодо</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Уклоните одабрану ставку тодо?
Ово се не може поништити!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Креирајте под задатак</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Креирајте нови под задатак</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Име:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Нови под задатак</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Изаберите мени</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Наводи доступне меније како бисте добили одговарајуће радње</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Изаберите траку са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Листа доступних трака са алаткама. Изабрани ће бити измењен</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Наводи радње на одабраној траци са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Додајте нову траку са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Ново</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Избришите изабрану траку са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Уклони</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Листа доступних радњи за одабрани мени</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Напредовати</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Помиче одабрану ставку на алатној траци према горе</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>&amp;Напредовати</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Помери се доле</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>помера изабрану ставку на алатној траци надоле</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Помери се доле</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Уметни</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Додаје изабрану радњу менија на алатну траку</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Уметни</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Уклања изабрану ставку са активне траке са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Уклони</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Сепаратор</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Сепаратор</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>- (сепаратор) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Уклоните тренутну траку са алаткама</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Уклонити тренутну траку са алаткама?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Отпале белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Пронађи име белешке</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Врати изабрану белешку на сервер</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Спорије, али са верзијама напомена &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Биљешка ће бити враћена на вашем серверу ластЦлоуд са свим верзијама. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Морат ћете сачекати док се синхронизација са КОвнНотес-ом синхронизација овнЦлоуд. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Преузми изабрану белешку</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Брже, али без верзија &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Биљешка ће се креирати с текстом из прегледа. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Верзије напомена на вашем овнЦлоуд серверу неће се вратити и напомена ће остати у смећу. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Белешку и њене верзије увек можете вратити касније. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Избриши</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Избришите изабрану белешку на серверу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Избриши белешку на серверу</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Желите ли избрисати одабрану отиснуту биљешку на серверу?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Грешка приликом брисања белешке</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Брисање отпадака није успјело са статусним кодом: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Располагању новија верзија</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Доступно је ново ажурирање QOwnNotes-а!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Да ли желите да преузмете нову верзију?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes ће бити преузет у вашем подразумеваном прегледачу.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Имајте на уму да QOwnNotes мора да се покреће са локације на којој имате приступ писању да би функционисало аутоматско ажурирање!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% преузето</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Ажурирање</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Само преузми</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Прескочи верзију</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Онемогући дијалог</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Не приказујте аутоматски овај дијалог</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Грешка при преузимању</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Грешка приликом преузимања:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>грешка у мрежи: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Грешка датотеке</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Привремена датотека није успела да се отвори:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Преузимање датотеке није могуће:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Да ли желите да ажурирате и поново покренете QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Грешка</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Није могуће пронаћи датотеку за ажурирање:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Скрипта за ажурирање '%1' не постоји!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Ажурирање распакивања извршног датотеке '%1' не постоји!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Не могу копирати скрипту ажурирања '%1' у '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Није могуће пронаћи скрипту ажурирања: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Не могу пронаћи ражњиво извршење: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Наставите са ажурирањем</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Преузимање је сада завршено. Да ли желите да ажурирате и поново покренете QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Грешка у провери исправке</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Грешка одговора мреже: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Подаци мреже нису примљени!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Подаци из мрежног захтева не могу се тумачити!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Нема ажурирања</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Нема доступних ажурирања. &lt;br/&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; је најновија верзија.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Обратите пажњу на верзије на вашем ownCloud серверу</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Разлика</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Напомена текст</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Врати изабрану верзију</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Слушање КОвнНотес сервера на порту %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Није могуће покренути КОвнНотес сервер на порту %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 спојен на QOwnNotes сервер!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>Створена је %n маркера</numerusform>
<numerusform>Створене су %n маркере</numerusform>
<numerusform>Створене су %n маркере</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 је прекинута са QOwnNotes сервера</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Безбедносни токен</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Да бисте дозволили да ваш додатак за прегледач QOwnNotes приступи белешкама, молимо да залепите овај безбедносни токен у подешавањима вашег проширења:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Генерисање новог токена</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Копирај токен</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Добродошли у QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Назад</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Следећи</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Готов</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Отказати</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Мапа мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Креирајте фасциклу са белешкама ако не постоји</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Напомена путања мапе</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Изабери фасциклу</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Изглед плоче</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Отворите поставке подешавања ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Отворите мрежне поставке</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Изаберите где желите да чувате белешке:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Прикажи подмапе</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ако желите да будете у могућности да приступите верзијама белешки и порушеним белешкама на вашем QOwnNotes серверу, сада можете да конфигуришете КОвнНотес за то. То можете учинити и касније.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>У сваком случају, потребан вам је сопствени клијент за синхронизацију (или било који други клијент за синхронизацију) да бисте белешке синхронизовали са сопственим серверомЦлоуд.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>КОвнНотес ће пратити анонимне податке о употреби, што помаже да се одлучи који делови КОвнНотес-а ће се побољшати и пронаћи и исправити грешке. То понашање можете искључити у подешавањима.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Стаза белешке не може се створити! Мапу са напоменама морате да креирате ручно!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Стаза белешке не може се створити!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ова стаза белешке не постоји!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Изаберите фасциклу у коју ће се белешке чувати</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Имајте на уму да ће се мапа са напоменама сачувати у односу на директоријум у којем КОвнНотес борави у преносном режиму! Дакле, морате остати на истој вожњи.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Покреће апликацију у преносном режиму.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Исписује смеће поставки и остале информације о апликацији и окружењу у ГитХуб Маркдовн-у и излази из апликације.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Омогућава покретање више инстанци QOwnNotes, чак и ако је онемогућено у подешавањима.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Брисање поставки и покретање апликације.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Покреће апликацију у различитом контексту за подешавања и интерне датотеке.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Режим једноструке апликације није подржан у вашем систему!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Још једна примера QOwnNotes је већ започета! Можете искључити режим појединачне инстанце у подешавањима или употребити параметар --аллов-мултипле-инстанце.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Покушала се покренути друга инстанца QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
