<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes Hakkında</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Eylem bul</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Dosya ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Resmin dosya adı veya URL'si</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Dosya veya URL yolu</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Dosya seç</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Resim bağlantısının başlığı</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>İndirmeyi iptal et</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>İndirme URL'si</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Eklenecek dosyayı seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>İndirme hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>İndirme sırasında hata:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Dosya hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Geçici dosya açılamadı:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>İndirilen dosya depolanamadı:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation>Notu açın ve &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;'i bulun</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Sözlük yöneticisi</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Sözlük indir</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Sorgu metninizi girin</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Sözlük bul</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>İndirilen sözlükler</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>İşaretlenirse yalnızca indirilen sözlükler kullanılır</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Harici sözlükleri devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Seçili sözlükleri sil</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>İngilizce (İngiliz)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>İngilizce (Amerikan)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Almanca (Avusturya)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Almanca (Alman)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Almanca (İsviçre)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Fransızca</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>İspanyolca</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rusça</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Lehçe</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>İtalyanca</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragon</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danimarkalı</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>İsveçce</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Çekçe</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharca</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Antik Yunanca</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arapça</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Ermenice</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Arnavutça</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Bask</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Beyaz Rusça</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgar</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengal dili</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalanca</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalanca (Valensiya)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Çuvaşça (Rusya)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Hırvatça</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Flemenkçe</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>İngilizce (Avustralya)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>İngilizce (Kanada)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>İngilizce (Tıbbi Sözlük)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>İngilizce (Güney Afrika)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonyalı</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Faroe</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Kelt</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicia'ya ait</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gürcü</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Almanca (Klasik Yazım)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Almanca (Tıbbi Sözlük)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Yunan</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Modern Yunanca (Polytonic Yunanca)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gürani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>İbranice</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hintçe</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Macarca</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>İzlandaca</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Endonezya dili</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazakça</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Kmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rusya)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korece</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kürtçe (Türkiye)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latince</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litvanyalı</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letonyalı</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Düşük Almanca / Düşük Sakson</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Lüksemburgca (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonya</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Moğolca</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepali</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norveççe (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norveççe (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Occitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Farsça</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation>Portekizce (Brezilya)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portekizce</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romen</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Retororomanca</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Rusça Medikal Sözlük</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovakya)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Sırpça (Kiril)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Sırpça (Latin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sintçe</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Sloven</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Svahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tacikçe</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatarca (Rusya)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tayland</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Türkçe</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Türkmence</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rusya)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukraynaca</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urduca</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Özbekçe</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venedik</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnam</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Galce</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>İndirme hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>İndirme sırasında hata:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Dosya hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>İndirilen dosya depolanamadı:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Sözlük dosyası kaldırılamadı:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote İçe Aktar</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Bir enex dosyasını almak için, Evernotes masaüstü istemcinizde bir veya daha fazla not seçmeniz ve Dosya menüsünde "Notları dışa aktar..." seçeneğini tıklamanız gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Lütfen içe aktarmak istediğiniz Evernote enex dosyasını seçin:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>İçe aktarılan not sayısı</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Dosya seç</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Görüntüleri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>İçeri aktarılacak meta veri</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Notları içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Ekleri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Eneks dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>İçe aktarılacak Evernote eneks dosyası seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>Geçersiz XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; notunda geçersiz XML bulundu! İçe aktarma bu aşamada durdurulabilir.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Temel özellikler</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Oluşturulma zamanı</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Güncellenme zamanı</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Not özellikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Konu tarihi</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Enlem</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Boylam</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Rakım</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Yazar</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Kaynak</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Kaynak URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Kaynak uygulama</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Hatırlatma sırası</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Hatırlatma zamanı</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Hatırlatma tamamlanma zamanı</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Yer adı</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>İçerik sınıfı</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Uygulama verisi</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Özellik</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Değer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>FakeVim'i kullanın</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>.vimrc ayarını konumdan oku:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Metin işaretlerinin konumlarını göster</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Satır başlangıcı</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Sekme genişliği:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Akıllı sekmeler</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Arama sonuçlarını vurgula</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Arama iletişim kutusunu kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Yanıp sönen imleç</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Vim stili düzenlemeyi kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Metin imlecini içeren satıra göre satır numaralarını görüntüler.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>FakeVim'deki Ctrl-S gibi tuş dizilerini yorumlamaz ancak bunları normal kısayollar olarak işler. Bu, FakeVim'in bazı özelliklerini kaybetme pahasına temel işlevlere daha kolay erişim sağlar.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Varsayılan yolu kullanmak için boş bırakın, yani Windows'ta %USERPROFILE%\_vimrc, aksi halde ~/.vimrc.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Varsayılan: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Bilinmeyen seçenek: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argüman pozitif olmalı: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>İşaret "%1" tanımlanmamış.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Özyineleyen (recursive) eşleme</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 Tümü</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>FakeVim içinde implemente edilmemiş.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Bilinmeyen seçenek:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Geçersiz argüman:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Izleyen karakterler:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Satırları kendilerini taşıyın.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n satır taşındı.</numerusform>
<numerusform>%n satır taşındı.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>"%1" zaten var (üstüne yazmak için ! ekleyin)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Dosya "%1" yazmak için açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C yazıldı.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Yeni] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Dosya "%1" okumak için açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n satır filtrelendi.</numerusform>
<numerusform>%n satır filtrelendi.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Dosya %1 açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Bir editör komutu değil: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Geçersiz regex: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Desen bulunamadı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Arama sonuçları en aşağıya geldi, en tepeden aramaya devam ediyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Arama sonuçları en yukarıya geldi, aşağıdan aramaya devam ediyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>%1 için eşleşme olmadan arama isabet BOTTOM</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Şu sonuç için eşleşmeden arama isabet TOP: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n satır girintili.</numerusform>
<numerusform>%n satır girintili.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n satır %1ed %2 kez.</numerusform>
<numerusform>%n satır %1ed %2 kez.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n uzatılmış satır.</numerusform>
<numerusform>%n uzatılmış satır.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Zaten en eski değişiklik.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Zaten en yeni değişiklik.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Bilgi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Metin yazı tipi</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Aile:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Renk şeması</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Şemayı sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Şemayı dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Güzel bir renk şeması oluşturduysanız, lütfen dışa aktarın ve herkesle paylaşın!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Şemayı kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Şemayı içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>İçe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Yazı tipi:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Şemayı paylaş</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Arkaplan:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Önplan:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Kalın</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>İtalik</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Yazı tipi boyutunu uyarla:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Altıçizili</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Önceden ayarlanmış metin</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Vurgulanmış metin</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Güçlü metin</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Yorum</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Başlık, Seviye 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Altı çizgili metin</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Link</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Görüntü</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kod (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kod (satır içi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kod (anahtar sözcük)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kod (tür)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kod (yorum)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kod (dize)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kod (yerleşik)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kod (sayı değişmezi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kod (diğer)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Liste öğesi</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Onay kutusunun işareti kaldırıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Onay kutusu işaretlendi</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Başlık, seviye 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Başlık, seviye 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Başlık, seviye 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Başlık, seviye 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Başlık, seviye 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Blok alıntı</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tablo</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maskelenmiş sözdizimi</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Kırık link</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Yatay kural</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Geçerli satır arka plan rengi</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Sondaki boşluk</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Bu öğe, diğer öğeler için önceden ayarlanmış renkler kullanacak</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Renk şemasını kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Renk şeması adı</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Şemayı kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Geçerli şema kaldırılsın mı? Bu geri alınamaz!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI dosyaları</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>Bağlantıyı kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Yakınlaştırmayı sıfırla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Resim ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Resmin dosya adı veya URL'si</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Dosya veya URL yolu</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Ölçekleme genişliği:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Görüntüyü kırp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Kırp</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Yol veya url doğrudan eklenir, dosyalara giden yol geçerli nota göre yapılır</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Resmi medya klasörüne kopyalama</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Resim bağlantısının başlığı</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Resim dosyasını seç</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Görüntü dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Herhangi bir dosya</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Eklemek için görüntü seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>En az 8 karakter</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>En az 10 karakter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Joplin İçe Aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Klasörleri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>İçe aktarmak istediğiniz "RAW - Joplin Export Directory" seçiniz:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Klasör seçiniz</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Resimleri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%m dosyanın %v kadarı içe aktarıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Notları içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Etiketleri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Elinizde sadece "JEX - Joplin Export File" varsa, dosyanın içeriğini bir klasöre çıkartın ve o klasörü seçin.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Üstveriyi içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Joplin Dışa Aktarma Klasörü</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Ekleri içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>İçe aktarmak için 'RAW - Joplin Dışa Aktarma Klasörü' seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Düzen kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Merkezi pencere ögesinin bulunmamasını gerektiren çalışma alanlarının, merkezi pencere ögesi etkinleştirilirse düzgün çalışmadığını unutmayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Yeni düzen kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Seçilen düzeni kullanmak ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation>Uygulama daha sonra yeniden başlatılacaktır.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>En az</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Tam</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Yalnızca önizleme</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Tam dikey</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Tek kolon</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Not düzenleme paneli, otomatik olarak yeniden boyutlandırılacak olan merkezi widget.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Bu nedenle otomatik olarak yeniden boyutlandırılacak merkezi bir widget yoktur.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Yalnızca soldaki not listesi ve sağdaki not düzenleme paneli varsayılan olarak etkindir.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panellerin çoğu, soldaki not listesi, etiketleme panelleri, ortadaki not düzenleme paneli ve sağdaki önizleme paneli gibi varsayılan olarak etkindir.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Soldaki not listesi, etiketleme panelleri ve yalnızca sağdaki önizleme paneli gibi panellerin çoğu varsayılan olarak etkindir. Notları gerçekten düzenlemek için başka bir çalışma alanına ihtiyacınız olacak!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panellerin çoğu, soldaki not listesi, etiketleme panelleri, sağdaki not düzenleme paneli ve not düzenleme panelinin üstündeki önizleme paneli gibi varsayılan olarak etkindir.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Not arama, not listesi ve üst üste not düzenleme ile minik bir sütun düzeni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>URL giriniz</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Bağlantı için bir URL giriniz</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Bağlanmak için yerel dosya veya dizini seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Not</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Bağlantı yapmak için bir başlık ara</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Bağlantının adını girin (isteğe bağlı)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Bağlantının adı (isteğe bağlı)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Bağlantı için bir açıklama girin (isteğe bağlı)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Bağlantının açıklaması (isteğe bağlı)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Bağlantı kurmak için bir not arayın</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Bağlantı kurmak için dosya seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Bağlanılacak dizini seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Yerel olarak silinmiş notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Not adını bul</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Çöpe atılmış</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Geri yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Seçilen notları geri yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Seçili notları kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Dosya geri yüklenecek: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyası okunamıyor ve geri yüklenemiyor!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; seçili notu geri yükle?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; seçilen notu geri yükle?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Notlar geri yüklendi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; not geri yüklendi</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; not geri yüklendi</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; seçili not kaldırılsın mı?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; seçili notları kaldırılsın mı?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Notlar kaldırıldı</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; not kaldırıldı</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; not kaldırıldı</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Günlükler</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Vahim</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Uyarı</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritik</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Hata ayıklama</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Bilgi</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Durum</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Günlüğü temizle</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Ayarları göster</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Ayarları gizle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigasyon</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Gezinme öğesini bulun</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation>Başlıklar</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation>Geri bağlantılar</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Geçerli nota bir etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Not</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Not &amp;klasörleri</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Olarak sırala</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Yardım</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Odaklanma kipi düzenleyici genişliği</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Düzenleyici genişliği</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Özel eylemler</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>ana araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Çıkış</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Geçerli notu kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Yeni not</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>&amp;Güncellemeleri kontrol et</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Soru gönderme, özellik istekleri veya sorunlar</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabetik</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Alfabetik sıralama</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Tarihe göre</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Tarihe göre sıralama</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Not &amp;sürümlerini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Not sürümlerini sunucuda göster</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Çöpe gönderilen notları sunucuda göster</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Seç &amp;tüm notlar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Geçerli notta bul</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Geçerli notta metin bul</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Metin çoğalt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Not geçmişine dön</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Not alt klasörünü bulun veya oluşturun</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Etiket bul veya oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Metin girip dönüş düğmesine basarak not arayın veya yeni notlar oluşturun</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Not ara veya oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Seçilen notlara etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Yeni etiket</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>İçe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Not görüntüle</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Çöp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Biçim</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Ekstra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Sürüm oluşturma</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Şifreleme</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Diller</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Yazım arka ucu</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation>YZ modeli</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Yapılacaklar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Pencere</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Çalışma alanı</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneller</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Araç çubukları</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Göster</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Çalışma alanı</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Atlamak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation>Not klasörleri/alt klasörleri &amp;Ayarı</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation>Not klasörleri/alt klasörleri Ayarı</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation>Notlardaki &amp;metni bul</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Hakkında &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Soru asistanının yardımı ile soru, özellik istekleri veya sorunları gönderin</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Uzak çöp kutusunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Metin bağlantısı &amp;ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Otomatik biçim tablosu</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Not geçmişine ilerle</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Kısayolları göster</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Bilgi bankası</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Geçerli &amp;zaman ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>&amp;Yapılacaklar listesini göster</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Notu PDF olarak dışa aktar (önizleme)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Notu PDF olarak dışa aktar (önizleme)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>Notu PDF (metin) olarak &amp;Dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>Notu (metin) &amp;yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>&amp;Görüntü ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Görüntü ekle (görüntü geçerli notlar klasöründeki `media` klasörüne kopyalanacaktır)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>&amp;Değişiklikleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Şifreleme notu</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Şifrelenmiş notu düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Not şifresini çöz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>Harici editörde notu &amp;aç</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Yer al</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>&amp;Kod bloğu ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Odaklanma kipi</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Odaklanma kipi sağ altta bulunan tuşla çıkabilirsiniz</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>&amp;Araç kutusunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Dar</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Orta</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Geniş</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Tam ekran</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>HTML veya medyayı yapıştırın</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Panodan görüntüler, notlar ve html yapıştır</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>&amp;Dosya yöneticisinde notu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Metni &amp;kalın biçimlendir</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Metni &amp;italik biçimlendir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Not metin boyutunu arttır</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Not metin boyutunu azalt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Not metin boyutunu sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Nota etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Not klasörünü yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Günlüğü göster</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Notu HTML olarak dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>#qownnotes IRC (Kiwi) kanalını açın, yanıt almak için çevrim içi kalmalısınız</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Döngü metin durumu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Etiket panelinin altında not listesini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Metin dosyalarından not alma</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Telegram grubunu aç</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>QOwnNotes Matrix (Element) odasını açın</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Panellerin kilidini aç</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Geçerli çalışma alanını kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Yeni çalışma alanı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Geçerli çalışma alanını yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Önceki çalışma alanına geç</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Tüm panelleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Eylem bul</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Menüden bir eylem bul</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Tablo ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Blok &amp;alıntı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Seçilen metni web'de ara</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Satırı sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Sözcüğü sil</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Not başlığını kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Notu farklı pencerede aç</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Değiştirilmiş notları kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Artan</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Azalan</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Not git sürümlerini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Script deposunda script bul</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Script ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Ek ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Script güncellemelerini kontrol et</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Yerel çöp kutusunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Not düzenleme paneline atla</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Saklanan ekleri yönet</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Not alt klasör paneline atla</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Etiketler paneline atla</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Not listesi paneline atla</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>İçerik menüsünü etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Yer işaretlerini sunucudan içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Tam ekran kipini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Daktilo kipi</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Yazım denetimi</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Otomatik olarak algıla</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Sözlükleri yönet</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Özel</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Uygulamayı Göster / Gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Önceki not sekmesi
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Sonraki not sekmesi
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Geçerli not sekmesini kapat
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Yeni sekmede yeni not
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Geçerli sekmenin not yapışkanlığını aç / kapat
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Metnin altını çiz
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Gezinme paneline atla</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>Not bağlantısı &amp;ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Joplin'den notları içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Her zaman üstte kipine geçiş yap</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>&amp;Yapılacaklar listesi öğelerini yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Nextcloud Deck kartı bağlantısı ekleyin</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Notun mutlak yolunu kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation>Alt klasör listesinde yukarı git</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation>Alt klasör listesinde aşağı git</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation>Etiket listesinde yukarı git</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation>Etiket listesinde aşağı git</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation>YZ desteğini etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>&amp;Yatay önizleme düzenini kullan</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Not düzenleme paneli önizleme panelinin üstünde olacak</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Geçerli notta değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Otomatik tamamlama, denklemi çöz veya URL'yi aç</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Geçerli satırda '(2+3)*6' gibi basit bir denklemi çöz</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Not klasörü seç</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Komut dosyası motorunu yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Hafızadaki görüntü dosyalarını yönetin</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Qownnotes Gitter odasını açın, giriş yapmak için bir GitHub veya Twitter hesabına ihtiyacınız vardır, ancak çevrimdışı mesajlar alabilirsiniz</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Sohbeti aç</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Not işlemleri…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Notu yazdır (ön izleme)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>&amp;Notu Markdown dosyası olarak dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Not listesinde aşağı git</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Not listesinde yukarı git</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Not dosya adından başlık ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Not düzenleyici ve önizlemede sözcük kaydır</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Durum çubuğunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Not paylaş</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown kopya kağıdı</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Metin vurgusu</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Tek sütun kipini kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Tek sütunlu minimal kipi kullanın (NVAlt gibi)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Menü çubuğunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>İmleç konumunda notu böl</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Bağış</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation>Tüm etiketlerdeki/alt klasörlerdeki metni bulun</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Evernote'dan notları içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Not harici olarak kaldırılmıştır!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Geçerli not bu uygulama dışına kaldırıldı!
Geçerli not geri yüklensin mi?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>yeni sürüm %1 mevcut</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Iptal etmek</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Notlar yükleniyor…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Yinelenen çakışan veritabanı kaldırıldı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Yinelenen çakışan veritabanı kaldırılamadı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Birleştirilmiş çakışan veritabanı kaldırıldı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Birleştirilmiş çakışan veritabanı kaldırılamadı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Çakışan veritabanı kopyalarını sil</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Kaldırılan %n çakışan veritabanı kopyası</numerusform>
<numerusform>Kaldırılan %n çakışan veritabanı kopyası</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Lütfen notlarınızın saklandığı klasörü seçin</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Hiçbir klasör seçilmedi</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Bu yazılımı çalıştırmak için ownCloud notlar klasörünü seçmelisin!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Tekrar dene</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Çıkış</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Geçerli notu sil</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Geçerli notu sil:&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Lütfen şifrelenmiş notun &lt;strong&gt;şifresini&lt;/strong&gt; girin.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Notun şifresi çözülemez!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Anlaşılan şifreniz geçerli değil!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Seçili notları kaldır</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Seçili notlar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kaldırılsın mı?

Çöp kutusu ownCloud sunucunuzda etkinse, buradan onları geri yükleyebilmeniz gerekir.</numerusform>
<numerusform>Seçili not(lar) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kaldırılsın mı?

Çöp kutusu ownCloud sunucunuzda etkinse, buradan onları geri yükleyebilmeniz gerekir.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Seçilen etiketleri kaldır</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Seçilen etiket(ler) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kaldırılsın mı? Bu süreçte hiçbir not kaldırılmayacaktır.</numerusform>
<numerusform>Seçilen etiket(ler) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kaldırılsın mı? Bu süreçte hiçbir not kaldırılmayacaktır.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Seçilen notları taşı</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilen %n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;a taşınsın mı?</numerusform>
<numerusform>Seçilen %n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;a taşınsın mı?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Seçilen notları kopyala</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilen %n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;a kopyalansın mı?</numerusform>
<numerusform>Seçilen %n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;a kopyalansın mı?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;a kopyalandı.</numerusform>
<numerusform>%n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;a kopyalandı.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Seçilen notları etiketle</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Seşilen %n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ile etiketlensin mi?</numerusform>
<numerusform>Seşilen %n not(lar) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ile etiketlensin mi?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Uygulamayı yeniden başlat</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Değişikliklerin etkili olabilmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekebilir.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Yeniden başlat</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Yapılacaklar listeleri devre dışı bırakıldı!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Yapılacaklar listelerini devre dışı bıraktınız. &lt;br /&gt; Lütfen ayarlarda &lt;strong&gt; Yapılacaklar &lt;/strong&gt; yapılandırmanızı kontrol edin!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; herhangi bir terimin &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; oluşumunu bulundu</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 'in herhangi bir teriminde &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; oluşum bulundu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Not dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Not sürümleri şu anda ownCloud sunucunuzdan yüklenmiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Çöp kutusundaki notlar şu anda ownCloud sunucunuzdan yüklendi</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Metin, metin eki dosyası olarak eklendi</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Notunuzun şifresi çözülecek ve tekrar düz metin olarak saklanacaktır. Şifrelenmemiş notun muhtemelen sunucunuza senkronize edileceğini ve hassas metinlerin görülebileceğini unutmayın!&lt;br /&gt;Notunuzu şifresini çözmek istiyor musun?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Ekli dosyaları dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>Notun ortam dosyalarını ve eklerini de dışa aktarmak istiyor musunuz? Hedef klasördeki dosyaların üzerine yazılabilir!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>%1 slotundaki yer işaretli not konumu</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>%1 slotundaki yer işaretine atlandı</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Görüntü ekleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Görüntü eklemeyi tamamla</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Ek ekleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Ek eklemeyi tamamla</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n not(lar) %1'a kopyalandı</numerusform>
<numerusform>%n not(lar) %1'a kopyalandı</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Not(lar) %n kopyalanamadı. (büyük olasılıkla zaten mevcut)</numerusform>
<numerusform>Not(lar) %n kopyalanamadı. (büyük olasılıkla zaten mevcut)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Geçici görüntü kaydediliyor</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation>Str %1, Stn %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation>Satır %1, Sütun %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation>
<numerusform>%n seçildi</numerusform>
<numerusform>%n seçildi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation>Nextcloud Deck desteği devre dışı!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Nextcloud Deck desteği etkin değil veya ayarlar geçersiz.&lt;br /&gt;Lütfen ayarlarda &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; yapılandırmanızı kontrol edin!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Not yolu '%1' panoya kopyalandı</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation>YZ arka uçları</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation>YZ modelleri</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation>YZ arka uç seçici</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation>YZ modeli seçici</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Geçici dosya açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>İndiriliyor %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Yazı tipi boyutunu %1 puntoya ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>'%1' etiketini mevcut nottan kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>'%1' etiketini seçili notlardan kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Etiketi yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Renk ata</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Rengi devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Etiketleri şuraya taşı…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Kök dizine taşı</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Komut dosyası motoru yeniden yüklendi</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Notun alt klasörüne atla
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>Seçilen notları sekmelerde aç</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Bir komut dosyası güncellemesi bulundu!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Komut dosyası güncellemeleri
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Komut dosyalarınızdaki güncellemeler, komut dosyası deposunda bulundu! Güncellemek ister misiniz?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Komut dosyası güncellemesi bulunamadı
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Not yapışkanlığını aç / kapat
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Diğer not sekmelerini kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Notu yeniden adlandır</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>%n notun kopyalanması atlandı (Markdown veya metin dosyası yok veya okunamıyor)</numerusform>
<numerusform>%n notun kopyalanması atlandı (Markdown veya metin dosyası yok veya okunamıyor)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>&amp;HTML'yi Markdown olarak yapıştır</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Tüm notları göster (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>'%1' (%2) ile etiketlenen tüm notları göster</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Notun dosya adını değiştirmenize izin verir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Notları şuraya taşı…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Notları şuraya kopyala…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Notları alt klasöre taşı…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Notları alt klasöre kopyala…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Seçili notları ile etiketleyin…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Seçili notlardaki etiketi kaldır…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ad:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Not yeniden adlandırma etkin değil!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Yeni çalışma alanı oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Çalışma alanı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>dolu</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>en az</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Mevcut çalışma alanını kaldırılsın mı?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Çalışma alanını yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Tüm not düzenlemelerine izin verme</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>Not düzenleme devre dışı bırakıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>Not düzenleme şu anda devre dışı, düzenlemeye tekrar izin vermek istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Alınacak metin dosyalarını seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>İçe aktarma: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>'%1' başlığının panoya kopyalandığını unutmayın</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Tam ekran kipinden çık</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Özel düzenleyici genişliği</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Karakterler:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n not seçildi</numerusform>
<numerusform>%n not seçildi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Tüm not düzenlemelerine izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Etiket</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Seçilmiş notlardan etiketi kaldır</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilmiş notlardan %n &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; etiketi kaldır?</numerusform>
<numerusform>Seçilmiş notlardan %n &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; etiketi kaldır?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Etiket &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; %n not(lar) dan kaldırılmış</numerusform>
<numerusform>Etiket &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; %n not(lar) dan kaldırılmış</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Geçerli notlar dosyası: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Notlar dosyasını ayarlayın. Varsayılan notların dosyası: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Notu yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Mektup</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portre</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Manzara</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Oryentasyon</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Oryentasyon:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Varsayılan notu PDF olarak ihraç et</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Herhangi bir yapılacak işler listesi seçmediniz. Lütfen &lt;br /&gt; &lt;strong&gt; yapılacak işler &lt;/strong&gt; yapılandırma ayarlarını gözden geçirin!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes'ı açın</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Yeni not</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Son notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Yapılacak işler listesini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Son görevler</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Çıkış</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Not dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Not dosyasına kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Not dosyasına taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Şu altdosyaya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Şu altdosyaya taşı</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilmiş %n not(lar) not altdosyasına taşınsın mı &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Seçilmiş %n not(lar) not altdosyasına taşınsın mı &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal et</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n not(lar) not altdosyasına taşındı %2</numerusform>
<numerusform>%n not(lar) not altdosyasına taşındı %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilmiş %n not(lar) not altdosyasına kopyalansın mı &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Seçilmiş %n not(lar) not altdosyasına kopyalansın mı &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n not(lar) not altdosyasına kopyalandı %2</numerusform>
<numerusform>%n not(lar) not altdosyasına kopyalandı %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Notu harici düzenleyicide aç</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Notu dosya yöneticisinde göster</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Notunuzu yeniden adlandırmak için dosya adını başlıktan farklı olacak şekilde ayarlamanız gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Yeni bir dosya oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Dosya adı:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>tüm etiketsiz notları göster (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Etiketsiz notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Geçerli notu HTML dosyası olarak dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Sayfa boyutu</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>araç çubuğundan çık</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Sayfa boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes anonim kullanım verilerini izleyecek, bu QOwnNotes'un daha sonra hangi bölümlerinin geliştirileceğine karar vermeye ve bulmaya yardımcı oluyor ve bugları düzeltiyor. Bu hareketi ayarlardan devre dışı bırakabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Not(lar)ı kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Görevleriniz sunucunuzdan yükleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Geçerli not harici olarak değiştirildi</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Diske saklanan geçerli not</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Not harici olarak değiştirildi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Notlar dizini harici olarak değiştirildi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Diskte depolanan %n not(lar)</numerusform>
<numerusform>Diskte depolanan %n not(lar)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Tüm notlar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Etiket oluşturulamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Bu etikete taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Bunu etiketle</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Etiket '%1' bu etikete taşınamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Yeni etikete taşınan etiket '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Etiketleri kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Seçilen yapılacaklar listesi yok!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>Eylem bulunamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; menü eylemi bulunamadı! Doğru yazdınız mı?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Alt klasörler</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiketler</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Not arama</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Not listesi</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Not düzenleme</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Not etiketleri</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Not ön izleme</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Günlük</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>biçimlendirme araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>ekle araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>şifreleme araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation>YZ araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>pencere araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>özel eylem araç çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Çalışma alanı seçici</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>%1 panel göster</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>%1 göster</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Odaklanma kipinden çıkın</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Not klasörüne geç
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Araç çubuğu ad olmadan yüklenemedi</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Dış değişikliklerinin üzerine yazılıyor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Dış değişikliklerinden yükleniyor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Geçerli not diske depolanamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Sadece oku</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Not düzenleme devre dışı, etkinleştirmek için tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Satır numaraları</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Nelerin değiştiğini görmek ve en yeni sürümü güncelleyebilmek için buraya tıkla</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>OwnCloud senkronizasyon işleminizi engelleyebilecek &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; çakışan veritabanı kopyasının otomatik olarak silinmesiyle devam edin?</numerusform>
<numerusform>OwnCloud senkronizasyon işleminizi engelleyebilecek &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; çakışan veritabanı kopyasının otomatik olarak silinmesiyle devam edin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n not(lar) "%2" ile etiketlendi</numerusform>
<numerusform>%n not(lar) "%2" ile etiketlendi</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; 'in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; oluşumu bulundu</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; 'in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; oluşumu bulundu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Not başlığı</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>&amp;Metin dosyası eki olarak yapıştır</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Görüntü indirme bitti</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>&amp;Ayarları aç</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>ayrıl</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Lütfen notu şifrelemek için &lt;strong&gt;şifrenizi&lt;/strong&gt; girin. &lt;br /&gt;Not içeriğini okumak için şifrenizi &lt;strong&gt;hatırlamanız&lt;/strong&gt; gerektiği aklınızda bulunsun&lt;br /&gt; ve bunu &lt;strong&gt;sadece&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;QOwnNotes&lt;/strong&gt; içinde yapabileceğiniz!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Not şifresini çöz ve sade metin olarak depola</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Şifre çöz</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Şifrelenmiş notunuzu düzenleyebileceksiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Geçerli notu Markdown dosyası olarak dışa aktar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>başlık %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation>-10dak</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation>+10dak</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation>+1gün</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation>-1gün</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Nextcloud Deck kart bağlantısı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation>Kart yarat ve etkin nota bağlantı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+1saat</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>-1saat</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Açıklama:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Son tarih</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>Kart oluşturulurken hata oluştu</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Kart oluşturma işlemi %1 durum kodu ve şu mesajla başarısız oldu: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>Panolar yüklenirken hata oluştu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Kartların yüklenmesi %1 durum kodu ve şu mesajla başarısız oldu: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Not</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Not metni
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ön izleme
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Not harici olarak değiştirildi!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Geçerli not bu uygulamanın dışında değiştirildi!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Farklar:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Gelecekteki harici değişiklikleri her zaman kabul et</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Harici değişiklikler kabul edilsin mi?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Gelecekteki tüm harici değişiklikleri yoksay</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Evet</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Hayır</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Göreli not yolu, içerik menüsünü açmak için sağ tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Mutlak not yolu, içerik menüsünü açmak için sağ tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Notun mutlak yolunu kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation>Not alt klasörünün mutlak yolunu kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation>Not klasörünün mutlak yolunu kopyala</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Görüntü dosyası yolunu kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Resmi panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Bağlantı konumunu kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Dışa aktarılan ham HTML'yi dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Önizlemeyi ham HTML dosyası olarak dışa aktar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Tüm notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Tüm not alt klasörlerindeki notları göster (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Notları not kök klasöründe göster (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Not klasörü</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Yeni alt klasör</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Alt klasörü yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Seçilen klasörleri kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Klasörü dosya yöneticisinde göster</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Seçilen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; klasör kaldırılsın mı?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Bu klasörlerdeki tüm dosya ve klasörler de kaldırılacak!</numerusform>
<numerusform>Seçilen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; klasör kaldırılsın mı?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Bu klasörlerdeki tüm dosya ve klasörler de kaldırılacak!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Not alt klasörü kaldırıldı: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation>YZ yanıtını beklerken zaman aşımı</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation>YZ sistemi devre dışı bırakıldı. Lütfen ana menüden veya YZ araç çubuğundan etkinleştirin.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>hatalı</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>bağlı değil</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Kullanıcı adı / şifre hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Takvim kullanıcı adı veya şifreniz yanlış!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>tmm</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>doğru değil</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>tespit edilmedi</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>bulunamadı</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>bilinmeyen</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>%1 sürümü çok düşük</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>etkin değil</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API app versiyonu çok düşük</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Lütfen sunucunuzdaki QOwnNotesAPI uygulamasını güncellemeye dikkat edin,%1 uygulama sürümü çok düşük ve QOwnNotes'da sorunlara neden olabilir.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud sunucusu bağlantı hatası</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud sunucu hatası: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt; Lütfen ownCloud yapılandırmalarınızı kontrol edin.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>ownCloud sunucunuzu kurmanız gerek!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>&amp;Ayarları aç</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Not sürümleri yüklemesiyle tamamla</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Bulunan sürüm yok</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Bu not için herhangi bir sürüm yok veya not sunucuda bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Çöpe atılan notları yükleyerek tamamla</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Çöpe atılan not yok</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Sunucuda çöpe atılan not bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Yapılacaklar listesini yüklerken hata oluştu!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>CalDAV sunucunuz hiçbirşeye cevap vermedi!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>CalDaV sunucunuzdan hata mesajı: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Yer imi yok</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Sunucuda yer imi bulunamadı.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Lütfen şifrenizi girin</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Şifrenizi girin:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Şifre</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Şifrenizi tekrar girin</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Girdiğiniz şifreler uyuşmuyor!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>Şifreyi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>Şifreyi gizle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>%1 kaydedilemedi. Hata: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>%1'in kaydı silinemedi. Hata: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>varsayılan</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Not dosyası kaydedilmedi: %1 - Hata mesajı: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Yeniden adlandırılan not dosyası kaldırıldı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Yeniden adlandırılan not dosyası kaldırılamadı: %1 - Hata mesajı: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Not</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Resim dosyası okunamadı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Not dosya yolu değişti</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Not yolunda bir değişiklik algılandı. &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; bağlantılarının tüm tekrarlarını &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ile ve &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; dosya adına sahip bağlantıları &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ile değiştirmek ister misiniz?&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; not dosyasında?</numerusform>
<numerusform>Not yolunda bir değişiklik algılandı. &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; bağlantılarının tüm tekrarlarını &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ile ve &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; dosya adına sahip bağlantıları &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ile değiştirmek ister misiniz?&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; not dosyalarında?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>Görsel dosyası mevcut</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>Görsel dosyası zaten ortam klasöründe mevcut, yeni bir dosya oluşturmak yerine mevcut olanı kullanmak ister misiniz?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>…ve %n not daha</numerusform>
<numerusform>…ve %n not daha</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Bilinmeyen eylem %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Çalışma alanı seçici</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Tekrar sorma!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Tekrar gösterme!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Sekmedeki notu kaldırmak için çift tıklayın
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Notu sekmeye yapıştırmak için çift tıklayın
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;yol: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Kalanlık kip algılandı</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Windows sisteminiz karanlık kipte görünüyor. QOwnNotes'ta karanlık kipi açmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Windows sisteminiz aydınlık kipte görünüyor. QOwnNotes'ta karanlık kipi kapatmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Aydınlık kip algılandı</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;son değiştirilme tarihi: %2&lt;br /&gt;dosya boyutu: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Linux sisteminiz karanlık kipi kullanıyor gibi görünüyor. QOwnNotes'ta karanlık kipi açmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Linux sisteminiz aydınlık kipi kullanıyor gibi görünüyor. QOwnNotes'ta karanlık kipi kapatmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Panel devre dışı</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; paneli şu anda devre dışı, bu işlemin çalışması için paneli tekrar açmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Komut başarısız oldu!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>&lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; bağımsız değişkenlerine sahip &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; komutu başarısız oldu!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Yeni bağlantı</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>Giriş akışı başarılı oldu</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>Kullanıcı adı ve şifre başarıyla belirlendi!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Varsayılan</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Not klasörü bulunamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; not klasörünüz bulunamadı! Yeni bir tane seçmek ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Lütfen notlarınızın saklanacağı klasörü seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Klasör gizlenecek!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; adlı klasör oluşturulamaz, çünkü uygulama tarafından dahili olarak kullanılır!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Yok sayılan alt klasörler listesinde olduğu için &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; adında klasör oluşturulamıyor! Bunu &lt;i&gt; Paneller ayarlarında &lt;/i&gt; değiştirebilirsiniz.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Dosya adı değiştirildi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n not bu eki kullanıyor. Nottaki bu ekleri de yeniden adlandırmak ister misiniz?</numerusform>
<numerusform>%n not bu eki kullanıyor. Notlardaki bu ekleri de yeniden adlandırmak ister misiniz?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n not bu resmi kullanıyor. Nottaki bu görselleri de yeniden adlandırmak ister misiniz?</numerusform>
<numerusform>%n not bu resmi kullanıyor. Notlardaki bu görselleri de yeniden adlandırmak ister misiniz?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Klasörleri içe aktarabilmek için mevcut not klasörüne ilişkin not alt klasörleri açıldı.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>Giriş akışı başarısız oldu</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>Nextcloud oturum açma akışı v2 başlatılamadı. Sunucu URL'sinin doğru olduğundan ve Nextcloud sunucusu kullandığınızdan emin olun!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hala sorun yaşıyorsanız lütfen sunucunuzun yönetici sayfasında elle bir uygulama şifresi oluşturun.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>Giriş URL'si ayrıştırılamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Uygulamanın ikinci kez başlatılmasını engelleyen tek uygulama örneği kipini kullanıyorsunuz. Uygulamanın bir sonraki başlatılmasında tek uygulama örneği kipi devre dışı bırakılacak, böylece uygulama bu örnekten çıkmadan önce yeniden başlatılabilecek.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>Not bulunamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>Not bulunamadı.&lt;br /&gt;Geçerli not klasörü için alt klasörler devre dışı bırakıldığından, konumda otomatik olarak not oluşturulamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Not bulunamadı, yeni not &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; oluşturulsun mu?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Not bulunamadı, &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; yolunda yeni &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; notu oluşturulsun mu?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>Not oluşturulamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>Not oluşturulamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Yazı tipi boyutu %1 puntoya yükseltildi</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Yazı tipi boyutu %1 puntoya düşürüldü</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>Geçerli imleç konumunda bir Url açıldı</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>&amp;Seçilen metni bağla</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>&amp;Bağlantı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Kod bloğunu kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>Seçilen metni yazdır</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>Seçilen metni yazdır (ön izleme)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Seçilen metni PDF olarak dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>Seçilen metni PDF olarak dışa aktar (ön izleme)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Özel eylemler</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>%1 için öneri yok</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Aldırmamak</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Sözlüğe Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Bul:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Gelişmiş arama / metin değiştirme</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Aramayı kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Metinde bul</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>İleri arama</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Geriye doğru ara</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>İle değiştirin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Değiştir:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Düz metin</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Tüm sözcükler</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Düzenli anlatım</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Bir metin oluşumunu değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Tüm metin oluşumlarını değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Hepsini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Kip:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Büyük/küçük harfe hassas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>metni değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Ara:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>aramayı kapat</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>metinde ara</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>ileri doğru arama</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>geriye doğru arama</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>ile değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Değiştir:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Düz metin</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Tüm sözcükler</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Düzenli anlatım</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Tümünü değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Kip:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Büyük/küçük harfe hassas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Bellek veritabanı açılmıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Bellek veritabanı bağlantısı kurulamadı.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Disk veritabanı açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Not klasör veritabanı açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Veritabanı açılamıyor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Script deposu</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Geçerli yüklü sürüm:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Scripti yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Sürüm:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Depo:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation>Bir betik aramak için, lütfen sorgu ifadenizi giriniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimum app sürümü:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Sorgu metninizi girin</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Script bul</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Script güncellemeleri</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Tüm scriptler güncel.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Yazarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Yazar</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Desteklenen platformlar</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Desteklenen platform</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Açık depo</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Scripti günceller</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Tekrar yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Scripti tekrar yükler</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platform desteklenmiyor!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Platformunuz bu script tarafından desteklenmiyor!
Yine de yüklemek istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Uygulama güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Bu scriptin çalışması için lütfen QOwnNotes yüklemenizi güncellemeyi unutmayın!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Başarılı yükle</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Script başarıyla yüklendi!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>İndirme başarısız oldu</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Komut dosyası karşıdan yüklenemedi!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Ayar adı</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation>Lütfen bir dizin seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Lütfen bir dosya seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>dosya yok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Yer işaretlerini içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v /%m yer işaretinin içe aktarılması</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>Sunucuda &lt;strong&gt;%n yer işareti &lt;/strong&gt; bulundu</numerusform>
<numerusform>Sunucuda &lt;strong&gt;%n yer işareti &lt;/strong&gt; bulundu</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Not dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Sizin not dosyalarınız</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Dosya ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Dosya kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Bu ad tüm menülerde görüntülenecek.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>OwnCloud yolunu not dosyası yolunu sizin ownCloud sunucunuza senkronize edecek şekilde ayarlayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Etkin not dosyası olarak kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Sizin ownCloud sunucunuz</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud sunucu url'i:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lütfen ownCloud sunucunuzun url'ını giriniz, örneğin: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Lütfen ownCloud sunucunuza kullanıcı adı giriniz. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Lütfen kullanıcı adınıza şifre giriniz. &lt;br/&gt; Mevcur şifreniz diğer ayarlarla birlikte şifrelenmiş halde depolanacaktır, ancak bu çok ta güvenli değildir. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>web sunucusuna bağlanalım</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud sunucusu tespit edildi</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>QOwnNotesAPI'ya bağlantı</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>kullanıcı adı ve şifre doğru</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>bilinmeyen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Kendi ownCloud sunucunuza bağlantıyı test etmek için buraya tıklayın.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>sunucuda sürümler uygulaması mevcuttur</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>sunucuda çöp uygulaması mevcuttur</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>sunucuda not yolu bulundu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; ownCloud sunucunuzu açar&lt;span style=" font-weight:600;"&gt; Webtarayıcınızdaki uygulama yapılandırma &lt;/span&gt; sayfası QOwnNotesAPI'ı yükler ya da güncelleştirir ve çekirdek uygulamayı aktıfleştirir &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; Sürümler &lt;/span&gt; ve &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; Silinen dosyalar&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>yol</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Yerel Not yolunuzu seçmek için buraya tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Uzaktaki not yolunuzu ownCloud sunucunuzdan seçmek için buraya tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Seçilmiş dosyayı sunucunuzdan not dosyası olarak kullanmak için buraya tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ayriyeten iki ownCloud çekirdek uygulamasına sahip olmalısınız&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versiyon&lt;/span&gt;ve&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Silinen dosyalar&lt;/span&gt;sizin ownCloud sunucunuzda etkin (bu varsayılan olmalı)</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Hatalı mesaj</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Ağ</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Proxy ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Proxy yok</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Sistem vekilini kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Proxy'yı elden belirleyin</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Ana sistem</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy sunucusu kimlik doğrulama gerektirir</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>SSL hatalarını yoksay</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Yapılacak işler</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Mevcut ownCloud takvimi</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Arayüz</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Diğer CalDAV sunucusu</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Sadece bazı renkler uyumlu olacaktır, masaüstü temanız geri kalanı kontrol edecek. Değişiklikler için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Karanlık kip masaüstü temaları için ön izleme renklerini optimize edin</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Karanlık kipin aktif edilmesi, arayüzün ve simgelerin değiştirilmesini sağlar. Bu değişikliklerin etkili olabilmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Karanlık kipi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Bu ayarların etkienleşmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekli</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Ana penceredeki nesne boyutları</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown vurgulama</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Markdown vurgulama etkin</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Dil arayüzü</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Otomatik</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>İngilizce</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Kısayollar</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Varsayılan yazı tipi:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Kod yazı tipi:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Ana ekran kısayolları</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Bunu yapmak kendi sorumluluğunda!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Tüm harici not klasörü değişikliklerini yoksay</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>GitHub satır sonları kullan</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Almanca</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Fransızca</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Lehçe</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portekizce</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Flemenkçe</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Macarca</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>İspanyolca</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Karanlık kip</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Kullanım verilerini izlemeyi devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Kullanım izlenimi özel Piwik sunucusu ile gerçekleştirilir.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Kalp atışını devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rusça</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;'dan ücretsiz SSL sertifikası edinmeyi düşünebilirsiniz. Haydi şifreleyelim&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Eğer dili değiştirirseniz, değişikliğin aktif olması için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Eğer bir komut dosyasını modifiye ederseniz komut motorunu yeniden yüklemeniz gerekmektedir</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Komut dosyası motoronu yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Komut dosyasını doğrula</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notlar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Denetlendiği takdirde harici müdahelelerde bildirim alısınız, mevcut not son anda düzeltilmemiş olsa bile. Denetleninmemesi &lt;span style=" font-style:italic;"&gt; tavsiye edilir&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Eşleştirme işlemi 10 sn altında hareket ederse ownCloud eşleştirmenin eski sürümleri ile ilgili sıkıntı çıkabilir.
Herhangi bir karmaşaya karşın test ediniz, olduğu takdirde değerini yükseltin.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonca</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>not kaydetme aralığı süresi [sn]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Tüm harici değişiklikleri mevcut notta bildir</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Veritabanı</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Veritabanını yeniden başlat</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Uygulama verisini temizle ve çıkış yap</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Bu buton bütün yapılan değişiklikleri temizlemenizi sağlar, yerel todo veritabanından kaldırır ve QOwnnotes'dan çıkmanızı sağlar.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Uygulama verisini temizle ve çıkış yap</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>İletiyi güncelleştir</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Harici düzenleyici</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>harici düzenleyici yolu, varsayılan için boş bırakın</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>harici düzenleyiciyi belirle</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Uygulama ölçümleri</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonim veri kullanımı hataları bulmak ve düzeltmek için QOwnNotes'u geliştirmeye yardımcı olur. Eğer bununla yaşamayacağınızı düşünüyorsanız lütfen devre dışı bırakın.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Bu veri uygulamanın hangi özelliklerinin kullanıldığına dair gizli bilgiler içerir.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Uygulama kalp atışı</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>QOwnNotes çalışırken düzenli olarak küçük kalp atışı isteği gönderir. Geliştiricinin, birilerinin QOwnnotes'u kullandığını bilmesini sağlayarak onu mutlu edin.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>İtalyan</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Komut dosyalarınız</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp; Komut dosyalarını kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>QML komut dosyanızı seçmek için buraya tıklayın</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Ayar bul</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Düzen</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Düzenleyici</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Düzenleyici yazı tipleri &amp;renkleri</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneller</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Araç çubukları</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Taşınabilir mod</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git sürümü oluşturma</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Yerel çöp</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Hata ayıklama seçenekleri</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Notlarınızın yerel olarak depolandığı yol</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Notlar" yolu sunucunuzda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;ownCloud yolu olarak kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Lütfen Not klasörünüze ownCloud sunucunuzdan seçin:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Sizin ownCloud sunucunuzun konumu:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ad:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Not klasörü konumu:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Bunu gerçekleştirmek için git yüklü olmalı!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Notlarınızın yerel geçmişini korumak için git'i kullanın</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud Desteği</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>OwnCloud desteği etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>QOwnNotes'un not sürümlerine ve çöpe atılan notlara erişebilmesini istiyorsanız lütfen &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;'nin en son sürümünü (en azından QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION sürümü) ownCloud sunucunuza yükleyin.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Notlarınızı senkronize etmek için yine de &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud senkronizasyon istemcisi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;ne (veya başka bir masaüstü senkronizasyon istemcisine) ihtiyacınız olacak!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Düzenlemek için bir bağlantı seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Bağlantı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Bağlantıyı kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Kullanıcı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Sizin ownCloud kullanıcı adınız</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parola:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Sizin ownCloud parolanız</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;ownCloud sunucusuna bağlan</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Bağlantı durumu</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Bağlantı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>OwnCloud notları uygulamasının alt klasörleri desteklemediğini unutmayın!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Not alt klasörlerini kullanma
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>Oturum açma akışı v2, ownCloud ile değil, yalnızca Nextcloud ile çalışır. Sorun yaşıyorsanız elle bir uygulama şifresi oluşturmanız gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Erişim izni vermek için Nextcloud'da oturum açın</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Yapılacaklar ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Yapılacaklar takvimini etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Hangi bulut bağlantısını kullanmak istiyorsunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Yapılacaklar listesi için istediğiniz takvimi seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Yapılacaklar listesi ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Bir öğeyi kaydetmek Yapılacaklar listesini kapatır</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Endonezya dili</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengal dili</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Boşnakça</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgar</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalanca</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danimarkalı</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Bask</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonyalı</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipinli</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Filipinli</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>İrlandalı</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicia'ya ait</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Yunan</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>İbranice</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hintçe</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>İzlandaca</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreli</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kürt</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letonyalı</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litvanyalı</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonya</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norveççe</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Özbekçe</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Pencap</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Farsça</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romen</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Sırpça</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Arnavutça</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Sloven</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>İsveçce</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Türk</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urduca</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Basitleştirilmiş Çince</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Çin geleneği</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Karanlık kip uygulama simgesini ve tepsi simgesini etkinleştirin</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Ayrıca karanlık kip düzenleyici ayarlarında başka bir düzenleyici renk şeması seçmek isteyebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Karanlık kip simge temasını etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Sistem tepsisi</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Sistem tepsisi simgesini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Uygulamayı gizli başlat</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Arayüz stili</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Sistem simgesi temasını zorla</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Arayüz yazı tipi boyutunu geçersiz kıl</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Arayüz yazı tipi boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Komut dosyası ekle…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Notlara, görsellere ve eklere bağlantı 
vermek için eski yöntemi kullanın</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Notları açarken notun içindeki imleç konumu şimdi notun geçerli oturumda en son ziyaret edildiği konuma geri yüklenecektir</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Varsayılan olarak başlık otomatik oluşturulur</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Yeni bir not oluşturmak için yapılan kısayolda bir başlık istenir</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Senkronizasyon araçlarıyla ilgili sorunları önlemek için not klasörü veritabanını otomatik olarak kapatın</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Not klasörü veritabanını otomatik olarak kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Arama motoru</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Mesaj kutusu</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Mesaj kutusunu sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Ayarları içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Dışa Aktarma Ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Açık sayı yardımcısı</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sorunları yayınlamanın en iyi yolu, alttaki &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Sorun asistanını aç&lt;/span&gt; düğmesine basarak sorun yardımcısını kullanmaktır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Yakınlaştırmaya izin vermek için kod yazı tipi boyutunu yoksay</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Yorumlama</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Alt çizgi oluşturmayı etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Blokları tamamen vurgulayın</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Not imleç genişliğini düzenle:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Vim kipini etkinleştir (bazı QOwnNotes kısayolları çalışmayacak)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Bulut bağlantısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Uygulama için yeni bir uygulama şifresi oluşturmak üzere web tarayıcınızda ownCloud sunucusu Uygulama Şifresi sayfanızı açar</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>OwnCloud sunucusu Uygulama Şifresi sayfanızı açın</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malaya</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>Tarayıcı uzantısı / komut parçaları</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Web uygulaması</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation>YZ</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>Deneysel</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>Bu aynı zamanda not dosyalarının yeniden adlandırılmasını sağlar</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Örneğin, çöpe atılan notları ve not sürümlerini yönetmek veya notları paylaşmak için uygulamanın içinden ownCloud sunucunuza erişebilirsiniz. Bu entegrasyon not dosyası eşitlemesi yapmaz. Dosyaları eşitlemek için yine de ownCloud eşitleme istemcisini kurmanız gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>Bu yolu &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; ayarlarında bulacaksınız</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation>QOwnNotesAPI uygulama desteğini etkinleştirin</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Şifreniz işe yaramazsa bir uygulama şifresi oluşturun (sağdaki düğme)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Nextcloud girişini iptal et</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation>Nextcloud Deck desteğini etkinleştirin</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>Yapılacaklar listelerinizi yönetmek için ownCloud sunucunuza veya genel bir CalDAV sunucusuna erişebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>QOwnNotes'u çevirmeye veya mevcut bir çeviriyi güncellemeye yardım etmek istiyorsanız, lütfen okuyun: &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes'u çevirmeye nasıl yardımcı olabilirim? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Kmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tayland</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnam</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Yidce</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Dil ara</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation>Durum çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation>Not yolunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation>Sadece göreceli not yolunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Eylem adı</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Yerel kısayol</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Genel kısayol</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Bir not açmadan uygulamayı başlatmak istiyorsanız bunu devre dışı bırakın</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Son erişilen notu uygulama başlangıcında aç</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation>Uygulamayı salt okunur kipte başlat</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation>Etkin olmadığında, aşağıdaki işlemlerden 
sonra otomatik olarak salt okunur kipine geçin:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>Mesaj kutularındaki tüm "Bir daha sorma" seçeneklerini unutun</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Not dosya uzantıları</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>Listelenen dosya uzantılarına sahip dosyalar not olarak tanınacak, seçilen dosya uzantısı yeni notlar için kullanılacaktır.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Yeni bir not dosya uzantısı ekleyin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Seçili not dosya uzantısını kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Disk veri tabanı bütünlüğünü kontrol eder ve sorunları düzeltir</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Bütünlüğü kontrol edin</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Veri tabanını yeniden başlatmanın, ön belleğe alınmış yapılacaklar ögelerinizi, yapılandırılmış not klasörlerinizi ve komut dosyalarınızı da kaldıracağını unutmayın!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub'ın satır sonu yapmak için satırın sonunda iki boşluğa ihtiyacı yoktur</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Bir sorunu açmanın en iyi yolu budur</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Lütfen bunu sorun izleyicide kullanın</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Hata ayıklama bilgilerini panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Lütfen bunu sorun izleyicide kullanmayın</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Yazdıktan sonra ön izleme yenileme süresi:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Önizleme için düzenleyici vurgulama stillerini de kullanınbağlam</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Dışa aktarma</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>PDF dışa aktarma ve önizlemenin yazdırılması için dahili dışa aktarma stilini kullanma</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mevcut tüm &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;zaman biçimlerine&lt;/a&gt; göz atmak isteyebilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>Bu özelliği devre dışı bırakmak, gezinti panelini de devre dışı bırakacaktır!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>İmleç yanıp sönmesini devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Not metnindeki boşlukları otomatik olarak kaldırma</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation>Daha büyük notlar not listesinde gösterilmeyecektir</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation>Azami not dosyası boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation>YZ entegrasyon komut dosyaları için arama komut dosyası deposu</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation>API anahtarları</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation>OpenAI API anahtarı:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation>Groq API anahtarı oluşturun</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation>OpenAI API anahtarı oluşturun</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation>Bağlantıyı test edin</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sn</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation>Betik motoru aracılığıyla eklenen YZ arka uçları</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation>YZ arka uçlarından yararlanmak için &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt; komut dosyası oluşturma komutunu kullanabilir veya önceden yazılmış komut dosyaları için komut dosyası deposuna bakabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation>Daha fazla OpenAI API uyumlu arka uç eklemek için &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; komut dosyası kancasını kullanabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation>Alternatif olarak, önceden oluşturulmuş YZ entegrasyon komut dosyaları için komut dosyası deposuna da bakabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation>Groq API anahtarı:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation>API anahtarı</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>Satır numaralarını göster</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Sekmeler ve Girintiler</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Boşluk yerine sekme karakteri kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Girinti:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Yoksayılacak not alt klasörlerinin ";" ile ayrılmış düzenli ifadeleri
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>Yok sayılan not klasörleri</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation>Git ikili dosyasının yolunu seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Yok sayılacak not klasörlerinin ";" ile ayrılmış düzenli ifadeleri</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Yok sayılan alt klasörler
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Yoksayılan alt klasörleri sıfırla
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation>Bir not sekmesine tıklanması 'Tüm notlar' seçimini iptal eder</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Uygulama başlangıcında ve not klasörleri değiştirildiğinde açık not sekmelerini geri yükleme</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>İmleç konumunu değiştirirken gezinme panelindeki öğeleri otomatik seç</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>'Not sayısını' etiketlerle gizleyin (performansı artırır)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Her nottaki eşleşme sayısını göster</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>Komut parçacıkları</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>Komut notları için etiket adı</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Komut etiketi:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Komut notu adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Yeni komutlar eklemek için not adı</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>Cep telefonunuzdan masaüstünüzdeki QOwnNotes'a internet üzerinden fotoğraf ekleyebilmek için &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web Uygulamasını&lt;/a&gt; kullanabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>QOwnNotes web uygulaması</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>QOwnNotes web uygulaması ile QOwnNotes masaüstü uygulaması arasında köprü görevi görecek şekilde bu sunucuya bir web soketi bağlantısı açılacaktır.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>Sunucu URL'si:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>QR kodunu göster</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Güvenlik jetonu:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>QOwnNotes'u web kırpma aracı veya yer imi yönetimi olarak kullanmak için &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Mağazası&lt;/a&gt; veya &lt;a href="%3"&gt;Firefox Eklentileri sayfası&lt;/a&gt;ndan &lt;a href="%1"&gt;Web Companion tarayıcı uzantısı&lt;/a&gt;nı yükleyin.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>QOwnNotes'taki notlarda saklanan komut parçacıklarını komut satırından yürütmek için &lt;a href="%1"&gt;Komut satırı parçacığı yöneticisini&lt;/a&gt; indirin.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Komut satırı parçacığı yöneticisinden çalıştırabileceğiniz komut parçacıklarını saklamak için özel etiketli notları kullanabilirsiniz. Komut pasajı söz dizimi hakkında daha fazla bilgi için &lt;a href="%1"&gt;buraya&lt;/a&gt; tıklayın.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>QOwnNotes masaüstü uygulamanızla konuşabilmek için bu belirteci QOwnNotes web uygulamasına girmeniz gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>URL'yi varsayılana sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>QOwnNotes web uygulaması desteği</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Web uygulaması desteğini etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Not listesi paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Not listesindeki notları ön izlemeyle göster</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Not listesi yerine tüm alt klasörleri içeren bir not ağacı kullanın (eğer not klasörü açıksa)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Not klasörü paneli
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Not klasörlerini seçim kutusu yerine düğme olarak göster</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>Çöpe atılan notların bir kopyasını saklamak için yerel çöp kutusunu etkinleştirin</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Paneller &lt;i&gt; Pencere / Paneller &lt;/i&gt; ana menüsünde açılıp kapatılabilir ve farklı panel yapılandırmaları için farklı &lt;i&gt; Çalışma Alanları &lt;/i&gt; da yapılandırabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Yer imleri</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Bu etiketi içeren notlar yer imlerini almak için kullanılacak</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Yer imleri notları için etiket adı</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Yer imleri etiketi:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Varsayılan olarak tarayıcı uzantısı geçerli notun tüm bağlantılarını gösterir. Belirli bir etikete sahip notların özel yer işareti bağlantılarını göstermesini de sağlayabilirsiniz. Yer işareti bağlantısı sözdizimi hakkında daha fazla bilgi için &lt;a href="%1"&gt; burayı &lt;/a&gt; tıklayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Yer imleri not adı:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Bu not, tarayıcı uzantısından yeni yer imleri eklemek için kullanılacaktır</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Yeni yer imleri eklemek için not adı</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Web soketi sunucusu</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Soket sunucusu bağlantı noktası:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Güvenlik belirtecini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Web soketi sunucusu desteği</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Soket sunucusunu etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Not düzenleme paneli</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Bu devre dışı bırakılırsa daha karmaşık panel düzenleri oluşturabilirsiniz, ancak pencere yeniden boyutlandırıldığında tüm paneller yeniden boyutlandırılır</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Not düzenleme panelini, pencere ya da diğer paneller boyutlandırıldığında yeniden boyutlandırılabilen 
sabit bir merkezi widget olarak kullanın</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Not arama paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Önceki aramaların otomatik olarak tamamlanmasını devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Gezinme paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Gezinme öğesi arama çubuğunu gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Yerel çöp ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Sonra çöpe atılan notları kaldırın:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>günler</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Belli bir süre sonra çöpe alınmış notları otomatik olarak kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Yerel çöp desteği</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Mizanpaj seçici</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Burada yeni bir düzen ayarlayabilirsiniz. Panellerin konumunu her zaman &lt;i&gt; Panellerin kilidini aç &lt;/i&gt; düğmesiyle değiştirebileceğinizi unutmayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>İmleç genişliğini sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Harici git günlüğü, bir notun git sürümlerini görmek için</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Kullanılan git günlüğünü görmek için bir komut girin (örneğin "gitk" gibi)</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Bu ayarı kullanırsanız, bir nota sağ tıkladığınızda git sürümlerini gösteren yeni bir menü açılacak.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Bir etiketin alt etiket notları içeren tüm notlarını aç</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Tüm notları alt klasörlerde dahil olmak üzere tek klasörde göster (yalnızca alt klasörler açıksa çalışır)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Geçerli satırı vurgula</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Not klasörleriniz için git desteğini etkinleştirmeyi ve istemciniz için adınızı ve e-posta adresinizi yapılandırmayı unutmayın, örneğin bu terminal komutlarıyla:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Etiket paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Düzen</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Artan</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Azalan</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Sıralama</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Düzenleyici genişlik ayarını yalnızca odaklanma kipinde kullanın</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabetik</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Son değişiklik / kullanıma göre</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>'Etiket ara veya oluştur' yazısını gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Not altklasör paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Tüm yol ile göster</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Son değişime göre</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Kök klasör ismini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>'Not alt klasörünü bulun veya oluşturun' aramasını gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Not altkasörlerini full ağaç olarak göster</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Script deposu ara</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>İsteğe bağlı olarak not yolu için "%notePath%" kullanabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git client</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Git yürütülebilir yol:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Git clienti yolu, varsayılan için boş bırakın</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Aralık işle</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git aralık işleme süresi [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>ownCloud sunucu &amp;Uygulama sayfanızı açın</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ön izleme</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Hangi takvim arka ucunu kullanmak istersiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>En geçerli ownCloud ve Nextcloud için yüklemeler</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Varsayılan ayarların çalışmadığı yerdeki ownCloud eski sürümleri için</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>ownCloud takvim mirası</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV sunucu ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Takvim temel URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Lütfen takviminize CalDAV temel URL giriniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Lütfen CalDav kullanıcı adınızın şifresini girin.&lt;br/&gt;Şu anda şifreniz kriptoplanmış şekilde diğer ayarlar ile birlikte kayıt edilecek ancak bu çok güvenli değil.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Çekçe</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brezilya Portekizcesi</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukraynaca</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maksimum yükseklik:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maksimum genişlik:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Notlara eklendiklerinde görüntüleri ölçeklendir</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Hırvatça</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>QML dosya yolu</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Script adı</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Açıklama:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Sürüm:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Depo:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Yazar(lar):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Geçerli notu düzenlerken tüm harici değişiklikleri kabul etmek istiyorsanız bunu işaretleyin.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Geçerli nottaki tüm harici değişiklikleri kabul et</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Yerli yeni satır karakterleri yerine UNIX yeni satır karakterlerini kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Not açarken imleç konumunu geri yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Araç çubuğu yapılandırmasını uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Araç çubuğunu sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Günlüğe kaydetmeyi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Günlük dosyasını temizle</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Güncellemeyi başlatmak için sahte versiyon numarası</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Günlük dosyası konumu:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Buradan geçerli saati not'a eklemek için kendi saat diliminizi ayarlayabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Geçerli saati ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Saat biçimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>"dd.MM.yyyy hh:mm" gibi özel zaman biçiminizi girin</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Editör ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Parantezleri ve markdown biçim karakterlerini otomatik tamamlamayı etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Açılış karakterini kaldırmak için silme tuşunu kullanmanız gerekiyor</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Kapanış karakterlerin karşılaşmasını otomatik kaldırmayı etkin kıl</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Sizin CalDAV takvimi temel urlsi</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Lütfen CalDAV sunucunuzun kullanıcı adını girin.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>CalDAV kullanıcı adınız</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>CalDAV parolanız</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Bu eylem, bütün todo listesi eşyalarınızın bir sonraki seferde todo diyaloğunu açtığınızda sunucudan yeniden yüklenmesine sebep olur.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Takvim önbelleğini boşalt</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Takvim sunucunuzdaki takvim listesini yeniden yüklemek için buraya tıklayın.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Takvim listesini yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Değişikliklerin etkili olabilmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekebilir</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Araç çubuğu simge boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Liste ve ağaç öğesi yüksekliği:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Simge boyutunu Sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Öğe yüksekliğini sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Metni sağdan sola (RTL) göster</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Kısayol için arama</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Yapılacaklar işler öğesini desteklemeyen takvimleri yoksay</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arapça</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Simgeler</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Sistem ikonu teması yerine dahili ikon teması kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Komut dosyası yolu:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Not klasör adı</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Not dosya adının başlıktan farklı olmasına izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Geçerli notunuzu düzenlerken tüm dış değişiklikler gözardı etmek istiyorsanız bunu işaretleyin.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Mevcut notta tüm harici değişiklikleri gözardı et</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>OwnCloud / Nextcloud notlar uygulamasının yeni çizimlerinde sorun yaşıyorsanız bunu Windows altında örnek olarak kullanabilirsiniz</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Uygumala örneği</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Aynı zamanda sadece bir uygulama örneğine izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Harici düzenleyici yolu:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>İletişim güncelleştirmesini otomatik gösterme</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Yazı tipleri</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Yeni yazı tipi belirle</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Yazı tipini sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Hata ayıklama</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Hata ayıklama bilgileri</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eğer QOwnNotes ile ilgili &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;sorularınız veya sorunlarınız&lt;/span&gt; varsa bu metni &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes sorunlar sayfasında&lt;/a&gt; &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;kopyala yapıştır&lt;/span&gt; yapabilirsin. Bu bilgide çok hassas olan veriler gizlidir. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Hata ayıklama bilgisini kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>proxy sunucu host adı</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>proxy sunucu kullanıcı adı</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>proxy sunucu şifresi</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(s) proxy</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation>sunucuda &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; not yolu bulundu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Otomatik (yeniden başlatma gerektirir)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Kısayol zaten atanmış</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Bağlantı başarıyla sağlandı!
Sunucu sürümü: %1
QOwnNotesAPI sürümü:%2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>OwnCloud sunucusuna bağlanırken hata oluştu!
QownnotesAPI'nin kurulmuş ve aktif olması gerekiyor!
Bağlantı hata mesajı: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>Veri tabanı yeniden başlatıldı. Lütfen uygulamayı şimdi yeniden başlatın!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Lütfen bunu sorun izleyicide kullanmayın, hata ayıklama bilgileri metnini doğrudan soruna kopyalayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Kullanım izlemeyi devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonim veri kullanımı, hataları bulmak ve düzeltmek için QOwnNotes'u geliştirmeye yardımcı olur.&lt;br /&gt; Eğer bununla yaşamayacağınızı düşünüyorsanız lütfen devre dışı bırakın.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Gerçekten izlemeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>yeni klasör</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Not klasörünü kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Geçerli not klasörü &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kaldırılsın mı?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Lütfen notlarınızın depolanacağını klasör seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Klasörler sunucudan yükleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Geçerli klasörde daha fazla klasör bulunamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Sunucudan '%1' içinde klasörler yükleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Şuna bir göz atın. Hızlı başlangıç için &lt;a href="%1"&gt; scripting belgeleme &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes'da belirli bir işlevselliğe erişmeniz gerekiyorsa lütfen &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes konu sayfası üzerinde bir konu açın &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Script güncellemelerine göz at</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Yerel script ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Mevcut, yerel bir script ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Lütfen yeni bir not dosyası uzantısı girin:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Markdown dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Düz metin dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Not dosya uzantısını kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Ayarları gerçekten içe aktarmak istiyor musunuz? Geçerli ayarlarınız kaldırılacak ve not klasörü ayarları ve hangi komut dosyalarını kullandığınız gibi her ayar geri yüklenmeyecektir. Ayrıca, özellikle platformlar arasında bazı ayarları yapmanız gerekecek, ancak notlarınız değişmeden kalacaktır!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>İçe aktarma işleminden sonra uygulama yeniden başlatılır.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Hata ayıklama bilgileri panoya kopyalandı.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation>Kart Kimliği: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2) için API test sonucu</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation>API temel URL'si</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation>YZ modeli: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation>Deneme</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Script deposunda bir script bul</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Menü çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Menü çubuğu öğesini göster</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Tanımsız kısayol
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Yeni bir kısayol atayın
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Varsayılan kısayola sıfırla
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Kısayolu temizle</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kısayolu zaten &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; 'ye atanmış! Kısayola atlamak ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Script kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Geçerli script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kaldırılsın mı?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Lütfen QML dosyanızı seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Depoyu aç</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Scriptiniz geçerli görünüyor</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Script hataları vardı:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Dosya uzantısı</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; not dosyası uzantısını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz? Bu uzantıya sahip dosyaları artık not listesinde görmeyeceksiniz!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Takvim önbelleği boşaltıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Takvim önbelleğiniz boşaltılmış.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Araç çubuğunu sıfırla ve çık</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Tüm araç menülerini sıfırlamak istiyor musunuz? İşlem esnasında uygulama kaptılacak, varsayılan araç menüleri uygulama tekrar başladığında geri yüklenecektir.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Yeniden başlat ve &amp;çık</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Kayıt dosyası temizlendi</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Günlük dosyası &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; temizlendi.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Çalıştırılabilir dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Lütfen git yürütülebilirinizin yolunu seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Gerçekten tüm mesaj kutularının geçersiz kılınmasını sıfırlamak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Yeni script</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Git clientinizi buradan indirebilirsiniz:&lt;a href="%url"&gt; Windows için Git&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>etkin</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>devre dışı</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Taşınabilir mod şu anda:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Taşınabilir modunda</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>dahili sqlite veritabanı ve ayarları &lt;code&gt; Veri &lt;/code&gt; çiftli konumundaki dosyada depolanır</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>ayarlar ini dosyasında depolanır</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>not dosyaları, komut dosyası yolları ve harıcı düzenleyiciye giden yol göreceli şekilde otomatik olara &lt;code&gt; Veri &lt;/code&gt; dosyasında depolanır, QOwnNotes yüklemenizin mevcut konumu nerede olursa olsun konum dosyası ve harici düzenleyici yüklenecektir</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes'u &lt;code&gt; taşınabilir &lt;/code&gt; parametreleri ile çalıştırırsanız aktive olacaktır.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Hatası ayıklanmış bilgiyi kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Gerçekten bütün ayarları temizlemek, veritabanını silmek ve QOwnNotes'dan çıkmak istiyor musunuz?
Notelarınız bozulmamış olarak kalacak!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Temizle ve &amp;çıkış</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Mevcut yayın yolunuzda QOwnNotes'ı taşınabilir modda çalıştırırsanız &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; ile karşılaşacaksınız.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Yerel veritabanınızı temizlemek istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda yapılandırılmış not dosyalarınızı ve önbelleğe alınmış yapılacak işler ögenizi de siler!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Temizle &amp;veritabanı</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Düzenleyici uygulaması seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Not paylaş</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>ownCloud üzerinden not paylaş</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Not düzenlemeye izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Notunuzun açık URL'si</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Geçerli not dosyasını ownCloud sunucunuzda herkese açık olarak paylaşın. Oluşturulan bağlantıyı, dosyayı görüntüleyebilmeleri veya indirebilmeleri için başkalarına gönderebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Notları başkalarıyla paylaşmak için ownCloud masaüstü senkronizasyon aracını kullanarak notlarınızı sunucunuzla senkronize etmeniz gerektiğini unutmayın!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>büyük</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>orta</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>küçük</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>değişken 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>değişken 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>değişken 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>without accents</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>with accents</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>modern rus</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>modern ve eski rus</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>eski rus</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>genişletilmiş</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Seçilen ekleri sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Depolanan ekler</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Eki bul</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Yalnızca notlarda kullanılmayan ekleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation>Yalnızca geçerli notta kullanılan ekleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Seçili ekleri geçerli nota ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Mevcut nota ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>&amp;Ek'i aç</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Ekler klasörünü aç</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>&amp;Klasörü aç</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Yenile</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Dosya boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Dosya türü:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Dosya yolu:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Son değiştirilme tarihi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Yol: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Seçilen dosyaları sil</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dosya silinsin mi?</numerusform>
<numerusform>Seçilen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dosya silinsin mi?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;Eki aç</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>Eki &amp;yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;Ekleri sil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;Geçerli nota ekler ekle</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Dosya mevcut değil</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyası mevcut değil, onu yeniden adlandıramazsınız!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Dosya mevcut</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyası zaten mevcut, yeni dosya adı olarak &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;'yi seçmeden önce onu kaldırmanız gerekiyor!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Dosya yeniden adlandırma başarısız oldu</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyasının yeniden adlandırılması başarısız oldu!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Notu aç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Görsel bul</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Seçili görselleri geçerli nota ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Ortam klasörünü açın</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>&amp;Klasörü aç</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Görseli harici olarak aç</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Görseli aç</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Mevcut nota ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Seçilen görselleri sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Yenile</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation>Yalnızca geçerli notta kullanılan görselleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Yalnızca geçerli nottan göster</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Yalnızca notlarda kullanılmayan görselleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Son değiştirilme tarihi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Yol: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Seçilen dosyaları sil</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Seçilen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dosya silinsin mi?</numerusform>
<numerusform>Seçilen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dosya silinsin mi?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Dosya mevcut değil</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyası mevcut değil, yeniden adlandıramazsınız!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Dosya mevcut</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyası zaten mevcut, yeni dosya adı olarak &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;'yi seçmeden önce onu kaldırmanız gerekiyor!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Dosya yeniden adlandırma başarısız oldu</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dosyasının yeniden adlandırılması başarısız oldu!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Görseli yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>Görselleri &amp;sil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>Geçerli &amp;nota görsel ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>Notu &amp;aç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Tablo ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Tablo oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Sütun genişliği:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Bir tablo başlık ayırıcı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Sütunlar:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Satırlar:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Bir sütundaki boşluk miktarı</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Tablo düzenini seçin veya metin girin:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Ayırıcı sütun genişliği:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Ayırıcıdaki tire karakteri miktarı</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Ayırıcı:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Dosya seç</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>CSV dosyasını / panosunu içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>İçe aktarmak istediğiniz CSV dosyasını seçin:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Panoyu içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>İlk satır tablo başlığıdır</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Metin-sınırlayıcı:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>İçe aktarmak için CSV dosyası seç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Yeni bir etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Yeni etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Yeni etiket</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation>Değişikliği onaylıyor musun?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Yapılacak</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Öncelik</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Hatırlatıcı</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Özet</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Not…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Bu alt öğeler için işe yaramaz çünkü alt öğeler ana öğe tarafından gizlenmiş olabilir!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Kaydet ve notun içine ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Tamamlanan öğeleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Sunucudan yapılacak listesini yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Tekrar yükle…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Yapılacak öğesi ara veya oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiketler</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Yeni etiket ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>yapılacaklar listenizi seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Geçerli yapılacaklar öğesini kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Geçerli yapılacaklar öğesini kaydet ve geçerli not içesine bir link ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Geçerli yapılacaklar öğesini yeni not olarak içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Not olarak içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Geçerli yapılacak öğesini kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Yapılacak listesi öğeleri sunucudan yükleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Sunucudan yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Görevleri sunucudan yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Önbelleği temizle ve yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Takvim önbelleğini temizle ve görevleri sunucudan yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Yapılacak öğesini kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Seçilen yapılacak öğesi kaldırılsın mı?
Bu geri alınamaz!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Alt görev oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Yeni alt görev oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Adı:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Yeni alt görev</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Bir menü seç</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>İlgili eylemleri almak için kullanılabilir menüleri listeler</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Araç çubuğu seç</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Kullanılabilir araç çubuklarını listele. Seçilmiş olan düzenlenmiş olacak</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Seçilen araç çubuğunda görevleri listeler</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Yeni araç çubuğu ekle</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Yeni</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Seçilen araç çubuğunu sil</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Seçilen menü için kullanılabilir görevleri listeler</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Yukarı Taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Seçilen araç çubuğu ögesini yukarı taşır</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Yukarı &amp;Taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Aşağı Taşı</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>seçilen araç çubuğu ögesini aşağı taşır</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Aşağı &amp;Taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Seçilen menü eylemini araç çubuğuna ekler</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Seçilen ögeyi etkin araç çubuğundan kaldırır</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Ayırıcı</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Ayırıcı</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(ayırıcı)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Mevcut araç çubuğunu kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Mevcut araç çubuğu kaldırılsın mı?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Çöpe atılan notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Not adını bul</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Sunucudaki seçilen notları onar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Daha yavaş, fakat not sürümleriyle&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tüm sürümleriyle ownCloud sunucunuzda not onarılmış olacak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ownCloud senkronizasyonu ile QOwnNotes senkronize edilene kadar beklemek zorunda kalacaksınız.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Seçilen notu indir</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Daha hızlı, fakat sürümler olmadan&lt;/h3&gt;&lt;p&gt; not önizlemeden metinle oluşturulmuş olacak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; ownCloud sunucunuzdaki not sürümleri onarılmış olmayacak ve not not çöpte kalacak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notu ve sürümlerine daha sonra her zaman onarabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Sunucudaki seçili notu sil
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Sunucudaki notu sil
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Sunucudaki seçili çöp kutusuna gönderilen not silinsin mi?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Not silinirken hata oluştu
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Çöpe atılan notun silinmesi durum kodu ile başarısız oldu: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Güncelleme mevcut</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Yeni bir QOwnNotes güncellemesi mevcut!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Yeni sürümü indirmek istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes varsayılan tarayıcınıza indirilmiş olacak.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Otomatik güncellemenin çalışması için yazma erişiminizin olduğu bir konumdan QOwnNotes'un çalışması gerektiğini unutmayın!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes'a katılın &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% indirildi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>&amp;İndir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Sürümü geç</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;İletişim kutusunu devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Bu iletişim kutusunu otomatik olarak gösterme</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>İndirme hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>İndirme sırasında hata:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>ağ hatası:%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Dosya hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Geçici dosya açılamadı:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>İndirilen dosya depolanamadı:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>QOwnNotes'u güncellemek ve yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Güncelleyici dosya bulunamadı:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>İzin hatası</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>'%1' geçici dosyası yürütülebilir hale getirilemedi! '%2'yi kendiniz değiştirmeniz gerekiyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>Eski QOwnNotes yürütülebilir dosyanız '%1' kaldırılamadı! '%2' ile kendiniz değiştirmeniz gerekiyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Uygulamayı yeniden başlat</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Güncelleme işlemini tamamlamak için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Yeniden başlat</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Güncelleyici script '%1' yok!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Güncelleyici unzip yürütülebilir '%1' yok!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Güncelleyici script '%1' '%2'ye kopyalanamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Güncelleyici script bulunamadı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Unzip yürütülebilir bulunamadı: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Güncelleme ile devam et</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>Eski QOwnNotes yürütülebilir dosyanız '%1' yeni dosya '%2' ile değiştirilemedi! Kendiniz değiştirmeniz gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>'%1' uygulama dosyası yürütülebilir hale getirilemedi! Bunu kendiniz yürütülebilir hale getirmeniz gerekir.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>İndirme şimdi bitirildi. QOwnNotes'u güncellemek ve yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Güncelleme-denetleyici hatası</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Ağ cevap hatası: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Ağ isteğinden veri alınmadı!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Ağ isteğindeki veriler yorumlanamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Güncelleme yok</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Yeni güncelleme bulunmuyor.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; en son sürümdür.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>ownCloud sunucunuzdaki not sürümleri</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Not metni</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Seçilen sürümü onar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes websocket aracılığıyla %1'e bağlandı</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes'un websocket ile %1 bağlantısı kesildi</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>Web uygulaması uyarısı</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Görsel alındı</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>QOwnNotes web uygulamasından alınan görsel eklensin mi?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes %1 bağlantı noktasında dinleme sunucusu</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>%1 bağlantı noktasında QOwnNotes sunucusu başlatılamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 QOwnNotes sunucusuna bağlı!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n yer işareti oluşturuldu</numerusform>
<numerusform>%n yer işareti oluşturuldu</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Yer işareti %n nottan silindi</numerusform>
<numerusform>Yer işareti %n nottan silindi</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Yer işareti %n notta düzenlendi</numerusform>
<numerusform>Yer işareti %n notta düzenlendi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 'in QOwnNotes sunucusuyla bağlantısı kesildi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Güvenlik belirteci</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>QOwnNotes tarayıcı uzantınızın notlarınıza erişmesine izin vermek için lütfen bu güvenlik kodunu tarayıcı uzantınızın ayarlarına yapıştırın:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Yeni jeton oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Jetonu kopyala</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes'a hoş geldiniz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Geri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Sonraki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Bitirildi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>&amp;Not klasörü</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Mevcut değilse not klasörü oluşturun</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Not klasörü yolu</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Klasör seç</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Panel düzeni</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>ownCloud ayarlarını aç</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Ağ ayarlarını aç</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Lütfen notlarınızı depolamak istediğiniz yeri seçin:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation>OwnCloud entegrasyonuyla düz metin dosyasına Markdown not alma</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Alt klasörleri göster</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Kendi sürümünüze ve çöpe atılan notlarınıza ownCloud sunucunuzdan erişebilmek istiyorsanız, QOwnNotes uygulamasını şimdi yapılandırabilirsiniz. Bunu daha sonra da yapabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Her durumda, notlarınızı ownCloud sunucunuzla senkronize etmek için ownCloud senkronizasyon istemcisine (veya başka bir senkronizasyon istemcisine) ihtiyacınız vardır.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes anonim kullanım verilerini izleyecek, bu QOwnNotes'un hangi bölümlerinin iyileştirileceğine karar vermeye ve bulmaya yardımcı oluyor ve bugları düzeltiyor. Bu hareketi ayarlardan devre dışı bırakabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Not yolu oluşturulamıyor! Not klasörünü manuel olarak oluşturmanız gerekir!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Not yolu oluşturulamıyor!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Bu not yolu yok!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Lütfen notlarınızın depolanacağı klasör seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Not klasörünün QOwnNotes uygulamasının taşınabilir modda bulunduğu dizine göre saklanacağını unutmayın! Bu yüzden aynı sürücüde kalmanız gerekiyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Uygumayı taşınabilir modda çalıştırır.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>GitHub Markdown'da uygulama ve ortamla ilgili ayarların ve diğer bilgilerin bir dökümünü yazdırır ve uygulamadan çıkar.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Sürüm numarasını yazdırır.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Ayarlarda izin verilmese bile birden fazla QOwnNotes örneğinin başlatılmasına izin verir.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Ayarları temizler ve uygulamayı çalıştırır.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Ayarlar ve dahili dosyalar için uygulamayı farklı bir durumda çalıştırır.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Uygulama başlatıldıktan sonra bir menü eylemini tetikler.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation>Shell tamamlama kodunu oluşturun. 'fish' ve 'bash'ı destekler.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Tek uygulama kipi sisteminizde desteklenmiyor!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>QOwnNotes'un başka bir örneği zaten başlatıldı! Ayarlarda tek örnek kipini kapatabilir veya --allow-multiple-instances parametresini kullanabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</translation>
</message>
</context>
</TS>
