<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Tietoja QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Löytää toimia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Aseta liite</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Kuvatiedoston nimi tai URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Polku tiedostoon tai URL-osoitteeseen</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Valitse tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Kuvalinkin nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Otsikko</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Peruuta lataus</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Lataa URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Valitse lisättävä tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Latausvirhe</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Virhe latauksen aikana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Tiedoston virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Väliaikaisen tiedoston avaaminen ei onnistunut:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Sanakirjapäällikkö</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Lataa sanakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Anna kyselyteksti</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Etsi sanakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Ladatut sanakirjat</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Jos tämä on valittuna, käytetään vain ladattuja sanakirjoja</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Poista ulkoiset sanakirjat käytöstä</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Poista valitut sanakirjat</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Englanti (britti)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Englanti (amerikkalainen)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Saksa (itävalta)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Saksa (saksa)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Saksa (sveitsi)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Ranska</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Espanja</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Venäjä</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Puola</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonian</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Tanskalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Ruotsin</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tsekin</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amhara</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Muinainen Kreikka</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabia</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armenian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Valko</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgarialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalaani</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalaani (valencialainen)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvash (Venäjä)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Kroaatti</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Hollanti</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Englanti (australia)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Englanti (kanadalainen)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Englanti (lääketieteellinen sanakirja)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Englanti (eteläafrikkalainen)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Virolainen</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Färsaarten</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friuli</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaelilainen</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Georgialainen</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Saksa (klassinen oikeinkirjoitus)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Saksa (lääketieteellinen sanakirja)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Kreikkalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Nykykreeikka (polytoninen kreikka)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Heprealainen</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Unkari</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islantilainen</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazakstanin</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Venäjä)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korealainen</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdi (Turkki)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latina</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Liettualainen</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Alasaksa / alasaksi</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxemburg (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonia</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malajalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongolialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepali</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norja (bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norja (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Oksitaani</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Venäjän lääketieteellinen sanakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbia (kyrillinen)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbia (latina)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovakian</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Suahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadzhikistanin</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatari (Venäjä)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thaimaalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkki</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmenistanin</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurtti (Venäjä)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekki</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venetsialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnam</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Walesin</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Latausvirhe</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Virhe latauksen aikana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Tiedoston virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Sanakirjatiedostoa ei voitu poistaa:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote tuonti</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Jos haluat saada enex-tiedoston, sinun on valittava Evernotes-työpöytäasiakkaan yksi tai useampi muistiinpano ja valitse Tiedosto-valikosta "Vie muistiinpanot...".</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Valitse Evernote enex-tiedosto, jonka haluat tuoda:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Valitse tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Tuo kuvat</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metatiedot tuoda</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Tuo muistiinpanoja</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Tuo liitteitä</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex-tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Valitse tuoda Evernote enex-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Perusmääritteet</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Luotu päivämäärä</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Päivitetty päivämäärä</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Huomaa attribuutit</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Aihe päivämäärä</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitude</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Leveysaste</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Korkeus</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Kirjoittaja</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Lähde</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Lähde-URL-osoite</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Lähde-sovellus</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Muistutusjärjestys</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Muistutusaika</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Muistutus on tehty</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Paikan nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Sisältöluokka</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Sovelluksen tiedot</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Attribuutti</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Arvo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Tuntematon vaihtoehto: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argumentin on oltava positiivinen: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Mark ”%1” ei asettaa.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekursiivinen kartoitus</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Kaikki</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Ei toteutettu FakeVimissä.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Tuntematon vaihtoehto:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Virheellinen argumentti:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Jäljellä olevat merkit:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Siirrä linjat itse.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n rivi siirrettiin.</numerusform>
<numerusform>%n riviä siirrettiin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Tiedosto "%1" on olemassa (lisää ! ohittaa)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Tiedostoa "%1" ei voi avata kirjoittamista varten</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C kirjoitettu.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Uusi] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Tiedostoa "%1" ei voi avata lukemista varten</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n linja suodatettiin.</numerusform>
<numerusform>%n riviä suodatettiin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Tiedostoa %1 ei voi avata</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Ei editorikomento: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Virheellinen säännöllinen lauseke: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Kuviota ei löydy: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Etsi osuma pohjaan ja jatka ylhäällä.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Etsi osuma pohjaan ja jatka ylhäällä.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Etsi osuma pohjaan ilman vastausta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Etsi osuma ylhäältä ilman vastausta: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n rivi on upotettu.</numerusform>
<numerusform>%n rivit on upotettu.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n rivi %1ed %2 kertaa.</numerusform>
<numerusform>%n riviä %1ed %2 kertaa.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n rivi yanked.</numerusform>
<numerusform>%n riviä yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Jo vanhin muutos.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Jo uusimmissa muutoksissa.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Tekstifontti</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Koko:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Perhe:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Väriskeema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Poista skeema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Poistaa</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Vie rakenne</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Vienti</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Jos olet luonut mukavan värikaavion, vie se ja jaa se kaikkien kanssa!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopioi kaavio</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopioi</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Tuo kaava</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Tuonti</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Jaa kaava</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Taustaa:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Etualalla:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Lihavointi</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Kursivoitu</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Mukauttaa fonttikoko:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Alleviivaus</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Tekstin valmiiksi</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Korostettu teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Vahva teksti</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Kommentti</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Otsikko, taso 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Linkki</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Kuva</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Koodi (lohko)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Koodi (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Koodi (avainsana)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Koodi (tyyppi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Koodi (kommentti)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Koodi (merkkijono)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Koodi (sisäänrakennettu)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Koodi (sisäänrakennettu)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Koodi (muu)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Luettelokohta</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Valintaruutua ei ole valittu</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Valintaruutu valittu</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Otsikko, taso 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Otsikko, taso 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Otsikko, taso 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Otsikko, taso 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Otsikko, taso 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Estä lainaus</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Taulukko</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Naamioitu syntaksi</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Rikkinäisen linkin</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Vaakaviiva</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Nykyinen rivin taustaväri</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Prateći prostor</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Tätä kohtaa käytetään määrittämään muiden kohteiden värit</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopioi värimalli</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Värikartan nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Poista rakenne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Poista nykyinen kaavio? Tätä ei voi peruuttaa!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI-tiedostoja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Lisää kuva</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Kuvatiedoston nimi tai URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Polku tiedostoon tai URL-osoitteeseen</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Skaalausleveys:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Rajaa kuvaa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Sato</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Polku tai Url lisätään suoraan, polut tiedostoihin tehdään suhteessa nykyiseen muistiinpanoon</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Älä kopioi kuvaa mediakansioon</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Kuvalinkin nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Otsikko</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Valitse kuvatiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Kuvastaa arkistoida</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Valitse lisättävä kuva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Käytä asettelua</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Muista, että työtilat, jotka edellyttävät, että ei ole keskitettyä widgettiä, eivät toimi kunnolla, jos keskitetty widget on käytössä.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Käytä uutta asettelua</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Haluatko käyttää valittua asettelua?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimaalinen</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Koko</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Vain esikatselu</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Täysi pystysuora</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Yksi sarake</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Huomautus-muokkauspaneeli on keskitetty widget, joka muuttuu automaattisesti.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tämän vuoksi ei ole keskitettyä widgetiä, joka muuttuu automaattisesti.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Vain vasemmalla oleva muistilista ja oikealla oleva muistiinpanojen muokkauspaneeli ovat oletusarvoisesti käytössä.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Suurin osa paneeleista, kuten muistiinpanolista vasemmalla, merkintäpaneelit, huomautuksen muokkauspaneeli keskellä ja esikatselupaneeli oikealla ovat oletusarvoisesti käytössä.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Suurin osa paneeleista, kuten vasemmalla oleva muistilista, merkintäpaneelit ja vain oikealla olevalla esikatselupaneelilla, ovat oletuksena käytössä. Tarvitset toisen työtilan muokkausta varten!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Suurin osa paneeleista, kuten muistiinpanolista vasemmalla, merkintäpaneelit, muistiinpanojen muokkauspaneeli oikealla ja huomautusmuokkauspaneelin yläosassa oleva esikatselupaneeli ovat oletusarvoisesti käytössä.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Pieni yhden sarakkeen asettelu, jossa on merkintähaku, muistilista ja muistiinpanojen muokkaus.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Kirjoita URL-osoite</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Kirjoita URL-osoite linkki</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Valitse paikallinen tiedosto tai hakemisto, johon linkitetään</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Anna linkin nimi (valinnainen)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Linkin nimi (valinnainen)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Anna linkin kuvaus (valinnainen)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Linkin kuvaus (valinnainen)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Etsi viesti, johon haluat liittää</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Valitse linkitettävä tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Valitse hakemisto, johon haluat linkittää</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Paikallisesti roskakorit</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Etsi nuotin nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Roskakorissa</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Palauttaa</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Palauta valitut muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Poista valitut muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Tiedosto palautetaan: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Tiedosto &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ei ole luettavissa eikä sitä voi palauttaa!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Palauta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valittu huomatus?</numerusform>
<numerusform>Palauta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valittu huomatus?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Huomautukset palautetaan</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; muistiinpano palautettiin</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; muistiinpanot palautettiin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Poista &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valittu huomautus?</numerusform>
<numerusform>Poista &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valitut muistiinpanot?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Huomautuksia poistetaan</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; muistiinpano poistettiin</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; muistiinpanot poistettiin</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Lokit</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Kuolemaan</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Varoitus</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kriittinen</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Tila</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Komentosarjat</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Tyhjennä loki</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Näytä asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Piilota asetukset</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Lisää tunniste</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigointi</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Etsi navigointikohtaa</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Lisää tunniste nykyiseen muistiinpanoon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Huomautus &amp;kansiot</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Lajittele</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Ohje</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Toimittaja leveys häiriötekijä vapaa tila</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Toimittaja leveys</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Mukautetut toiminnot</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>meri koristella</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Lopeta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Poista nykyisen muistiinpanon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Uusi muistiinpano</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Hae &amp;päivityksiä</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Lähettää kysymyksiä, pyyntöjä tai kysymyksiä</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Aakkosjärjestyksessä</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Lajittelu aakkosjärjestyksessä</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Mennessä</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Lajittele päivämäärän mukaan</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Näytä muistiinpano ja versiot</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Näytä Huomautus versiot palvelimelle</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Näytä roskakorit</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Valitse &amp;kaikki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Etsi nykyisen muistiinpanon</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Etsi teksti nykyisessä muistiossa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Monista teksti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Huomautus taaksepäin sivuhistoriassa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Etsi tai luo muistion alikansiota</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Etsi tai luo tunniste</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Etsi muistiinpanoja tai luo uusia muistiinpanoja kirjoittamalla tekstiä ja painamalla palautusta</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Etsi tai luo muistiinpanoja</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Lisää tunniste valittuihin muistiinpanoihin</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Uusi tunniste</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Vienti</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Tuonti</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Tulosta</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Näytä muistiinpano</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Roskakoriin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Muokkaa</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Lisää</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Muodossa</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Kun</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>&amp;Muokata</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Versiointi</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Salaus</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Kielet</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Taustaohjelman oikeinkirjoitus</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Tehdä</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Ikkunan</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Työtilat</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneelit</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Työkalurivit</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Näytä</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Työtila</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Hypätä</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Komentosarjat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Tietoa &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Lähetä kysymyksiä, ominaisuuspyyntöjä tai ongelmia ongelman avustajan avulla</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Näytä etähuomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Automaattinen muotoilutaulukko</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Välitä muistiinpanon historiaa</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Näytä pikavalinnat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Tietopohja</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Lisää nykyinen &amp;aika</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Näytä &amp;Todo lista</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Vie muistiinpano PDF-muodossa (esikatselu)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Vie muistiinpano PDF-muodossa (esikatselu)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Vie muistiinpano PDF-muodossa (teksti)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Tulosta merkintä (teksti)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Lisää &amp;kuva</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Lisää kuva (kuva kopioidaan nykyisen muistikansion kansion kansioon)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Näytä ja &amp;vaihda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Salaa huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Muokkaa salattua muistiinpanoa</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Salaa huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Avaa muistiinpano ulkoisessa editorissa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Osallistu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Lisää &amp;koodilohko</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Häiriötön vapaa tila</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Vapautustilan vapaus, voit jättää sen alareunassa olevalla painikkeella</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Näytä &amp;työkalurivin</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Kapea</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Normaali</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Laaja</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Koko</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Liitä html- tai media</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Liitä kuvat, muistiinpanot ja html leikepöydältä</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Näytä huomautus &amp;tiedostonhallinnassa</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Alusta teksti &amp;lihavoitu</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Alusta teksti &amp;kursivoitu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Lisää muistin tekstin kokoa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Pienennä muistin tekstin kokoa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Nollaa muistin tekstin koko</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Lisää tunniste huomata</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Lataa muistikirja uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Näytä loki</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Vietäessä muistiinpanoa HTML-muodossa</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Cycle teksti tapaus</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Näytä merkintälista tag-paneelin alla</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Tuo muistiinpanoja tekstitiedostoista</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Avaa Telegram-ryhmä</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Avaa paneelit</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Poista nykyinen työtila</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Lisää uusi työtila</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Nimeä nykyinen työtila uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Vaihda edelliseen työtilaan</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Näytä kaikki paneelit</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Löytää toimia</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Etsi toiminto valikosta</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Lisää taulukko</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Lisää lohko &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Hae valitusta tekstistä verkossa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Poista rivi</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Poista sana</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopioi huomautus otsikko</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Avaa huomautus eri ikkunassa</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Tallenna muokatut muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Nouseva</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Laskeva</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Näytä huomautuksen git-versiot</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Etsi skriptejä komentosarjavarastossa</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Komentosarjan asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Lisää liite</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Tarkista skriptien päivitykset</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Näytä paikalliset roskakorit</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Hyppää muistiin muokkauspaneeliin</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Hyppää muistiin alikansiopaneeliin</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Siirry tunnisteiden paneeliin</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Hyppää muistiinpanoriville</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktivoi kontekstivalikko</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Tuo kirjanmerkit palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Vaihtaa koko näytön tilassa</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Kirjoituskonetila</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Tarkista oikeinkirjoitus</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Tunnistaa automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Hallitse sanakirjoja</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Mukautettu</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Näytä / piilota sovellus</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Edellinen huomautus -välilehti</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Seuraava huomautus -välilehti</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Sulje nykyinen muistiinpano-välilehti</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Uusi huomautus uudessa välilehdessä</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Vaihtaa nykyisen välilehden muistilappu</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Alusta teksti alleviivaamalla
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Käytä &amp;pystysuoran esikatselun asettelua</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Huomautus-muokkauspaneeli on esikatselupaneelin yläpuolella</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Vaihda nykyiseen muistiinpanoon</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Automaattinen täydennys, ratkaise yhtälö tai avoin URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Ratkaise nykyinen rivi yksinkertainen yhtälö kuten "(2 + 3) * 6 ="</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Valitse huomautuskansio</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Lataa komentosarja uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Avaa qownnotes Gitter -huone, tarvitset GitHub- tai Twitter-tilin kirjautumiseen, mutta voit saada offline-viestejä</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Avaa chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Huomaa toimintaa…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Tulosta Huomautus (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Siirry muistiinpanoluettelossa alaspäin</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Siirtyminen muistiinpanoluettelossa ylöspäin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Lisää otsikko huomautus tiedostonimi</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Käytä softwrapia muistiinpanojen editorissa ja esikatselussa</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Näytä tilarivi</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Jaa huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown cheatsheet</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Tarpeeton teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Käytä yhtä saraketilaa</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Käytä yhden sarakkeen vähimmäistilaa (kuten NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Näytä valikkorivi</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Jaa huomautus kohdistimen kohdalla</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Lahjoita</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Tuo muistiinpanoja Evernotesta</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Huomautus poistettiin ulkoisesti!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Nykyinen huomautus poistettiin tämän sovelluksen ulkopuolella!
Palauta nykyinen muistiinpano?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>uusi versio %1 saatavilla</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Keskeyttää</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Ladataan muistiinpanoja…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Poistettu päällekkäinen ristiriidassa oleva tietokanta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ristiriitaisen tietokannan päällekkäisiä kopioita ei voitu poistaa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Poistettu yhdistetty ristiriidassa oleva tietokanta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Yhdistettyä ristiriitaista tietokantaa ei voitu poistaa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Slet konflikter med databaser</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Poistettu %n ristiriidassa oleva tietokantakopio</numerusform>
<numerusform>Poistettu %n ristiriidassa olevia tietokantakopioita</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Valitse kansio, johon muistiinpanot tallennetaan</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Mitään kansiota ei ole valittu</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Sinun on valittava ownCloud-komennot, jotta tämä ohjelmisto toimii!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Yritä uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Lopeta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Poista nykyinen huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Poista nykyinen huomautus: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Anna tämän salatun muistiinpanon &lt;strong&gt; salasana &lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Huomautusta ei voi purkaa!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Näyttää siltä, että salasana ei ole kelvollinen!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Poista valitut muistiinpanot</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Poista &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valitut muistiinpanot?

Jos roskakoriin on otettu käyttöön omassa palvelinpalvelimessa, sinun pitäisi pystyä palauttamaan ne sieltä.</numerusform>
<numerusform>Poista &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valitut muistiinpanot?

Jos roskakoriin on otettu käyttöön omassa palvelinpalvelimessa, sinun pitäisi pystyä palauttamaan ne sieltä.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Poista valitut tunnisteet</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Poista &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valittu tunniste? Tässä prosessissa ei poisteta muistiinpanoja.</numerusform>
<numerusform>Poista &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valitut tunnisteet? Tässä prosessissa ei poisteta muistiinpanoja.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Siirrä valitut muistiinpanot</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Siirrä %n valittu huomautus kohtaan &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Siirrä% n valittu huomautus kohtaan &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopioi valitut muistiinpanot</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopioi %n valittu huomautus kohtaan &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopioi %n valittu huomautus kohtaan &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Tehty</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n huomautus kopioitiin &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n huomautus kopioitiin &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Merkitse valitut muistiinpanot</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Merkitse %n valittua muistiinpanoa &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Merkitse %n valittua muistiinpanoa &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Käynnistä sovellus uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Saatat joutua käynnistämään sovelluksen uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Uudelleenkäynnistää</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF-tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo-luettelot poistettu käytöstä!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Olet poistanut tehtäväluettelot käytöstä. &lt;br /&gt; Tarkista &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; -määrityksesi asetuksista!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Fundet &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; forekomst af ethvert udtryk på &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Fundet &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; forekomster af ethvert udtryk på &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Huomautus kansiot</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Huomautusversiot ladataan tällä hetkellä ownCloud-palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Roskakorit ladataan tällä hetkellä omasta palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Huomautuksesi puretaan ja tallennetaan uudelleen tekstinä. Muista, että salaamaton huomautus synkronoidaan mahdollisesti palvelimellesi ja arkaluonteinen teksti saattaa olla näkyvissä! &lt;br /&gt; Haluatko purkaa muistiinpanosi?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Merkinnän muistiinpano on sijoitettu paikkaan %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Hyppäsi kirjanmerkkiasentoon paikkaan %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Kuvan lisääminen</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Valmis lisäämällä kuva</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Liitteen lisääminen</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Tehty liitteen lisääminen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Kopioitu %n huomautus %1</numerusform>
<numerusform>Kopioitu %n huomautus %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n huomautuksen kopioiminen epäonnistui (todennäköisimmin jo olemassa)</numerusform>
<numerusform>%n huomautuksen kopioiminen epäonnistui (todennäköisimmin jo olemassa)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Väliaikaisen kuvan tallentaminen</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Tilapäistä tiedostoa ei voi avata</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Lataaminen %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Nollaa kirjasinkoko %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Poista tunniste '%1' nykyisestä muistiinpanosta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Poista tunniste '%1' valituista muistiinpanoista</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Nimeä tunniste uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Määritä väri</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Poista väri käytöstä</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Siirrä tunnisteet…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Siirry juurelle</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Skriptointimoottori ladattiin uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML-tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Hyppää nuotin alikansioon
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Komentosarjan päivitys löytyi!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Komentosarjan päivitykset
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Skriptien päivitykset löytyivät komentosarjavarastosta! Haluatko päivittää ne?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Komentosarjapäivityksiä ei löytynyt
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Vaihda muistilappujen tarttuvuus
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Sulje muut muistiinpanovälilehdet</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Nimeä muistiinpano uudelleen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Voit nimetä Huomautus tiedostonimi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Siirrä huomautuksia…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopioi muistiinpanot…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Siirrä muistiinpanot alikansioon…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopioi muistiinpanot alikansioon…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Merkitse valitut muistiinpanot…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Poista tunniste valituista muistiinpanoista…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Huomautuksen uudelleen nimeäminen ei ole käytössä!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Uuden työtilan luominen</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Työtilan nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>koko</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimaalinen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Poista nykyinen työtila?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Nimeä työtila uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Estä kaikki muistiinpanojen muokkaus</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Valitse tuodut tekstitiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Tuo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Huomautus otsikko '%1' kopioitiin leikepöydälle</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Poistu koko näytön tilasta</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Muokatun toimittajan leveys</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Merkki:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n muistiinpanoja valittu</numerusform>
<numerusform>%n muistiinpanoja valittu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Salli kaikkien muistiinpanojen muokkaus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Poista tunniste valituista muistiinpanoista</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Poista tunniste &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; valitusta muistiinpanosta %n?</numerusform>
<numerusform>Poista tunniste &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; valitusta muistiinpanosta %n?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; poistettiin %n huomata</numerusform>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; poistettiin %n huomata</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Nykyiset muistiinpanot: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Aseta muistikansion kansio. Nykyiset muistiinpanot: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Tulosta muistiinpano</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Kirje</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Muotokuva</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Maisema</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Suunta</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Suunta:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Vie nykyinen huomautus PDF-tiedostoksi</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Et ole valinnut yhtään todo-luetteloa. &lt;br /&gt; Tarkista &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; -asetukset asetuksista!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Avaa QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Uusi muistiinpano</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Viimeaikaiset muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Näytä todo-luettelot</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Viimeaikaiset tehtävät</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Lopeta</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Huomautus-kansio</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopioi huomata kansio</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Siirrä muistiin -kansioon</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopioi tämä alikansio</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Siirrä tämä alikansio</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Siirrä %n valittu huomautus muistiin alikansioon &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Siirrä %n valittu huomautus muistiin alikansioon &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n jäsenillä siirrettiin huomaa alikansio ”%2”</numerusform>
<numerusform>%n jäsenillä siirrettiin huomaa alikansio ”%2”</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopioi %n valittua merkintää huomata alikansioon &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopioi %n valittua merkintää huomata alikansioon &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n huomautus kopioitiin merkiksi alikansioon "%2"</numerusform>
<numerusform>%n muistiinpanoja kopioitiin merkiksi alikansioon "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Avaa muistiinpano ulkoisessa editorissa</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Näytä huomautus tiedostonhallinnassa</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Jos haluat nimetä muistiinpanosi uudelleen, sinun on annettava mahdollisuus sallia, että huomautuksen tiedostonimi on erilainen kuin otsikon.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Luo uusi kansio</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Kansion nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>näytä kaikki merkitsemättömät muistiinpanot (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Merkittämättömät huomautukset</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Vie nykyinen huomautus HTML-tiedostoksi</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Sivun koko</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>lopettaa työkalurivin</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Sivun koko:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes seuraa anonyymejä käyttötietoja, joiden avulla voidaan päättää, mitkä QOwnNotes-osiot parantavat seuraavaa, ja löytää ja korjata vikoja. Voit poistaa toiminnon käytöstä asetuksissa.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Poista muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Tehtävät ladataan palvelimeltasi</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Nykyinen huomautus muutettiin ulkoisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Tallennetaan nykyinen huomautus levylle</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Huomautus muutettiin ulkoisesti: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Huomautus-hakemistoa muokattiin ulkoisesti</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Tallennettu %n muistiin levylle</numerusform>
<numerusform>Tallennettu %n muistiinpanoja levylle</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Kaikki muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Lisää tunniste</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Tagia ei voitu luoda!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Siirry tähän tunnisteeseen</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Merkitse tämä</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ei voi siirtää tämän tagin tag ”%1”</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Siirretty tunniste "%1" uuteen tunnisteeseen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Poista tunnisteet</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Ei valittuja luetteloita!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Alikansiot</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tunnisteet</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Huomaa haku</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Huomata haluttaa</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Huomautus muokkaus</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Huomaa tunnisteet</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Huomaa esikatselu</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Loki</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Komentosarjat</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>muotoilutyökalurivi</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>työkalurivin lisääminen</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>encryption koristella</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>ikkunan työkalurivi</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>mukautetun toiminnan työkalurivi</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Työtilan valitsin</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Näytä %1 paneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Näytä %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Jätä häiriövapaa tila</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Vaihda muistiinpanokansioon
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Työkalupalkkia ei voitu ladata ilman nimeä</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Ulkoisten muutosten korvaaminen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Ulkoisten muutosten lataaminen kohteesta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Nykyistä muistilappua ei voitu tallentaa levylle</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Lue ainoastaan</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Huomautus muokkaus on poistettu käytöstä, ota käyttöön napsauttamalla</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Rivinumerot</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Napsauta tätä nähdäksesi, mikä on muuttunut, ja voit päivittää uusimman version</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Jatka &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; -ristiriidassa olevan tietokantakopion automaattista poistamista, joka saattaa estää ownCloud-synkronointiprosessin?</numerusform>
<numerusform>Jatka &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; -ristiriidassa olevien tietokantakopioiden automaattista poistamista, jotka voivat estää ownCloud-synkronointiprosessin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n-merkintä on merkitty numerolla "%2"</numerusform>
<numerusform>%n muistiinpanoja merkittiin tunnuksella "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Fundet &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; forekomst på &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Fundet &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; forekomster på &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Huomautus otsikko</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Kuvien lataaminen on valmis</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Avaa &amp;asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>jätä</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Syötä &lt;strong&gt; salasana &lt;/strong&gt;, jos haluat salata muistiinpanon. &lt;br /&gt; Muista, että sinun täytyy &lt;strong&gt; muistaa &lt;/strong&gt; salasanasi, jotta voit lukea muistiinpanon sisällön &lt;br /&gt; ja että voit &lt;strong&gt; vain &lt;/strong&gt; tehdä tämän &lt;strong&gt; QOwnNotesissa &lt;/ strong &gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Salaa merkintä ja tallenna se tavallisena tekstinä</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Pura</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt; muokata salattua muistiinpanoa.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Vie nykyinen muistiinpano Markdown-tiedostona</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>otsikko %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Huomaa teksti
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Esikatselu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Huomautus muutettiin ulkoisesti!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Nykyinen huomautus muutettiin tämän sovelluksen ulkopuolella!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Erot:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Hyväksy aina ulkoiset muutokset tulevaisuudessa</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Hyväksy ulkoiset muutokset?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ohita kaikki ulkoiset muutokset tulevaisuudessa</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Kyllä</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ei</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopioi kuvatiedoston polku</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopioi kuva leikepöydälle</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopioi linkin sijainti</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Vie tuotettu raaka HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML-tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Vie esikatselu raakana HTML-tiedostona</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Käyttäjätunnuksen / salasanan virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Kalenterin käyttäjätunnus tai salasana on virheellinen!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API-sovelluksen versio on liian alhainen</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Ole hyvä ja harkitse QOwnNotesAPI-sovelluksen päivittämistä palvelimellasi, sovellusversio %1 on liian alhainen ja voi aiheuttaa ongelmia QOwnNotesissa.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud-palvelinyhteysvirhe</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud-palvelinvirhe: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Tarkista ownCloud-kokoonpano.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Sinun on määritettävä ownCloud-palvelin!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Avaa &amp;asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Tehdä lastaus huomautus versiot</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Mitään versioita ei löytynyt</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Tähän muistiinpanoon ei ole versioita tai huomautusta ei löytynyt palvelimesta.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Valmistettu roskakoriin</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Ei roskakoruja</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Palvelimessa ei löytynyt roskakorin muistiinpanoja.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Virhe ladattaessa todo-listoja!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>CalDAV-palvelimesi ei vastannut mitään!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>CalDAV-palvelimen virhesanoma: &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Ei kirjanmerkkejä</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Palvelimessa ei löytynyt kirjanmerkkejä.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Anna salasana</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Syötä salasanasi:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Salasana</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Kirjoita salasana uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Salasanat eivät täsmää!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>oletusarvo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Huomautustiedostoa ei voitu tallentaa: %1 - Virhesanoma: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Uudelleen nimetty muistio-tiedosto poistettiin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nimettyä muistitiedostoa ei voitu poistaa: %1 - Virhesanoma: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Kuvatiedostoa ei voitu lukea: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Huomautuksen tiedostopolku muuttunut</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Muistiinpanopolulla havaittiin muutos. Haluatko korvata kaikki &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; -linkkien esiintymiset tiedoilla &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; ja linkit tiedostonimellä &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; tiedoilla &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; sisään &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; huomautustiedosto?</numerusform>
<numerusform>Muistiinpanopolulla havaittiin muutos. Haluatko korvata kaikki &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; -linkkien esiintymiset tiedoilla &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; ja linkit tiedostonimellä &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; tiedoilla &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt;sisään &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; muistiinpanotiedostoa?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… Ja %n enemmän muistiinpanoa</numerusform>
<numerusform>… Ja %n lisää muistiinpanoja</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Tuntematon toiminto %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Työtilan valitsin</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Älä kysy uudelleen!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Älä näytä uudelleen!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Kaksoisnapsauta poistaaksesi muistiinpanon välilehdestä</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Kaksoisnapsauta kiinnittääksesi muistiinpanon välilehteen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Komento epäonnistui!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Uusi yhteys</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Oletusarvo</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Huomautuskansiota ei löytynyt!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Valitse kansio, johon muistiinpanot tallennetaan</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Kansio piilotetaan!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Kansiota nimellä &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voida luoda, koska sovellus käyttää sitä sisäisesti!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Kansiota, jonka nimi on &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;, ei voi luoda, koska se on sivuutettujen alikansioiden luettelossa! Voit muuttaa sitä &lt;i&gt; Paneelien asetukset &lt;/i&gt; -kohdassa.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Ei ehdotuksia kohteelle %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Jättää huomiotta</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Lisää sanakirjaan</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Löytö:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Tarkennettu haku / korvata teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Sulje haku</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Etsi tekstistä</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Etsi eteenpäin</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Etsi taaksepäin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Korvata</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Korvaa:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Vain teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Kokonaiset sanat</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Säännöllinen lauseke</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Korvaa yksi tekstin esiintymä</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Korvaa</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Korvaa kaikki tekstimuodot</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Korvaa kaikki</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Tila:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Sama kirjainkoko</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>korvaa teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Löytö:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>sulje haku</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>etsi teksti</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>etsi eteenpäin</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>etsi taaksepäin</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>korvata</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Korvaa:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Vain teksti</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Kokonaiset sanat</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Säännöllinen lauseke</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Korvaa</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Korvaa kaikki</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Tila:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Sama kirjainkoko</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Muistitietokantaa ei voi avata</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Muistitietokantayhteyden muodostaminen ei onnistu.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Levyn tietokantaa ei voi avata</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Huomautuskansiotietokantaa ei voi avata</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Tietokantaa ei voi avata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Komentosarjan arkisto</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Tällä hetkellä asennettu versio:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Asentaa komentosarjan</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Asenna</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versio:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Arkiston:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Vähintään app versio:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Anna kyselyteksti</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Etsi script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Script päivittää</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Kaikki skriptit ovat ajan tasalla.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Tekijät</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Kirjoittaja</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Tuetut ympäristöt</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Tuettu foorumi</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Avaa arkisto</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Päivitys</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Päivittää script</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Asenna</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Palauttaa komentosarjan</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platform ei ole tuettu!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Tämä skripti ei tue alustasi!
Haluatko asentaa sen joka tapauksessa?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Päivitys app</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Älä unohda päivittää QOwnNotes-asennustasi, jotta tämä käsikirjoitus toimii!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Asennus onnistui</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skripti asennettiin onnistuneesti!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Lataus epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Skriptiä ei voitu ladata!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Asetuksen nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Valitse tiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>tiedostoa ei ole</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Tuo kirjanmerkit</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v %m kirjanmerkistä tuotu</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt; %n kirjanmerkkejä &lt;/strong&gt; löytyy palvelimesta</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt; %n kirjanmerkkejä &lt;/strong&gt; löytyy palvelimesta</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Huomautus kansiot</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Huomautus-kansiosi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Lisää kansio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Poista kansio</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Tätä nimeä tarkastellaan kaikissa valikoissa.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Aseta ownCloud-reitti, jossa muistikansion kansion polku synkronoidaan omaan palvelimeen.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Käytä aktiivisena muistikorttina</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Oman OwnCloud-palvelin</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud-palvelimen URL-osoite:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Anna omaCloud-palvelimen URL-osoite, esimerkiksi: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Anna käyttäjätunnus omaan palvelimeen. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Anna käyttäjätunnuksesi salasana. &lt;br/&gt; Tällä hetkellä salasana tallennetaan salattuina muiden asetusten kanssa, mutta se ei ole kovin varma. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>yhteys verkkopalvelimeen</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud-palvelin havaittiin</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>yhteys QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>tuntematon</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Napsauta tätä, jos haluat testata yhteyden omaan palvelimeen. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>palvelimessa käytössä olevat sovellukset</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>roskakorin sovellus on käytössä palvelimessa</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>muistiinpanojen polku löytyy palvelimesta</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;Html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Voit avata oman päivityspalvelimen sivun omalla Cloud-palvelimella &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Sovelluksen määritys &lt;/span&gt; QOwnNotesAPI: n asentamiseksi tai päivittämiseksi ja ydinohjelmien ottamiseksi käyttöön &lt;span style = "font-weight: 600;" &gt; Versiot &lt;/span&gt; ja &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Poistetut tiedostot &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>polku</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Valitse paikallinen muistipaikka napsauttamalla tätä</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Napsauta tätä, jos haluat valita etäyhteyspolun omalla palvelimellasi</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Napsauta tätä, jos haluat käyttää valitun kansion palvelimelta muistikansiona</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Sinun on myös oltava kaksi omaa Cloud core -sovellusta &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Versiot &lt;/span&gt; ja &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; Poistetut tiedostot &lt;/span&gt; on otettu käyttöön omassa palvelinpalvelimessasi (sen pitäisi olla oletus). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Virheviesti</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Verkko</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Välityspalvelimen asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Ei välityspalvelinta</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Käytä järjestelmän välityspalvelinta</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Määritä välityspalvelin manuaalisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Isäntä</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Välityspalvelin edellyttää todennusta</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL-asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ohita SSL-virheitä</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Oletuskohtainen kalenteri</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Liitäntä</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Muu CalDAV-palvelin</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Vain joitakin värejä mukautetaan, työpöydän teema ohjaa loput. Sinun on käynnistettävä sovellus uudelleen, jotta muutokset voivat toimia.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimoi esikatselun värit tummien tilojen työpöydän teemoihin</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Tämä mahdollistaa tumman tilan, käyttöliittymän ja kuvakkeet muuttuvat. Sinun on käynnistettävä sovellus uudelleen, jotta muutokset voivat toimia.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Ota tummatila käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Sinun on käynnistettävä sovellus uudelleen, jotta tämä asetus tulee voimaan</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Kohteen koot pääikkunassa</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown-korostus</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Ota markdown-korostus käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Käyttöliittymän kieli</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automaattinen</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Englanti</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Pikakuvakkeet</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Oletusfontti:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Koodifontti:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Pääikkunan pikavalinnat</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Tee tämä omalla vastuullasi!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ohita kaikki ulkoisten muistikorttien muutokset</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Käytä GitHub-rivinvaihtoja</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Saksa</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Ranska</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Puola</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugali</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Hollanti</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Unkari</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Espanja</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Tumma tila</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Poista käyttötietojen seuranta käytöstä</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Käytön seuranta tapahtuu yksityisellä Piwik-palvelimella.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Poista syke</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Venäjä</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Haluat ehkä harkita ilmaisen SSL-varmenteen hankkimista &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Let's encrypt &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Jos muutat kieltä, sinun on käynnistettävä sovellus uudelleen, jotta muutokset voivat toimia.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Jos haluat muokata komentosarjatiedostoa, sinun on ladattava komentosarja</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Lataa komentosarja uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Tarkista script</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Ehdot</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Huomautuksia</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Jos olet valinnut, sinulle ilmoitetaan aina ulkoisista muutoksista, vaikka nykyistä muistiinpanoa ei olisi muokattu viime hetkellä. Suositeltava on &lt;span style = "font-style: kursivoitu;"&gt; valittu &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Saatat joutua synkronointiongelmiin vanhempien omien synkronoinnin versioiden kanssa, kun olet menossa paljon alle 10 sekuntia.
Kokeile itseäsi, jos saat synkronointiristiriitoja ja asetat korkeamman arvon, jos näin on.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japanilainen</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>huomaa tallennusvälin aika [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Ilmoita kaikista nykyisen muistiinpanon ulkoisista muutoksista</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Tietokanta</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Palauta tietokanta uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Poista sovelluksen tiedot ja poistu</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Tämän painikkeen avulla voit tyhjentää kaikki asetukset, poistaa paikallisen todo-tietokannan ja poistua QOwnNotesista.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Poista sovelluksen tiedot ja poistu</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Päivitä-valintaikkuna</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Ulkoinen editori</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>polku ulkoiseen editoriin, jätä tyhjä oletusasetukseksi</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>aseta ulkoinen editori</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Sovelluksen mittarit</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonyymit käyttötiedot auttavat päättämään, mitkä QOwnNotes-osiot parantavat seuraavaa, ja löytää ja korjata vikoja. Poista se käytöstä vain, jos et voi elää sen kanssa.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Nämä tiedot sisältävät anonyymejä tietoja sovelluksen ominaisuuksista.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Sovelluksen syke</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Pieni sykeilmoitus lähetetään määräajoin, kun QOwnNotes on käynnissä. Tee kehittäjästä onnellinen antamalla hänelle tietää, että joku käyttää QOwnNotesia.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Komentosarjat</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Skriptit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Poista komentosarja</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Valitse QML-komentosarja napsauttamalla tätä</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Etsi asetus</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editori</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Editorin fontit ja värit</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneelit</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Työkalurivit</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Kannettava tila</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git-versiointi</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Paikallinen roskakori</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Debug-asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Polku, johon muistiinpanot tallennetaan paikallisesti</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Notes" -reitti palvelimellasi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Käytä omaa polkua</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Valitse muistikorttisi omassa palvelimessasi:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Polku omassa palvelinpalvelimessasi:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Huomautus kansiopolku:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Sinun on asennettava git, jotta tämä työ tehdään!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Käytä gitiä pitämään muistiinpanosi paikallista historiaa</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud tuki</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Ota käyttöön ownCloud-tuki</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Asenna uusin versio &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (vähintään versio) QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) omassa palvelinpalvelimessasi, jos haluat, että QOwnNotes pystyy käyttämään muistiinpanoja ja roskakoriin.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tarvitset edelleen &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt; ownCloud-synkronointiohjelman &lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (tai muun työpöydän synkronointiohjelman) muistiinpanojen synkronoimiseksi! &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Valitse muokattava yhteys</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Lisää yhteys</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Poista yhteys</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Käyttäjätunnus:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>OwnCloud-käyttäjätunnuksesi</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Salasana:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Sinun ownCloud salasana</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Yhdistä ownCloud-palvelimeen</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Yhteyden tila</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Yhteyden nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Huomaa, että ownCloud toteaa, että sovellus ei tue alikansiota!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Käytä huomautuksen alikansiota
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo-asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Ota kalenterituki käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Mitä pilviyhteyttä haluat käyttää?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Valitse kalenterit, joita haluat käyttää Todo-luetteloon</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Todo-luettelon asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Kohteen tallentaminen sulkee myös Todo-luettelon</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosnia</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgarialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalaani</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Tanskan kieli</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basque</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Virolainen</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filippiiniläinen</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Suomalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlantilainen</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Kreikkalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Heprealainen</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaino</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islantilainen</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korealainen</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdien</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Liettualainen</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonia</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norjan kieli</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekki</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanialainen</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovakian</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Ruotsin kieli</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkki</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Yksinkertaistettu kiina</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Kiinalainen perinteinen</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Ota käyttöön tumman tilan sovelluskuvake ja lokeron kuvake</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Voit myös valita toisen editorin värimallin editorin asetuksista tummassa tilassa.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Ota käyttöön tumman tilan kuvake</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Järjestelmälokero</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Näytä järjestelmäpalkin kuvake</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Käynnistä sovellus piilotettuna</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Liitäntätyyli</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Käytä järjestelmän kuvaketta</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Ohita käyttöliittymän fontin koko</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Käyttöliittymän kirjasinkoko:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Lisää komentosarja…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Käytä vanhaa tapaa linkittää muistiinpanoihin, kuviin ja liitteisiin</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Kun avaat huomautuksia, kohdistimen sijainti muistiinpanon sisällä palautuu nyt asentoon, jolloin muistiinpano viimeksi vieraili nykyisessä istunnossa</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Oletuksena otsikko luodaan automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Uuden merkinnän luomiseen tarkoitettu pikakuvake pyytää otsikkoa</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Sulje muistikansion tietokanta automaattisesti, jotta synkronointityökalujen ongelmat estetään</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Sulje muistikansion kansion tietokanta automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Hakukone</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Viestiruudut</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Nollaa viestiruudut</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Tuo asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Vie asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Avoin kysymys-avustaja</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Paras tapa lähettää kysymyksiä on käyttää ongelman avustajaa painamalla &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Open issue assistent &lt;/span&gt; -painiketta alareunassa. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Estä zoomausta varten koodin kirjasinkoko</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Renderointi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Ota alleviivaus käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Korosta lohkareita täysin</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Huomautus-kohdistimen leveys:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Ota Vim-tila käyttöön (jotkin QOwnNotes-pikanäppäimet eivät toimi)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Pilviyhteys:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Avaa ownCloud-palvelimen App Password -sivun webbisivustossasi luodaksesi uuden sovelluksen salasanan sovellukselle</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Avaa ownCloud-palvelimen sovelluksen salasanasivu</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malaiji</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Jos haluat auttaa kääntämään QOwnNotesia tai päivittämään olemassa olevan käännöksen, lue: &lt;a href="%1"&gt; Kuinka voin auttaa kääntämään QOwnNotes? &lt;/a&gt;
</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thaimaalainen</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnam</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Jiddis</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Etsi kieli</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Toiminnan nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Paikallinen pikakuvake</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globaali pikakuvake</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Poista tämä käytöstä, jos haluat käynnistää sovelluksen avamatta muistiinpanoa</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Avaa viimeksi käytetty huomautus sovelluksen käynnistyksen yhteydessä</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub ei tarvitse kahta välilyöntiä rivin lopussa tehdäksesi rivinvaihdon</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Tämä on paras tapa avata kysymys</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Käytä tätä ongelmanseurannassa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopioi debug-tiedot leikepöydälle</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Älä käytä tätä ongelmanseurannassa</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Käytä editorin korostavia tyylejä myös esikatselussa</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Viejänä</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Käytä sisäistä vientimuotoa PDF-tiedoston vientiin ja esikatselun tulostamiseen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Haluat ehkä katsoa kaikkia käytettävissä olevia &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;aikamuotoja&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Poista kohdistimen vilkkuminen käytöstä</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Poista loput välilyönnit automaattisesti huomautuksen tekstistä</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Välilehdet ja sisennykset</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Käytä välilehtimerkkiä välilyönnin sijasta</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Sisennys:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Huomautettavien noottikansioiden säännölliset lausekkeet, erotettuna ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ohitetut alikansiot
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Nollaa huomiotta jätetyt alikansiot
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Palauta avoimet muistiinpanon välilehdet sovelluksen käynnistyksen yhteydessä ja kun muistiinpanokansiot vaihdetaan</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Piilota "muistiinpanomäärä" avainsanoilla (lisää tehokkuutta)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Näytä otteluiden lukumäärä jokaisessa muistiinpanossa</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Huomautus-luettelopaneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Näytä muistiinpanot muistilistalla esikatselulla</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Muistiinpanoluettelon sijasta käytä muistilappua kaikkien alikansioiden kanssa (jos ne on otettu käyttöön muistiinpanokansiossa)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Huomautuskansiopaneeli
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Näytä muistiinpanokansiot painikkeina valintaikkunan sijasta</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Paneelit voidaan kytkeä päälle ja pois päältä &lt;i&gt; Ikkuna / Paneelit &lt;/i&gt; -päävalikossa ja voit myös määrittää erilaisia ​​&lt;i&gt; työtiloja &lt;/i&gt; paneelien eri kokoonpanoille.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Kirjanmerkit</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Huomautuksia tämän tunnisteen avulla haetaan kirjanmerkkejä</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Kirjanmerkkien merkintöjen nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Kirjanmerkkien tunniste:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Oletuksena selainlaajennus näyttää kaikki nykyisen muistiinpanon linkit. Voit myös tehdä sen osoittamaan erityisiä kirjanmerkkilinkkejä muistiinpanoihin tietyllä tunnisteella. Lisätietoja kirjanmerkin linkin syntaksista napsauta &lt;a href="%1"&gt; täällä &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Kirjanmerkkien muistiinpanon nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Tätä merkintää käytetään uusien kirjanmerkkien lisäämiseen selaimen laajennuksesta</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Huomautus, jos haluat lisätä uusia kirjanmerkkejä</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Web socket-palvelimen</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Socket-palvelimen portti:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Näytä suojausmerkki</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Web socket palvelin-tuki</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Ota socket-palvelin käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Huomaa muokkauspaneeli</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Jos tämä on poistettu käytöstä, voit luoda monimutkaisempia paneelin asetteluja, mutta kaikki paneelit muutetaan, jos ikkunaa muutetaan</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Käytä ikkunan muokkauspaneelia kiinteänä keskinäisenä widgetinä, jonka kokoa muutetaan, jos ikkunaa tai muita paneeleja muutetaan</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Huomaa hakupaneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Poista aiempien hakujen automaattinen viimeistely käytöstä</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigointipaneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Piilota navigointikohdan hakupalkki</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Paikalliset roskakorit</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Poista roskakorit seuraavasti:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> päivää</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Poista roskakorit automaattisesti tietyn ajan kuluttua</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Paikallinen roskakorituki</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Asettelu-valitsin</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Voit asettaa uuden asettelun täällä. Muista, että voit aina muokata paneelien sijaintia &lt;i&gt; Avaa paneelit &lt;/i&gt; -painikkeella.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Nollaa kohdistimen leveys</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Ulkoinen git log -komento näyttää muistiinpanon git-versiot</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Anna komento, jota käytetään git-lokin näyttämiseen (kuten esimerkiksi "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Näytä kaikki merkin muistiinpanot, mukaan lukien lasten merkkien muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Näytä kaikki kansion muistiinpanot, mukaan lukien niiden alikansiot (toimii vain, jos alikansiot ovat käytössä)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Korosta nykyinen rivi</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Älä unohda ottaa käyttöön git-tukea muistiinpanokansioillesi ja määrittää git-asiakkaan nimi ja sähköpostiosoite, esimerkiksi näillä pääte-komennoilla:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Tunnisteet-paneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Tilata</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Nouseva</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Laskeva</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Järjestellä</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Käytä vain editorin leveysasetusta häiriöttömässä tilassa</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Aakkosjärjestyksessä</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Viimeisin muutos / käyttö</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Piilota 'Etsi tai luo tunniste' -haku</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Huomaa alikansioiden paneeli</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Näytä koko polulla</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Viimeisen muutoksen jälkeen</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Näytä juurikansion nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Piilota 'Etsi tai luo muistiinpanon alikansiota' -haku</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Näytä huomautusalikansiot täyteen puuhun</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Etsi skriptien arkisto</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Voit halutessasi käyttää muistiinpanon polkua "%notePath%".</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git-asiakas</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Polku, jolla voit hakea suoritettavaa tiedostoa:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Polku asiakkaalle, jätä tyhjäksi oletusarvo</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Toteuta aikaväli</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git sitoa aikaväli [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>&amp;Avaa ownCloud-palvelin ja sovellukset -sivu</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Esikatselu</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Minkä kalenterin taustakuvan haluat käyttää?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Uusimpien omien ja seuraavanlaisten asennusten osalta</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Vanhemmissa versioissa ownCloud, jossa oletusasetus ei toimi</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Legacy ownCloud -kalenteri</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV-palvelimen asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Kalenterin perustiedot:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Anna CalDAV-pohjainen Url-osoite kalenteriin.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Anna salasana CalDAV-käyttäjätunnuksellesi. &lt;br/&gt; Tällä hetkellä salasana tallennetaan salattuina muiden asetusten kanssa, mutta se ei ole kovin varma.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tsekin</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brasilian portugali</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainalainen</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Suurin korkeus:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Suurin leveys:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Skaalaa kuvat alaspäin, kun ne lisätään muistiinpanoihin</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Kroaatti</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Polku QML-tiedostoon</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Komentosarjan nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Kuvaus:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versio:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Arkiston:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Laatija(t):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Tarkista tämä, jos haluat hyväksyä kaikki ulkoiset muutokset nykyisen muistiinpanon muokkaamisen aikana.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Hyväksy kaikki nykyisen muistiinpanon ulkoiset muutokset</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Käytä UNIX-uusiriviä natiivien newline-merkkien sijaan</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Palauta kohdistimen sijainti, kun avaat muistiinpanon</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Käytä työkalupalkin asetuksia</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Nollaa työkalurivit</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Ota lokitiedosto käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Tyhjennä lokitiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Teeskennellä vanhan versionumeron päivityksen käynnistämiseksi</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Lokitiedoston polku:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Täällä voit asettaa oman aikamuodon nykyisen ajan asettamiseksi muistiin.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Lisää nykyinen aika</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Aikamuoto:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Anna mukautettu aikaformaatti, kuten "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Editorin asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Ota sulkujen ja merkintöjen muotoilumerkkien automaattinen sulkeminen käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Sinun täytyy käyttää paluu-näppäintä poistaaksesi avausmerkin</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Ota yhteensopivien sulkumerkkien automaattinen poisto käyttöön</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>CalDAV-kalenterisi pohjan URL-osoite</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Anna CalDAV-palvelimen käyttäjätunnus.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>CalDAV-käyttäjätunnuksesi</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>CalDAV-salasanasi</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Tästä seuraa, että kaikki todo-luettelon kohteet ladataan uudelleen palvelimeltasi, kun seuraavan kerran avaat todo-valintaikkunan.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Tyhjä kalenterimerkkivarasto</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Napsauta tätä, jos haluat ladata kalenterien luettelon kalenteripalvelimelta.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Lataa kalenteriluettelo uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Saatat joutua käynnistämään sovelluksen uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Työkalupalkin kuvakkeen koko:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Lista- ja puiden kohteen korkeus:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Nollaa kuvakkeen koko</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Nollaa tuotteen korkeus</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Näytä teksti oikealle vasemmalle (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Hae pikakuvaketta</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ohita kalentereita, jotka eivät tue todo-kohteita</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabia</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Kuvakkeet</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Käytä sisäisen kuvakkeen teemaa järjestelmän kuvakkeen teeman sijaan</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Komentosarjan polku:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Huomautus kansion nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Salli muistiinpanotiedoston nimi poiketa otsikosta</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Tarkista tämä, jos haluat jättää huomiotta kaikki ulkoiset muutokset nykyisen muistiinpanon muokkaamisen aikana.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ohita kaikki nykyisen muistiinpanon ulkoiset muutokset</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Voit käyttää tätä esimerkiksi Windowsissa, jos sinulla on ongelmia omiin linjoihin omassa Cloud / Nextcloud-muistiinpanoissa</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>App-esiintymää</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Sallitaan vain yksi sovelluskohde samanaikaisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Polku ulkoiseen editoriin:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Älä näytä päivitysikkunaa automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Kirjasimet</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Aseta uusi fontti</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Nollaa fontti</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Debug-tiedot</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Voit &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;&gt; kopioida ja liittää &lt;/span&gt; tämän tekstin (tai tämän osan osat) &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; issue &lt;/span&gt; &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes-ongelmien sivulla &lt;/a&gt;, jos sinulla on &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; kysymykset tai ongelmat &lt;/span&gt; QOwnNotesin avulla. Liian herkät tiedot on piilotettu tähän tietoon. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Tallenna vianmääritystiedot</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>välityspalvelimen isäntänimi</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>välityspalvelimen käyttäjätunnus</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>välityspalvelimen salasana</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) -välityspalvelin</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5-välityspalvelin</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automaattinen (on käynnistettävä uudelleen)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Jo määritetty pikakuvake</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Yhteys tehtiin onnistuneesti!
Palvelinversio: %1
QOwnNotesAPI-versio: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>OmaCloud-palvelimeen muodostettaessa tapahtui virhe!
Sinun on myös asennettava ja otettava käyttöön QOwnNotesAPI-sovellus!

Yhteysvirheilmoitus: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Älä käytä tätä ongelmanseurannassa, kopioi virheenkorjaustiedot suoraan ongelmaan.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Poista käytöstä seuranta käytöstä</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonyymit käyttötiedot auttavat päättämään, mitkä QOwnNotes-osiot parantavat seuraavaksi, ja etsiä ja korjata vikoja. &lt;br /&gt; Poista se käytöstä vain, jos et voi asua sen kanssa. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Poista käytöstä seuranta?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>uusi kansio</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Poista muistikortti</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Poista nykyinen muistikortti &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Valitse kansio, johon muistiinpanot tallennetaan</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Kansioiden lataaminen palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Nykyisistä kansioista ei löytynyt enää kansioita</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Ladataan kansioita palvelimelta '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Tutustu &lt;a href="%1"&gt; komentosarjojen dokumentointiin &lt;/a&gt;, jotta pääset alkuun nopeasti.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Jos tarvitset tiettyä QOwnNotes-toiminnon käyttöä, avaa ongelma &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes-ongelmasivulla &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Tarkista skriptien päivitykset</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Lisää paikallinen komentosarja</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Lisää olemassa oleva paikallinen komentosarja</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI-tiedostoja</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Haluatko todella tuoda asetuksia? Nykyiset asetukset poistetaan, eikä jokainen asetus voi palautua, kuten muistikansion kansion asetukset ja käyttämäsi skriptit. Sinun on myös säädettävä joitakin asetuksia, etenkin alustoilla, mutta muistiinpanot pysyvät ennallaan!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Sovellus käynnistetään uudelleen tuonnin jälkeen.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Virheenkorjaustiedot kopioitiin leikepöydälle.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Etsi skripti-arkistosta komentosarja</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Valikkopalkki</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Näytä valikkorivin kohta</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Määrittelemätön pikakuvake
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Määritä uusi pikakuvake
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Palauta oletuspikakuvake
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Poista pikakuvake</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Pikakuvake &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; on jo määritetty &lt;strong&gt;%2: lle &lt;/strong&gt;! Haluatko siirtyä pikakuvakkeeseen?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Poista komentosarja</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Poista nykyinen komentosarja &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Valitse QML-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Avaa arkisto</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Skripti näyttää olevan pätevä</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Skriptivirheitä oli:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Tiedostopääte</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Kalenterin välimuisti tyhjennetään</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Kalenterisi välimuisti tyhjennettiin.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Nollaa työkalurivit ja poistu</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Haluatko todella palauttaa kaikki työkalurivit? Sovellus suljetaan prosessissa, oletustyökalurivit palautetaan, kun käynnistät sen uudelleen.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Palauttaa ja &amp;sulje</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Lokitiedosto tyhjennetään</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Lokitiedosto &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; poistettiin.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Suorittavat tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Valitse git-suoritettavan tiedoston polku</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Haluatko todella palauttaa kaikkien viestilaatikoiden ohitukset?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Uusi skripti</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Voit ladata git-asiakkaan täältä: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>käytössä</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>liikuntarajoitteinen</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Kannettava tila on tällä hetkellä:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Kannettavassa tilassa</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>sisäinen sqlite-tietokanta ja asetukset tallennetaan binäärin sijainnin &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; -kansioon</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>asetukset tallennetaan ini-tiedostoon</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>huomautus-kansiot, komentosarjan polut ja ulkoisen editorin polku tallennetaan automaattisesti &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; -kansioon nähden, jotta oikeat muistikansion, skriptit ja ulkoinen editori ladataan riippumatta siitä, missä QOwnNotes-asennuksesi on tällä hetkellä</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Se aktivoituu, jos suoritat QOwnNotes-parametrin parametrilla &lt;code&gt; --portable &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Tallenna vianmääritystiedot</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Haluatko todella tyhjentää kaikki asetukset, poistaa tietokannan ja poistua QOwnNotesista?

Muistiinpanosi pysyvät ennallaan!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Selkeä ja &amp;sulje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>&lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; löytyy julkaisupolkuasi, jos haluat käynnistää QOwnNotes-sovelluksen kannettavassa tilassa.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Haluatko todella poistaa paikallisen tietokannan? Tämä poistaa myös määritetyt huomautuskansiot ja välimuistiin tallennetut todisteet!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Tyhjennä &amp;tietokanta</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Valitse editori-sovellus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Jaa huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Jaa huomautus ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Salli muistiinpanojen muokkaus</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Huomautuksesi julkinen URL-osoite</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Jaa nykyinen huomautustiedosto julkisesti omalla palvelimellasi. Voit lähettää generoidun linkin muille, jotta he voivat katsella tai ladata tiedoston.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Muista, että muistiinpanot on vielä synkronoitava palvelimen kanssa käyttämällä omaa työpöydän synkronointityökalua, jotta voit jakaa muistiinpanoja muiden kanssa!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise jälkiliitteet</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize jälkiliitteet</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise jälkiliitteitä ja aksentti</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise jälkiliitteitä ja ilman aksentteja</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize jälkiliitteitä ja aksentti</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize jälkiliitteitä ja ilman aksentteja</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suuri</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>keskikokoinen</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>pieni</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variantti 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variantti 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variantti 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ilman aksentteja</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kanssa aksentti</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kanssa ye, moderni venäjä</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kanssa yeyo, moderni ja vanha venäjä</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kanssa yo, vanha venäjä</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>laajennettu</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Lisää taulukko</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Luo taulukko</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Sarakkeen leveys:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Aseta taulukon otsikkoerotin</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Sarakkeet:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Rivit:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Välilyöntien määrä sarakkeessa</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Valitse taulukon asettelu tai kirjoita teksti:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Erottimen sarakkeen leveys:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Erottimen viivojen merkkien määrä</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Erotin:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Valitse tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Tuo CSV-tiedosto / leikepöytä</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Valitse CSV-tiedosto, jonka haluat tuoda:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Tuo leikepöytä</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Ensimmäinen rivi on taulukon otsikko</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Teksti-erotinmerkki:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV-tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Valitse tuodaan CSV-tiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Valitse tuodaan Csv-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Lisää uusi tunniste</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Uusi tunniste</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioriteetti</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Muistutus</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Yhteenveto</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Tallentaa</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Huomautus…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Tallenna ja lisää merkintä</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Näytä valmiit kohteet</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Reload the todo list from server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Päivitä…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Etsi tai luo todo-kohde</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>valitse haluamasi lista</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Tallenna nykyinen todo-kohde</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Tallenna nykyinen kohde ja lisää siihen linkki nykyiseen muistiinpanoon</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Tuo nykyinen todo-kohde uuteen muistiinpanoon</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Tuo muistiin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Poista nykyinen todo-kohta</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Todo-luettelon kohteita ladataan palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Lataa uudelleen palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Lataa tehtävät uudelleen palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Tyhjennä välimuisti ja lataa se uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Tyhjennä kalenterin välimuisti ja lataa tehtävät uudelleen palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Poista todo-kohde</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Poista valittu kohde?
Tätä ei voi peruuttaa!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Luo alatehtävä</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Luo uusi alatehtävä</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Uusi alatehtävä</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Valitse valikko</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Luettelee käytettävissä olevat valikot vastaavien toimintojen saamiseksi</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Valitse työkalurivi</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Luettele käytettävissä olevat työkalurivit. Valittu vaihtoehto muokataan</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Luettelee valitun työkalurivin toiminnot</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Lisää uusi työkalupalkki</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Uusi</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Poista valittu työkalurivi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Luettelee valitun valikon käytettävissä olevat toiminnot</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Liiku ylös</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Siirtää valitun työkalurivin kohteen ylös</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Liiku &amp;Ylös</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Siirrä alas</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>siirtää valitun työkalurivin kohteen alas</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Siirrä &amp;Alas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Lisää</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Lisää valitun valikkotoiminnon työkaluriville</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Lisää</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Poistaa valitun kohteen aktiivisesta työkalurivistä</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Poista</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Erotin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Erotin</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(erottimena)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Poista nykyinen työkalurivi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Poista nykyinen työkalurivi?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Roskakorit</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Etsi nuotin nimi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Palauta valitut muistiinpanot palvelimelle</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Hitaampi, mutta huomautusversioilla &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Huomautus palautetaan omalle palvelimelle, jossa on kaikki versiot. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Sinun täytyy odottaa, kunnes se synkronoidaan QOwnNotesiin omalla synkronoinnilla. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Lataa valittu huomautus</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Nopeampi, mutta ilman versioita &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Huomautus luodaan esikatselun tekstillä. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; OmanCloud-palvelimen muistiinpanot eivät palautu ja muistiinpano pysyy roskakorissa. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Voit aina palauttaa muistiinpanon ja sen versiot myöhemmin. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Poistaa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Poista valittu muistiinpano palvelimelta
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Poista muistiinpano palvelimelta
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Poistetaanko palvelimelta valittu roskakoriin merkitty teksti?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Virhe poistettaessa huomautusta
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Roskakoriin merkinnän poistaminen epäonnistui tilakoodilla: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Päivitys saatavilla</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Uusi päivitys QOwnNotes on saatavilla!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Haluatko ladata uuden version?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes ladataan oletusselaimessasi.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Pidä mielessä, että QOwnNotesin on suoritettava paikasta, jossa on kirjoitusoikeus automaattiseen päivitykseen toimiakseen!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Osallistu QOwnNotes-palveluun &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% ladattu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Päivitä</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Lataa vain</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Ohita versio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Poista valintaikkunan</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Älä näytä tätä valintaikkunaa automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Latausvirhe</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Virhe latauksen aikana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>verkon virhe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Tiedoston virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Väliaikaisen tiedoston avaaminen ei onnistunut:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Haluatko päivittää ja käynnistää uudelleen QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Päivitystiedostoa ei löytynyt:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Updater-skripti '%1' ei ole olemassa!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Päivityksen purkaminen suoritettavaa '%1' ei ole olemassa!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Päivitäjän skripti "%1" ei voitu kopioida kohtaan "%2"!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Päivitäjän skriptiä ei löytynyt: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Unzip-suoritettavaa: %1 ei löytynyt</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Jatka päivittämällä</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Lataus on nyt valmis. Haluatko päivittää ja käynnistää uudelleen QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Päivitys-tarkistusvirhe</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Verkon vastausvirhe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Verkkopyyntö ei saanut tietoja!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Verkkopyynnön tietoja ei voitu tulkita!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Ei päivityksiä</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Päivityksiä ei ole saatavilla. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; on uusin versio.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Huomaa omien omien palvelimien versiot</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Huomaa teksti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Palauta valittu versio</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes palvelin, joka kuuntelee porttia %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>QOwnNotes-palvelinta ei voitu käynnistää portissa %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 liitetty QOwnNotes-palvelimeen!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n kirjanmerkki luotu</numerusform>
<numerusform>%n kirjanmerkit luotu</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 irrotettiin QOwnNotes-palvelimesta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Suojausmerkki</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Jos haluat, että QOwnNotes-selaimen laajennus pääsee muistiinpanoihin, liitä tämä suojauskoodi selaimen laajennuksen asetuksiin:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Luo uusi tunniste</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopioi tunnus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Tervetuloa QOwnNotesiin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Takaisin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Seuraava</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Valmis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Peruuta</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Huomautus-kansio</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Luo huomautuskansio, jos sitä ei ole</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Huomautus kansiopolku</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Valitse kansio</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Paneelin asettelu</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Avaa ownCloud-asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Avaa verkkoasetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Valitse, mihin haluat tallentaa muistiinpanosi:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Näytä alikansiot</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Jos haluat käyttää huomautusversioita ja roskakorin omia omia palvelimia, voit määrittää QOwnNotes-sovelluksen nyt. Voit myös tehdä sen myöhemmin.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Joka tapauksessa tarvitset omaCloud-synkronointiohjelman (tai minkä tahansa muun synkronointiasiakkaan) synkronoidaksesi muistiinpanot omaan palvelimeen.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes seuraa anonyymejä käyttötietoja, joiden avulla voidaan päättää, mitkä QOwnNotes-osiot parantavat seuraavaa, ja löytää ja korjata vikoja. Voit poistaa toiminnon käytöstä asetuksissa.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Huomautusreittiä ei voi luoda! Huomautus-kansio on luotava manuaalisesti!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Huomautusreittiä ei voi luoda!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Tätä huomautuspolkua ei ole!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Valitse kansio, johon muistiinpanot tallennetaan</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Muista, että muistikortti tallennetaan suhteessa hakemistoon, jossa QOwnNotes sijaitsee kannettavassa tilassa! Joten sinun täytyy pysyä samassa asemassa.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Käyttää sovellusta kannettavassa tilassa.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Tulostaa asetukset ja muut tiedot sovelluksesta ja ympäristöstä GitHub Markdownissa ja poistuu sovelluksesta.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Mahdollistaa useiden QOwnNotes-esiintymien käynnistämisen, vaikka asetukset olisivat kiellettyjä.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Tyhjentää asetukset ja suorittaa sovelluksen.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Käyttää sovellusta asetuksissa ja sisäisissä tiedostoissa eri kontekstissa.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Yksittäistä sovellustilaa ei tueta järjestelmässäsi!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Toinen QOwnNotes-esimerkki on jo aloitettu! Voit kytkeä yksittäisen ilmentymän pois käytöstä asetuksissa tai käyttää parametrien sallimista - useita kertoja.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Toinen QOwnNotes-esimerkki yritettiin käynnistää!</translation>
</message>
</context>
</TS>
