<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes 정보</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>동작 찾기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>첨부 파일 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>이미지 파일 이름 또는 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>파일 또는 URL의 경로</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>이미지 링크 제목</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>제목</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>다운로드 취소</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>다운로드 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>삽입할 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>다운로드 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>다운로드 중 오류:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>파일 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>임시 파일을 열 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>다운로드한 파일을 저장할 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation>노트를 열고 &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;를 찾기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>사전 관리자</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>사전 다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>쿼리 텍스트 입력</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>사전 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>다운로드된 사전</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>선택하면 다운로드한 사전만 사용됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>외부 사전 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>선택한 사전 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>영어 (영국)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>영어 (미국)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>독일어 (오스트리아)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>독일어 (독일)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>독일어 (스위스)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>프랑스어</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>스페인어</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>러시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>폴란드어</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>이탈리아어</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>아라곤어</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>구자라트어</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>덴마크어</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>스웨덴어</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>체코어</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>아프리칸스어</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>암하라어</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>고대 그리스어</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>아랍어</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>아르메니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>알바니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>바스크어</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>벨라루스어</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>불가리아어</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>벵골어</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>브르타뉴어</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>카탈로니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>카탈로니아어 (발렌시아어)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>추바시어 (러시아)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>크로아티아어</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>네덜란드어</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>영어 (호주)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>영어 (캐나다)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>영어 (의학사전)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>영어 (남아프리카)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>에스페란토어</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>에스토니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>페로어</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>프리울리안어</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>게일어</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>갈리시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>조지아어</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>독일어 (고전 철자)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>독일어 (의학 사전)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>그리스어</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>현대 그리스어 (폴리토닉 그리스어)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>구라니어</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>히브리어</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>힌디어</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>헝가리어</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>아이슬란드어</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>인도네시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>카슈브어</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>카자흐어</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>크메르어</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>코미 (러시아)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>한국어</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>쿠르드어 (터키)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>라오어</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>라트갈리아어</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>라틴어</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>리투아니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>라트비아어</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>저지 독일어 / 저지 작센어</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>룩셈부르크어 (레체뷔르게쉬)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>마케도니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>말라얄람어</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>몽골어</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>네팔어</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>노르웨이어 (부크몰)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>노르웨이어 (니노르스크)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>옥시탄어</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>파피아멘투어</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>페르시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation>포르투갈어 (브라질)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>포르투갈어</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>루마니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>로만시어</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>러시아 의학 사전</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>러신어 / 루테네어 (슬로바키아)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>세르비아어 (키릴어)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>세르비아어 (라틴어)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>쇼나어</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>신디어</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>싱할라어</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>슬로바키아어</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>슬로베니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>스와힐리어</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>타갈로그어</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>타지크어</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>타타르어 (러시아)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>텔루구어</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>태국어</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>터키어</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>투르크멘어</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>우드무르트어 (러시아)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>우크라이나어</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>우르두어</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>우즈베크어</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>벤다어</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>베네치아어</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>베트남어</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>웨일스어</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>코사어</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>줄루어</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>다운로드 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>다운로드 중 오류:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>파일 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>다운로드한 파일을 저장할 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>사전 파일을 제거할 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Enex 파일을 가져오려면 Evernote 데스크톱 클라이언트에서 하나 이상의 노트를 선택하고 파일 메뉴에서 "노트 내보내기..."를 클릭해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>가져올 Evernote enex 파일을 선택하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Key: EvernoteImportDialog['가져온 노트 수']
EvernoteImportDialog
../dialogs/evernoteimportdialog.ui:67
File: QOwnNotes_en.ts</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>이미지 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>가져올 메타데이터</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>노트 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>첨부 파일 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>가져올 Evernote enex 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>XML이 올바르지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>노트 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;에 잘못된 XML이 있습니다. 이 시점에서 가져오기를 중지할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>기본 속성</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>만든 날짜</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>수정 날짜</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>노트 속성</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>제목 날짜</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>위도</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>경도</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>고도</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>작성자</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>소스</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>소스 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>소스 응용 프로그램</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>알림 순서</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>알림 시간</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>알림 완료 시간</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>지명</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>내용 클래스</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>응용 프로그램 데이터</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>속성</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>값</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>.vimrc 읽기 위치:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>텍스트 표시 위치 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>제어 키 전달</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>삽입 모드에서 키 전달</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>줄의 시작</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>표 작성기 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>스마트 표 작성기</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>검색 결과 강조 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>이동 너비:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>표 계산기 확장</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>자동 들여쓰기</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>증분 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>검색 대화 상자 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation> 대소문자 자동 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>대소문자 무시 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>줄바꿈 감지 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>틸도프 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>부분 명령 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>커서를 기준으로 줄 번호 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>커서 깜박임</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>스크롤 오프셋:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>백스페이스:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>키워드 문자:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Vim 스타일 편집 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>텍스트 커서가 들어 있는 줄에 상대적인 줄 번호를 표시합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>FakeVim의 Ctrl-S와 같은 키 시퀀스를 해석하지 않고 일반 단축키로 처리합니다. 이를 통해 FakeVim의 일부 기능을 잃는 대신 핵심 기능에 더 쉽게 액세스할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>삽입 모드에서 일부 키를 누르면 코드가 올바르게 완료되고 확장될 수 있도록 해석하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Vim 탭 중지 옵션입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>기본 경로 (예: Windows에서 %USERPROFILE%\_vimrc, 그렇지 않으면 ~.vimrc)를 사용하려면 비워 두십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>기본값: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>알 수 없는 옵션: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>인수는 양수여야 합니다: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>%1 마크가 설정되지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>재귀 매핑</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1모두</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>FakeVim에 구현되지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>FakeVim 모드를 종료하려면 Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y를 입력합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>FakeVim 모드를 종료하려면 Alt-Y, Alt-Y를 입력합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Unknown option:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>잘못된 인수:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>후행 문자:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>줄을 그 자체로 이동합니다.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n줄이 이동되었습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>"%1" 파일이 있습니다 ( 재정의하려면 ! 추가)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>%1 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C 기록되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [New] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>%1 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n줄이 필터링되었습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>%1 파일을 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>편집기 명령이 아님: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>잘못된 정규식: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>패턴을 찾을 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>검색이 맨 아래를 누르고, 맨 위에서 계속합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>검색은 TOP을 누르고, BOTTOM은 계속합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>일치하지 않는 검색 결과는 다음과 같습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>일치하지 않는 검색은 TOP을 누릅니다: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n줄을 들여씁니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n줄 %1ed %2회입니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n줄이 끊어졌습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>이미 오래된 변경 사항입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>이미 최신 변경 사항입니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Text font</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>크기:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>패밀리:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>색상 구성표</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>구성표 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>구성표 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>멋진 색상 구성표를 만들었다면 내보내서 모두와 공유해주세요!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>구성표 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>구성표 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>글꼴:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>구성표 공유</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>배경:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>전경:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>굵게</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>기울임꼴</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>글꼴 크기 조정:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>밑줄</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>텍스트 사전 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>강조된 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>강조 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) 주석</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>머리말, 수준 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>밑줄 친 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>링크</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>이미지</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>코드 (블록)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>코드 (인라인)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>코드 (키워드)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>코드 (유형)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>코드 (주석)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>코드 (문자열)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>코드 (내장)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>코드 (숫자 그대로)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>코드 (기타)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>목록 항목</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>확인란 선택 취소</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>확인란 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>머리말, 수준 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>머리말, 수준 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>머리말, 수준 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>머리말, 수준 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>머리말, 수준 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>블록 따옴표</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>표</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>마스크된 구문</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>끊어진 링크</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>수평 규칙</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>현재 줄 배경 색상</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>후행 공백</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>이 항목은 다른 항목의 색상을 사전 설정하는 데 사용됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>색상 구성표 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>색상 구성표 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>구성표 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>현재 구성표를 삭제하시겠습니까? 이것은 되돌릴 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI 파일</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>복사 링크</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>확대/축소 재설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>이미지 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>이미지 파일 이름 또는 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>파일 또는 URL의 경로</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>축척 너비:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>이미지 자르기</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>자르기(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>경로 또는 URL이 직접 삽입되고 파일의 경로가 현재 노트에 상대적으로 작성됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>미디어 폴더에 이미지 복사 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>이미지 링크 제목</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>제목</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>이미지 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>이미지 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>모든 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>삽입할 이미지 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>최소 8자</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>최소 10자</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>조플린 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>폴더 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>노트를 가져올 "RAW - 조플린 내보내기 디렉터리"를 선택하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>디렉터리 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>이미지 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%v/%m 파일을 가져왔습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>노트 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>태그 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>"JEX - 조플린 내보내기 파일만 있으면 해당 파일의 내용을 디렉터리로 추출하고 해당 디렉터리를 선택하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>메타데이터 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - 조플린 내보내기 디렉터리</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>첨부 파일 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>가져올 'RAW - 조플린 내보내기 디렉터리'를 선택하십시오.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>레이아웃 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>중앙 위젯이 사용 가능으로 설정된 경우 중앙 위젯이 없는 작업 공간이 제대로 작동하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>새 레이아웃 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>선택한 레이아웃을 사용하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation>응용 프로그램은 나중에 다시 시작됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>최소</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>미리보기만</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>전체 수직</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>단일 열</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>노트 편집 패널은 자동으로 크기가 조정되는 중앙 위젯입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>따라서 자동으로 크기가 조정되는 중앙 위젯은 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>왼쪽의 노트 목록과 오른쪽의 노트 편집 패널만 기본적으로 사용할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>왼쪽의 노트 목록, 태그 패널, 가운데의 노트 편집 패널 및 오른쪽의 미리보기 패널과 같은 대부분의 패널은 기본적으로 사용 가능합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>왼쪽의 노트 목록과 같은 대부분의 패널, 태그 패널 및 오른쪽의 미리보기 패널만 기본적으로 사용할 수 있습니다. 실제로 노트를 편집하려면 다른 작업영역이 필요합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>왼쪽의 노트 목록, 태그 패널, 오른쪽의 노트 편집 패널 및 노트 편집 패널 위의 미리보기 패널과 같은 대부분의 패널은 기본적으로 사용 가능합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>노트 검색, 노트 목록 및 노트 편집 기능이 있는 작은 열 레이아웃입니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>URL 입력</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>링크할 URL 입력</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>연결할 로컬 파일 또는 디렉터리 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>노트</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>연결할 제목 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>링크 이름 입력 (선택사항)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>링크 이름 (선택 사항)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>링크에 대한 설명 입력 (선택사항)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>링크 설명 (선택 사항)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>링크할 노트 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>링크할 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>연결할 디렉터리 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>로컬 쓰레기 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>노트 이름 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>쓰레기</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>복원</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>선택한 노트 복원</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>선택한 노트 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>파일이 %1(으)로 복원됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>파일 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;을(를) 읽을 수 없으므로 복원할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개의 선택한 노트를 복원하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>복원된 노트</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개 노트가 복원되었습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>선택한 &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개 노트를 제거하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>노트가 제거되었습니다</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개 노트가 삭제되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>로그</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>치명적인</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>경고</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>중요</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>디버그</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>스크립팅</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>로그 지우기</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>옵션 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>옵션 숨기기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>태그 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>탐색</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>탐색 항목 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation>제목</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation>백링크</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>현재 노트에 태그 추가</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>노트(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>노트 폴더(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>정렬</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>도움말(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>산만하지 않은 모드의 편집기 너비</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>편집기 너비</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>사용자 지정 작업</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>기본 도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>종료(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>현재 노트 제거(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>새 노트(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>업데이트 확인(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>질문, 기능 요청 또는 문제 게시</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>알파벳순</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>알파벳순 정렬</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>날짜별</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>날짜별로 정렬</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>노트 버전 표시(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>서버에 노트 버전 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>서버에 쓰레기 노트 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>모든 노트 선택(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>현재 노트에서 찾기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Find text in current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>텍스트 복제(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>노트 내역으로 돌아가기(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>설정(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>노트 하위 폴더 찾기 또는 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>태그 찾기 또는 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>텍스트를 입력하고 Return 키를 눌러 노트를 검색하거나 새 노트 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>노트 검색 또는 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>선택한 노트에 태그 추가</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>새 태그</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>인쇄</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>노트 보기</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>휴지통</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>편집(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>형식</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>추가 기능</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>편집</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>버전 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>암호화</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>언어</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>맟춤법 백엔드</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation>AI 모델</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>할 일(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>창(&amp;W)</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>작업 공간</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>패널</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>표시</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>작업 공간</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>이동</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>스크립팅(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation>노트 폴더 / 하위 폴더 설정(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation>노트 폴더 / 하위 폴더 설정</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation>노트에서 텍스트 찾기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>QOwnNotes 정보</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>문제 해결 담당자의 도움을 받아 질문, 기능 요청 또는 문제를 게시합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>원격 휴지통 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>텍스트 링크 삽입(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>자동 형식 표</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>노트 내역에서 앞으로</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>단축키 표시</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>지식 자료(&amp;K)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>현재 시간 삽입(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>할 일 목록 표시(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>노트를 PDF로 내보내기 (미리보기)(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>노트를 PDF로 내보내기 (미리보기)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>노트를 PDF로 내보내기 (텍스트)(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>노트 인쇄 (텍스트)(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>이미지 삽입(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>이미지 삽입 (이미지가 현재 노트 폴더의 '미디어' 폴더에 복사됩니다)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>변경 로그 표시(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>노트 암호화(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>암호화된 노트 편집</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>노트 암호 해독</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>외부 편집기에서 노트 열기(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>참여하기(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>코드 블록 삽입(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>산만하지 않은 모드(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>산만하지 않은 모드, 오른쪽 하단에 버튼으로 남겨 둘 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>도구 모음 표시(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>좁게</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>중간</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>넓게</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>HTML 또는 미디어 붙여넣기</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>클립보드에서 이미지, 노트 및 html 붙여넣기</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>파일 관리자에 노트 표시(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>굵은 텍스트 형식(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>기울임꼴 텍스트 형식(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>노트 텍스트 크기 증가(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>노트 텍스트 크기 감소(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>노트 텍스트 크기 재설정(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>노트에 태그 추가(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>노트 폴더 다시 불러오기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>로그 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>노트를 HTML로 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>#qownnotes IRC (Kiwi) 채널을 엽니다. 응답을 받으려면 온라인 상태를 유지해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>텍스트 대소문자 주기</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>태그 패널 아래에 노트 목록 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>텍스트 파일에서 노트 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Telegram 그룹 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>QOwnNotes 매트릭스 (요소) 룸 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>패널 잠금 해제</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation>플로팅 패널 다시 부착</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation>모든 플로팅 패널을 다시 부착</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>현재 작업 공간 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>새 작업 공간 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>현재 작업 공간 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>이전 작업 공간으로 전환</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>모든 패널 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>동작 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>메뉴에서 동작 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>표 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>블록 따옴표 삽입(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>웹에서 선택한 텍스트 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>줄 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>단어 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>노트 표제 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>다른 창에서 노트 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>수정된 노트 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>오름차순</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>내림차순</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>노트 Git 버전 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>스크립트 저장소에서 스크립트 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>스크립트 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>첨부 파일 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>스크립트 업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>로컬 휴지통 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>노트 편집 패널로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>저장된 첨부 파일 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>노트 하위 폴더 패널로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>태그 패널로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>노트 목록 패널로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>상황에 맞는 메뉴 활성화</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>서버에서 북마크 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>전체 화면 모드 전환</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>타자기 모드</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>맞춤법 검사</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>자동 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>사전 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>사용자 지정</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>응용 프로그램 표시/숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>이전 노트 탭</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>다음 노트 탭</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>현재 노트 탭 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>새 탭의 새 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>현재 탭의 노트 고정 기능 전환</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>텍스트 밑줄 형식</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>탐색 패널로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>노트 링크 삽입(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Joplin에서 노트 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>상시 작동 모드 전환</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>할 일 목록 항목 불러오기(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Nextcloud 데크 카드 링크 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>절대 노트 경로 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation>하위 폴더 목록에서 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation>하위 폴더 목록에서 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation>태그 목록에서 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation>태그 목록에서 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation>AI 지원 활성화</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>세로 미리보기 레이아웃 사용(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>노트 편집 패널이 미리보기 패널 위에 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>현재 노트에서 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>자동 완성, 방정식 풀기 또는 URL 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>현재 줄에 있는 '(2+3)*6='와 같은 간단한 방정식을 풀어보세요</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>노트 폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>스크립트 엔진 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>저장된 이미지 파일 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Qownnotes Gitter 룸을 엽니다. 로그인하려면 GitHub 또는 Twitter 계정이 필요하지만 오프라인 메시지를 받을 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>채팅 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>노트 작업…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>노트 인쇄 (미리보기)(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>노트를 마크다운 파일로 내보내기(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>노트 목록에서 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>노트 목록에서 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>노트 파일 이름에서 표제 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>노트 편집기 및 미리보기에서 소프트랩 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>상태 표시줄 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>노트 공유</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>마크다운 치트시트</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>취소선 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>하나의 열 모드 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>단일 열 최소 모드 사용 (NValt 등)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>메뉴 모음 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>커서 위치에서 노트 분할</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>기부</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation>모든 태그 / 하위 폴더의 메모에서 텍스트 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Evernote에서 노트 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>노트가 외부에서 제거되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>현재 노트가 이 응용 프로그램 외부에서 제거되었습니다!
현재 노트를 복원하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트를 디스크에 저장했습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>새 버전 %1 사용 가능</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>중단</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>노트 불러오는 중…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>충돌하는 중복 데이터베이스 제거: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>충돌하는 중복 데이터베이스를 제거할 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>충돌하는 병합 데이터베이스 제거: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>충돌하는 병합 데이터베이스를 제거할 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>충돌하는 데이터베이스 복사본 삭제</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>충돌하는 데이터베이스 복사본 %n개 제거</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>노트를 저장할 폴더를 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>폴더를 선택하지 않았습니다</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>이 소프트웨어가 작동하려면 사용자 ownCloud 노트 폴더를 선택해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>재시도(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>종료(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>현재 노트 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>현재 노트 제거: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>이 암호화된 노트의 &lt;strong&gt;암호&lt;/strong&gt;를 입력하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>노트의 암호를 해독할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>암호가 올바르지 않은 것 같습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>선택한 노트 제거</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개의 선택한 노트를 제거하시겠습니까?

ownCloud 서버에서 휴지통을 사용할 수 있는 경우 휴지통을 복원할 수 있습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>선택된 태그 제거</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개의 선택한 태그를 제거하시겠습니까? 이 프로세스에서는 노트가 제거되지 않습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>선택한 노트 이동</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 선택한 노트를 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;로 이동하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>선택한 노트 복사</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;개의 선택한 노트를 %2에 복사하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>완료</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;개의 노트가 %2에 복사되었습니다.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>선택한 노트에 태그</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;개의 선택한 노트를 %2로 태그하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>응용 프로그램 다시 시작</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>변경 내용을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 할 수도 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>다시 시작</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>할 일 목록을 사용할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>할 일 목록을 사용 불가능으로 설정했습니다.&lt;br /&gt; 설정에서 &lt;strong&gt;할 일&lt;/strong&gt; 구성을 확인하십시오!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;의 항 중 &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개가 발견되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation>노트</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>노트 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>ownCloud 서버에서 현재 불러온 버전입니다</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>쓰레기 노트를 현재 ownCloud 서버에서 불러왔습니다</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>파일 확장자</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation>파일 첨부 파일 확장자:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation>파일 기본 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation>파일 첨부 파일의 기본 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation>자동 이름을 위해 비워두기</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>텍스트 첨부 파일로 삽입된 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>노트의 암호가 해독되고 일반 텍스트로 다시 저장됩니다. 암호화되지 않은 노트가 서버에 동기화될 수 있으며 중요한 텍스트가 노출될 수 있습니다!&lt;br /&gt;노트의 암호를 해독하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>마크다운 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>첨부 파일 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>노트의 미디어 파일 및 첨부 파일도 내보내시겠습니까? 대상 폴더에서 파일을 덮어쓸 수 있습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>슬롯 %1에서 북마크된 노트 위치</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>슬롯 %1의 북마크 위치로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>이미지 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>이미지 삽입 완료</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>첨부 파일 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>첨부 파일 삽입 완료</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트를 %1로 복사했습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트를 복사하지 못했습니다 (이미 존재할 가능성이 높음)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>임시 이미지 저장 중</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation>노트 폴더가 존재하지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation>경로가 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;인 노트 폴더 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;가 더 이상 존재하지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation>줄 %1, 열 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation>줄 %1, 열 %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation>
<numerusform>%n개 선택됨</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation>노트 탭 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation>Next Cloud Deck 지원이 비활성화되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Next Cloud 데크 지원이 활성화되지 않았거나 설정이 잘못되었습니다.&lt;br /&gt;설정에서 &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; 구성을 확인하십시오!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>노트 '%1' 경로가 클립보드에 복사되었습니다</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation>AI 백엔드</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation>AI 모델</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation>AI 백엔드 선택기</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation>AI 모델 선택기</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>임시 파일을 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 다운로드 중</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>글꼴 크기를 %1pt로 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>현재 노트에서 '%1' 태그 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>선택한 노트에서 '%1' 태그 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>태그 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>색상 지정</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>색상 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>태그를 이동(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>루트로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>스크립팅 엔진이 다시 로드되었습니다</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>노트의 하위 폴더로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>탭에서 선택한 노트 열기</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>스크립트 업데이트를 찾았습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>스크립트 업데이트</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>스크립트 저장소에서 스크립트에 대한 업데이트를 찾았습니다! 업데이트하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>스크립트 업데이트를 찾을 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>노트 고정 전환
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>다른 노트 탭 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>노트 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>%n 노트 복사를 건너뛰었습니다 (마크다운 또는 텍스트 파일이 없거나 읽을 수 없음)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>HTML을 마크다운으로 붙여넣기(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>모든 노트 표시 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>'%1'(%2) 로 태그된 모든 노트 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>노트의 파일 이름을 변경할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>노트를 다음으로 이동(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>노트를 다음으로 복사(&amp;C)...</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>노트를 하위 폴더로 이동...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>노트를 하위 폴더에 복사...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>선택한 노트에 태그 지정(&amp;T)...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>선택한 노트에서 태그 제거(&amp;R)...</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>이름:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>노트 이름 변경이 활성화되지 않았습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>새 작업 공간 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>작업 공간 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>최소</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>현재 작업 공간을 제거하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>작업 공간 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>모든 노트 편집 허용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>노트 편집 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>노트 편집이 현재 비활성화되어 있습니다. 다시 허용하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>가져올 텍스트 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>가져오기: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>노트 표제 '%1'이(가) 클립보드에 복사되었습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>전체 화면 모드 종료</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>사용자 정의 편집기 너비</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>문자:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n 노트 선택됨</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>모든 노트 편집 허용</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>태그(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>선택한 노트에서 태그 제거</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;개의 선택한 노트에서 %1 태그를 제거하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;개의 노트에서 %1 태그가 제거되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>현재 노트 폴더: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>노트 폴더를 설정합니다. 현재 노트 폴더: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>노트 인쇄</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>편지</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>세로</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>가로</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>방향</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>방향:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>현재 노트를 PDF로 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>할 일 목록을 선택하지 않았습니다.&lt;br /&gt; 설정에서 &lt;strong&gt;할 일&lt;/strong&gt; 구성을 확인하십시오!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes 열기</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>새 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>최근 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>할 일 목록 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>최근 작업</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>종료</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>노트 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>노트 폴더에 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>노트 폴더로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>이 하위 폴더로 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>이 하위 폴더로 이동</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 선택한 노트를 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; 하위 폴더로 이동하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트가 "%2" 노트 하위 폴더로 이동되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 선택한 노트를 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; 하위 폴더에 복사하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트가 "%2" 노트 하위 폴더에 복사되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>외부 편집기에서 노트 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>파일 관리자에 노트 표시</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>노트의 이름을 변경하려면 노트 파일 이름을 표제와 다르게 허용하는 옵션을 활성화해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>새 폴더 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>폴더 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>태그가 지정되지 않은 모든 노트 표시 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>태그가 지정되지 않은 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>현재 노트를 HTML 파일로 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>페이지 크기</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>도구 모음 종료</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>페이지 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes는 익명 사용 데이터를 추적하여 다음에 개선할 QOwnNotes 부분을 결정하고 버그를 찾아 수정하는 데 도움이 됩니다. 설정에서 해당 동작을 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>확인(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>노트 제거(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>서버에서 작업을 불러오는 중입니다</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>현재 노트가 외부에서 수정되었습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>디스크에 저장된 현재 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>노트가 외부에서 수정되었습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>노트 디렉터리가 외부에서 수정되었습니다</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트가 디스크에 저장되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>모든 노트</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>태그 추가(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>태그를 만들 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>이 태그로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>이 태그</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>'%1' 태그를 이 태그로 이동할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>태그 '%1'을(를) 새 태그로 이동했습니다</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>태그 제거(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>선택한 할 일 목록이 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>작업을 찾을 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>메뉴 작업 &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;을(를) 찾을 수 없습니다! 철자가 정확합니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>하위 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>노트 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>노트 목록</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>노트 편집</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>노트 태그</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>노트 미리보기</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation>노트 관계</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>로그</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>스크립팅</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>서식 도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>도구 모음 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>암호화 도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation>AI 도구모음</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>창 도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>사용자 지정 작업 도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>작업 공간 선택기</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>%1 패널 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Show %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>산만하지 않은 모드 나가기</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>노트 폴더로 전환</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>이름 없이 도구 모음을 불러올 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>외부 변경 내용 덮어쓰기: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>외부 변경 내용 불러오는 중: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>현재 노트를 디스크에 저장할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>읽기 전용</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>노트 편집을 사용할 수 없습니다. 사용하려면 클릭하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>줄 번호</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>변경된 내용을 확인하고 최신 버전으로 업데이트하려면 여기를 클릭하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation>AI의 답변을 기다리는 중</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>ownCloud 동기화 프로세스를 차단할 수있는 &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개의 충돌하는 데이터베이스 사본의 자동 삭제를 진행하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트에 "%2" 태그가 지정되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;의 &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개 발생을 찾았습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>노트 표제</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>텍스트 파일 첨부로 붙여넣기(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>이미지 다운로드 완료</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>설정 열기(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>나가기</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>노트를 암호화하려면 &lt;strong&gt;암호&lt;/strong&gt;를 입력하십시오.&lt;br /&gt;노트의 내용을 읽으려면 암호를 &lt;strong&gt;기억&lt;/strong&gt;해야 하며&lt;br /&lt;strong&gt;QOwnNotes&lt;/strong&gt;&gt;&lt;strong&gt;에서만&lt;/strong&gt; 암호를 읽을 수 있습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>노트의 암호를 해독하여 일반 텍스트로 저장</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>암호 해독(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;암호화된 노트를 편집할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>현재 노트를 마크다운 파일로 내보내기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>표제 %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation>-10분</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation>+10분</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation>+1일</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation>-1일</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Nextcloud 데크 카드 링크 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation>카드를 만들고 현재 노트에 링크 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Save(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+1시간</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>제목</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>-1시간</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>설명:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>만기 날짜</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>카드를 만드는 중 오류 발생</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>상태 코드 %1 및 메시지 %2으로 카드를 만들지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>보드를 로드하는 중 오류 발생</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>보드를 로드하지 못했습니다. 상태 코드 %1 및 메시지: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>노트</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>노트 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>미리보기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>노트가 외부에서 수정되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>현재 노트가 이 응용 프로그램 외부에서 수정되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>차이점:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>앞으로의 외부 변경사항을 항상 수용</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>외부 변경을 수락하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>이후의 모든 외부 수정 사항 무시</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>예</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>아니오</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>상대 경로를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 상황에 맞는 메뉴 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>절대 경로를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 컨텍스트 메뉴 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>절대 경로 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation>노트 하위 폴더의 절대 경로 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation>노트 폴더의 절대 경로 복사</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>이미지 파일 경로 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>이미지를 클립보드에 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>링크 위치 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>생성된 원시 HTML 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>원시 HTML 파일로 미리보기 내보내기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>모든 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>모든 노트 하위 폴더의 노트 표시 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation>폴더 '%1' (%2)에 노트 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>노트 루트 폴더에 노트 표시 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>노트 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>새 하위 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>하위 폴더 이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>선택한 폴더 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>파일 관리자에 폴더 표시</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;의 선택한 폴더를 제거하시겠습니까?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;이 폴더의 모든 파일과 폴더도 제거됩니다!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>노트 하위 폴더 제거됨: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation>AI 응답을 기다리는 동안 시간 초과</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation>AI시스템이 비활성화 되었습니다. 기본 메뉴나 AI 도구모음에서 활성화 해주세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>잘못됨</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>연결되어 있지 않음</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>사용자 이름/암호 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>캘린더 사용자 이름 또는 암호가 잘못되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>확인</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>정확하지 않음</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>감지되지 않음</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>찾을 수 없음</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>알 수 없음</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>버전 %1이(가) 너무 낮음</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>활성화되지 않음</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API 앱 버전이 너무 낮습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>QOwnotes 업데이트를 고려하십시오서버의 API 앱 버전 %1이(가) 너무 낮아서 QOwnotes에서 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud 서버 연결 오류</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud 서버 오류: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;ownCloud 구성을 확인하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>ownCloud 서버를 설정해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>설정 열기(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>노트 버전 불러오기 완료</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>버전을 찾을 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>이 노트에 대한 버전이 없거나 서버에서 노트를 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>쓰레기 노트 불러오기 완료</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>쓰레기 노트 없음</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>서버에 쓰레기 노트를 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>할 일 목록을 불러오는 중 오류가 발생했습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>CalDAV 서버에서 아무 응답이 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>CalDAV 서버의 오류 메시지: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>북마크 없음</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>서버에서 북마크를 찾을 수 없습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>비밀번호를 입력하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>비밀번호를 입력하십시오:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>암호</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>암호를 다시 입력하세요</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>암호가 일치하지 않습니다!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>암호 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>암호 숨김</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>%1을(를) 등록하지 못했습니다. 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>%1 등록을 취소하지 못했습니다. 오류: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>기본값</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>노트 파일을 저장할 수 없습니다: %1 - 오류 메시지: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>이름이 변경된 노트 파일이 제거되었습니다. %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>이름이 변경된 노트 파일을 제거할 수 없습니다: %1 - 오류 메시지: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>노트</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>이미지 파일을 읽을 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>노트 파일 경로가 변경되었습니다</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>노트 경로 변경이 탐지되었습니다. &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 노트 파일에서 발생하는 모든 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 링크를 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;로 바꾸고 파일 이름 &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;을 &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt;로 바꾸시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>노트 경로의 변경이 감지되었습니다. &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; 노트 파일로 나가는 모든 링크를 교체하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>이미지 파일이 존재합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>이미지 파일이 미디어 폴더에 이미 있습니다. 새 파일을 만드는 대신 기존 파일을 사용하시겠습니까?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>...및 %n개의 추가 노트</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>알 수없는 동작 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>작업 공간 선택기</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>다시 묻지 않음!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>다시 표시하지 않음!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>탭에서 노트를 분리하려면 두 번 클릭</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>노트를 탭에 고정하려면 두 번 클릭</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;경로: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>어두운 모드가 감지됨</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Windows 시스템이 어두운 모드인 것 같습니다. QOwnNotes에서도 어두운 모드를 켜시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Windows 시스템이 밝은 모드인 것 같습니다. QOwnNotes에서도 밝은 모드를 끄시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>밝은 모드가 감지됨</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;마지막 수정: %2&lt;br /&gt;파일 크기: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Linux 시스템에서 어두운 모드를 사용하는 것 같습니다. QOWNNotes에서도 어두운 모드를 켜시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Linux 시스템에서 밝은 모드를 사용하는 것 같습니다. QOWNNotes에서도 어두운 모드를 해제하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>패널 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>패널 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;은 현재 비활성화되어 있습니다. 이 작업을 수행하려면 패널을 다시 켜시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>명령 실패!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>인수가 &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt;인 명령 &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;에 실패했습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>새 연결</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>로그인 흐름 성공</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>사용자 이름과 암호가 성공적으로 설정되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>기본값</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>노트 폴더를 찾을 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>노트 폴더 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;를 더 이상 찾을 수 없습니다! 새 폴더를 선택하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>노트를 저장할 폴더를 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>폴더가 숨겨집니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>이름이 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;인 폴더를 만들 수 없습니다. 응용 프로그램에서 내부적으로 사용하고 있기 때문입니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>이름이 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;인 폴더는 무시된 하위 폴더 목록에 있으므로 만들 수 없습니다! &lt;i&gt;패널 설정&lt;/i&gt;에서 변경할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>파일 이름이 변경됨</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트가 이 첨부 파일을 사용하고 있습니다. 노트의 첨부 파일 이름도 변경하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트에서 이 이미지를 사용하고 있습니다. 노트의 이미지 이름도 변경하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>폴더를 가져올 수 있도록 현재 노트 폴더의 노트 하위 폴더를 설정했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>로그인 흐름 실패</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>Nextcloud 로그인 흐름 v2를 시작할 수 없습니다. 서버 url이 올바른지 확인하고 Nextcloud 서버를 사용 중인지 확인하십시오!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;문제가 계속 발생하는 경우 서버의 관리 페이지에서 앱 암호를 직접 만드십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>로그인 url을 구문 분석할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>단일 앱 인스턴스 모드를 사용하고 있으므로 응용 프로그램을 다시 시작할 수 없습니다. 응용 프로그램의 다음 시작 시 단일 응용 프로그램 인스턴스 모드가 비활성화되므로 이 인스턴스를 종료하기 전에 응용 프로그램을 다시 시작할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>노트를 찾을 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>노트를 찾을 수 없습니다.&lt;br /&gt; 현재 노트 폴더에 대해 하위 폴더가 비활성화되어 있으므로 해당 위치에서 노트를 자동으로 만들 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>노트를 찾을 수 없습니다. 새 노트 &lt;strong&gt; %1&lt;/strong&gt;을(를) 생성하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>노트를 찾을 수 없습니다. 경로에서 새 노트 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;%2&lt;/strong&gt;을(를) 만드십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>노트를 만들지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>노트 만들기 실패</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation>노트를 열려면 두 번 클릭합니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>글꼴 크기를 %1 pt로 늘렸습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>글꼴 크기를 %1pt로 줄였습니다</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>현재 커서 위치에서 URL이 열렸습니다</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>커서 앞에 방정식이 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>방정식에 대한 결과: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>선택한 텍스트 연결(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>링크 삽입(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>선택한 텍스트의 따옴표 차단(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>블록 따옴표 삽입(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>코드 블록 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>인쇄</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>선택한 텍스트 인쇄</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>선택한 텍스트 인쇄 (미리보기)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>선택한 텍스트를 PDF로 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>선택한 텍스트를 PDF로 내보내기 (미리보기)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>사용자 지정 작업</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>%1에 대한 제안 없음</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>무시</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>사전에 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>맞춤법</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>찾기:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>고급 검색 / 텍스트 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>검색 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>텍스트에서 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>앞으로 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>뒤로 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>바꾸기 대상</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>바꾸기:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>일반 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>전체 단어</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>정규식</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>하나의 텍스트 항목 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>모든 텍스트 항목 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>모두 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>모드:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>대소문자 구분</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>텍스트 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>찾기:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>검색 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>텍스트에서 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>앞으로 검색</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>뒤로 검색</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>바꾸기 대상</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>바꾸기:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>일반 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>전체 단어</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>정규식</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>모두 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>모드:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>대소문자 구분</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>메모리 데이터베이스를 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>메모리 데이터베이스 연결을 설정할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>디스크 데이터베이스를 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>파일 '%1'로 데이터베이스 연결을 설정할 수 없습니다.
폴더와 파일을 쓸 수 있나요?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>노트 폴더 데이터베이스와 데이터베이스 연결을 설정하여 '%1'을 병합할 수 없습니다.
폴더와 파일을 쓸 수 있나요?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>노트 폴더 데이터베이스를 열 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>데이터베이스를 열 수 없습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>스크립트 저장소</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>현재 설치된 버전:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>스크립트 설치</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>설치</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>버전:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>저장소:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation>스크립트를 검색하려면 쿼리 텍스트를 입력하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>최소 앱 버전:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>쿼리 텍스트 입력</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>스크립트 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>스크립트 업데이트</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>모든 스크립트가 최신 상태입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>작성자</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>작성자</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>지원되는 플랫폼</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>지원되는 플랫폼</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>저장소 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>업데이트</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>스크립트 업데이트</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>다시 설치</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>스크립트를 다시 설치합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>지원되지 않는 플랫폼!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>플랫폼이 이 스크립트에서 지원되지 않습니다!
그래도 설치하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>앱 업데이트</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>이 스크립트가 작동하려면 QOwnNotes 설치를 업데이트해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>설치 성공</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>스크립트가 성공적으로 설치되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>다운로드 실패</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>스크립트를 다운로드할 수 없습니다!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>설정 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation>디렉터리를 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>파일을 선택하십시오</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>파일이 존재하지 않습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>북마크 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v/%m 북마크를 가져왔습니다</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>서버에서 &lt;strong&gt;%n개의 북마크&lt;/strong&gt;를 찾았습니다</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>설정</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>노트 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>노트 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>폴더 추가(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>폴더 제거(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>이 이름은 모든 메뉴에서 볼 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>ownCloud 서버에서 노트 폴더 경로를 동기화할 ownCloud 경로를 설정합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>활성 노트 폴더로 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>ownCloud 서버</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud 서버 url:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ownCloud 서버의 URL을 입력하십시오. 예: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ownCloud 서버의 사용자 이름을 입력하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;사용자 이름의 암호를 입력하십시오.&lt;br/&gt;현재 암호는 다른 설정과 함께 암호화된 상태로 저장되지만 그다지 안전하지는 않습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>웹 서버에 연결</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud 서버가 탐지됨</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>QOwnNotesAPI에 연결</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>사용자 이름 및 암호가 정확함</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>알 수 없음</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ownCloud 서버에 대한 연결을 테스트하려면 여기를 클릭하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>서버에서 사용할 수 있는 버전 앱</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>서버에서 사용 가능한 휴지통 앱</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>서버에서 찾은 노트 경로</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;/span&gt;&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QOwnotesAPI를 설치 또는 업데이트하고 핵심 앱 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;버전&lt;/span&gt; 및 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;삭제된 파일&lt;/span&gt;을 활성화하기 위해 웹 브라우저에서 ownCloud 서버 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;앱 구성&lt;/span&gt; 페이지를 엽니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>경로</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>로컬 노트 경로를 선택하려면 여기를 클릭하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>ownCloud 서버에서 원격 노트 경로를 선택하려면 여기를 클릭하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>서버에서 선택한 폴더를 노트 폴더로 사용하려면 여기를 클릭하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;또한 ownCloud 서버에서 두 개의 클라우드 핵심 앱 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;버전&lt;/span&gt; 및 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;삭제된 파일&lt;/span&gt;을 사용하도록 설정해야 합니다 (기본값이어야 합니다).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>오류 메시지</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>네트워크</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>프록시 설정</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>프록시 없음</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>시스템 프록시 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>수동으로 프록시 지정</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>호스트</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>프록시 서버 인증 필요</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>SSL 오류 무시</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>할 일</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>기본 ownCloud 캘린더</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>인터페이스</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>기타 CalDAV 서버</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>일부 색상만 조정되고 바탕화면 테마가 나머지 색상을 제어합니다. 이러한 변경사항을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>어두운 모드의 바탕화면 테마에 대한 미리보기 색상 최적화</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>이렇게 하면 어두운 모드, 인터페이스 및 아이콘이 수정됩니다. 이러한 변경사항을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>어두운 모드 사용</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>이 설정을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>기본 창의 항목 크기</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>마크다운 강조 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>마크다운 강조 표시 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>인터페이스 언어</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>영어</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>단축키</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>기본 글꼴:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>코드 글꼴:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>기본 창 단축키</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>자신의 책임하에 이것을하십시오!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>외부 노트 폴더 변경 내용 모두 무시</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>GitHub 회선 차단 사용</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>독일어</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>프랑스어</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>폴란드어</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>포르투갈어</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>네덜란드어</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>헝가리어</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>스페인어</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>어두운 모드</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>사용량 데이터 추적 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>사용량 추적은 개인 Piwik 서버에서 수행됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>핵심 기능 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>러시아어</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;암호화를 사용&lt;/a&gt;하여 무료 SSL 인증서를 받는 것을 고려해 보는 것이 좋습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>언어를 변경할 경우 변경 사항을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>스크립트 파일을 수정하는 경우 스크립트 엔진을 다시 불러와야 합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>스크립팅 엔진 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>스크립트 유효성 검사</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>노트</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 옵션을 선택하면 최근 노트가 편집되지 않은 경우에도 외부 수정에 대한 알림이 항상 표시됩니다. 권장은 &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;선택 해제&lt;/span&gt;로 되어 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>10초 미만으로 이동하면 이전 버전의 ownCloud 동기화와 동기화 문제가 발생할 수 있습니다.
동기화 충돌이 발생하면 직접 테스트하고 발생하면 더 높은 값을 설정하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>일본어</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>노트 저장 간격 시간 [초]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>현재 노트의 모든 외부 수정 사항에 대해 알림</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>데이터베이스</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>데이터베이스 다시 초기화</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>응용 프로그램 데이터 삭제하고 종료</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>이 버튼늘 사용하여 모든 설정을 지우고 로컬 할 일 데이터베이스를 제거한 후 QOwnotes를 종료할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>앱 데이터를 지우고 종료</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>업데이트 대화 상자</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>외부 편집기</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>외부 편집기 경로, 기본값은 비워 두십시오</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>외부 편집기 설정</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>앱 분석</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>익명 사용 데이터는 QOwnotes에서 다음에 개선할 부분을 결정하고 버그를 찾아 수정하는 데 도움이 됩니다. 정말 견딜 수 없는 경우에만 비활성화하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>이 데이터에는 앱의 어떤 기능이 사용되는지에 대한 익명 정보가 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>앱 핵심 기능</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>작은 핵심 기능 요청은 QOwnNotes가 실행되는 동안 주기적으로 전송됩니다. 누군가 QOWNNotes를 사용하고 있다는 것을 알려 개발자를 기쁘게 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>이탈리아어</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>스크립팅</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>사용자 스크립트</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>스크립트 제거(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>QML 스크립트를 선택하려면 여기를 클릭하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>설정 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>레이아웃</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>편집기</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>편집기 글꼴 및 색상</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>패널</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>도구 모음</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>휴대용 모드</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git 버전 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>로컬 휴지통</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>디버그 옵션</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>노트가 로컬로 저장되는 경로</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>서버의 "노트" 경로</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>ownCloud 경로로 사용(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>ownCloud  서버에서 노트 폴더를 선택하십시오:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>ownCloud 서버의 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>이름:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>노트 폴더 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>이 작업을 수행하려면 Git가 설치되어 있어야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Git을 사용하여 노트의 로컬 내역 유지</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud 지원</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>ownCloud 지원 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>QOWNNotes가 노트 버전 및 쓰레기 노트에 액세스할 수 있도록 하려면 ownCloud 서버에 최신 버전의 &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (최소 버전 QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION)를 설치하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;노트를 동기화하려면 &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud 동기화 클라이언트&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (또는 다른 데스크톱 동기화 클라이언트)가 여전히 필요합니다!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>편집할 연결 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>연결 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>연결 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>사용자 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>ownCloud 사용자 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>암호:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>ownCloud 암호</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>ownCloud 서버에 연결(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>연결 상태</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>연결 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>ownCloud 노트 앱은 하위 폴더를 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>노트 하위 폴더 사용</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>로그인 흐름 v2는 ownCloud가 아닌 Nextcloud에서만 작동합니다. 문제가 있는 경우 앱 암호를 직접 만들어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>액세스 권한을 부여하려면 Nextcloud에 로그인하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation>스택:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>할 일 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>할 일 캘린더 지원 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>사용할 클라우드 연결을 선택하십시오?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>할 일 목록에 사용할 캘린더 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>할 일 목록 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>항목을 저장하면 할 일 목록도 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>인도네시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>벵골어</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>보스니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>불가리아어</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>카탈로니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>세부아노어</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>덴마크어</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>바스크어</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>영어 (영국식)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>에스토니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>필리핀어</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>핀란드어</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>아일랜드어</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>갈리시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>그리스어</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>하우사어</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>히브리어</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>힌디어</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>힐리가이논어</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>아이슬란드어</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>한국어</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>쿠르드어</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>라트비아어</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>리투아니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>마케도니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>노르웨이어</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>우즈베크어</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>펀자브어</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>페르시아어</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>루마니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>세르비아어</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>알바니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>슬로바키아어</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>슬로베니아어</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>스웨덴어</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>타갈로그어</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>터키어</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>우르두어</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>중국어 (간체)</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>중국어 (번체)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>어두운 모드 응용 프로그램 아이콘 및 트레이 아이콘 사용</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>어두운 모드의 편집기 설정에서 다른 편집기 색 구성표를 선택할 수도 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>어두운 모드 아이콘 테마 사용</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>시스템 트레이</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>시스템 트레이 아이콘 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>시작 응용 프로그램 숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>인터페이스 스타일</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>시스템 아이콘 테마 적용</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>인터페이스 글꼴 크기 재정의</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>인터페이스 글꼴 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>스크립트 추가(&amp;A)…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>기존 방식을 사용하여 노트, 이미지 및 첨부 파일에 연결</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>노트를 열면 노트 내부의 커서 위치가 현재 세션에서 노트를 마지막으로 방문했을 때의 위치로 복원됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>기본적으로 표제는 자동으로 생성됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>새 노트를 만드는 단축키가 표제 요청</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>동기화 도구와 관련된 문제를 방지하기 위해 노트 폴더 데이터베이스 자동 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>노트 폴더 데이터베이스 자동 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>검색 엔진</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>메시지 상자</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>메시지 상자 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>설정 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>설정 내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>문제 도우미 열기</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;문제를 게시하는 가장 좋은 방법은 하단의 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;문제 도우미 열기&lt;/span&gt; 버튼을 눌러 문제 도우미를 사용하는 것입니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>확대/축소를 허용하려면 코드 글꼴 크기 무시</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>렌더링</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>밑줄 렌더링 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>블럭 따옴표를 완전히 강조 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>노트 편집 커서 너비:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Vim 모드 사용 (일부 QOWNNotes 단축키가 작동하지 않음)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>클라우드 연결:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>웹 브라우저에서 ownCloud 서버 앱 암호 페이지를 열어 응용 프로그램에 대한 새 앱 암호를 만듭니다</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>ownCloud 서버 앱 암호 페이지 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>마오리어</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>말레이어</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>브라우저 확장 / 명령 스니펫</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>웹 응용 프로그램</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation>AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>실험적</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>이렇게 하면 노트 파일의 이름도 변경할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>응용 프로그램 내부에서 ownCloud 서버에 액세스하여 쓰레기 노트 및 노트 버전을 관리하거나 노트를 공유할 수 있습니다. 이 통합은 파일 동기화를 수행하지 않습니다. 파일을 동기화하려면 여전히 ownCloud 동기화 클라이언트를 설치해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>이 경로는 &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt;설정에서 찾을 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation>QOwnNotesAPI 앱 지원 사용</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>암호가 작동하지 않으면 앱 암호를 만듭니다 (오른쪽 버튼)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Nextcloud 로그인 취소</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation>Nextcloud 데크 지원 사용</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>ownCloud 서버 또는 일반 CalDAV 서버에 액세스하여 할 일 목록을 관리할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>QOwnNotes를 번역하거나 기존 번역을 업데이트하는 데 도움이 되고 싶다면 다음을 읽어보십시오: &lt;a href="%1"&gt;QOWNNotes를 번역하려면 어떻게 해야 합니까?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>크메르어</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>쇼나어</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>싱할라어</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>태국어</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>베트남어</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>코사어</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>이디시어</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>줄루어</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>언어 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation>메뉴와 "작업 찾기" 대화 상자에 아이콘 숨기기. 적용하려면 재시작이 필요합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation>메뉴 아이콘 숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation>상태 표시줄</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation>노트 경로 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation>상대 노트 경로만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>동작 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>로컬 단축키</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>전역 단축키</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>노트를 열지 않고 응용프로그램을 시작하려면 이 옵션 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>응용 프로그램 시작 시 마지막으로 액세스한 노트 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation>읽기 전용 모드에서 응용 프로그램 시작</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation>비활성화된 경우 다음 작업 후 자동으로 읽기 전용 모드로 들어갑니다:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation> 초</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>메시지 상자에서 "다시 묻지 않음" 선택 항목 모두 잊기</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>노트 파일 확장자</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>나열된 파일 확장자가 있는 파일은 노트로 인식되고 선택한 파일 확장자가 새 노트에 사용됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>새 노트 파일 확장자 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>선택한 노트 파일 확장자 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>디스크 데이터베이스 무결성을 확인하고 문제를 해결합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>무결성 검사</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>데이터베이스를 다시 초기화하면 캐시된 할 일 항목과 구성된 노트 폴더 및 스크립트도 제거됩니다!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub은 줄 바꿈을 수행하기 위해 줄 끝에 두 개의 공백이 필요하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>이것이 문제를 여는 가장 좋은 방법입니다</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>문제 추적기에 이 정보를 사용하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>디버그 정보를 클립보드에 복사(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>문제 추적기에 이 항목을 사용하지 마십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>입력 후 미리보기를 새로 고치기 전에 대기할 시간:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>디바운스 시간 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>0ms는 입력이 멈출 때까지 기다리지 않는다는 의미입니다</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>미리보기에도 편집기 강조 스타일 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>PDF 내보내기 및 미리보기 인쇄에 내부 내보내기 스타일 사용</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;사용 가능한 모든 &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;시간 형식&lt;/a&gt;을 살펴보는 것이 좋습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>이 기능을 비활성화하면 탐색 패널도 비활성화됩니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>커서 깜박임 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>노트 텍스트에서 자동으로 후행 공백 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation>이보다 큰 메모는 메모 목록에 표시되지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation>최대 노트 파일 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation>탭 닫기 버튼 숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation>AI 통합 스크립트에 대한 스크립트 리포지토리 검색</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation>API 키</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation>OpenAI API 키:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation>Groq API 키 생성</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation>OpenAI API 키 생성</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation>연결 테스트</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation>API 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation>응답 시간 초과:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation>응용 프로그램이 서버의 응답을 기다렸다가 시간을 초과하고 오류 메시지를 반환하는 시간입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>초</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation>스크립팅 엔진을 통해 추가된 AI 백엔드</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation>AI 백엔드를 사용하려면 스크립트 명령어  &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;를 사용하거나 스크립트 저장소에서 이미 작성된 스크립트를 확인할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation>스크립팅 후크 &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt;를 사용하여 OpenAI API 호환 백엔드를 추가할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation>또는 이미 생성된 AI 통합 스크립트를 스크립트 저장소에서 볼 수도 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation>Groq API 키:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation>API 키</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>줄 번호 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>탭 및 들여쓰기</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>공백 대신 탭 문자 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>들여쓰기:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>무시할 노트 하위 폴더의 정규식 (";"로 구분)</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>무시된 노트 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation>Git 이진의 경로 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>무시할 노트 파일의 정규 표현식, ";"로 구분</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>무시된 하위 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>무시된 하위 폴더 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation>노트 탭을 누르면 '모든 노트' 선택을 해제합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>응용 프로그램 시작 시 및 노트 폴더 전환 시 열려 있는 노트 탭 복원</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>커서 위치 변경 시 탐색 패널에서 항목 자동 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>태그로 '노트 수' 숨기기 (성능 향상)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>각 노트의 일치 항목 수 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>명령 스니펫</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>명령 노트의 태그 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>명령 태그:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>명령 노트 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>새 명령을 추가하기 위한 노트 이름</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes 웹 앱&lt;/a&gt; 을 사용하여 인터넷을 통해 휴대 전화에서 바탕화면의 QOwnNotes에 사진을 삽입할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>QOwnNotes 웹 응용 프로그램</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>이 서버에 대한 웹 소켓 연결이 열려 QOwnNotes 웹 응용프로그램과 QOwnNotes 데스크톱 응용프로그램 간의 브리지 역할을 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>서버 URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>QR 코드 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>보안 토큰:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>QOwnNotes를 웹 자르기 또는 북마크 관리용으로 사용하려면&lt;a href="%2"&gt;Chrome 웹 스토어&lt;/a&gt; 또는 &lt;a href="%3"&gt;Firefox 추가 기능 페이지&lt;/a&gt;에서 &lt;a href="%1"&gt;웹 지원 브라우저 확장&lt;/a&gt;을 설치합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>명령줄에서 QOwnNotes의 노트에 저장된 명령 스니펫을 실행하려면 &lt;a href="%1"&gt;명령줄 스니펫 관리자&lt;/a&gt;를 다운로드합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>특수 태그가 있는 노트를 사용하여 명령줄 스니펫 관리자에서 실행할 수 있는 명령 스니펫을 저장할 수 있습니다. 명령 코드 조각 구문에 대한 자세한 내용을 보려면 &lt;a href="%1"&gt;여기&lt;/a&gt;를 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>QOwnNotes 바탕화면 응용프로그램과 대화하려면 QOwnNotes 웹 응용프로그램에 이 토큰을 입력해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>보안 토큰을 클립보드에 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>새 보안 토큰 생성</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>URL을 기본값으로 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>QOwnNotes 웹 응용프로그램 지원</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>웹 응용 프로그램 지원 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>노트 목록 패널</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>미리보기로 노트 목록에 노트 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>노트 목록 대신 모든 하위 폴더와 함께 노트 트리 사용 (노트 폴더에 대해 설정된 경우)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>노트 폴더 패널</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>선택 상자 대신 노트 폴더를 버튼으로 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>로컬 휴지통을 사용하여 쓰레기 노트의 사본 보관</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>&lt;i&gt;창 / 패널&lt;/i&gt; 기본 메뉴에서 패널을 켜고 끌 수 있으며 패널 구성에 따라 다른 &lt;i&gt;작업 공간&lt;/i&gt;를 구성할 수도 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>북마크</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>이 태그가 있는 노트는 북마크를 가져오는 데 사용됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>북마크 노트의 태그 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>북마크 태그:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>기본적으로 브라우저 확장은 현재 노트의 모든 링크를 표시합니다. 또한 특정 태그가 있는 노트의 특별한 북마크 링크를 표시하도록 할 수 있습니다. 북마크 링크 구문에 대한 자세한 내용을 보려면 &lt;a href="%1"&gt;여기&lt;/a&gt;를 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>북마크 노트 이름:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>이 노트는 브라우저 확장 기능에서 새 북마크를 추가하는 데 사용됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>새 북마크를 추가를 위한 노트 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>웹 소켓 서버</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>소켓 서버 포트:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>소켓 서버 포트 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>보안 토큰 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>웹 소켓 서버 지원</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>소켓 서버 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>노트 편집 패널</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>이 기능이 비활성화된 경우 더 복잡한 패널 레이아웃을 만들 수 있지만 창 크기가 조정되면 모든 패널 크기가 조정됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>창 또는 기타 패널이 크기 조정되는 경우 노트 편집 패널을 고정된 중앙 위젯으로 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>노트 검색 패널</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>이전 검색의 자동 완료 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>탐색 패널</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>탐색 항목 검색 표시줄 숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>로컬 휴지통 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>다음 이후에 쓰레기 노트 제거:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> 일</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>특정 시간이 지나면 자동으로 쓰레기 노트 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>로컬 휴지통 지원</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>레이아웃 선택기</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>여기에서 새 레이아웃을 설정할 수 있습니다. &lt;i&gt;패널 잠금 해제&lt;/i&gt; 버튼을 사용하여 언제든지 패널의 위치를 수정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>커서 너비 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>노트의 Git 버전을 표시하는 외부 Git 로그 명령</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Git 로그를 표시하는 데 사용할 명령 입력 (예: "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>이 설정을 사용하면 노트를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 Git 버전을 보여주는 새 메뉴 항목이 나타납니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>하위 태그의 노트를 포함하여 태그의 모든 노트 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>하위 폴더를 포함한 폴더의 모든 노트 표시 (하위 폴더가 설정된 경우에만 작동)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>현재 줄 강조</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>노트 폴더에 Git 지원을 활성화하고 Git 클라이언트에 대한 이름과 이메일 주소를 구성하는 것을 잊지 마십시오. 예를 들어 다음 터미널 명령을 사용합니다:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>태그 패널</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>순서</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>오름차순</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>내림차순</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>정렬</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>산만하지 않은 모드에서는 편집기 너비 설정만 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>알파벳순</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>마지막 변경 / 사용순</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>'태그 찾기 또는 만들기' 검색 숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>노트 하위 폴더 패널</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>전체 경로로 표시</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>마지막 변경순</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>루트 폴더 이름 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>'노트 하위 폴더 찾기 또는 만들기' 검색 숨기기</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>노트 하위 폴더를 전체 트리로 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>스크립트 저장소 검색</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>선택적으로 노트 경로에 "%notePath%"를 사용할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git 클라이언트</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Git 실행 파일 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Git 클라이언트의 경로, 기본값은 비워 두십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>커밋 간격</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>초</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>Git 커밋 간격 시간 [초]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>ownCloud 서버 앱 페이지 열기(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>미리보기</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>어떤 캘린더 백 엔드를 사용하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>최신 버전의 ownCloud 및 Nextcloud 설치</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>기본 설정이 작동하지 않는 이전 버전의 ownCloud의 경우</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>레거시 ownCloud 캘린더</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV 서버 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>캘린더 기본 url:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>CalDAV 기본 URL을 입력하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>CalDAV 사용자 이름의 암호를 입력하십시오.&lt;br/&gt;현재 암호는 다른 설정과 함께 암호화되어 저장되지만 그다지 안전하지는 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>체코어</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>브라질 포르투갈어</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>우크라이나어</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>최대 높이:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>최대 너비:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>노트에 삽입할 때 이미지 축소</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>크로아티아어</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>QML 파일의 경로</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>스크립트 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>설명:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>버전:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>저장소:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>작성자:</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>현재 노트를 편집하는 동안 모든 외부 수정사항을 수락하려면 이 항목을 선택합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>현재 노트의 모든 외부 수정 내용 수락</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>기본 줄 바꿈 문자 대신 UNIX 줄 바꿈 문자 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>노트를 열 때 커서 위치 복원</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>도구 모음 구성 적용</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>도구 모음 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>파일에 로깅 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>로그 파일 지우기</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>업데이트를 트리거할 이전 버전 번호 위조</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>로그 파일 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>여기서 현재 시간을 노트에 삽입하기 위한 사용자 고유의 시간 형식을 설정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>현재 시간 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>시간 형식:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>"dd.MM.yyyy hh:mm"과 같은 사용자 지정 시간 형식을 입력하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>편집기 옵션</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>대괄호 및 마크다운 형식 문자 자동 닫기 사용</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>시작 문자를 제거하려면 백스페이스 키를 사용해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>일치하는 닫는 문자 자동 제거 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>CalDAV 캘린더 기준 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>CalDAV 서버의 사용자 이름을 입력하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>CalDAV 사용자 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>CalDAV 암호</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>이렇게 하면 다음에 할 일 대화상자를 열 때 서버에서 모든 할 일 목록 항목을 다시 불러옵니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>캘린더 항목 캐시 비우기</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>캘린더 서버에서 캘린더 목록을 다시 불러오려면 여기를 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>캘린더 목록 다시 불러오기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>이러한 변경사항을 적용하려면 응용프로그램을 다시 시작해야 할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>도구 모음 아이콘 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>목록 및 트리 항목 높이:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>아이콘 크기 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>항목 높이 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 보기 (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>단축키 검색</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>할 일 항목을 지원하지 않는 캘린더 무시</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>아랍어</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>아이콘</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>시스템 아이콘 테마 대신 내부 아이콘 테마 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>스크립트 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>노트 폴더 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>노트 파일 이름이 표제와 다를 수 있도록 허용</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>현재 노트를 편집하는 동안 외부 수정사항을 모두 무시하려면 이 항목을 선택합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>현재 노트의 모든 외부 수정 사항 무시</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>예를 들어 ownCloud / Nextcloud 노트 앱의 새 줄에 문제가 있는 경우 Windows에서 이 기능을 사용할 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>앱 인스턴스</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>한 번에 하나의 앱 인스턴스만 허용</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>외부 편집기 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>업데이트 대화 상자 자동 표시 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>글꼴</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>새 글꼴 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>글꼴 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>디버그</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>디버그 정보</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QOownNotes에 대한 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;질문 또는 문제&lt;/span&gt;가 있는 경우, &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOownNotes 문제 페이지&lt;/a&gt;의 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;문제&lt;/span&gt;에 이 텍스트 (또는 이 텍스트의 일부)를 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;복사하여 붙여넣기&lt;/span&gt; 할 수 있습니다. 너무 민감한 데이터는 이 정보에 숨겨져 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>디버그 정보 저장(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>프록시 서버의 호스트 이름</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>프록시 서버의 사용자 이름</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>프록시 서버의 암호</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) 프록시</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 프록시</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation>서버에서 노트 경로 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;을(를) 찾았습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>자동 (다시 시작 필요)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>단축키가 이미 할당됨</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>연결이 성공적으로 이루어졌습니다!
서버 버전: %1
QOwnNotesAPI 버전: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>ownCloud 서버에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다!
또한 QOwnNotesAPI 앱을 설치하고 활성화해야 합니다!

연결 오류 메시지: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>데이터베이스가 다시 초기화되었습니다. 지금 응용 프로그램을 다시 시작하십시오!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>이 정보를 문제 추적기에 사용하지 말고 디버그 정보 텍스트를 문제에 직접 복사하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>마크다운 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>사용량 추적 사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>익명 사용 데이터는 QOwnotes에서 다음에 개선할 부분을 결정하고 버그를 찾아 수정하는 데 도움이 됩니다.&lt;br /&gt;정말로 사용할 수 없는 경우에만 사용하지 않도록 설정하십시오.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;정말 사용률 추적을 사용하지 않도록 설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>새 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>노트 폴더 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>현재 노트 폴더 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;을(를) 제거하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>노트를 저장할 폴더를 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>서버에서 폴더 불러오는 중</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>현재 폴더에서 더 이상 폴더를 찾을 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>서버에서 '%1'의 폴더를 불러오는 중</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>빠른 시작은 &lt;a href="%1"&gt;스크립팅 문서&lt;/a&gt;를 참조하십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes의 특정 기능에 액세스해야 하는 경우&lt;a href="%1"&gt; QOwnotes 문제 페이지&lt;/a&gt;에서 문제를 여십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>스크립트 업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>로컬 스크립트 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>기존 로컬 스크립트 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>새 노트 파일 확장명을 입력하십시오:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>마크다운 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>일반 텍스트 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>노트 파일 확장자 제거</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>설정을 가져오시겠습니까? 현재 설정이 제거되고 노트 폴더 설정 및 사용 중인 스크립트와 같은 모든 설정이 복원되지 않을 수 있습니다. 또한 플랫폼 간에 특히 일부 설정을 조정해야 하지만 노트는 그대로 유지됩니다!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>가져오기 후 응용 프로그램이 다시 시작됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>디버그 정보가 클립보드에 복사되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>디스크 데이터베이스의 무결성이 유효합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>디스크 데이터베이스의 무결성이 잘못되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation>보드 Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation>스택 Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation>1 (%2)에 대한 API 테스트 결과</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation>AI 백엔드: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation>API 기반 URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation>AI 모델: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation>테스트</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation>1 (%2)에 대한 연결 테스트</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>스크립트 저장소에서 스크립트 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>메뉴 모음</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>메뉴 모음 항목 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>정의되지 않은 단축키</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>새 단축키 할당</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>기본 단축키로 재설정</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>단축키 지우기</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 단축키가&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;에 이미 할당되었습니다! 단축키로 이동하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>스크립트 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>현재 스크립트 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;을(를) 제거하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>QML 파일을 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>저장소 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>스크립트가 유효한 것 같습니다</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>스크립트 오류가 발생했습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>파일 확장자</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>노트 파일 확장자 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;을(를) 제거하시겠습니까? 이 확장자를 가진 파일은 노트 목록에 더 이상 표시되지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>캘린더 캐시 비우기</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>캘린더 캐시가 비었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>도구 모음 재설정 및 종료</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>모든 도구 모음을 재설정하시겠습니까? 응용 프로그램이 프로세스에서 닫히고 다시 시작하면 기본 도구 모음이 복원됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>재설정 및 종료(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>로그 파일이 지워졌습니다</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 로그 파일이 지워졌습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>실행 파일</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>모든 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Git 실행 파일의 경로를 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>모든 메시지 상자의 재정의를 재설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>새 스크립트</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Git 클라이언트는 여기에서 다운로드할 수 있습니다: &lt;a href=swnurl"&gt;Windows용 Git&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>사용함</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>사용 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>휴대용 모드는 현재 다음과 같습니다:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>휴대용 모드에서</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>내부 sqlite 데이터베이스 및 설정은 이진 위치의 &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; 폴더에 저장됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>설정은 ini 파일에 저장됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>외부 편집기에 대한 노트 폴더, 스크립트 경로 및 경로가 &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; 폴더에 상대적으로 자동으로 저장되므로 QOwnotes 설치 위치에 상관없이 올바른 노트 폴더, 스크립트 및 외부 편집기가 로드됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes를 &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt; 매개 변수로 실행하면 활성화됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>디버그 정보 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>모든 설정을 지우고 데이터베이스를 제거한 후 QOWNNotes를 종료하시겠습니까?

노트는 그대로 유지됩니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>지우고 종료(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>릴리스 경로에 &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; 이 있으면 QOwnNotes를 포터블 모드로 시작할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>로컬 데이터베이스를 지우시겠습니까? 구성된 노트 폴더와 캐시된 할 일 항목도 제거됩니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>데이터베이스 지우기( &amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>편집기 응용프로그램 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>노트 공유</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>ownCloud에 노트 공유</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>노트 편집 허용</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>노트의 공개 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>ownCloud 서버에서 현재 오트 파일을 공개적으로 공유합니다. 생성된 링크를 다른 사용자에게 보내 파일을 보거나 다운로드할 수 있도록 할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>다른 사용자와 노트를 공유하려면 ownCloud 데스크톱 동기화 도구를 사용하여 노트를 서버와 동기화해야 합니다!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise 접미사</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize 접미사</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise 접미사 및 강조</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise 접미사 및 강조 없음</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize 접미사 및 강조</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize 접미사 및 강조 없음</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>큰</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>중간</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>작은</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>변형 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>변형 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>변형 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>강조 없음</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>강조</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>현대 러시아어</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>현대 및 고대 러시아어</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>고대 러시아어</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>확장</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>선택한 첨부 파일 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>저장된 첨부 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>노트에 사용:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>첨부 파일 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>노트에 사용되지 않는 첨부 파일만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>고립된 첨부 파일만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation>현재 노트에 사용되는 첨부 파일만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>현재 노트에서만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>현재 노트에 선택한 첨부 파일 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>현재 노트에 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>첨부 파일 열기(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>첨부 파일 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>폴더 열기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>새로 고침</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>파일 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>파일 유형:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>파일 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>%1에 마지막으로 수정됨</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>경로: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>선택한 파일 삭제</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개의 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>첨부 파일 열기(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>첨부 파일 이름 바꾸기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>첨부 파일 삭제(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>현재 노트에 첨부 파일 추가(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>파일이 존재하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 파일이 없습니다. 이름을 바꿀 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>파일이 존재합니다</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 파일이 이미 있습니다. &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; 을(를) 새 파일 이름으로 선택하기 전에 파일을 제거해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>파일 이름 바꾸기 실패</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 파일의 이름을 바꾸지 못했습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>노트 열기(&amp;O)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>저장된 이미지</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>이미지 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>현재 노트에 선택한 이미지 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>미디어 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>폴더 열기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>외부 프로그램으로 이미지 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>현재 노트에 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>새로 고침</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation>현재 노트에 사용되는 이미지만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>현재 노트에서만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>노트에 사용:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>노트에 사용되지 않는 이미지만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>고립된 이미지만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>%1에 마지막으로 수정됨</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>경로: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>선택한 파일 삭제</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;개의 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>파일이 존재하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 파일이 없습니다. 이름을 바꿀 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>파일이 존재합니다</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 파일이 이미 있습니다. &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;을(를) 새 파일 이름으로 선택하기 전에 파일을 제거해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>파일 이름 변경 실패</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 파일의 이름을 바꾸지 못했습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>외부 이미지 열기(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>이미지 이름 바꾸기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>이미지 삭제(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>현재 노트에 이미지 추가(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>노트 열기(&amp;O)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>표 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>표 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>열 너비:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>표제 구분 기호 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>열:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>행:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>열에 있는 공간의 양</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>테이블 레이아웃을 선택하거나 텍스트 입력:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>구분 기호 열 너비:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>구분 기호의 대시 문자 수</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>구분 기호</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>파일 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>CSV 파일 / 클립보드 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>가져올 CSV 파일을 선택하십시오:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>클립보드 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV 파일</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>첫 번째 줄은 테이블 제목입니다</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>텍스트 구분 기호:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV 파일</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>모든 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>가져올 CSV 파일 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>새 태그 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>새 태그 추가</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>새 태그</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation>텍스트 차이</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>차이점:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation>변경을 수락하시겠습니까?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>할 일</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>우선 순위</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>리마인더</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>요약</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>저장</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>노트</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>하위 항목은 상위 항목에 의해 숨겨질 수 있으므로 하위 항목에 대해 작동하지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>오늘 마감된 항목만 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>노트에 저장 및 삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>제거</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>완료된 항목 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>서버에서 할 일 목록 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>다시 불러오기...</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>할 일 항목 검색 또는 작성</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>새 태그 추가</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>만기 날짜</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>할 일 목록 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>현재 할 일 항목 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>현재 할 일 항목을 저장하고 해당 항목에 대한 링크를 현재 노트에 삽입합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>현재 할 일 항목을 새 노트로 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>노트로 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>현재 할 일 항목 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>할 일 목록 항목을 서버에서 불러오고 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>서버에서 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>서버로부터 작업 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>캐시 지우기 및 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>서버에서 캘린더 캐시 지우기 및 작업 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>할 일 항목 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>선택한 할 일 항목을 삭제하시겠습니까?
이것은 되돌릴 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>하위 작업 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>새 하위 작업 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>이름:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>새 하위 작업</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>메뉴 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>해당 작업을 가져오는 데 사용할 수 있는 메뉴를 나열합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>도구 모음 선택</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>사용 가능한 도구 모음을 나열합니다. 선택한 항목이 편집됩니다</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>선택한 도구 모음에 작업을 나열합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>새 도구 모음 추가</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>새로 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>선택한 도구 모음 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>제거</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>선택한 메뉴에 사용할 수 있는 작업을 나열합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>선택한 도구 모음 항목을 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>위로 이동(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>선택된 도구 모음 항목을 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>아래로 이동(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>삽입</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>선택한 메뉴 작업을 도구 모음에 추가합니다</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>삽입(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>선택한 항목을 활성 도구 모음에서 제거합니다</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>제거(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>구분 기호</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>구분 기호(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(구분 기호)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>현재 도구 모음 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>현재 도구 모음을 제거하시겠습니까?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>쓰레기 노트</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>노트 이름 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>서버에서 선택한 노트 복원(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;느리지만 노트 버전이 있는 경우&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;노트는 모든 버전의 클라우드 서버에서 복원됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ownCloud 동기화를 통해 QOwnNotes와 동기화될 때까지 기다려야 합니다.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>선택한 노트 다운로드(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;빠르지만 버전이 없는 경우 &lt;/h3&gt;&lt;p&gt;노트는 미리보기의 텍스트로 작성됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;wCloud 서버의 노트 버전은 복원되지 않으며 노트는 휴지통에 남아 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;나중에 언제든지 노트와 해당 버전은 복원할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>삭제(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>서버에서 선택한 노트 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>서버에서 노트 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>서버에서 선택한 쓰레기 노트를 삭제하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>노트 삭제 중 오류 발생</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>상태 코드 %1로 인해 쓰레기 노트를 삭제하지 못했습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>사용 가능한 업데이트</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>QOWNNotes의 새 업데이트를 사용할 수 있습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>새 버전을 다운로드하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOWNNotes가 기본 브라우저에서 다운로드됩니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>자동 업데이트가 작동하려면 QOwnNotes를 쓰기 권한이 있는 위치에서 실행해야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes 참여하기&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% 다운로드됨</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>업데이트(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>그냥 다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>최신 다운로드(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>버전 건너뛰기(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>대화 상자 사용 안 함(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>이 대화 상자 자동 표시 안 함</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>다운로드 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>다운로드 중 오류:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>네트워크 오류: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>파일 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>임시 파일을 열 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>다운로드한 파일을 저장할 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>QOwnNotes를 업데이트하고 다시 시작하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>업데이터 파일을 찾을 수 없습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>권한 오류</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>임시 파일 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다! '%2'를 직접 교체해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>이전 QOwnNotes 실행 파일 '%1'을(를) 제거할 수 없습니다! 직접 '%2'로 교체해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>응용 프로그램 다시 시작</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>이제 응용 프로그램을 다시 시작하여 업데이트 프로세스를 완료할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>다시 시작</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>업데이트 프로그램 스크립트 '%1'이(가) 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>업데이트 프로그램 압축 풀기 실행 파일 '%1'이(가) 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>업데이트 프로그램 스크립트 '%1'을(를) '%2'(으)로 복사할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>업데이트 프로그램 스크립트를 찾을 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>압축 해제 실행 파일을 찾을 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>업데이트 진행</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation>QOwnNotes 실행 파일 '%1'은 쓰기 불가능합니다! 업데이트하려면 현재 사용자가 쓰기 가능해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>이전 QOwnNotes 실행 파일 '%1'을(를) 새 파일 '%2'로 바꿀 수 없습니다!  직접 교체해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>앱 파일 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다! 스스로 실행할 수 있도록 만들어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>이제 다운로드가 완료되었습니다. QOwnNotes를 업데이트하고 다시 시작하시겠습니까?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>업데이트 확인자 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>네트워크 응답 오류: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>네트워크 요청에서 받은 데이터가 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>네트워크 요청의 데이터를 해석할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>업데이트가 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>사용 가능한 업데이트가 없습니다.&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;이 최신 버전입니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>ownCloud 서버에 버전 기록</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>노트 텍스트</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>선택한 버전 복원(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes가 웹 소켓을 통해 %1에 연결되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes가 웹 소켓에서 %1로 연결이 끊어졌습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>웹 앱 경고</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>이미지 수신</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>QOownNotes 웹 응용프로그램에서 받은 이미지를 삽입하시겠습니까?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>포트 %1에서 수신 대기 중인 QOwnNotes 서버</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>%1 포트에서 QOWN Notes 서버를 시작할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1이(가) QOwnotes 서버에 연결되었습니다!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 북마크가 생성되었습니다</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n개의 노트에서 북마크 삭제</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n 노트로 편집된 북마크</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1이(가) QOownNotes 서버에서 연결이 끊어졌습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>보안 토큰</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>QOownNotes 브라우저 확장에서 노트에 액세스할 수 있도록 하려면 다음 보안 토큰을 브라우저 확장 설정에 붙여넣으십시오:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>새 토큰 생성</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>토큰 복사</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>QOWNNotes에 오신 것을 환영합니다</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>뒤로(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>다음(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>마침(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>취소(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>노트 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>존재하지 않는 경우 노트 폴더 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>노트 폴더 경로</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>패널 레이아웃</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>ownCloud 설정 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>네트워크 설정 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>노트를 저장할 위치를 선택하십시오:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation>ownCloud 통합을 통한 일반 텍스트 파일 마크다운 메모</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>하위 폴더 표시</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>ownCloud 서버에서 노트 버전과 쓰레기 노트에 액세스하려면 지금 QOwnNotes를 구성할 수 있습니다. 나중에 할 수도 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>어떤 경우든 ownCloud 서버와 노트를 동기화하려면 ownCloud 동기화 클라이언트 (또는 다른 동기화 클라이언트)가 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes는 익명 사용 데이터를 추적하여 다음에 개선할 QOwnNotes 부분을 결정하고 버그를 찾아 수정하는 데 도움이 됩니다. 설정에서 해당 동작을 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>노트 경로를 만들 수 없습니다! 노트 폴더를 수동으로 만들어야 합니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>노트 경로를 만들 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>이 노트 경로는 존재하지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>노트를 저장할 폴더를 선택하십시오</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>노트 폴더는 QOwnNotes가 휴대용 모드로 있는 디렉터리에 상대적으로 저장됩니다! 따라서 동일한 드라이브를 사용해야 합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation>명령줄 옵션에 도움말을 표시합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>응용 프로그램을 휴대용 모드로 실행합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>GitHub 마크다운에서 응용 프로그램 및 환경에 대한 설정 덤프 및 기타 정보를 인쇄하고 응용 프로그램을 종료합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>버전 번호를 인쇄합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>설정에서 허용되지 않는 경우에도 QOWNNotes의 여러 인스턴스를 시작할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>설정을 지우고 응용 프로그램을 실행합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>설정 및 내부 파일에 대해 다른 컨텍스트에서 응용 프로그램을 실행합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>응용 프로그램을 시작한 후 메뉴 작업을 트리거합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation>셸 완성 코드를 생성합니다. `fish`, `bash`를 지원합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>시스템에서 단일 응용 프로그램 모드가 지원되지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>다른 QOWNNotes 인스턴스가 이미 시작되었습니다! 설정에서 단일 인스턴스 모드를 해제하거나 --allow-multiple-instance 매개 변수를 사용할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>QOWNNotes의 두 번째 인스턴스를 시작하려고 했습니다!</translation>
</message>
</context>
</TS>
