<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>A QOwnNotes névjegye</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Tevékenység keresése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Melléklet beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Képfájlnév vagy URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Képfájlnév vagy URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Fájl kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>A kép hivatkozásának címe</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Letöltés megszakítása</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Töltse le az URL-t</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Fájl kijelölése beszúráshoz</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Letöltési hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Hiba történt a letöltésnél
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Fájl hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nem lehet megnyitni az ideiglenes fájlt: 
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nem tárolható letöltött fájl: 
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Szótárkezelő</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Töltse le a szótárt</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Név</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>A lekérdezés szövegének megadása</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Keressen szótárt</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Letöltött szótárak</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ha bejelöli, csak a letöltött szótárakat használja</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Letiltja a külső szótárakat</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Törölje a kiválasztott szótárakat</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Angol (brit)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Angol (amerikai)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Német (osztrák)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Német (német)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Német (svájci)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francia</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanyol</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Orosz</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Lengyel</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Olasz</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragon</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gudzsaráti</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dán</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Svéd</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Cseh</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikai</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amhara</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Ősi görög</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arab</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Örmény</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albán</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baszk</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Belarusz</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bolgár</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengáli</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalán</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalán (valenciai)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Csuvas (Oroszország)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Horvát</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holland</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Angol (ausztrál)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Angol (kanada)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Angol (orvosi szótár)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Angol (dél-afrikai)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Eszperantó</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Észt</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Feröeri</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friuli</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Kelta</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galíciai</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Grúz</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Német (klasszikus helyesírás)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Német (orvosi szótár)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Görög</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Modern görög (Polonikus görög)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Guráni</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Héber</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Magyar</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Izlandi</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonéz</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazah</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Kambodzsai</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Oroszország)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreai</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurd (Törökország)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litván</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lett</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Alacsony német / alacsony szász</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxemburgi (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedóniai</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongol</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepáli</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norvég (bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norvég (nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Okszitán</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzsa</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Román</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Rétoromán</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Orosz orvosi szótár</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Szlovákia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Szerb (cirill)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Szerb (latin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Szindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Szingaléz</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Szlovák</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Szlovén</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Szuahéli</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tádzsik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatár (Oroszország)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Török</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Türkmén</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Oroszország)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrán</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Üzbég</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Velencei</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnámi</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Walesi</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Letöltési hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Hiba történt a letöltésnél
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Fájl hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nem tárolható a letöltött fájl:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Nem sikerült eltávolítani a szótárfájlt:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote importálása</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Egy enex fájlletöltéshez jelöljön ki egy vagy több jegyzetet az Evernotes asztali kliensében és kattintson az "Jegyzetek exportálása..." gombra a Fájl menüben.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Válassza ki az importálandó Evernote enex fájlt:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Fájl kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Képek importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metaadatok importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Jegyzetek importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex fájl</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Mellékletek importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Válassza ki a Evernote enex fájlt az importáláshoz</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Alaptulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Létrehozott dátum</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Frissített dátum</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Jegyzet tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Tárgy dátuma</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Szélesség</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Hosszúság</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Magasság</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Szerző</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Forrás</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Forrás URL-címe</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Alkalmazás forrás</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Emlékeztető sorrend</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Emlékeztető idő</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Eltelt idő emlékeztető</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Hely név</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Tartalomosztály</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Alkalmazási adatok</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Tulajdonság</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Érték</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Használja a FakeVim-et</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Olvassa a .vimrc fájlt a következő helyről:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>A szövegjelek helyzetének megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>Adja át a vezérlőgombokat</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>Pass keys beszúrás módban</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>A sor kezdete</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Táblagép mérete:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Intelligens táblázók</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Jelölje ki a keresési eredményeket</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>Váltás szélessége:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Bontsa ki a tabulátorokat</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>Automatikus behúzás</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Növekményes keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Használja a keresési párbeszédpanelt</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Használjon smartcase-t</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Használja az ignorecase-t</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Használja a tildeopot</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Részleges parancs megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Vonalszámok megjelenítése a kurzorhoz képest</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Villogó kurzor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>Görgetés eltolás:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>Kulcsszó karakterek:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Használja a Vim stílusú szerkesztést</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Megjeleníti a sorszámokat a kurzort tartalmazó sorhoz képest.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>Nem értelmezi a kulcsszekvenciákat, mint például a Ctrl-S a FakeVim-ben, hanem rendszeres parancsikonként kezeli azokat. Ez megkönnyíti az alapvető funkciók elérését, a FakeVim egyes funkcióinak elvesztése árán.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>Nem értelmezi egyes billentyűkombinációkat beszúrási módban, így a kódot megfelelően ki lehet tölteni és kibővíteni.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Vim tabstop opció.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Tartsa üresen az alapértelmezett elérési út használatát, azaz i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Alapértelmezett: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Ismeretlen akció %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Érvnek pozitívnak kell lennie: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>"%1" mark nincs beállítva.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekurzív feltérképezés</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1összes</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Nincs megvalósítva a FakeVim-ben.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Írja be a Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y parancsot a FakeVim módból való kilépéshez.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Írja be az Alt-Y, az Alt-Y billentyűt a FakeVim módból való kilépéshez.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Ismeretlen opció:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Érvénytelen érv:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Záró karakterek:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Sorok egybevonása.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n vonalat áthelyeztünk.</numerusform>
<numerusform>%n vonalat áthelyeztünk.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>"%1" fájl létezik (Írj be !-t felülbíráláshoz)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Nem lehet megnyitni a "%1" fájlt íráshoz</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C megírt.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Új] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Nem lehet megnyitni a "%1" fájlt olvasásra</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n szűrt sor.</numerusform>
<numerusform>%n szűrt sor.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Nem lehet megnyitni a %1 fájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Nem szerkesztő parancs: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Érvénytelen reguláris kifejezés: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Minta nem található: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Keresés végetért LENN, fojtatódik FENTröl.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Keresés végetért FENN, fojtatódik LENTröl.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Keresés végetért LENN, nem talált megfelelőt itt: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Keresés végetért FENN, nem talált megfelelőt itt: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n szűrt sor.</numerusform>
<numerusform>%n szűrt sor.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n vonal %1 %2 alkalommal.</numerusform>
<numerusform>%n vonal %1 %2 alkalommal.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n sort áthelyeztünk.</numerusform>
<numerusform>%n sort áthelyeztünk.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Már a legrégebbi módosítás.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Már a legújabb változás.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Információk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Szöveg betűtípusa</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Méret:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Család:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Szín séma</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Séma törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Séma exportálása</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportálás</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Ha létre hozott egy szép színsémát, kérjük exportálja, és ossza meg másokkal!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Séma másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Másolás</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Séma importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importálás</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Betűtípus:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Séma megosztása</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Háttér:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Előtér:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Félkövér</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Dőlt</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Betűméret alkalmazása:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Aláhúzás</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Szöveg készlet</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Kiemelt szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Erős szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Kommentár</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Fej, 1-es szint</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Aláhúzott szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Link</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Kép</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kód (blokk)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kód (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kód (kulcsszó)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kód (típus)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kód (megjegyzés)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kód (karakterlánc)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Code (ingebouwd)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kód (szám szerinti betű)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kód (egyéb)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Listaelem</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Duba akwatinan sutura</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Duba akwati</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Fejléc, 2. szint</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Fejléc, 3. szint</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Fejléc, 4. szint</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Fejléc, 5-ös szint</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Fejléc, 6. szint</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Idézetblokk</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Táblázat</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maszkirozott szintaxis</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Hibás link</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Vízszintes vonal</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Aktuális sor háttérszínnel</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Záró szóköz</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Ezt a cikket használjuk más cikkek színe előre beállitásához</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Színséma másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Színséma neve</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Séma eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Eltávolítja a jelenlegi sémát? Nem lehet visszahozni!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI fájlok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Másolás</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>Link másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Zoom visszaállítása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Kép beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Képfájlnév vagy URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Képfájlnév vagy URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Méretezési szélesség:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Kép vágása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Vág</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Az elérési út vagy az Url közvetlenül beillesztésre kerül, a fájlok elérési útja az aktuális jegyzethez viszonyítva történik</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ne másolja a képet a médiamappába</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>A kép hivatkozásának címe</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Válassza ki a képfájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Kép fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Bármely fájl</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Válassza ki a beszúrása kerülő képet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Legalább 8 karakter</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Legalább 10 karakter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Jegyzetek importálása Joplinból</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Mappák importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Válassza ki a "RAW - Joplin Export Directory" -t, ahonnan jegyzeteket szeretne importálni:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Válassza ki a könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Képek importálása</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%v fájl importálva %m fájlból</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Jegyzetek importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Címkék importálása</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Ha csak "JEX - Joplin Export File" fájlja van, kérjük, vonja ki a fájl tartalmát egy könyvtárba, és válassza ki azt a könyvtárat.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Metaadatok importálása</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Mellékletek importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>Az importáláshoz válassza a „RAW - Joplin Export Directory” lehetőséget</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Formátum használata</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Ne feledje, hogy a központi widget-et nem igénylő munkaterületek nem fognak megfelelően működni, ha a központi widget engedélyezve van.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Új formátum használata</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Használja a kijelölt elrendezést?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimális</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Teljes</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Csak előnézet</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Teljes függőleges</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Egyetlen oszlop</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>A jegyzet szerkesztő panel a központi widget, amely automatikus átméretezésre kerül.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Emiatt nem létezik olyan központi widget, amely automatikus átméretezésre kerül.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Csak a bal oldali jegyzetlista és a jobb oldali jegyzetszerkesztési panel van alapértelmezés szerint engedélyezve.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>A legtöbb panel, például a bal oldali jegyzetlista, a címkézési panelek, a középső jegyzetpanel és a jobb oldali előnézeti panel alapértelmezés szerint engedélyezett.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>A panelek nagy része, mint például a bal oldali jegyzetlista, a címkéző panelek és csak a jobb oldalon található előnézeti panel, alapértelmezés szerint engedélyezve van. Szüksége lesz egy másik munkaterületre a jegyzetek tényleges szerkesztéséhez!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>A panelek többsége, mint a bal oldali jegyzetlista, a címkepanelek, a jegyzetszerkesztő panel a jobb oldalon és az előnézeti panel a jegyzetszerkesztö panel tetején alapértelmezés szerint engedélyezett.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Minimális egyoszlopos elrendezés, ahol a jegyzettömb-keresés, jegyzettömb és értesítő egymás alatt helyezkedik el.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Adja meg az URL-címet</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Adjon meg egy URL-t a linkhez</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Válassza ki a csatolni kívánt helyi fájlt vagy könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Az ide csatolásra kerülő címsor keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Adja meg a hivatkozás nevét (opcionális)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Hivatkozás neve (opcionális)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Adja meg a hivatkozás leírását (opcionális)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Hivatkozás leírása (opcionális)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Az ide csatolásra kerülő jegyzet keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Válassza ki a csatolni kívánt fájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Válassza ki a csatolni kívánt könyvtárat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Helyben kukázott jegyzetek</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Jegyzetnév keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Név</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Törölt</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Visszaállít</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Kijelölt jegyzetek viszzaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eltávolít</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Kijelölt jegyzetek eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Fájlt visszaállít: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Fájl &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nem olvasható és nem állítható vissza!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Törli az &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kijelölt fájlt?</numerusform>
<numerusform>Törli az &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kijelölt fájlt?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Visszaállított jegyzetek</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; jegyzetet visszaállítottunk</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; jegyzetet visszaállítottunk</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Törli az &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kijelölt fájlt?</numerusform>
<numerusform>Törli az &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kijelölt fájlt?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Eltávolított jegyzetek</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; jegyzetet töröltünk</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; jegyzetet töröltünk</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Naplók</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Végzetes</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Figyelmeztetés</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritikus</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Hibakeresés</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Infó</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Állapot</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Parancsfájlkezelés</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Napló törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Beállítások megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Beállítások elrejtése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Címke hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigáció</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Navigációs elem keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Címke hozzáadása az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Jegyzet &amp;mappák</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Rendezés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Súgó</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Szerkesztő szélessége figyelemelterelésmentes módban</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Szerkesztő szélessége</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Egyéni műveletek</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>fő eszköztár</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>Aktuális jegyzet eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Új jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Ellenőrizze a &amp;frissítéseket</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Kérdések, funkciókérések vagy problémák</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Betűrendben</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Rendezés betűrendben</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Dátum szerint</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Rendezés dátum szerint</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Jegyzet &amp;változatainak megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Jegyzet változatainak megjelenítése a szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Megmutatja a törölt jegyzeteket a szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>&amp;Összes jegyzet kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Keresés az aktuális jegyzetben</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Szöveg keresése az aktuális jegyzetben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Szöveg megkettőzése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Vissza a jegyzettörténelemben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Almappa keresése vagy létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Címke keresése vagy létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Jegyzetek keresése vagy új jegyzet létrehozása szöveg megadása és a return megnyomása által</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Jegyzet keresése vagy létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Címke felvétele a kijelölt jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Új címke</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportálás</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importálás</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Nyomtatás</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Jegyzet megtekintése</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Töröl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Szerkesztés</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Beszúrás</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formátum</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Szerkesztés</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Verziókezelés</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Titkosítás</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Nyelvek</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Helyesírás háttérprogram</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Tennivalók</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Ablak</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Munkaterületek</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panelek</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Eszköztárak</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Megjelenít</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Munkaterületek</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Ugrás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Parancsfájlkezelés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>A &amp;QOwnNotes névjegye…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Kérdések, funkciókérések vagy problémák az asszisztens segítségével</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Megjeleníti a máshol eltávolított fájlokat</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Szöveges &amp;link beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Automatikus táblázat formátum</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Előre a jegyzettörténelemben</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Megmutatja a rövidítéseket</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Tudásbázis</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Jelenlegi &amp;idő beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>&amp;Tennivalók listájának megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Jegyzet exportálása PDF-ként (előnézet)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Jegyzet exportálása PDF-ként (előnézet)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Jegyzet exportálása PDF-ként (szöveg)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>Jegyzet &amp;nyomtatása (szövegként)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>&amp;Kép beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Kép beszúrása (a kép bekerül a "média" dossziéba a jelenlegi jegyzetek dossziéban)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>&amp;Változásnapló megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>Jegyzet &amp;titkosítása</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Titkosított jegyzet szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Jegyzet visszafejtése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>Jegyzetet &amp;megnyitása külső szerkesztőben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Részvétel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>&amp;Kód blokk beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Figyelemelterelésmentes mód</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Figyelemelterelésmentes mód, a jobb alsó sarokban található gombbal hagyhatja el</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>&amp;Eszköztár megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Keskeny</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Közepes</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Széles</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Teljes</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>HTML vagy média beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Képek, jegyzetek és HTML beszúrása a vágólapról</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Jegyzet megjelenítése a &amp;fájlkezelőben</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Szöveg formázása &amp;félkövér</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Szöveg formázása &amp;dőlt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>Jegyzet szövegméret &amp;növelése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>Jegyzet &amp;szövegméret csökkentése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>Jegyzet szövegméret &amp;visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>Címke &amp;hozzáadása jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Újratölti a jegyzetmappát</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Napló megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Jegyzet exportálása HTML-ként</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Nyissa meg a #qownnotes IRC (Kiwi) csatornát, online maradnia kell ahhoz, hogy választ kapjon</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Kisbetű-nagybetű váltása a szövegben</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>A jegyzetlista megjelenítése a címke panelen</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Jegyzetek importálása szöveges fájlokból</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Nyissa meg a Telegram csoportot</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Nyissa meg a QOwnNotes Matrix (Element) termet</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Panelek feloldása</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Aktuális munkaterület eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Új munkaterület hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Aktuális munkaterület átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Váltás az előző munkaterületre</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Minden panel megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Tevékenység keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Tevékenység keresése a menüből</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Táblázat beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Blokk &amp; idézet beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Szöveg keresése a weben</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Sor törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Szó törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Jegyzet főcím másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Jegyzet megnyitása másik ablakban</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Módosított jegyzetek mentése</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Növekvő</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Csökkenő</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Megmutatja a jegyzet git változatait</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Szkriptek keresése a szkript adattárban</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Szkript beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Melléklet beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Parancsfájl-frissítések keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Megmutatja a helyi kukát</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Ugrás a jegyzet szerkesztési panelhez</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Tárolt mellékletek kezelése</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Ugrás a jegyzet almappa panelhez</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Ugrás a címkék panelhez</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Ugrás a jegyzetlista panelhez</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Helyi menü aktiválása</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Könyvjelzők importálása a szerverről</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Váltás a teljes képernyős módra</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Írógép mód</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Helyesírás ellenőrzés</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Automatikus észlelés</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Szótárkezelés</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Egyéni</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Alkalmazás megjelenítése / elrejtése</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Előző jegyzet-lap</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Következő jegyzet-lap</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Aktuális jegyzet-lapot bezárom</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Új jegyzet az új lapon</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Az aktuális fül megjegyzésének átváltása</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>A szöveg aláhúzása</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Ugrás a navigációs panelre</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>&amp;Jegyzet link beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Jegyzetek importálása Joplin-ból</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Váltsd át a mindig a tetején módot</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Használata &amp;függőleges minta elrendezése</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>A jegyzetszerkesztő ablak az előnézetablak felett lesz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Csere az aktuális jegyzetben</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Automatikus kiegészítés, egyenlet megoldása, vagy nyissa meg az URL-t</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Egy egyszerű egyenlet megoldása, mint '(2+3) * 6=' az aktuális sorban</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Jegyzetmappa kijelölése</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Parancsértelmező újratöltése</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Tárolt képfájlok kezelése</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Megnyitja a qownnotes Gitter termet, szüksége van egy GitHub vagy Twitter fiókra a bejelentkezéshez, de kaphat offline üzeneteket</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Csevegés megnyitása</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Jegyzet műveletek…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>Jegyzet &amp;nyomtatása (előnézet)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>Jegyzet &amp;exportálása Markdown fájlként</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Eggyel lejjebb a jegyzetlistában</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Eggyel feljebb a jegyzetlistában</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Főcím beszúrása a jegyzet fájlnevéből</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Szoftver használata a jegyzet szerkesztőben és az előnézetben</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Állapotsor megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Jegyzet megosztása</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown súgókártya</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Áthúzza a szöveget</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Egyoszlopos mód használata</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Egy oszlop minimális mód (mint NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Menüsor megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Jegyzet elválasztása a kurzorpozíciónál</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Adományozás</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Jegyzetek importálása az Evernote-ból</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>A jegyzet az alkalmazáson kívül törölt!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>A jegyzet az alkalmazáson kívül törölt! Visszaállítja az aktuális jegyzetet?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzet(et) tárolt a lemezre</numerusform>
<numerusform>%n jegyzet(et) tárolt a lemezre</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>új rendelkezésre álló változat %1 </translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Megszakít</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Jegyzetek betöltése…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Párhuzamos ütköző adatbázist eltávolította: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Nem sikerült eltávolítani az ütköző adatbázist: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Eltávolította az egyesített ütköző adatbázist: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Nem sikerült eltávolítani az összevont, ütköző adatbázist: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Törölje az ütközött adatbázis-másolatokat</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Eltávolított %n ütköző adatbázis-példányt</numerusform>
<numerusform>Eltávolított %n ütköző adatbázis-példányt</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Kérjük, válasszon mappát a jegyzetek tárolására</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Nincs mappa kijelölve</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Válassza ki a saját ownCloud jegyzetmappáját, hogy ez a szoftver működjön!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Újra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Aktuális jegyzet eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Eltávolítja az aktuális &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jegyzetet?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Kérjük, írja be a &lt;strong&gt;jelszót&lt;/strong&gt; a titkosított jegyzet eléréséhez.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>A jegyzet nem titkosítható!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Úgy tűnik, hogy a jelszava nem érvényes!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Kijelölt jegyzetek eltávolítása</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Eltávolítja a kijelölt &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; jegyzetet? 

Ha a kuka a ownCloud kiszolgálón engedélyezve van, onnan visszaállítható.</numerusform>
<numerusform>Eltávolítja a kijelölt &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;jegyzetet? 

Ha a kuka a ownCloud kiszolgálón engedélyezett, onnan visszaállítható.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Kijelölt címkék eltávolítása</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Eltávolítja a(z) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kiválasztott címkét? Jegyzetek nem törlődnek.</numerusform>
<numerusform>Eltávolítja a(z) &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kiválasztott címkét? Jegyzetek nem törlődnek.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Kijelölt jegyzetek áthelyezése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n kijelölt jegyzetet ide áthelyez: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>%n kijelölt jegyzetet ide áthelyez: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kijelölt jegyzetek másolása</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n kijelölt jegyzet áthelyezése ide: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>%n kijelölt jegyzet áthelyezése ide: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Kész</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzet ide: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; lett másolva.</numerusform>
<numerusform>%n jegyzet ide: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; lett másolva.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Kijelölt jegyzetek címkézése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Így címkéz %n kijelölt jegyzetet: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Így címkéz %n kijelölt jegyzetet: &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Indítsa újra az alkalmazást</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>A módosítások érvénybe lépéséhez szükséges lehet újraindítani az alkalmazást.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Újból indít</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF-fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>A Todo listák le vannak tiltva!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Letiltotta a todo listákat. &lt;br /&gt; Kérjük, ellenőrizze a &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; konfigurációt a beállításokban!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; eseményt találtunk &lt;strong&gt;%1 &lt;strong&gt;kifejezéssel</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; eseményt találtunk &lt;strong&gt;%1 &lt;strong&gt;kifejezéssel</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Jegyzet mappák</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>A jelenleg betöltött jegyzetverzió az ownCloud szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>A törölt jegyzetek jelenleg töltöttek az ownCloud szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Szöveg beszúrva szöveges mellékletfájlként</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>A jegyzet meg lesz jelenítve és egyszerű szövegként tárolásra kerül. Ne feledje, hogy a titkosítatlan jegyzet esetleg szinkronizálva lesz a kiszolgálón és a bizalmas szöveg megjelenhet! &lt; br /&gt; Kívánja megjeleníteni a jegyzetet?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown-fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Csatolt fájlok exportálása</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>A jegyzethez tartozó médiafájlokat és mellékleteket is exportálni szeretné? A fájlok felülírhatók a célmappában!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Könyvjelzővel megjelölt jegyzet helyzete a slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Ugrott az %1-es könyvjelző slotra</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Kép beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Kép beszúrása kész</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Melléklet beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Melléklet beszúrása kész</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzetet másolt ide: %1</numerusform>
<numerusform>%n jegyzetet másolt ide: %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Nem sikerült %n (valószínűleg már meglévő) jegyzetet másolni</numerusform>
<numerusform>Nem sikerült %n (valószínűleg már meglévő) jegyzetet másolni</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Kép mentése</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ideiglenes fájl nem nyitható meg</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Letöltés %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>%1 pt betűméret visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>"%1" címke eltávolítása az aktuális jegyzetből</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>"%1" címke eltávolítása a kijelölt jegyzetből</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Címke átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Szín hozzárendelése</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Tiltsa le a színt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Címkék áthelyezése…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>A root-ba való áthelyezés</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>A parancsértelmező újra lett töltve</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML-fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Ugrás a jegyzet almappájába</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>Nyissa meg a kiválasztott jegyzeteket a lapokon</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>A szkript frissítése megtalálható!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>A szkript frissítései</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>A szkriptek frissítései megtalálhatók a szkripttárban! Szeretné frissíteni őket?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Nem található szkriptfrissítés</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Váltás a jegyzet ragadóságára</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Zárja be a többi jegyzetfüzetet</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Jegyzet átnevezése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Az összes jegyzetet megjeleníti (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>Az összes '%1' (%2) jegyzetet megjeleníti</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Lehetővé teszi a jegyzet fájlnevének átnevezését</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Jegyzetek áthelyezése…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Jegyzetek másolása…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Jegyzetek almappába helyezése…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Jegyzetek almappába másolása…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;címkézi a kijelölt jegyzeteket…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>Címke &amp;eltávolítása a kijelölt jegyzetben…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Név:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Jegyzetek átnevezése nincs engedélyezve!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Új munkaterület létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Munkaterület neve:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>teljes</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimális</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Eltávolítja az aktuális munkaterületet?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Munkaterület átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Letilt minden jegyztet szerkesztést</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Válassza ki az importálandó szöveges fájlokat</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importálás: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>A(z) '%1' címsor címe a vágólapra másolódott</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Elhagyja a teljes képernyős módot</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Szerkesztő: egyéni szélesség</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Karakterek:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzetet kiválasztott</numerusform>
<numerusform>%n jegyzetet kiválasztott</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Engedélyez minden jegyztet szerkesztést</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Címke</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Címke eltávolítása a kijelölt jegyzetekről</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Eltávolítja a &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;címkét %n kijelölt jegyzetböl?</numerusform>
<numerusform>Eltávolítja a &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;címkét %n kijelölt jegyzetböl?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; címke el lett távolítva %n jegyzetböl</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; címke el lett távolítva %n jegyzetböl</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Jelenlegi jegyzetmappa: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>A jegyzetmappa beállítása. Jelenlegi jegyzetmappa: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Jegyzet nyomtatása</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Levél</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portré</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Táj</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Tájékozódás</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Tájékozódás:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Aktuális jegyzet exportálása PDF-ként</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Nem választott ki teendőlistát. &lt;br /&gt;Kérjük, ellenőrizze a &lt;strong&gt;Teendők&lt;/strong&gt; konfigurációs beállításait!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Nyítja a QOwnNotes-t</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Új jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Legutóbbi jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Teendőlisták megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Legfrissebb feladatok</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Jegyzetmappa</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Másolás a jegyzetmappába</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Áthelyezés a jegyzetmappába</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Másolás ebbe az almappába</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Áthelyezés ebbe az almappába</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n kijelölt jegyzetet a(z) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; -es almappába helyez?</numerusform>
<numerusform>%n kijelölt jegyzetet a(z) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; -es almappába helyez?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzet átkerült a "%2"-es almappába</numerusform>
<numerusform>%n jegyzet átkerült a "%2"-es almappába</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n kijelölt jegyzetet a(z) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; -es almappába másol?</numerusform>
<numerusform>%n kijelölt jegyzetet a(z) &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; -es almappába másol?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzet másolva lett a(z) "%2"-es almappába</numerusform>
<numerusform>%n jegyzet másolva lett a(z) "%2"-es almappába</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Jegyzet megnyitása külső szerkesztőben</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Jegyzet megjelenítése fájlkezelőben</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Ha újra akarja nevezni az jegyzetet, engedélyezze, hogy a jegyzet neve különbözzön a címtől.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Új mappa létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Mappa neve:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>összes címkézetlen jegyzetet (%1) megjelenít</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Címkézetlen jegyzetek</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Aktuális jegyzet exportálása HTML-fájlként</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Oldalméret</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>kilépés az eszköztárból</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Oldalméret:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Névtelen használatkövetési adatok segítenek eldönteni, hogy a QOwnNotes melyik részeit fejlesztjük és mely hibákat szerelünk meg. Letilthatja ezt a funkciót a beállításoknál.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Oké</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Jegyzetek eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>A feladatok betöltése a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Az aktuális jegyzet külsőleg módosított</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Lemezen tárolt aktuális jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>A jegyzet külsőleg módosult: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>A jegyzék címtár külsőleg módosult</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzet(et) tárolt a lemezre</numerusform>
<numerusform>%n jegyzet(et) tárolt a lemezre</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Az összes jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Címke hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Nem hozható létre a címke!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Ezt a címkét áthelyezem</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Ennek címkézése</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ez a címke '%1' nem helyezhető át</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>'%1' címke új helyre került</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Címkék eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Nincsenek kijelölt teendőlisták!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>A művelet nem található!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>Nem található a(z) &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; menüművelet! Helyesen írta?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Almappák</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Címkék</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Jegyzet keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Jegyzet lista</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Jegyzet szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Jegyzet címkék</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Jegyzet előnézet</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Napló</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Parancsfájlkezelés</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>az eszköztár formatálása</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>az eszköztár behelyezése</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>az eszköztár titkosítása</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>ablak eszköztár</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>egyéni művelet eszköztár</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Munkaterület választás</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Megjelenít %1 panelt</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>%1 megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Elhagyja a figyelemelterelés-mentes módot</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Váltás a jegyzetmappára</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Eszköztár név nélkül nem töltődött</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Felülírja a külső módosításokat: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Betölti a módosításokat innen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Az aktuális jegyzet nem menthető a lemezre</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Csak olvasható</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Jegyzet szerkesztése le van tiltva, kattintson az engedélyezéshez</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Sorszám</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Kattintson ide, hogy lássa, mi változott, és ahhoz, hogy frissítse a legújabb verzióra</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Folytatja a &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; ellentmondásos adatbázis-másolat automatikus törlésével, amely blokkolja a sajátCloud-szinkronizálási folyamatot?</numerusform>
<numerusform>Folytatja a &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; ellentmondásos adatbázis-másolat automatikus törlésével, amely blokkolja a sajátCloud-szinkronizálási folyamatot?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n jegyzetet címkézett "%2"-vel</numerusform>
<numerusform>%n jegyzetet címkézett "%2"-vel</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; eseményt találtunk</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; eseményt találtunk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Jegyzet főcím</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Beillesztés &amp;szöveges fájl mellékletként</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Letölti a kész képeket</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Megnyitja a &amp;beállításokat</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>kilép</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Kérjük, írja be a &lt;strong&gt;jelszavát&lt;/strong&gt;t a jegyzet titkosításához.&lt;br /&gt; &lt;strong&gt;Jegyezze meg&lt;/strong&gt; a jelszavát a jegyzet tartalmához való hozzáférése érdekében&lt;br/&gt; és vegye figyelembe, hogy ezt &lt;strong&gt;csak&lt;/strong&gt; a jelszavával teheti a &lt;strong&gt;QOwnNotes&lt;/strong&gt;-ban!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Megjeleníti a jegyzetet, és tárolja azt egyszerű szövegként</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Dekódol</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt; br /&gt;Szerkeszthető lesz a titkosított jegyzet.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Aktuális jegyzet exportálása Markdown fájlként</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>%1 főcím</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Jegyzet szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Előnézet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>A jegyzet az alkalmazáson kívül módosult!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Az aktuális jegyzet ez alkalmazáson kívül módosult!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Különbségek:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Mindig elfogadja a jövőben a külső módosításokat</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Elfogadja a külső változtatásokat?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Minden külső módosítás figyelmen kívül hagyása a jövőben</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Igen</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Képfájl másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kép másolása a vágólapra</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Hivatkozás helyének másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Generált nyers HTML exportálása</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML-fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Előnézet exportálása nyers HTML fájlként</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Az összes jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Jegyzetek megjelenítése az összes jegyzetalmappából (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Jegyzetek megjelenítése a jegyzet gyökérmappájában (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Jegyzetmappa</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Új almappa</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Almappa átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Kijelölt mappák eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Mappa megjelenítése a fájlkezelőben</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Eltávolítja a kijelölt &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; mappát? &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Minden fájl és mappa is törlődik ezekben a mappákban!</numerusform>
<numerusform>Eltávolítja a kijelölt &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; mappát? &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Minden fájl és mappa is törlődik ezekben a mappákban!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Törölt jegyzet almappa: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>helytelen</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>nem kapcsolódik</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Felhasználónév / jelszó hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>A naptár-felhasználónév vagy a jelszó nem megfelelő!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>rendben</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>nem megfelelő</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>nem észlelt</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>nem található</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>ismeretlen</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>verzió %1 túl alacsony</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>nem engedélyezett</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API app változat túl alacsony</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Kérjük frissítse a QOwnNotesAPI alkalmazását, az Ön %1 változata túl alacsony és gondot okozhat a QOwnNotes-ban.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud kiszolgálócsatlakozási hiba</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud kiszolgálóhiba: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt; Kérjük ellenőrizze az ownCloud konfigurációját.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Telepítse az ownCloud szerverét!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Megnyitja a &amp;beállításokat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>A jegyzetváltozatok töltése befejeződött</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Nem található változat</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>A jegyzetek nincsenek változatai, vagy a jegyzet nem található a kiszolgálón.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>A törölt jegyzetek töltése befejeződött</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Nincsenek törölt jegyzetek</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Nincsenek törölt jegyzetek a kiszolgálón.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Hiba a teendőlista betöltése alatt!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>A CalDAV-kiszolgáló nem válaszolt!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Hibaüzenet a CalDAV szerveren: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Nincsenek könyvjelzők</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Nincsenek könyvjelzők a kiszolgálón.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Kérjük, írja be a jelszót</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Írja be a jelszót:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Jelszó</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Jelszó újra</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>A jelszavak nem egyeznek!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>Nem sikerült regisztrálni %1. Hiba: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>Nem sikerült a(z) %1 regisztráció törlése. Hiba: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>alapértelmezett</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Fájl nem tárolható: %1 - Hibaüzenet: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Átnevezett jegyzet fájl el lett távolítva: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nem sikerült eltávolítani az átnevezett jegyzet-fájlt: %1 - hibaüzenet: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Jegyzet</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Nem sikerült beolvasni a kép fájlt: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Megjegyzés fájl elérési útja megváltozott</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>A jegyzék elérési útjának megváltozását észleltem. A &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; hivatkozások minden előfordulását ki szeretné cserélni a &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; -ra, a &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; fájlnévvel ellátott linkekre pedig &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; a &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; megjegyzés fájlban?</numerusform>
<numerusform>A jegyzék elérési útjának megváltozását észleltem. A &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; hivatkozások minden előfordulását ki szeretné cserélni a &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; -ra, a &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; fájlnévvel ellátott linkekre pedig &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; a &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; megjegyzés fájlokban?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>Létezik képfájl</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>A képfájl már létezik a médiamappában. A meglévőt szeretné használni új fájl létrehozása helyett?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... és %n több jegyzet</numerusform>
<numerusform>... és %n több jegyzet</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Ismeretlen akció %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Munkaterület választás</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ne kérdezze újra!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ne jelenjen meg újra!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Kattintson kétszer a jegyzet eltávolításához a fülről</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Kattintson duplán a jegyzet fülre rögzitéséhez</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;elérési út: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Sötét mód észlelve</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Fénymódot észlelt</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Úgy tűnik, hogy a Linux rendszer a sötét módot használja. Szeretné bekapcsolni a sötét módot is a QOwnNotes-ban?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Úgy tűnik, hogy a Linux rendszered a világos módot használja. Ki szeretné kapcsolni a sötét módot a QOwnNotes-ban?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Panel letiltva</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; panel jelenleg le van tiltva. Szeretné újra bekapcsolni, hogy ez a művelet működjön?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>A parancs nem sikerült!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>A &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; parancs argumentumokkal &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; nem sikerült!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Új kapcsolat</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>A bejelentkezési folyamat sikerült</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>A felhasználónév és a jelszó beállítása sikeres!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Alapértelmezett</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>A jegyzetmappa nem található!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Kérjük, válasszon mappát a jegyzetek tárolására</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>A mappa rejtett lesz!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; névű mappát nem lehet létrehozni, mert az alkalmazás jelenleg használja!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>A &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; névű mappát nem lehet létrehozni, mert az a figyelmen kívül hagyott almappák listáján található! Ezt megváltoztathatja a &lt;i&gt; Panelek beállításai &lt;/i&gt; alatt.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>A fájl neve megváltozott</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Egy megjegyzés használja ezt a mellékletet. Át akarja nevezni ezt a mellékletet is a jegyzetben?</numerusform>
<numerusform>%n megjegyzés használja ezt a mellékletet. Át akarja nevezni ezeket a mellékleteket is a jegyzetek ben?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Egy megjegyzés használja ezt a képet. Át akarja nevezni ezeket a képet a jegyzetben is?</numerusform>
<numerusform>%n megjegyzés használja ezt a képet. Át akarja nevezni ezeket a képeket a jegyzetben is?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Bekapcsolta a jegyzet almappáit az aktuális jegyzetmappa számára, hogy mappákat tudjon importálni.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>A bejelentkezési folyamat nem sikerült</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>A Nextcloud bejelentkezési folyamat v2 nem indítható. Győződjön meg arról, hogy a szerver URL -címe helyes, és Nextcloud -szervert használ! &lt;br/&gt;&lt;br /&gt; Ha továbbra is problémái vannak, kérjük, hozzon létre kézzel egy alkalmazásjelszót a szerver adminisztrációs oldalán.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>Nem sikerült elemezni a bejelentkezési URL -t!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Az egyetlen alkalmazáspéldány módot használja, amely megakadályozza, hogy az alkalmazás másodszor is elinduljon. Az alkalmazás következő indításakor az egyetlen alkalmazáspéldány mód le lesz tiltva, így az alkalmazás újraindítható, mielőtt kilép a példányból.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>Jegyzet nem található</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>Nem található a jegyzet. &lt;br /&gt; Nem lehet automatikusan létrehozni a jegyzetet a helyszínen, mert az almappák le vannak tiltva az aktuális jegyzetmappa számára.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Jegyzet nem található, nyit újat: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>A jegyzet nem található. Hozzon létre új jegyzetet &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; e &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; úton?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>Nem sikerült létrehozni a jegyzetet</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>A jegyzet létrehozása nem sikerült</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Nagyobb betűméret: pt-%1</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Csökkent betűméret: pt-%1</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>Egy url-t nyitott meg az aktuális kurzorpozícióban</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>Nincs egyenlet a kurzor előtt</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>Egyenlet eredménye: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>&amp;Linkelje be a kijelölt szöveget</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>&amp;Link beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>A kiválasztott szöveg &amp;idézése</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Blokk &amp; idézet beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Kódblokk másolása</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Nyomtatás</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>A kijelölt szöveg nyomtatása</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>A kijelölt szöveg nyomtatása (előnézet)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportálás</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Kijelölt szöveg exportálása PDF formátumban</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>Kijelölt szöveg exportálása PDF formátumban (előnézet)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Egyéni műveletek</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Nincs javaslat a %1-ra</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Figyelmen kívül hagyni</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Hozzáadás a szótárhoz</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Helyesírás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Keresés:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Bővített keresés / szövegcsere</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Bezárja a keresést</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Keresse meg a szövegben</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Előrefelé keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Visszafelé keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Helyettesít</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Helyettesítés:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Egyszerű szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Teljes szavak</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Általános kifejezés</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Cserélje ki a szöveg egyik előfordulását</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Helyettesítés</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Cserélje ki a szöveg összes előfordulását</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Mindent helyettesít</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mód:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Kis- és nagybetűk egyeztetése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>cserélem a szöveget</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Keresés:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>zárja be a keresést</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>keresés a szövegben</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>előrefelé keresés</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>visszafelé keresés</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>helyettesít</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Helyettesítés:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Egyszerű szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Teljes szavak</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Általános kifejezés</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Helyettesítés</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Mindent helyettesít</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mód:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Kis- és nagybetűk egyeztetése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Memória adatbázis nem nyitható meg</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Nem sikerült memória adatbázis-kapcsolatot létesíteni.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Lemez adatbázisa nem nyitható meg</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Jegyzet adatbázis nem nyitható meg</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Nem lehet megnyitni az adatbázist</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Szkript adattár</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Jelenleg telepített verzió:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Telepíti a szkriptet</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Telepítés</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verzió:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Adattár:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimális alkalmazás verzió:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Név</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>A lekérdezés szövegének megadása</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Parancsfájl keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Parancsfájl-frissítések</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Minden szkript friss.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Szerzők</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Szerző</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Támogatott platformok</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Támogatott platform</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Adattár megnyitása</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Frissíti a parancsfájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Újratelepítés</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Újratelepíti a parancsfájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Nem támogatott platform!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Ez a parancsfájl nem támogatja az Ön platform-ját.
Mégis telepíti?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Alkalmazás frissítése</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Kérjük ne felejtse el a QOwnNotes telepítését frissíteni, hogy ez a szkript működjön!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>A telepítés sikeres</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>A parancsfájl sikeresen telepítve lett!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>A letöltés nem sikerült</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>A szkriptet nem sikerült letölteni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>A beállítás neve</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Jelöljön ki egy fájlt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>fájl nem létezik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Könyvjelzők importálása</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v könyvjelző importálása %m-ből</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n könyvjelző &lt;/strong&gt; található a kiszolgálón</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n könyvjelző &lt;/strong&gt; található a kiszolgálón</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Jegyzet mappák</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Az Ön jegyzetmappái</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>mappa &amp;hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>Mappa &amp;eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Ez a név tűnik fel az összes menüben.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>A ownCloud elérési útjának beállítása, ahol a jegyzetmappa elérési útja szinkronizálódik az ownCloud kiszolgálóján.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Aktív jegyzet mappaként</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>OwnCloud kiszolgálója</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud szerver Url-címe:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Kérjük, adja meg a ownCloud kiszolgáló URL-címét, például: &lt;span style="font-style:italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Kérjük, írja be a felhasználónevet a ownCloud kiszolgálón.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Kérjük, írja be a felhasználóneve jelszavát. &lt;br/&gt; Jelenleg a jelszó titkosítva lesz elraktározva más beállításokkal együtt, de nem nagyon biztonságos.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>web szerver kapcsolat</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud kiszolgáló észlelve</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>QOwnNotesAPI kapcsolat </translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>a felhasználónév és jelszó helyes</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>ismeretlen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Kattintson ide, hogy tesztelje a kapcsolatot az ownCloud kiszolgálójával.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>verziók-app engedélyezve a kiszolgálón</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>kuka alkalmazás engedélyezve a kiszolgálón</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>jegyzetek elérhetőek a kiszolgálón</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Megnyitja az ownCloud kiszolgáló &lt;span style="font-weight:600;"&gt; alkalmazáskonfiguráció&lt;/span&gt; oldalt a böngészőjében, mely elindítja a QOwnNotesAPI telepítését vagy frissítését és engedélyezi a fő alkalmazás &lt;span style="font-weight:600;"&gt; Változatokat&lt;/span&gt; és &lt;span style="font-weight:600;"&gt;Törölt fájlokat&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>elérési út</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Kattintson ide a jegyzet helyi elérési útja kiválasztásához</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Kattintson ide a jegyzet távoli elérési útja kiválasztásához</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Kattintson ide a kiszolgálóján kijelölt mappa jegyzetmappaként való használatához</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Szintén szüksége van a két ownCloud alapvető apps &lt;span style="font-weight:600;"&gt; változatra&lt;/span&gt; és &lt;span style="font-weight:600;"&gt; töröl fájlokat&lt;/span&gt; a kiszolgálón engedélyezve legyen a ownCloud (ez legyen az alapértelmezett).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Hibaüzenet</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Hálózat</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Proxy beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Nincs Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Rendszer proxy használata</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Adja meg a proxy-t manuálisan</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Host</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>A proxy szerver hitelesítést igényel</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL-beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Az SSL-hibák figyelmen kívül hagyása</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Teendők</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Alapértelmezett OwnCloud naptár</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Felület</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Más CalDAV-kiszolgáló</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Csak egyes színeket alkalmazunk, az asztaltémája határozza meg a többit. Indítsa újra az alkalmazást a módosítások érvényesítéséhez.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Az előnézet színeinek optimalizálása a sötét stílus asztaltémához</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Ez engedélyezi a sötét üzemmódot, a felület és az ikonok módosulnak. Indítsa újra az alkalmazást a módosítások érvényesítéséhez.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Sötét üzemmód engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Újra kell indítania az alkalmazást, hogy a beállítás érvénybe lépjen</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Elemek mérete a fő ablakban</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown kiemelés</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Engedélyezi a markdown kiemelést</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Kezelőfelület nyelve</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatikus</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Angol</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Parancsikonok</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Alapértelmezett betűtípusa:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Kód betűtípusa:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Főablak parancsikonok</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Ezt a saját felelősségére tegye!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Figyelmen kívül hagyja az összes külső jegyzetmappa módosításokat</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Használja a GitHub sortöréseket</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Német</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>francia</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Lengyel</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugál</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holland</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Magyar</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Spanyol</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Sötét stílus</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Tiltsa le az adatok nyomon követését</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>A használatkövetés egy privát Piwik-kiszolgálón történik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Letiltja a szívverés-t</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Orosz</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Érdemes megfontolni egy ingyenes SSL tanúsítvány beszerzését itt:&lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ha módosítja a nyelvet, szükséges újraindítania az alkalmazást a módosulások érvényesítéséhez.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Újra kell töltenie a parancsértelmezőt ha módosít egy parancsfájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Parancsértelmező újratöltése</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Parancsfájl érvényesítése</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Általános</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Jegyzetek</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha be van jelölve, mindig értesítést kap a külső módosításokról, még akkor is, ha az utolsó pillanatban az aktuális jegyzet nem szerkesztett. Ajánlott &lt;span style="font-style:italic;"&gt;nem bejelölni&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Szinkronizációs konfliktusok léphetnek fel az ownCloud korábbi verzióival ha sokkal 10 mp alá megy. 
Tesztelje, ha szinkronizációs konfliktus lép fel és állítson be ilyen esetben egy magasabb értéket.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japán</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>jegyzetmentés időintervalluma [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Értesítsen az aktuális jegyzet minden külső módosításáról</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Adatbázis</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Újrainicializálja az adatbázist</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Alkalmazási adatok törlése és kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Ez a gomb törli az összes beállítást, eltávolítja a helyi tennivalók adatbázist és elhagyja vele a QOwnNotes-t.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Alkalmazási adatok törlése és kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Ablak frissítése</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Külső szerkesztő</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>térkép a külső szerkesztőhöz, hagyja üresen alapértelmezettként</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>Állítsa be a külső szerkesztőt</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Alkalmazás statisztika</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Névtelen használatkövetési adatok segítenek eldönteni, hogy a QOwnNotes melyik részeit fejlesztjük és mely hibákat szerelünk meg. Kérjük, csak abban az esetben tiltsa le, ha egyáltalán nem tud vele élni.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Az alkalmazás jellemzőiről tárolandó névtelen használatkövetési adatok.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Szívverés alkalmazás</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Rendszeresen küldünk egy apró szívverés kérelmet a QOwnNotes futtatása közben. Tegyen egy fejlesztőt boldoggá és tudassa vele, hogy valaki használja a QOwnNotes-t.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Olasz</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Parancsfájlkezelés</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>A parancsfájlok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>Parancsfájl &amp;eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Kattintson ide, hogy kijelölje a QML parancsfájlját</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Beállítások keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Elrendezés</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Szerkesztő</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Szerkesztő betűtípusok &amp; színek</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panelek</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Eszköztárak</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Hordozható üzemmód</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git verziószámozás</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Helyi kuka</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Hibakeresési lehetőségek</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>A tárolt jegyzetek elérési útja</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Jegyzet" elérési útja a kiszolgálón</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>Használata mint &amp;ownCloud elérési út</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Kérjük, válassza ki a jegyzet mappát a ownCloud szerveren:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>OwnCloud kiszolgáló elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Név:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Jegyzetmappa elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Szüksége van a git telepítése, hogy ez működjön!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Git használata a jegyzetei helyi történet tárolásához</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud támogatás</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>ownCloud támogatás engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Kérjük telepítse a &lt;a href="https://apps.owncloud.com/content/show.php?content=173817"&gt; &lt;span style="font-weight:600;"&gt; QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; legújabb változatát (legalább QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) ha szeretne hozzájutni a QOwnNotes-szal a jegyzetverziókhoz és a törölt jegyzetekhez.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Még mindig szüksége lesz a &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; ownCloud szinkronizáló kliensre &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; (vagy egy másik asztali szinkronizáló kliensre) a jegyzetek szinkronizálásához! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Válassza ki a szerkeszteni kívánt kapcsolatot</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Kapcsolat hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Távolítsa el a kapcsolatot</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Felhasználónév:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>ownCloud felhasználónév</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Jelszó:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>OwnCloud jelszava</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;kapcsolat az ownCloud kiszolgálóval</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Kapcsolat állapota</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Kapcsolat neve:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Vegye figyelembe, hogy a ownCloud jegyzetek alkalmazás nem támogatja az almappákat!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Használjon jegyzet almappákat</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>A bejelentkezési folyamat v2 csak a Nextcloud -al működik, a ownCloud -tal nem. Ha problémái vannak, kézzel kell létrehoznia egy alkalmazásjelszót.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Belépéshez jelentkezzen be a Nextcloud szolgáltatásba</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>A naptár támogatásának engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Melyik cloud kapcsolatot szeretné használni?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Kiválasztja a tennivalók listájához használt naptárakat</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Teendőlista beállításai</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Cikk mentése zárja a teendőlistát</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonéz</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengáli</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosnyák</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bolgár</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalán</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebui</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dán</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baszk</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Észt</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filippínó</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finn</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Ír</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galíciai</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Görög</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausza</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Héber</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Klasszikus nahuatli</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Izlandi</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreai</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurd</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lett</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litván</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedóniai</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norvég</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Üzbég</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Pandzsábi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzsa</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Román</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Szerb</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albán</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Szlovák</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Szlovén</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Svéd</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Török</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Kínai (egyszerűsített)</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Kínai (hagyományos)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Sötét mód alkalmazás ikon és a tálca ikon engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Előfordulhat, hogy sötét üzemmódban egy másik szerkesztő színsémát is választhat a szerkesztő beállításaiban.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Az ikon téma engedélyezése sötét módban</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Rendszer tálca</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Rendszer tálca ikon megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Az alkalmazást rejtetten indítja</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Interfész stílus</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>A rendszer ikonjának érvényesítése</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Felülírja az interfész betűméretet</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Interfész betűméret:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Parancsfájl hozzáadása…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Kapcsolja össze a jegyzeteket, képeket és mellékleteket a szokásos módon</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>A jegyzetek megnyitásakor a kurzor pozíciója a jegyzeten belül visszaáll abba a pozícióba, amikor a jegyzetet legutóbb megnyitotta az aktuális munkamenetben</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Alapértelmezés szerint a címet automatikusan generáljuk</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>A parancsikon egy új jegyzet létrehozására címet követel</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Automatikusan zárja le a jegyzet mappa adatbázist és kerülje el a szinkronizáló eszközökkel való problémákat</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Automatikusan zárja le a jegyszet mappa adatbázist</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Kereső</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Üzenet dobozok</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Az üzenet dobozok visszaállítása alaphelyzetbe</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Beállítások importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Beállítások exportálása</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Nyitott kérdés asszisztens</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A problémák közzétételének legjobb módja a probléma-asszisztens használata a&lt;span style=" font-weight:600;"&gt; lenti probléma asszisztens&lt;/span&gt;gomb megnyomása által.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>A nagyítás érdekében hagyja figyelmen kívül a kód betűméretét</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Látványterv</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Az aláhúzott megjelenítés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Teljesen kiemeli a blokkvázlatokat</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Jegyszetszerkesztő kurzor szélesség:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Vim-üzemmód engedélyezése (Néhány QOwnNotes hivatkozások nem működnek)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Cloud csatlakozás:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Megnyitja a ownCloud szerver alkalmazásjelszó oldalát a webböngészőben, hogy új alkalmazásjelszót hozzon létre az alkalmazáshoz</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Nyissa meg a ownCloud szerver alkalmazásjelszó oldalát</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Māori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Maláj</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>Böngésző kiterjesztés / parancsrészletek</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Webalkalmazás</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>Ez lehetővé teszi a jegyzetfájlok átnevezését is</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Az alkalmazáson belül elérheti a ownCloud szerverét, például a kukába helyezett jegyzetek és jegyzetverziók kezeléséhez vagy jegyzetek megosztásához. Ez az integráció nem végzi el a jegyzetfájlok szinkronizálását. A fájlok szinkronizálásához továbbra is telepítenie kell az ownCloud szinkronizálási klienst.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Ha a jelszava nem működik, hozzon létre egy alkalmazásjelszót (jobb oldalon található gomb)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Törölje a Nextcloud bejelentkezést</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>A teendőlisták kezeléséhez hozzáférhet sajátCloud-szerveréhez vagy egy általános CalDAV-kiszolgálóhoz.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Ha szeretne segíteni a QOwnNotes fordításában vagy egy meglévő fordítás frissítésében, olvassa el: &lt;a href="%1"&gt; Hogyan segíthetek a QOwnNotes fordításában?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Kambodzsai</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Szingaléz</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnámi</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>jiddis</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Nyelv keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Művelet neve</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Helyi parancsikon</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globális parancsikon</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Tiltsa le, ha az alkalmazást jegyzet megnyitása nélkül szeretné elindítani</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Az alkalmazás indításakor nyissa meg az utoljára megismert jegyzetet</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>Felejtsd el az összes „Ne kérdezz többé” lehetőséget az üzenetablakban</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Jegyezze meg a fájlkiterjesztéseket</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>A felsorolt ​​fájlkiterjesztéssel rendelkező fájlokat jegyzetekként ismeri fel a rendszer, a kiválasztott fájlkiterjesztést új jegyzetekhez használja fel.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Új jegyzetfájl -kiterjesztés hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Távolítsa el a kijelölt jegyzetfájl -kiterjesztést</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Ellenőrzi a lemez adatbázis integritását és kijavítja a problémákat</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Ellenőrizze az integritást</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Vegye figyelembe, hogy az adatbázis újraindítása a gyorsítótárazott todo elemeket, valamint a beállított jegyzetmappákat és szkripteket is eltávolítja!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>A GitHub-nak nincs szüksége két szóközre a sor végén a sortöréshez</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Ez a legjobb módszer a probléma megnyitására</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Kérjük, használja ezt a problémakövetőben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Másolja a hibakeresési információkat a vágólapra</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Kérjük, ne használja ezt a problémakövetőben</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Várni kell az előnézet frissítése előtt a beírás után:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>Állítsa vissza a visszapattanási időt</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>A 0 ms azt jelenti, hogy nem várja meg, amíg a gépelés leáll</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Az előnézethez használja a szerkesztő kiemelési stílusait is</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Exportálás</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Használjon belső exportstílusokat a PDF exportálásához és az előnézet nyomtatásához</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>Tekintse meg az összes elérhető &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;időformátumot&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>Vegye figyelembe, hogy ennek letiltása a navigációs panelt is letiltja!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Tiltsa le a kurzor villogását</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Automatikusan eltávolítja a jegyzetszövegből az egymást követő szóközöket</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>mp</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>Vonalszámok megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Lapok és bekezdések</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Használjon tabulátor karaktert szóköz helyett</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Bekezdés:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>A jegyzet almappáinak rendszeres kifejezései, amelyeket figyelmen kívül kell hagyni, ";" elválasztva</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Figyelmen kívül hagyott almappák</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Alaphelyzetbe állítja a figyelmen kívül hagyott almappákat</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Állítsa vissza a nyitott jegyzetek lapjait az alkalmazás indításakor és a jegyzetmappák váltásakor</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>Elemek automatikus kiválasztása a navigációs panelen a kurzor pozíciójának megváltoztatásakor</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>A "jegyzetek számozása" elrejtése kulcsszavakkal (növeli a teljesítményt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Mutassa a találatok számát az egyes jegyzetekben</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>Parancsrészletek</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>Címkenév a parancsjegyzetekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Parancsok címke:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Parancsok megjegyzésének neve:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Jegyezze fel a nevet az új parancsok hozzáadásához</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>A &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; segítségével fényképeket illeszthet be az asztali QOwnNotes-ba mobiltelefonjáról az interneten keresztül.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>QOwnNotes webalkalmazás</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>Szerver URL-címe:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>QR-kód megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Biztonsági jelkép:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>Telepítse a &lt;a href="%1"&gt;Web Companion böngészőbővítményt&lt;/a&gt; a &lt;a href="%2"&gt;Chrome Internetes áruházból&lt;/a&gt; vagy a &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add- ons oldalon&lt;/a&gt;, hogy a QOwnNotes-ot webvágóként vagy könyvjelzőkezelésként használhassa.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>Töltse le a &lt;a href="%1"&gt;Parancssori kódrészletkezelőt&lt;/a&gt; a QOwnNotes jegyzeteiben tárolt parancsrészletek parancssorból történő végrehajtásához.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Speciális címkével ellátott jegyzetek segítségével parancsrészleteket tárolhat, amelyeket a parancssori kódrészletkezelőből hajthat végre. A parancsrészlet szintaxisával kapcsolatos további információkért kattintson &lt;a href="%1"&gt;ide&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Ezt a tokent be kell írnia a QOwnNotes webalkalmazásba, hogy kommunikálni tudjon a QOwnNotes asztali alkalmazásával.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Másolja a biztonsági tokent a vágólapra</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Új biztonsági token generálása</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>Állítsa vissza az URL-t alapértelmezettre</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>QOwnNotes webalkalmazások támogatása</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Engedélyezze a webalkalmazások támogatását</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Jegyzetlista panel</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Megmutatja a jegyzeteket az előnézet jegyzetlistában</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Jegyzetlista helyett használjon jegyzetfát az összes almappával (ha be vannak kapcsolva a jegyzetmappához)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Jegyzetmappa</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Jegyzetmappák megjelenítése gombként jelölőnégyzet helyett</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>A helyi kuka engedélyezése a kukába helyezett jegyzetek másolatának megőrzéséhez</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>A panelek be- és kikapcsolhatók az &lt;i&gt; Ablak / Panelek &lt;/i&gt; főmenüben, és különböző &lt;i&gt; munkaterületeket &lt;/i&gt; konfigurálhat a különböző panelekkonfigurációkhoz.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Könyvjelzők</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>A címkével ellátott jegyzetek a könyvjelzők letöltését szolgálják</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>A könyvjelzők jegyzeteinek címkéje</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Könyvjelző címke:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Alapértelmezés szerint a böngészőbővítmény az aktuális jegyzet összes linkjét mutatja. Azt is megteheti, hogy egy speciális címkével ellátott jegyzetek speciális könyvjelzői linkjeit jeleníti meg. A könyvjelző link szintaxisával kapcsolatos további információkért kattintson &lt;a href="%1"&gt;ide&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>A könyvjelző-jegyzet neve:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ez a jegyzet új könyvjelzők hozzáadására szolgál a böngészőbővítményből</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Jegyzet név könyvjelzők hozzáadásához</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Web socket szerver</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Socket szerver port:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>Állítsa vissza a socket kiszolgáló portját</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Biztonsági jelző megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Webkiszolgáló aljzat támogatása</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Engedélyezi az aljzat szervert</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Jegyzetszerkesztés panel</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Ha ez le van tiltva, bonyolultabb panel elrendezéseket hozhat létre, azonban az összes panelt átméretezi, ha az ablakot átméretezi</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Használja a jegyzetszerkesztő panelt rögzített központi modulként, mely átméretezhető, ha az ablakot vagy más panelt átméretez</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Jegyzetkeresés panel</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Letiltja az előző keresések automatikus befejezését</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigációs panel</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Navigációs elem keresősáv elrejtése</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Helyi kuka beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Törölt jegyzeteket eltávolít:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> nap</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Automatikusan eltávolítja a kukába jegyzeteket egy adott idõ elteltével</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Helyi kuka segítség</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Elrendezésválasztó</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Itt beállíthat egy új elrendezést. A &lt;i&gt;Panelek feloldása&lt;/i&gt; gombbal bármikor módosíthatja a panelek helyzetét.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Kurzorszélesség visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Külső git napló parancs a jegyzet git változatai megjelenítéséhez</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Írjon be egy parancsot egy git napló használata megjelenítéséhez (mint például a "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ezzel a beállítással kap egy új menü bejegyzést a git változatok megjelenítéséhez ha jobb gombbal kattint egy jegyzetre.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Címke minden jegyzetét megmutatja a gyermek-címkéket beleértve</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Megmutatja az összes jegyzetet egy mappában, beleértve az almappákat (csak akkor működik, ha almappák be vannak kapcsolva)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Kijelöli az aktuális sort</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ne felejtse engedélyezni a jegyzetmappák git támogatását és beállítani a nevét és az e-mail címét a git-ügyfelénél, pl. ezen terminálparancsokkal:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Címkék panel</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Rendezés</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Növekvő</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Csökkenő</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Rendezés típusa</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Csak figyelemelterelés ingyenes módban használja a szerkesztő szélesség beállítását</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Betűrendben</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Az utolsó módosítás használata</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>A "Címke keresése vagy létrehozása" keresés elrejtése</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Jegyzet almappák panel</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Megjelenítés elérési úttal</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>A legutóbbi változások szerint </translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Megmutatja a gyökér mappa nevet</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>"Jegyzet almappa keresése vagy létrehozása" keresés elrejtése</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Megmutatja a jegyzetalmappákat mint teljes fa</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Keresés szkript adattárban</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Tetszés szerint a "%notePath%" segítségével is eléri a jegyzet hozzáférési útját.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git ügyfél</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Git végrehajtható elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Ösvény a git ügyfélhez, alapértelmezetten hagyja üresen</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Commit intervallum</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git véglegesítési intervallum idő [mp]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Nyissa meg a ownCloud server &amp;alkalmazások oldalt</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Előnézet</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Melyik naptár backend-et szeretné használni?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>A legfrissebb ownCloud és Nextcloud berendezések</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>OwnCloud régebbi verziói, amelynél az alapértelmezett beállítás nem működik</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Örökölt ownCloud naptár</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV kiszolgáló beállításai</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Naptár alap URL-címe:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Kérjük, írja be a CalDAV alap Url-t a naptárba.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Kérjük, írja be a jelszót a CalDAV felhasználónevét. &lt;br/&gt; Jelenleg a jelszót titkosítva tároljuk más beállítások mellet, de nem nagyon biztonságos.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Cseh</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brazíliai Portugál</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrán</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>A név</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maximális magasság:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maximális szélesség:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Képek lekerekítése a jegyzetekbe való behelyezésekor</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Horvát</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>A QML fájl elérési útja</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Parancsfájl neve</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Leírás:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verzió:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Adattár:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Szerző(k):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Jelölje be, ha szeretne minden külső módosítást elfogadni az aktuális jegyzet szerkesztése alatt.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Elfogadja az aktuális jegyzet minden külső módosítását</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>UNIX újsor használata natív újsor karakterek helyett</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Visszaállítja a kurzor pozícióját a jegyzet megnyitásakor</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Eszköztárbeállítások alkalmazása</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Eszköztárak visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Engedélyezi a naplózást a fájlban</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Törli a log fájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Hamis régi verzió számmal hívja elő a frissítést</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Naplófájl elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Itt állíthatja be a saját időformátumát az aktuális idő beszúrásához a jegyzetbe.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Aktuális idő beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Időformátum:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Adja meg a választott időformátumát, mint pl. "ÉÉÉÉ. HH. NN., óó:pp."</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Szerkesztő beállításai</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Automatikus záró zárójel és a markdown karakterformázás engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>A vissza billentyűgombot használja a nyitó karakter eltavolitására</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Engedélyezi az egyforma karakterek automatikus eltávolítását</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>A CalDAV naptár alap Url-címe</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Kérjük, írja be a felhasználónevet a CalDAV-kiszolgálón.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>A CalDAV felhasználónevét</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>A CalDAV jelszava</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>A teendő párbeszédpanel következő megnyitásával az összes teendőlista elemet betölti a kiszolgálóról.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Üres naptárelem raktár</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kattintson ide a naptárlisták újratöltéséhez a naptárkiszolgálójáról.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>Naptárlista &amp;újratöltése</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>A módosítások érvényesítéséhez szükséges lehet újraindítani az alkalmazást</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Eszköztár ikonméret:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Lista- és favezérlő elem magasság:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Ikonméret visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Ikon magasság visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Szöveg jobbról balra (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Parancsikon keresés</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Figyelmen kívül hagy teendőelemekkel nem kompatibilis naptárakat</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arab</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikonok</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Belső ikontéma használata rendszer ikontéma helyett</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Parancsfájl elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Jegyzetmappa neve</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Engedélyezi a jegyzet fájlneve eltérését a címtől</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Jelölje be, ha szeretne minden külső módosítást figyelmen kívül hagyni az aktuális jegyzet szerkesztése alatt.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Figyelmen kívül hagyja az aktuális jegyzet összes külső módosítását</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Használja ezt pl. a Windows alatt, ha konfliktusa akad a sortöréssel az ownCloud / Nextcloud jegyzetalkalmazásban</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Alkalmazáspéldány</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Egyszerre csak egy alkalmazáspéldányt engedélyez</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Külső szerkesztő elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ne jelenjen meg a frissítés párbeszédpanel automatikusan</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Betűtípusok</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Egy új betűtípus beállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Betűtípusok visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Hibakeresés</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Hibakeresési információk</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt; Itt &lt;span style="font-weight:600;"&gt;másolhatja és beillesztheti&lt;/span&gt; ezt a szöveget (vagy a szöveg egyes részeit) egy &lt;span style="font-weight:600;"&gt; egy témában &lt;/span&gt; a &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes kérdések vagy ötletek oldal &lt;/a&gt; ha &lt;span style="font-weight:600;"&gt;-on, ha kérdései vagy konfliktusai&lt;/span&gt; akadnak a QOwnNotes-ban. Az érzékenyebb adatok ebben az információban rejtettek.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Hibakeresési adatok mentése</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>hosztnév a proxykiszolgálóhoz</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>felhasználónév a proxykiszolgálóhoz</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>jelszó a proxykiszolgálóhoz</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Socks5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatikus (újraindítás szükséges)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Már hozzárendelt parancsikon</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Sikeresen létrejött a kapcsolat! 
Kiszolgáló verziószáma: %1 
QOwnNotesAPI verzió: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Hiba akadt az ownCloud-dal való kapcsolattal! 
Szükséges szintén telepítenie és engedélyeztetnie a QOwnNotesAPI alkalmazást! 

Kapcsolathiba üzenet: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>Az adatbázist újraindították. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást most!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Kérjük, ne használja ezt a problémakövetőben, másolja a hibakeresési információt közvetlenül a kiadásba.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown-fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Letiltja a használatkövetést</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Névtelen használatkövetési adatok segítenek eldönteni, hogy a QOwnNotes melyik részeit fejlesztjük és mely hibákat szerelünk meg.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kérjük, csak abban az esetben tiltsa le, ha egyáltalán nem tud vele élni.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Valóban letiltja a használatkövetést?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>új mappa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Jegyzet mappa eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Eltávolítja a jelenlegi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jegyzetmappát?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Kérjük, válasszon mappát a jegyzetek tárolására</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Mappák betöltése a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Nincs több mappa az aktuális mappában</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>"%1" mappák betöltése a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Vessen egy pillantást a &lt;a href="%1"&gt;Parancsfájlkezelés dokumentációra&lt;/a&gt; a gyors kezdéshez.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ha hozzá szeretne férni bizonyos funkciókhoz a QOwnNotes-ban, tegyen fel egy kérdést a &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes kérdések és ötletek oldal&lt;/a&gt;-on.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Parancsfájl-frissítések keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Helyi parancsfájl hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Egy létező, helyi parancsfájl hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Kérjük, adjon meg új jegyzetfájl -kiterjesztést:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Markdown-fájl</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Sima szövegfájl</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Távolítsa el a jegyzet fájlkiterjesztését</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Valóban be szeretné importálni a beállításokat? A jelenlegi beállítások eltávolításra kerülnek, és nem minden beállítás visszaállítható, mint például a jegyzet mappa beállításai és az Ön által használt szkriptek. Bizonyos beállításokat helyesbítenie szükséges majd, különösen az egyes platformok között, de a jegyzetek érintetlenül maradnak!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Az alkalmazás újraindul az importálás után.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>A hibakeresési információkat a vágólapra másolta.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>A lemez adatbázis integritása érvényes.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>A lemez adatbázis integritása nem érvényes!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Szkript keresése a szkript adattárban</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Menüsor</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Menüelem megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Meghatározatlan parancsikon</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Új parancsikon hozzárendelése</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Visszaállítás az alapértelmezett parancsikonra</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Parancsikon törlése</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>A parancsikon &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; már hozzá van rendelve a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Szeretne ugrani a parancsikonra?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Parancsfájl eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Eltávolítja az aktuális &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; parancsfájlt?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Kérjük, válasszon QML fájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Adattár megnyitása</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>A parancsfájl érvényesnek tűnik</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Parancsfájl-hiba: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Fájlkiterjesztés</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>Valóban el szeretné távolítani a megjegyzésfájl -kiterjesztést &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? Többé nem fog látni ilyen kiterjesztésű fájlokat a jegyzetlistában!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Naptár-tároló ürült</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>A naptár tárolója ürült.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Az eszköztárak visszaállítása alaphelyzetbe és kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Biztosan visszaállítja alaphelyzetbe az eszköztárakat? Az alkalmazás zárva lesz a folyamat alatt, újraindítás után visszaáll az alapértelmezett eszköztár.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Alaphelyzetbe állít és &amp;kilép</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Log fájl törölve</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>A naplófájl &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; törlésre került.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Végrehajtható fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Minden fájl</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Kérjük, válassza ki az utat a futtatható git-hez</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Biztosan visszaállítja alaphelyzetbe az összes üzenetdoboz felülírásait?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Új parancsfájl</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Itt töltheti le a git ügyfelet: &lt;a href="%url"&gt; Git for Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>engedélyezve</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>letiltva</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Hordozható üzemmód jelenleg:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Hordozható üzemmódban</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>a belső Sqlite adatbázist és a beállításokat az &lt;code&gt;adatok&lt;/code&gt; mappában a bináris helyen tároljuk</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>a beállításokat a rendszer ini-fájlként tárolja</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>a jegyzet mappák, a parancsfájl elérési és a külső szerkesztő utak automatikusan tárolódnak a &lt;code&gt;adatok&lt;/code&gt; mappához viszonyítva úgy, hogy a jegyzet mappák, a szkriptek és a külső szerkesztőt függetlenül attól töltjük, hogy a QOwnNotes telepítése jelenleg hol található</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Ez lesz aktivált, ha QOwnNotes alkalmazást a &lt;code&gt;hordozható&lt;/code&gt; paraméterrel használja.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Hibakeresési adatok mentése</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Valóban szeretné az összes beállítás törlését, az adatbázis eltávolítását és kilép a QOwnNotes-ból?

A jegyzetek érintetlenül maradnak!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Törlés és &amp;kilépés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Talál egy &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; -ot a elérési útban, a QOwnNotes indításához hordozható módban.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Valóban törli a helyi adatbázist? Ezzel a beállított jegyzetekmappáit és a tárolt teendőelemeit is eltávolítja!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Töröli az &amp;adatbázist</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Kiválaszt szerkesztő alkalmazást</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Jegyzet megosztása</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Jegyzet megosztása az ownCloud-on</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Jegyzetszerkesztés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Jegyzete nyilvános Url címe</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Nyilvánosan megoszthatja a jelenlegi jegyzetfájlt az ownCloud kiszolgálóján. Elküldheti a generált linket, hogy mások megtekinthessék vagy letölthessék a fájlt.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Ne feledje még szinkronizálni a jegyzeteket a kiszolgálóján az ownCloud asztali szinkronizáló eszköz segítségével, hogy a jegyzeteit megoszthassa!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise végződések</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize végződések</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise utótagokkal és ékezetes betűkkel</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise utótagokkal és ékezetek nélkül</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize utótagokkal és ékezetes betűkkel</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise utótagokkal és ékezetes betűk nélkül</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>nagy</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>közepes</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kicsi</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>0. változat</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>1. változat</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>2. változat</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ékezetek nélkül</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ékezetes</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ti, modern orosz</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>yeyo-val, modern és régi orossznal</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>yo-val, régi orosz</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kiterjedt</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Kijelölt képek törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Tárolt mellékletek</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Jegyzetekben használják:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Keresse meg a mellékletet</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Csak a jegyzetekben nem használt mellékleteket jelenítse meg</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Csak árva mellékleteket mutasson</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>A kiválasztott mellékletek hozzáadása az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Hozzáadás az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Megnyitja a &amp;csatolmányt</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Nyissa meg a mellékletek mappát</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>&amp;mappát nyit</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Fájlméret:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Fájl típus:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Fájl elérési útja:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Legutóbbi módosítás: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Útvonal: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Kijelölt fájlok törlése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Törli a kiválasztott fájlt?</numerusform>
<numerusform>Törli a(z) &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; kiválasztott fájlt?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;Megnyitja a csatolmányt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>A &amp;melléklet átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;Mellékletek törlése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;Mellékletek hozzáadása az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>A fájl nem létezik</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fájl nem létezik, nem nevezhető át!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>A fájl létezik</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fájl már létezik, el kell távolítania, mielőtt új fájlnévként választaná a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; fájlt!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>A fájlok átnevezése nem sikerült</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fájl átnevezése nem sikerült!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Nyissa meg a jegyzetet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Tárolt képek</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Kép keresése</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Adja hozzá a kijelölt képeket az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Nyissa meg a média mappát</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>&amp;mappát nyit</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Nyissa meg a képet külsőleg</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Nyissa meg a képet</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Hozzáadás az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Kijelölt képek törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Megjegyzésekben használják:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Csak azokat a képeket jelenítse meg, amelyeket nem használnak a jegyzetek</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Csak elárvult képeket mutasson</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Legutóbbi módosítás: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Útvonal: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Kijelölt fájlok törlése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Törli a kiválasztott fájlt?</numerusform>
<numerusform>Törli a(z) &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; kiválasztott fájlt?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>A fájl nem létezik</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fájl nem létezik, nem nevezhető át!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>A fájl létezik</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fájl már létezik, el kell távolítania, mielőtt új fájlnévként választaná a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; fájlt!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>A fájlok átnevezése nem sikerült</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>A(z) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fájl átnevezése nem sikerült!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Nyissa meg a képet külsőleg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Kép átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>Képek &amp;törlése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>&amp;Képek hozzáadása az aktuális jegyzethez</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Nyissa meg a jegyzetet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Táblázat beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Táblázat létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Oszlopszélesség:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Táblázat fejléc elválasztó beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Oszlopok:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Sorok:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Egy oszlop szóközeinek száma</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Válassza ki a táblázat elrendezését vagy írja be a szöveget:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Elválasztó oszlop szélessége:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Az elválasztó kötőjel karakterek összege</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Elválasztó:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Válassza ki a fájlt</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>CSV fájl / vágólap importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Jelölje ki az importálni kívánt CSV-fájlt:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Vágólap importálása</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV-fájl</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Első sor a táblázat címe</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Szöveghatároló:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV-fájlok</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Minden fájl</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Jelölje ki az importálandó CSV-fájlt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Új címke hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Új címke hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Új címke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Teendők</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritás</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Emlékeztető</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Összefoglaló</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Mentés</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Jegyzet…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Ez nem működik az alelemeknél, mert előfordulhat, hogy a szülő elem elrejti őket!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Csak a ma esedékes tételeket jelenítse meg</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Jegyzet mentése és beszúrása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eltávolítás</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Befejezett elemek megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>A teendőlista újratöltése a kiszolgálón</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Újratölt…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Keresés vagy teendőlista-elem létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Esedékesség</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>teendőlistája kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Menti az aktuális teendőelemet</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Menti az aktuális teendőelemet és beszúr egy hozzá kapcsoló linket az aktuális jegyzetbe</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Az aktuális teendőelem új jegyzetként való importálása</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importálás jegyzetként</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Eltávolítja az aktuális teendőelemet</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Teendőlista elemei betöltése a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Újratöltés a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Feladatok újratöltése a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Üríti a cache-t és újratölt</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Naptárbejegyzések törlése és a feladatok újratöltése a kiszolgálóról</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Teendőelem eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Eltávolítja a kijelölt teendőlista elemet? 
Nem lehet visszavonni!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Alfeladat létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Hozzon létre új alfeladatot</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Név:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Új alfeladat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Válasszon egy menüt</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Felsorolja a rendelkezésre álló menüket a megfelelő műveletekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Válassza ki az eszköztárat</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>A rendelkezésre álló eszköztárak felsorolása és a kiválasztott szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>A kijelölt eszköztár tevékenységeinek felsorolása</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Új eszköztár hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Új</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Kijelölt eszköztár törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eltávolítás</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>A kiválasztott menü elérhető művelei listázása</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Mozgatás felfele</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>A kijelölt eszköztárelem feljebbhelyezėse</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Mozgatás &amp;felfele</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Mozgatás lefele</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>lejjebb helyezem a kijelölt eszköztár elemet</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Mozgatás &amp;lefele</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Beszúrás</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Hozzáadja a kiválasztott menü műveletet az eszköztárhoz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Beszúrás</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>A kijelölt elem eltávolítása az aktív eszköztárból</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Eltávolítás</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Elválasztó</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Elválasztó</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(elválasztó)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Aktuális eszköztár eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Eltávolítja az aktuális eszköztárat?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Törölt jegyzetek</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Jegyzetnév keresése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>A kijelölt jegyzet &amp;visszaállítása a szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Lassabb, de jegyzetverziókkal&lt;/h3&gt; &lt;p&gt;A jegyzet visszaállítható a ownCloud kiszolgálón az összes verziójával.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Várjon, míg amíg az ownCloud sync szinkronizálta ezt a QOwnNotes-ban.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>A kiválasztott jegyzet &amp;letöltése</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Gyorsabb de változatok nélkül &lt;/h3&gt; &lt;p&gt;A jegyzet az előnézet szerint lesz megjelenítve.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;A jegyzetváltozatok a ownCloud kiszolgálón nem állíthatók vissza, és a jegyzet továbbra is törölve marad.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Később bármikor helyreállíthatja a jegyzetet és annak változatait.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Törlöm a kijelölt megjegyzést a szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Törlöm a jegyzetet a szerveren</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Törli a kiválasztott törölt jegyzetet a szerveren?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Hiba történt a jegyzet törlése közben</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>A törölt jegyzet törlése az alábbi státusz-kóddal sikertelen: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Frissítés érhető el</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Egy új QOwnNotes frissítés érhető el!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Szeretné letölteni a legfrissebb verziót?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes az alapértelmezett böngészőben lesz letöltve.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Ne feledje, hogy QOwnNotes-t egy írási joggal rendelkező helyről szükséges futtatnia, hogy a munka automatikus frissítése működjön!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Kapcsolódjon be a QOwnNotes szolgáltatásba &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% letöltve</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Csak letöltés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>A legfrissebb &amp;letöltése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>A változat &amp;átugrása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>Párbeszédpanel &amp;kikapcsolása</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ne jelenjen meg ez a panel automatikusan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Letöltési hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Hiba történt a letöltésnél
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>hálózati hiba: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Fájl hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nem lehet megnyitni az ideiglenes fájlt:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nem tárolható a letöltött fájl:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Frissíti és újraindítja a QOwnNotes-t?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Nem található a frissítő fájl:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>Engedélyezési hiba</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>A(z) '%1' ideiglenes fájlt nem lehet futtathatóvá tenni! A „%2” szót magának kell kicserélnie.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>A régi QOwnNotes '%1' futtatható fájlját nem sikerült eltávolítani! Magának le kell cserélnie '%2'-re.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Indítsa újra az alkalmazást</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Most újraindíthatja az alkalmazást a frissítési folyamat befejezéséhez.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Újból indít</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Frissítő parancsfájl "%1" nem létezik!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Nincs frissítö kicsomagoló program "%1"!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Nem sikerült másolni a frissítő parancsfájlt "%1", "%2"!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Nem találta meg az frissítő parancsfájlt: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Nem talált futtatható kicsomagolót: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Folytatja a frissítést</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>A régi QOwnNotes futtatható '%1' nem cserélhető le az új fájlra: '%2'! Ezt magának kell kicserélnie.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>A(z) „%1” alkalmazásfájlt nem lehetett végrehajtani! Saját magának kell végrehajthatóvá tennie.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>A letöltés befejeződött. Frissíti és újraindítja a QOwnNotest?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Hiba a frissítés-ellenőrzőben</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Hálózati hiba válasza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>A hálózati kérésre nem érkezett adat!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>A hálózati kérés adatai nem értelmezhetőek!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Nincs frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Jelenleg nincs frissítés. &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a legfrissebb változat.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>A ownCloud szerveren található jegyzetverziók</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Jegyzet szöveg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Kiválasztott verzió visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>A QOwnNotes csatlakozott a webhálózaton keresztül a(z) %1-hez</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>A QOwnNotes most le van választva a webaljzatról a(z) %1-re</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>Webalkalmazás figyelmeztetés</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Kép érkezett</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>Beszúrja a QOwnNotes webalkalmazástól kapott képet?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes kiszolgáló a(z) %1 porton</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Nem indítható a QOwnNotes kiszolgáló a(z) %1 porton!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 csatlakozik a QOwnnotes szerverhez!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n könyvjelző létrehozva</numerusform>
<numerusform>%n könyvjelzők létrehozva</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 szétkapcsolt a QOwnNotes szerverrel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Biztonsági jelző</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Ha szeretné, hogy a QOwnNotes böngészőbővítmény hozzáférjen a jegyzetekhez, illessze be ezt a biztonsági jelzőt a böngészőbővítmény beállításaiba:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Új jelző létrehozása</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Jelző másolása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>A QOwnNotes üdvözli!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Vissza</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Tovább</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Kész</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Mégse</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Jegyzet mappa</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Hozzon létre egy jegyzetmappát, ha nincs még</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Jegyzet mappa elérési útja</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Mappa kijelölése</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Panel elrendezése</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>OwnCloud &amp;beállítások megnyitása</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Nyissa meg a hálózati &amp;beállításokat</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Kérjük, válassza ki, hol szeretné tárolni a jegyzeteit:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Almappák megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ha szeretné elérni a jegyzetváltozatokat és a zárolt jegyzeteket a sajátCloud-kiszolgálón, akkor most beállíthatja a QOwnNotes-ot. Ezt később is megteheti.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Minden esetben szükséges szinkrozinálni az ownCloud sync klienst (vagy bármely más szinkronizálási klienst), hogy szinkronizálhassa jegyzeteit ownCloud kiszolgálójával.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Névtelen használatkövetési adatok segítenek eldönteni, hogy a QOwnNotes melyik részeit fejlesztjük és mely hibákat szerelünk meg. Letilthatja ezt a funkciót a beállításoknál.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Nem hozható létre a jegyzet útvonal. Hozza létre a jegyzetmappát manuálisan!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Jegyzet hozzáférés nem létesíthetö!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>A jegyzet elérési út hiányzik!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Kérjük, válassza ki a mappát, ahol a jegyzeteket tárolni kívánja</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Ne feledje, hogy a jegyzet mappa a könyvtárhoz viszonyítva tárolódik, ahol a QOwnNotes hordozható üzemmódban fut! Ezért maradjon a megfelelő lemezen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Hordozható üzemmódban fut az alkalmazás.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Kinyomtatja a beállítások és az alkalmazás és a környezet egyéb adatait a GitHub Markdown-ban, és kilép az alkalmazásból.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Megjeleníti a verziószámot.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Lehetővé teszi, hogy a QOwnNotes több példányát indítsa, még akkor is, ha a beállításokban nincs engedélyezve.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Törli a beállításokat és futtatja az alkalmazást.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Az alkalmazást a beállításoknál és a belső fájloknál egy különböző környezetben futtat.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Menüműveletet vált ki az alkalmazás elindítása után.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Egyetlen alkalmazás mód nem támogatott a rendszeren!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>QOwnNotes egy másik példánya már elindult! Kapcsolja ki az egy példányos üzemmódot a beállításokban, vagy paraméterrel engedélyezze a -- több példány megnyitását.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>A QOwnNotes egy második példányát próbálta nyitni!</translation>
</message>
</context>
</TS>
