<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Quant al QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Troba l'acció</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Inserir adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Camí de la imatge o URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Camí al fitxer o URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Seleccioneu un fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Títol de l'enllaç de la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Títol</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Cancel·lar la baixada</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>URL per descarregar</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer a inserir</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Error de descàrrega</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Error mentre es descarregava %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Error de fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>No es pot obrir el fitxer temporal %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>No es pot emmagatzemar el fitxer descarregat %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Gestor de diccionaris</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·lar</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Descarregar diccionari</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Entreu el text de consulta</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Trobar diccionari</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Diccionaris baixats</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>En cas de marcat, només s'usaràn els diccionaris descarregats</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Inhabilitar diccionaris externs</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Esborrar diccionaris seleccionats</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Anglès (Britànic)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Anglès (Americà)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Alemany (Austríac)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Alemany (Alemanya)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Alemany (Suís)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francès</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Castellà</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rus</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polonès</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italià</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonès</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danès</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Suec</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Txec</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amhàric</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Grec antic</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Àrab</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armeni</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanès</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basc</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Bielorús</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgar</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalí</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretó</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Català</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Català (Valencià)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Txuvaix (Rússia)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Croat</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Neerlandès</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Anglès (Australià)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Anglès (Canadenc)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Anglès (Diccionari Mèdic)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Anglès (Sud-africà)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonià</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Feroès</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulià</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaèlic</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Gallec</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Georgià</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Alemany (Dicció Clàssica)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Alemany (Diccionari Mèdic)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grec</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Grec Modern (Grec Politònic)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreu</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hongarès</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandès</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesi</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Caixubi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rússia)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coreà</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurd (Turquia)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laosià</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalià</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Llatí</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituà</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letó</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Baix Alemany / Baix Saxó</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxemburguès (Letzeburguès)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedoni</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malaiàlam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongol</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalès</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Noruec (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Noruec (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Occità</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiament</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persa</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanès</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romanx</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Diccionari Mèdic Rus</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rutè (Eslovàquia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbi (cirílic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbi (llatí)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Xona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Singalès</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovac</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Eslovè</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Suahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagal</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadjik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tàtar (Rúsia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tailandès</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turc</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmè</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rússia)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ucraïnès</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdú</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venecià</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamita</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Galès</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulú</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Error de baixada</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Error durant la descàrrega: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Error de fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>No es pot desar el fitxer descarregat: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>No es pot eliminar el fitxer de diccionari: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Importa de l'Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Per obtenir un fitxer enex us cal seleccionar una o diverses notes al programa d'escriptori Evernotes i clicar "Exportar notes..." al menú Fitxer.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Si us plau seleccioneu el fitxer enex d'Evernote que voleu importar:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importa imatges</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadades per importar</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importa notes</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Arxiu enex d'Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importa arxius adjunts</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Arxius enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer enex d'Evernote per a importar</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Atributs bàsics</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Creat el</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Modificat el</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Atributs de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Data del títol</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitud</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitud</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Altitud</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Font</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>URL de la font</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Aplicació d'origen</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Ordre de recordatori</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Hora del recordatori</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Hora del recordatori efectuat</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Nom del lloc</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Classe del contingut</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Dades d'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atribut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Usar FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Llegir .vimrc des de:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Mostrar posicions de les marques de text</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Inici de línia</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Tamany del tabulador:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Tabuladors intel·ligents</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Destacar resultats de cerca</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>Amplada del desplaçament:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Expandir tabuladors</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>Indentació automàtica</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Cerca incremental</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Usar el diàleg de cerca</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Usar smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Usar ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Usar wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Usar tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Mostrar l'ordre parcialment</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Mostrar números de línia en relació al cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Cursor pampalluguejant</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>Tamany del desplaçament:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Enrera:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>Caràcters de les paraules clau:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Utilitzar edició a l'estil de Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Opció tabstop de Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Per defecte: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Opció desconeguda: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>L'argument ha de ser positiu: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>La marca "%1" no està definida.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Mapeig recursiu</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 tot</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>No implementat al FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Opció desconeguda:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Argument invàlid:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Caràcters inicials:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Moure les línies a elles mateixes.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n línies mogudes.</numerusform>
<numerusform>%n línies mogudes.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>L'arxiu "%1" ja existeix (afegiu ! per sobreescriure'l)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>No es pot obrir l'arxiu "%1" per escriure'l</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1", %2 %3L, %4C escrites.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Nou] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>No es pot obrir l'arxiu "%1" per llegir-lo</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n línies filtrades.</numerusform>
<numerusform>%n línies filtrades.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>No es pot obrir l'arxiu %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>No és una comanda de l'editor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Expressió regular invàlida: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Patró no trobat: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>La cerca ha arribat al FINAL, continuar al PRINCIPI.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>La cerca ha arribat al PRINCIPI, continuar al FINAL.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>La cerca ha arribat al FINAL sense trobar %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>La cerca ha arribat al PRINCIPI sense trobar %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n línies indentades.</numerusform>
<numerusform>%n línies indentades.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n línies %1s %2 vegades.</numerusform>
<numerusform>%n línies %1s %2 vegades.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n línies extretes.</numerusform>
<numerusform>%n línies extretes.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Ja esteu al canvi més antic.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Ja esteu al canvi més nou.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informació</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Tipus de lletra del text</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Tamany:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Família:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Esquema de color</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Eliminar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Exportar esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Si heu creat un esquema de color ben maco exporteu-lo i compartiu-lo amb tothom!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Copia esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Importa esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Tipus de lletra:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Compartir esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Fons:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Primer plà:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Negreta</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Cursiva</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Adaptar el tamany del tipus de lletra:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Subratllat</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Text preestablert</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Text destacat</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Text en negreta</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>Comentari (HTML)</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Capçalera, nivell 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Text subratllat</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Enllaç</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Codi (bloc)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Codi (en línia)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Codi (paraula clau)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Codi (tipus)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Codi (comentari)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Codi (text)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Codi (inclòs)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Codi (literal numèric)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Codi (altre)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Element de llista</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Opció desmarcada</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Opció marcada</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Capçalera, nivell 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Capçalera, nivell 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Capçalera, nivell 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Capçalera, nivell 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Capçalera, nivell 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Citació</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Taula</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Sintaxi emmascarada</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Enllaç trencat</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Línia horitzontal</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Color de fons de la línia activa</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Espai al final</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Aquest element s'usarà per preseleccionar colors per la resta d'elements</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Copia l'esquema de color</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Nom de l'esquema de color</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Esborra esquema</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Eliminar aquest esquema? Això no es pot desfer!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Arxius INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>Copiar enllaç</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Reinicialitzar zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Insereix una imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Nom de fitxer de la imatge o URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Camí al fitxer o URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Amplada d’escala:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Retallar imatge</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>Retalla</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>El camí o url s'inserirà directament, els camins a fitxers seran relatius a la nota en curs</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>No copiar la imatge a la carpeta de mitjans</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Títol de l’enllaç de la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Títol</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Seleccioneu un fitxer d’imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Fitxers d’imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Qualsevol fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Seleccioneu la imatge a inserir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Mínim 8 caràcters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Mínim 10 caràcters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Importació de Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Importar carpetes</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Seleccioneu, si us plau, el "RAW - Directori d'exportació de Joplin" des d'on voleu importar notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Seleccionar directori</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importar imatges</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%v de %m fitxer(s) importats</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importar notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Importar etiquetes</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Si teniu un "JEX - Fitxer d'exportació de Joplin" extraieu el contingut del fitxer a un directori i seleccioneu aquest directori després.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Importar metadades</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Directori d'exportació de Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importar adjuncions</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>Seleccioneu 'RAW - Directori d'exportació de Joplin' per a importar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Usar disposició</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Recordeu que els espais de treball que no necessiten un giny central no funcionaran bé si el giny central està activat.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Usar nova disposició</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Voleu utilitzar la disposició seleccionada?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Mínim</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Total</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Només vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Total vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Una sola columna</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>El panell d'edició de notes és el giny central que es redimensionarà automàticament.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Per aquest motiu no hi ha giny central que es redimensioni automàticament.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Només la llista de notes a l'esquerra i el panell d'edició de notes a la dreta estan habilitats per defecte.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>La majoria dels panells, com la llista de notes a l'esquerra, els panells d'etiquetatge, el panell d'edició de nota en el centre i el plafó de vista prèvia de la dreta estan habilitats per defecte.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>La majoria dels panells, com la llista de notes de l'esquerra, els panells  d'etiquetes i, només el panell de vista prèvia de la dreta, estan activats per defecte. Necessitareu un altre espai de treball per editar notes ara mateix!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>La majoria dels panells, com la llista de notes a l'esquerra, els panells d'etiquetatge, el panell d'edició de nota en el centre i el plafó de vista prèvia de sobre el panell d'edició estan habilitats per defecte.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Disposició d'una columna petita amb cerca de notes, llista de notes i edició de notes un a sobre de l'altre.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Entrar URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Introduïu una URL per a enllaçar</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer local o el directori a enllaçar</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Cerqueu un títol per a enllaçar</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Entreu el nom de l'enllaç (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Nom de l'enllaç (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Entreu una descripció de l'enllaç (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Descripció de l'enllaç (opcional)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Cerqueu una nota per a enllaçar</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer per enllaçar</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Seleccioneu el directori a enllaçar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Notes esborrades locals</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Trobar nom de nota</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Esborrades</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Restaura</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Restaura les notes seleccionades</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Elimina les notes seleccionades</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>El fitxer es restaurarà a: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>El fitxer &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;no és legible i no es pot restaurar!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Restaurar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) seleccionada(es)?</numerusform>
<numerusform>Restaurar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) seleccionada(es)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Notes restaurades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) s'han restaurat</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) s'han restaurat</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) seleccionada(es)?</numerusform>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) seleccionada(es)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Notes eliminades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) s'han eliminat</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) s'han eliminat</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Logs</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Fatal</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Atenció</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Crític</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Depurar</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Informació</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Estat</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Esborra el registre</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Mostra les opcions</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Amaga les opcions</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Afegeix una etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navegació</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Troba l'element de navegació</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Afegir una etiqueta a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;Carpetes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Ordena per</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Ajuda</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Amplada de l’editor en mode sense distraccions</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Amplada de l’editor</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Accions personalitzades</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>barra d'eines principal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Surt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>Elimina nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nota nova</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Comprova si hi ha &amp;actualitzacions</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Enviar preguntes, peticions de noves funcionalitats o problemes</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Ordre alfabètic</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Ordenació alfabètica</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Ordena per data</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Mostra les &amp;versions de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Mostra les versions de la nota al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Mostra notes esborrades al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Selecciona totes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>Trobar a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Troba text a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>Duplica text</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>Enrere en l'historial de notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>Configuració</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Cerca o crea una subcarpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Cerca o crea una etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Cerqueu notes o creeu-ne de noves escrivint text i prement Intro</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Cerca o crea una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Afegir una etiqueta a les notes seleccionades</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nova etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Veure nota</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Paperera</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Edita</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Inserir</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formatar</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Edita</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Versionat</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Xifrat</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Idiomes</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Revisió de fons</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>Finestra</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Espais de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panells</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barres d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Espai de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Anar a</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Sobre &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Enviar preguntes, peticions de noves funcionalitats o problemes amb l'ajuda de l'assistent</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Mostra la paperera remota</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Inseriu text a l'enllaç</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Taula de format automàtic</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Endavant en l'historial de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Mostra les dreceres</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Base de coneixements</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Insereix l'hora actual</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Mostra la llista de Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Exportar la nota com a PDF (vista prèvia)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Exporta la nota com a PDF (vista prèvia)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>Exporta com a PDF (text)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>Imprimir nota (text)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Insereix una &amp;imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Insereix una imatge (la imatge es copiarà a la carpeta "media" dins la carpeta actual de notes)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Mostra el registre de &amp;canvis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Xifra la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Edita la nota xifrada</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Desxifra la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Obre la nota en un editor extern</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>Involucrar-se</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Insereix un bloc de codi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>Mode sense distraccions</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Mode sense distraccions, podeu sortir-ne amb el botó de la part inferior dreta</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Mostra la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Estreta</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Mitjana</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Ampla</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Sencera</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Enganxa html o media</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Copia imatges, notes i html del portaretalls</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Mostra la nota en el gestor de fitxers</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Formata el text en negreta</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formata el text en cursiva</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>Augmenta el tamany del text de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>Disminueix el tamany del text de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>Reinicialitza el tamany del text de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>Afegeix etiqueta a la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>Recarrega la carpeta de les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Mostra el log</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Exporta com a HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Obriu el canal d'IRC #qownnotes IRC (Kiwi), heu d'estar en línia per obtenir una resposta</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Alterna majúscules i minúscules</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Mostrar la nota sota el panell d'etiquetes</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Importar notes d'altres arxius de text</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Obrir el grup de Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Obriu la sala Matrix de QOwnNotes (Element)</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Fixa/allibera panells</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Elmina l'espai de treball actual</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Afegeix un nou espai de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Reanomena l'espai de treball actual</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Canvia a l'espai de treball anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Mostra tots els panells</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Troba l'acció</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Trobar una acció des del menú</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Insereix una taula</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Insereix un bloc de cita</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Cerca el text seleccionat a la web</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Esborra línia</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Suprimeix la paraula</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Copia el títol de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Obre la nota en una finestra diferent</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Desa les notes modificades</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ascendent</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Descendent</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Mostra les versions de la nota a git</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Troba scripts en el repositori</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Configuració dels scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Insereix un adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Buscar actualitzacions dels scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Mostra la paperera local</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Anar al panell d'edició de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Gestionar els adjunts emmagatzemats</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Anar al panell de subcarpetes de les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Anar al panell d'Etiquetes</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Anar al panell de la Llista de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Activar el menú de context</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Importa les adreces d'interès del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Canviar a mode de pantalla sencera</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Mode de màquina d'escriure</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Comprovar text</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Detecció automàtica</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Gestionar diccionaris</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Personalitzat</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Mostra/amaga aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Pestanya de la nota prèvia</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Pestanya de la nota següent</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Tancar la pestanya de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nota nova en una pestanya nova</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Canvia l'enganxament de la pestanya actual</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Format de text subratllat</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Anar al panell de navegació</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>Inseiru un enllaç a la &amp;nota</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Importar notes des de Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Activa el mode sempre-a-sobre</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Usa la disposició vertical prèvia</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>El panell d'edició de notes estarà sobre el panell de previsualització</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Substitueix en la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Autocompleta, resol equació o obre una url</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Resol una equació senzilla, com '(2+3)*6=', a la línia actual</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Selecciona la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Recarrega el motor de scripting</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Gestionar les imatges emmagatzemades</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Versionat git</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Obre el chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Operacions de la nota…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>Imprimir nota (previsualització)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>&amp;Exporta la nota com un fitxer de Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Baixar a la llista de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Pujar a la llista de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Crea una capcalera des d'un nom de fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Usa el trencament de linia automàtic en l'editor de notes i la previsualització</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Mostra la barra d'estat</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Comparteix nota</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Apunts de markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Destaca el text</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Usa el mode d'una columna</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Usa un mode d'una columna mínim (com NVAIt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Mostra la barra de menú</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Divideix la nota a la posició del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Donar</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Importa notes de l'Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>La nota s'ha eliminat externament!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>La nota actual s'ha esborrat a fora de l'aplicació!
Voleu restaurar-la?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel·la</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>desada(es) %n nota(es) al disc</numerusform>
<numerusform>desada(es) %n nota(es) al disc</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>nova versió %1 disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Avortar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Carregant notes…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Eliminar la base de dades duplicada i en conflicte: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>No es pot eliminar la base de dades duplicada i en conflicte: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Elimineu la base de dades fusionada en conflicte: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>No es pot eliminar la base de dades fusionada en conflicte: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Esborrar les còpies conflictives de la base de dades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Esborrades %n còpies conflictives de la base de dades</numerusform>
<numerusform>Esborrades %n còpies conflictives de la base de dades</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Seleccioneu la carpeta on es desaran les vostres notes</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>No s’ha seleccionat cap carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Heu de seleccionar una carpeta de notes de l’ownCloud perquè aquest programa funcioni</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Torna a provar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Surt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Elimina la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Esborrar la nota actual: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Entreu la &lt;strong&gt;contrasenya&lt;/strong&gt; d'aquesta nota xifrada.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>No es pot desxifrar la nota!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Sembla que el vostre password no es vàlid!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Elimina les notes seleccionades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) seleccionada(es)?

Si la paperera està habilitada al vostre servidor ownCloud les podreu restaurar des d'allà.</numerusform>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nota(es) seleccionada(es)? Si la paperera està habilitada al vostre servidor ownCloud les podreu restaurar des d'allà.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Suprimeix les etiquetes seleccionades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; les etiquetes seleccionades? No s'eliminarà cap nota.</numerusform>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; les etiquetes seleccionades? No s'eliminarà cap nota.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Mou les notes seleccionades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Moure %n notes seleccionades a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Moure %n notes seleccionades a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Copia les notes seleccionades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copiar %n nota(es) seleccionada(es) a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Copiar %n nota(es) seleccionada(es) a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Fet</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n note(s) s'han copiat a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n note(s) s'han copiat a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Etiqueta les notes seleccionades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Etiquetar %n nota(es) selecionada(es) amb &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Etiquetar %n nota(es) selecionada(es) amb &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Reinicia l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Us caldrà reiniciar l'aplicació per tal que els canvis tinguin efecte.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Reinicia</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Fitxers PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Llista de tasques deshabilitada!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Heu deshaibilitat la llista de tasques.&lt;br /&gt;Comproveu la configuració de la &lt;strong&gt;llista de tasques&lt;/strong&gt; en les opcions!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Trobades &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrència(es) de qualsevol terme de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Trobades &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrència(es) de qualsevol terme de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Les versions de les notes es carreguen des del vostre servidor d'ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Les notes esborrades es recuperen del vostre servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Inserir el text com un adjunt de fitxer de text</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>La vostra nota es desxifrarà i desarà com a text plà de nou. Recordeu que la nota sense xifrar pot ser sincronitzada al vostre servidor i que informació sensible pot ser exposada!&lt;br/&gt;Voleu desxifrar la nota?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Fitxers markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Exportar fitxers adjunts</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>Voleu exportar també els adjunts i els fitxers d'imatges, so, etc. de la nota? Els fitxers es podrien sobreescriure a la carpeta de destí!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Marcada la posició de la nota a l'slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Saltat a la posició del marcador a l'slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Insertant imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Feta la inserció d'imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Insertant adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Feta la inserció d'adjunt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Copiades %n nota(es) a %1</numerusform>
<numerusform>Copiades %n nota(es) a %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Ha fallat la còpia de %n nota(es) (la majoria existeixen ja)</numerusform>
<numerusform>Ha fallat la còpia de %n nota(es) (la majoria existeixen ja)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Desant imatge temporal</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>No es pot obrir el fitxer temporal</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Descarregant %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Restaura el tamany de lletra a %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Treure l'etiqueta "%1" de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Treure l'etiqueta "%1" de les notes seleccionades</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Canvia l'etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Assigna color</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Desactiva el color</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>Mou les etiquetes a…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Mou a l'arrel</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>El motor de scripting s'ha recarregat</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Fitxers HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Aneu a la subcarpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>Obrir les notes seleccionades en pestanyes</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Hi ha una actualització d'un script disponible!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Actualitzacions de scipts</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>S'han trobat actualitzacions dels vostres scripts al repositori! Voleu actualitzar-los?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>No s'han trobat actualitzacions de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Activa/desactiva l'enganxament de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Tanca les altres pestanyes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Canvia el nom de la nota</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Mostrar totes les notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>Mostar totes les notes etiquetades amb '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Us permet reanomenar el fitxer de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>Mou les notes a…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>Copia les notes a…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Mou notes a la subcarpeta…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Copia notes a la subcarpeta…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>Etiqueta les notes seleccionades amb…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>Elimina l'etiqueta de les notes seleccionades…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Reanomenat de la nota està desactivat!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Afegeix un nou espai de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Nom de l'espai de treball:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>sencer</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>mínim</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Eliminar l'espai de treballa actual?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Reanomena l'espai de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Deshabilitar l'edició de totes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Seleccionar els arxius de text per importar</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Important: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>El títol de la nota '%1' s'ha copiat al porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Sortir del mode de pantalla sencera</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Amplada d'editor personalitzada</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Caràcters:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n notes seleccionades</numerusform>
<numerusform>%n notes seleccionades</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Habilitar l'edició de totes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Elimina l'etiqueta de les notes seleccionades</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Eliminar l'etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de les %n notes seleccionades?</numerusform>
<numerusform>Eliminar l'etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de les %n notes seleccionades?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>L'etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; s'ha eliminat de %n nota(es)</numerusform>
<numerusform>L'etiqueta &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; s'ha eliminat de %n nota(es)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Carpeta actual de notes: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Establir la carpeta de les notes. Carpeta actual: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Imprimeix la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Carta</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Horitzontal</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientació</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientació:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Exporta la nota actual com a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>No heu seleccionat cap llista de tasques.&lt;br /&gt;Comproveu si us plau la configuració de &lt;strong&gt;llista de tasques&lt;/strong&gt; en les opcions!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Obre QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nova nota</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Notes recents</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Mostra la llista de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Tasques recents</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>&amp;Surt</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Copia la nota a la carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Mou la nota a la carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Copia en aquesta carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Mou a aquesta carpeta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Moure %n nota(es) seleccionada(es) a la subcarpeta &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Moure %n nota(es) seleccionada(es) a la subcarpeta &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel·la</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n nota(es) mogudes a la subcarepta de notes "%2"</numerusform>
<numerusform>%n nota(es) mogudes a la subcarepta de notes "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copiar %n nota(es) seleccionada(es) a la subcarpeta de notes &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Copiar %n nota(es) seleccionada(es) a la subcarpeta de notes &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n nota(es) copiada(es) a la subcarpeta "%2"</numerusform>
<numerusform>%n nota(es) copiada(es) a la subcarpeta "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Obre la nota en un editor extern</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Mostra la nota en el gestor de fitxers</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Si voleu renombrar la nota heu d'habilitar el paràmetre per tal que el nom del fitxer pugui ser diferent de la capçalera de la nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Crea una carpeta nova</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Nom de la carpeta:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>mostra totes les notes sense etiquetes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Notes sense etiquetar</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Exporta nota actual com a fitxer HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Tamany de pàgina</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>barra d'eines de sortida</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Tamany de pàgina:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes farà un seguiment anònim de les dades d'ús, que ajuda a decidir quines parts de QOwnNotes millorar i on es poden trobar errors. Podeu desactivar aquest comportament a la configuració.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>D'acord</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>Elimina notes</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>S'estan carregant les tasques des del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>La nota actual s'ha modificat externament</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Desa la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>La nota s'ha modificat externament: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>El directori de notes s'ha modificat externament</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Desades %n nota(es) al disc</numerusform>
<numerusform>Desades %n nota(es) al disc</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Totes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Afegeix una etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>No es pot crear l'etiqueta!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Mou a aquesta etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Etiqueta això</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>No es pot moure l'etiqueta '%1' a aquesta etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Etiqueta '%1' moguda a una de nova</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>Elimina etiquetes</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Cap llista de tasques seleccionada!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>Acció no trobada!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>No es pot trobar el menú d'acció &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! L'heu indicat correctament?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Subcarpetes</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiquetes</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Cerca a les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Llista de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Edició de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Etiquetes de les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Previsualització de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Registres</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripting / Seqüències de comandes</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>barra d’eines de formatació</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>barra d’eines d’inserció</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>barra d’eines de xifratge</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>barra d’eines de la finestra</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>barra d'eines pròpia de l'usuari</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Selector de l'espai de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Mostra el panell %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Mostra %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Sortir del mode sense distraccions</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Canviar a la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>La barra d'eines no es pot carregar sense un nom</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Sobreescrivint canvis externs de: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Carregant canvis externs de: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>No es pot desar la nota actual al disk</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Només de lectura</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>L'edició de notes està deshabilitada, clickeu per habilitar</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Números de línia</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Feu clic aquí per veure què ha canviat i poder actualitzar a la darrera versió</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Fer l'esborrat automàtic de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; còpies conflictives de la base de dades que poden bloquejar el procés de sincronització amb ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Fer l'esborrat automàtic de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; còpies conflictives de la base de dades que poden bloquejar el procés de sincronització amb ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n nota(es) etiquetada(es) amb "%2"</numerusform>
<numerusform>%n nota(es) etiquetada(es) amb "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Trobades &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrència(es) de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Trobades &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ocurrència(es) de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Títol de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Copia com un adjunt de fitxer de &amp;text</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Baixada d'imatges finalitzada</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Obre la configuració</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>deixa</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Entreu la vostra &lt;strong&gt;contrasenya&lt;/strong&gt; per xifrar la nota.&lt;br /&gt;No oblideu que heu de &lt;strong&gt;recordar-la&lt;/strong&gt; per llegir-ne posteriorment el contingut &lt;br /&gt; i que &lt;strong&gt;només&lt;/strong&gt; podeu fer-ho &lt;strong&gt;al QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Desxifra la nota i desa-la com text simple</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>Desxifra</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt;Podreu editar la nota xifrada.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Exporta la nota actual com un fitxer markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>capçalera %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Text de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Visualització prèvia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>La nota s'ha modificat externament!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Aquesta nota s'ha modificat fora de l'aplicació!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Diferències:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Accepta canvis externs en el futur</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Acceptar els canvis externs?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ignora totes les modificacions externes en el futur</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Copia el camí de l'arxiu de la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Copia la imatge al porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Copia l'enllaç</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Exporta l'HTML generat en plà</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Fitxers HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Exporta la previsualització com un fitxer HTML plà</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Totes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Mostrsr les notes de totes les subcarpetes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Mostrar les notes de la carpeta arrel (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Nova subcarpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Reanomenar subcarpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Suprimeix les carpetes seleccionades</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Mostra la nota en el gestor de fitxers</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; la(es) carpeta(es) de nota(es) seleccionada(es)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tots els fitxers i carpetes s'eliminaran!</numerusform>
<numerusform>Eliminar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; les carpetes de notes seleccionades?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tots els fitxers i carpetes s'eliminaran!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Eliminar la subcarpeta de notes: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>incorrecte</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>no connectat</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Error de nom d'usuari i/o password</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>El vostre nom o contrasenya del calendari son incorrectes!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>d'acord</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>no correcte</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>no detectat</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>no trobat</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>desconegut</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>la versió %1 és massa lenta</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>no habilitat</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Versió massa baixa de la API de l'app</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Plantejeu-vos actualitzar l'aplicació QOwnNotesAPI al vostre servidor, la versió %1 és massa antiga i pot causar problemes amb QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>error de connexió del servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>error del servidor ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Reviseu la vostra configuració d'ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Heu de configurar el vostre servidor d'ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Obre els ajustaments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Finalitzada la càrrega de versions de notes</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>No s'han trobat versions</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>No hi ha versions per aquesta nota o la nota no s'ha trobat al servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Feta la càrrega de les notes esborrades</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Cap nota a la paperera</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>No s'han trobat notes esborrades al servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Error durant la càrrega de les llistes de tasques!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Sembla que el vostre servidor CalDAV no ha respòs res!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Missatge d'error del vostre servidor CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Sense adreces d'interès</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>No s'han trobat adreces d'interès al servidor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Escriviu la vostra contrasenya</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Escriviu la contrasenya:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Contrasenya</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Torneu a introduir la contrasenya</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Les contrasenyes no coincideixen!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>Error en posar al registre %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>Error en treure del registre %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>No es pot desar el fitxer de la nota: %1 - Missatge d'error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>El fitxer de notes s'ha eliminat: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>No s'ha pogut eliminar el fitxer de notes: %1 - Missatge d'error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>No s'ha pogut llegir el fitxer d'imatge: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>El camí de la nota ha canviat</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>S'ha detectat un canvi en el camí de la nota. Voleu substituir totes les ocurrències dels enllaços &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; amb &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i els enllaços amb el nom de fitxer &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; amb &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; en &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fitxers de note?</numerusform>
<numerusform>S'ha detectat un canvi en el camí de la nota. Voleu substituir totes les ocurrències dels enllaços &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; amb &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i els enllaços amb el nom de fitxer &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; amb &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; en &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fitxers de notes?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>El fitxer d'imatge ja existeix</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>El fitxer d'aquesta imatge ja existeix a la carpeta de media, voleu usar-lo en comptes de crear un fitxer nou?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... i %n nota(es) més</numerusform>
<numerusform>... i %n nota(es) més</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Acció desconeguda %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Selector de l'espai de treball</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>No ho tornis a demanar!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>No ho tornis a mostrar!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Doble clic per desenganxar la nota de la pestanya</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Doble clic per enganxar la nota a la pestanya</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;camí: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Mode fosc detectat</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Mode clar detectat</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>El vostre sistema Linux usa el mode fosc. Voleu activar-lo també a QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>El vostre sistema Linux usa el mode clar. Voleu activar-lo també a QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Panell deshabilitat</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>El panell &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; està ara mateix deshabiliitat, voleu habilitar-lo per tal que funcioni aquesta acció?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>L'ordre ha fallat!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>L'ordre &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; amb arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; ha fallat!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nova connexió</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>Procés d'identificació correcte</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>Nom d'usuari i contrassenya s'han establert correctament.</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Carpeta de notes no trobada!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Seleccioneu la carpeta on es desaran les vostres notes</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>La carpeta s'amagarà!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>La carpeta anomenada &lt;b&gt;%&lt;/b&gt; no es pot crear perquè s'usa internament per l'aplicació!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>La carpeta anomenada &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; no es pot crear perquè és a la llista de subcarpetes ignorades! Podeu canviar això a la &lt;i&gt;Configuració&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Nom del fitxer canviat</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n notes usen aquest adjunt. Voleu fer el canvi de nom de l'adjunt en aquestes notes?</numerusform>
<numerusform>%n notes usen aquest adjunt. Voleu fer el canvi de nom de l'adjunt en aquestes notes?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%n notes usen aquesta imatge. Voleu fer el canvi de nom de la imatge en aquestes notes?</numerusform>
<numerusform>%n notes usen aquesta imatge. Voleu fer el canvi de nom de la imatge en aquestes notes?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Activades les subcarpetes de notes a la carpeta actual per poder importar-ne.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>El procés d'identificació ha fallat</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>La v2 del procés d'identificació de Nextcloud no s'ha pogut iniciar. Assegureu-vos que la URL del servidor és correcta i que esteu usant un servidor Nextcloud...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si continueu tenint problemes creeu, si us plau, una contrasenya d'aplicació a mà a la pàgina d'administració del vostre servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>No es pot analitzar la url d'identificació!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Esteu usant el mode d'instància única de l'aplicació, que prevé que l'aplicació s'arrenqui una segona vegada. A la propera arrencada de l'aplicació el mode d'instància única es deshabilitarà, de manera que espugui rearrencar abans de tancar aquesta instància.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>No s'ha trobat cap nota</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>No s'ha trobat la nota.&lt;br /&gt;No es pot crear la nota on heu dit, perquè les subcarpetes estan deshabilitades en aquesta carpeta de notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>No s'ha trobat cap nota, crear la nova nota &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>No s'ha trobat la nota, voleu crear &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>No s'ha pogut crear la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>Creació de nota fallida</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Tamany de tipus de lletra augmentat a %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Tamany de la font disminuït a %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>S'ha obert una url a la posició actual del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>No s'ha trobat cap equació davant del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>Resultat de l'equació: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>Enllaça el text seleccionat</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>Insereix un enllaç</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>Marca el text seleccionat com un bloc de cita</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>Imprimir el text seleccionat</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>Imprimir el text seleccionat (previsualització)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Exportar el text seleccionat com a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Accions personalitzades</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Cap suggeriment per %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorar</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Afegir al diccionari</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Cercar:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Cerca avançada / Substitució de text</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Tancar la cerca</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Trobar al text</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Cercar endavant</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Cercar enrere</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Substituir per</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Substitueix:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Text simple</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Paraules senceres</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expressió regular</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Substituir una ocurrència del text</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Substitueix</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Substituir totes les ocurrències al text</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Substituir-ho tot</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Fer coincidir maj/min</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>substitueix el text</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Cercar:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>tanca la cerca</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>troba al text</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>cercar endavant</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>cercar enrere</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>substitueix per</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Substitueix:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Text simple</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Paraules senceres</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expressió regular</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Substitueix</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Substitueix-ho tot</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Fer coincidir maj./min.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>No es pot obrir la base de dades de la memòria</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>No s'ha pogut establir una connexió amb la base de dades de memòria.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>No es pot obrir la base de dades del disc</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>No es pot obrir la base de dades de les carpetes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>No es pot obrir la base de dades</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Repositori de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Versió instal·lada actual:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Instal·la l'script</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Instala</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versió:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repositori:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Versió mínima de l'aplicació:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Entra el text de consulta</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Troba script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Actualitzacions dels scripts</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Tots els scripts estan actualitzats.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autors</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Plataformes suportades</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Plataformes suportades</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Obre el repositori</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Actualitza</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Actualitza l'script</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Reinstal·la</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Reinstal·la l'script</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Plataforma sense suport!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>La vostra plataforma no està suportada per aquest sript!
Tot i així, el voleu instal·lar?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Actualitza aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>No oblideu d'actualitzar la vostra instal·lació de QOwnNotes per tal que funcioni aquest script!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Instal·lació correcta</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>L'script s'ha instal·lat correctament!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>La descàrrega ha fallat</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>No es descarregarà l'script!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>El nom del paràmetre</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Seleccioneu un fitxer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>el fitxer no existeix</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Importar marcadors</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v de %m marcador(s) importat</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n etiquetes&lt;/strong&gt; trobades al servidor</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n etiquetes&lt;/strong&gt; trobades al servidor</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Paràmetres</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Carpetes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Les vostres carpetes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>Afegeix carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>Elimina carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Aquest nom es veurà en tots els menús.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Estableiu el camí d'ownCloud on la carpeta de notes es sincronitzarà amb el vostre servidor d'ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Usa com a carpeta de notes activa</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>El vostre servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>url del servidor ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entreu la URL del vostre servidor ownCloud, per exemple: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entre el nom d'usuari del vostre servidor ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entreu la contrasenya per al vostre nom d'usuari.&lt;br/&gt;La contrasenya s'emmagatzemarà xifrada amb la resta de paràmetres, però no és excessivament segur.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>connexió al servidor web</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>detectar servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>connexió a QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>nom d'usuari i contrasenya correctes</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>desconegut</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliqueu aqui per provar la connexió al vostre servidor ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>habilitades l'aplicació amb versions al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>aplicació de paperera habilitada al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>trobat el camí de les notes al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Obriu la pàgina de &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;configuració de l'aplicació&lt;/span&gt; del vostre servidor ownCloud al vostre navegador per instal·lar o actualitzar QOwnNotesAPI i per habilitar les aplicacions centrals: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; i &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>camí</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Cliqueu aquí per seleccionar el camí local de les vostres notes</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Cliqueu aqui per seleccionar el camí remot de les notes al vostre servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Cliqueu aquí per usar la carpeta seleccionada al vostre servidor com a carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Necessiteu també tenir les dues aplicacions base d'ownCloud / NextCloud: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; i &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;activades al vostre servidor ownCloud (que haurien d'estar-ho per defecte).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Missatge d'error</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Xarxa</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Configuració del proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Sense proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Usa el proxy del sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Indiqueu manualment el proxy com</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Host</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>El servidor proxy requereix autenticació</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Configuració de SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignora els errors de SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Calendari ownCloud per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Interfície</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Altre servidor CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Només s'adaptaran alguns colors, la resta els controla el tema d'escriptori. Heu de reiniciar l'aplicació per tal que els canvis siguin efectius.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimitza la previsualització de colors per als temes d'escriptori de mode fosc</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Això activa el mode fosc, i la interfície i les icones canviaran. Heu de reiniciar l'aplicació per tal que els canvis siguin efectius.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Activa el mode fosc</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Heu de reiniciar l'aplicació per tal que aquest paràmetre s'apliqui</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Tamany dels elements a la finestra principal</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Destacat markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Habilita destacat markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Idioma de la interfície</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automàtic</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Anglès</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Dreceres</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Tipus de lletra per defecte:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Codi font:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Dreceres de la pantalla principal</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Feu això sota la vostra responsabilitat!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ignora tots els canvis externs a la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Utilitzar els salts de línia de GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Alemany</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francès</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polonès</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portuguès</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Neerlandès</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hongarès</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Castellà</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Mode fosc</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Desactivar el seguiment de dades d'ús</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>El seguiment d'ús es fa un servidor Piwik privat.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Desactiva els batecs</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rus</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Potser us interessa fer-vos amb un certificat SSL gratuït de &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Si heu canviat l'idioma heu de reiniciar l'aplicació per activar els canvis.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Heu de recarregar el motor de scripting si voleu modificar un fitxer de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Recarrega el motor de scripting</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Valida script</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notes</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si es comprova, sempre sereu notificats sobre modificacions externes, fins i tot si la nota actual no s'ha editat durant l'últim minut. L'estat recomanat és &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;sense marcar (unchecked)&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Podeu trobar-vos amb problemes de sincronització amb versions velles d'ownCloud si baixeu massa per sota dels 10 segons.
Proveu si teniu conflictes de sincronització i poseu un valor més alt si cal.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonès</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>interval de temps per guardar la nota [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Notifica tot menys les modificacions externes de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Base de dades</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Reinicialitza la base de dades</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Neteja les dades de l'aplicació i surt</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Aquest botó us permet netejar tots els paràmetres, esborrar la base de dades local de tasques i sortir de QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Neteja les dades de l'aplicació i surt</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Diàleg d'actualització</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Editor extern</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>camí a l'editor extern, deixeu-lo buit per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>establir l'editor extern</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Mètriques de l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Les dades d'ús anònimes ajuden a decidir quines parts de QOwnNotes son les pròximes a millorar i com arreglar errors. Si us plau, deshabiliteu-les només si us fan la vida impossible.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Aquestes dades inclouen informació anònima sobre quines característiques de l'aplicació es fan servir.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Batecs de l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Un petit batec és enviat periòdicament mentre QOwnNotes s'està executant. Feu feliç un desenvolupador fent-li saber que algú està usant el QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italià</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripting</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Els vostres scripts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>Elimina script</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Cliqueu aquí per a seleccionar el vostre script QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Cerca paràmetre</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Distribució</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Tipus de lletra i colors de l'editor</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panells</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barres d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Mode portàtil</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Versionat git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Paperera local</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Opcions de depuració</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Camí on s'emmagatzemen localment les vostres notes</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Camí de les "Notes" al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>Usar com camí a ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Seleccioneu la carpeta de notes al vostre servidor ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Camí al vostre servidor ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Camí de la carpeta de notes:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Heu de tenir instal·lat el git per tal que això funcioni!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Useu el git per desar un historial local de les vostres notes</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>suport per ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Habilita el suport per ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Instaleu, si us plau, l'última versió de la &lt;a href="https://apps.owncloud.com/content/show.php?content=173817"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (com a mínim la versió QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) al vostre servidor ownCloud si voleu que el QOwnNotes pugui accedir a les versions de les notes i a les notes esborrades.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Encara necessitareu el &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;client de sincronització d'ownCloud&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (o un altre client) per sincronitzar les vostres notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Seleccioneu una connexió a editar</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Afegir connexió</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Remoure connexió</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nom d'usuari:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>El vostre nom d'usuari d'ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Contrasenya:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>La vostra contraseña d'ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>Connecta al servidor d'ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Estat de la connexió</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Nom de la connexió:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Recordeu que l'aplicació de notes d'ownCloud no té suport per subcarpetes!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Usar subcarpetes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>La v2 del flux d'identificació només funciona amb Nextcloud, no amb ownCloud. Si teniu problemes heu de crear una contrassenya a l'app manualment.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Identifiqueu-vos a Nextcloud per garantir l'accés.</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Configuració de les tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Habilitar suport per al calendari de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Quina connexió de núvol voleu usar?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Seleccioneu els calendaris que voleu usar per la llista de Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Configuració de la llista de Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Desar un element també tanca la llista de Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesi</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalí</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosni</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgar</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Català</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuà</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danès</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basc</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonià</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipí</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finès</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlandès</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Gallec</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grec</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreu</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligainó</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandès</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coreà</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurd</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letó</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituà</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedoni</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Noruec</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Panjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persa</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanès</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbi</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanès</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovac</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Eslovè</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Suec</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tàgal</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turc</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdú</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Xinès simplificat</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Xinès tradicional</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Habilita el mode fosc a la icona de l'aplicació i de la safata</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Potser voleu escollir un altre editor de l'esquema de color a l'editor de configuracions del mode fosc.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Habilita el tema del mode d'icones fosques</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Safata de sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Mostra la icona a la safata de sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Inicia l'aplicació amagada</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Estil d'interfície</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Prioritza el tema d'icones del sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Ignorar el tamany de lletra de la interfície</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Tamany de lletra de la interfície:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>Afegir script…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Usar la manera tradicional per enllaçar notes, imatges i afegits</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>En obrir notes, la posició del cursor tornarà a ser la posició on estava l'última vegada en la sessió en curs</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Per defecte el títol es generarà automàticament</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>La drecera per crear una nova nota demana un títol</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Tancar automàticament la base de dades de la carpeta de notes per prevenir problemes amb les eines de sincronització</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Tancar automàticament la base de dades de la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Motor de cerca</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Quadres de missatge</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Restablir els quadres de missatges</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Configuració d'importació</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Configuració d'exportació</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Obrir l'assistent de qüestions</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La millor manera de publicar qüestions és usar l'assistent de qüestions prement el botó &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Obrir assistent de qüestions&lt;/span&gt; a la part inferior.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ignora el tamany de lletra del codi font per permetre el zoom</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Renderització</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Habilitar renderitzat del subratllat</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Destaca citacions completament</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Amplada del cursor d'edició de la nota:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Activar el mode Vim (algunes dreceres del QOwnNotes no funcionaran)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Connexió del núvol:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Obriu al navegador la pàgina d'App Password al vostre servidor ownCloud per crear una nova contrasenya per a l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Obriu la pàgina d'App Password del vostre servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maorí</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malai</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Aplicació web</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>També permet que es reanomenin els fitxers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Podeu accedir el vostre servidor ownCloud des de l'aplicació per a gestionar notes llençades i versions de notes, o per compartir-les. Aquesta integració no sincronitza els fitxers, per a això heu d'instal·lar el client de sincronització d'ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>Trobareu aquesta ruta a la configuració de &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Si no us funciona la password, creeu una password per a l'app (botó de la dreta)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Cancel·lar la identificació a Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>Podeu accedir al vostre servidor ownCloud o a un servidor CalDAV genèric per gestionar les vostres llistes de tasques.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Si voleu ajudar a traduïr QOwnNotes o actualitzar una traducció existent llegiu, si us plau: &lt;a href="%1"&gt;Com puc ajudar a traduïr QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Xona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Singalès</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tailandès</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamita</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Ídix (jiddisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulú</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Cerqueu un idioma</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Nom de l'acció</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Drecera local</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Drecera global</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Inhabiliteu-ho si voleu llançar l'aplicació sense obrir cap nota</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Obre la darrera nota accedida al començament de l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>No posar les opcions "No demanis més" a totes les finestres de missatge</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Extensions de fitxer per a notes</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>Els fitxers amb les extensions llistades es reconeixeran com a notes, i la extensió de fitxer seleccionada s'usarà per noves notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Afegir una nova extensió de fitxer per a notes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Eliminar l'extensió de fitxer seleccionada per a notes</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Comprovar la integritat de la base de dades al disk i arreglar problemes</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Comprovar integritat</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Tingueu en compte que reinicialitzan la base de dades també eliminareu les llistes per fer desades localment i les carpetes  de notes i scripts configurats!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub no necessita dos espais al final de la línia per fer un canvi de línia.</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Aquesta és la millor manera per obrir una incidència</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Si us plau useu això en el seguiment d'incidències</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Copiar la informació de depuració al portaretalls</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Si us plau, no useu això en el seguiment d'incidències</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Temps d'espera abans de refrescar la previsualització després de teclejar:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>Redefinir el temps de rearrencada</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>0ms significa que no s'ha d'esperar a deixar de teclejar</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Usar també els estils d'edició per la previsualització</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Exportant</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Usar l'estil d'exportació intern per l'exportació del PDF i la impressió de la previsualització</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Potser voldreu fer una ullada a tots els &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;formats de temps&lt;/a&gt; disponibles.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>Esteu atents que en deshabilitar això també deshabiliteu el panel de navegació!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Deshabilita el pampallugueig del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Eliminar automàticament els espais sobrants a la nota de text</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>segons</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>Mostrar números de línia</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabuladors i sagnats</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Usar el tabulador en comptes d'espais</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Sagnat:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Expressions regulars de les subcarpetes de notes per ignorar, separades per ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>Fitxes de notes ignorats</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Expressions regulars dels fitxers de notes a ignorar, separades per ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ignora subcarpetes</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Reinicialitza subcarpetes ignorades</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Restableix les pestanyes de notes obertes en arrencar i quan les carpetes de notes estiguin marcades</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Amaga el "Total de notes" al Panell d'Etiquetes (augmenta el rendiment)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Mostra el número de coincidències a cada nota</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Etiqueta d'instruccions:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Nom de la nota d'instruccions:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Nom de la nota per afegir noves instruccions</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>Podeu usar la &lt;a href="%1"&gt;Web App de QOwnNotes&lt;/a&gt; per inserir fotos a QOwnNotes a l'aplicació d'escriptori des del mòvil i per internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>Aplicació web de QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>URL del servidor:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>Mostrar el codi QR</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Testimoni de seguretat:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>Instal·la l'&lt;a href="%1"&gt;extensió de navegador Web Companion&lt;/a&gt; de la &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Stores&lt;/a&gt; o de la &lt;a href="%3"&gt;pàgina d'Extensions de Firefox&lt;/a&gt; per usar QOwnNotes com un capturador del navegador o per gestionar les adreces preferides.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Copiar el token de seguretat al porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Generar nou token de seguretat</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>Reiniciar a la URL per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>Suport de l'aplicació web de QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Habilitar el suport per l'aplicació web</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Panell de llista de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Mostrar les notes a la llista de nota amb vista prèvia</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Usar un arbre amb subcarpetes en comptes d'una llista de notes (si s'ha activat per a la carpeta de notes)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panell de la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Mostrar les carpetes de notes com botons i no com una llista</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>Habilitar la paperera local per guardar una còpia de les notes llençades</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Els panells es poden habilitar o deshabilitar al menu &lt;i&gt;Finestra / Panells&lt;/i&gt; i podeu també configurar diferents &lt;i&gt;Espais de Treball&lt;/i&gt; per diferents configuracions de panells.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Adreces d'interès</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Les notes amb aquesta etiqueta s'usaràn per cercar adreces d'interès</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Nom d'etiqueta per a les notes d'adreces d'interès</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Etiqueta de les adreces d'interès:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Per defecte l'extensió del navegador mostrarà tots els enllaços de la nota actual. També podeu fer que mostri enllaços especials d'adreces d'interès de notes amb una etiqueta determinada. Més informació sobre la sintaxi d'enllaç de favorits &lt;a href="%1"&gt;aquí&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Nom de la nota d'adreces d'interès:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Aquesta nota s'usarà per afegir noves adreces d'interès des de l'extensió de navegador</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Nom de la nota des d'on afegir noves adreces d'interès</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Socket del servidor web</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Port del socket del servidor:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Mostrar el testimoni de seguretat</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Suport per socket del servidor web</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Habilitar el socket del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panell d'edició de notes</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Si això està deshabilitat podeu crear disposicions de panells més complexes, però tots els panells es redimensionaran si la finestra es redimensiona</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Useu el panell d'edició de notes com el giny central per redimensionar si la finestra o d'altres panells es redimensionen</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Panell de cerca de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Deshabilita l'auto-compliment de les cerques prèvies</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Plafó de navegació</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Amagar la barra de cerca dels elements de navegació</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Configuració de la paperera local</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Elimina les notes esborrades després de:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> dies</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Eliminar automàticament les notes després d'un cert temps</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Suport per paperera local</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Selector de disposicions</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Podeu definir una nova distribució aquí. Recordeu que sempre podeu modificar la posició dels panells amb el botó de &lt;i&gt;Desbloqueig de panells&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Restablir l'amplada del cursor</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Ordre externa del log del git per mostrar les versions d'una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Entreu l'ordre que s'usarà per mostrar el log del git (per exemple, "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Si useu aquest paràmetre tindreu una nova entrada de menú per mostrar les versions del git si cliqueu botó dret del ratolí a la nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Mostra totes les notes d'una etiqueta incloent-hi totes les de les etiquetes filles</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Mostra totes les notes d'una carpeta incloent les subcarpetes (només funciona si s'ha activat treballar amb subcarpetes)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Destacar la línia activa</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>No oblideu habilitar el suport per git a la vostra carpeta de notes i de configurar el vostre nom i adreça de correu pel vostre client git; per exemple, amb aquestes comandes de terminal:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Panell d'etiquetes</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Ordre</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ascendent</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Descendent</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Ordena</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Useu la configuració de l'amplada de l'editor només en el mode sense distraccions</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Ordre alfabètic</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Per últim canvi / ús</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Amaga el cercador 'Cerca o crea una etiqueta'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Panell de subcarpetes de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Mostra el camí sencer</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Per últim canvi</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Mostra el nom de la carpeta arrel</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Amaga el cercador 'Cerca o crea una nota a la subcarpeta'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Mostra les subcarpetes de notes com un arbre sencer</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Cerca al repositori de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Si voleu podeu usar "%notePath%" per indicar el camí de la nota.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Client de Git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Camí a l'executable git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Camí al client de git, deixeu-lo buit per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Interval per fer commit</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>interval de temps per fer commit al git [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Obriu la pàgina d'aplicacions del vostre servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Visualització prèvia</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Quin servei de calendaris voleu usar?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Per a la majoria d'instal·lacions actuals d'ownCloud i NextCloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Per versions antigues d'ownCloud on el paràmetre per defecte no funciona</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Calendari antic d'ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Paràmetres del servidor CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Url base del calendari:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Entreu la url base del CalDAV al vostre calendari.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Entreu la contrasenya per al vostre nom d'usuari de CalDAV.&lt;br/&gt;La contrasenya s'emmagatzemarà xifrada amb la resta de paràmetres, però no és excessivament segur.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Txec</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Portuguès brasiler</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ucraïnès</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>El nom</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Alçada màxima:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Amplada màxima:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Escalar imatges (disminuint-les) en inserir-les a les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Croat</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Camí al vostre fitxer QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Nom de l'script</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Descripció:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Versió:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repositori:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(s):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Marqueu si voleu acceptar totes les modificacions externes mentre esteu editant la nota actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Acceptar totes les modificacions externes de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Usa el canvi de línia de UNIX en comptes dels caràcters de canvi de línia nadius</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Restaurar la posició del cursor en obrir una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Aplica la configuració a la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Reinicialitza les barres d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Habilita el bolcat del registre a un fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Neteja el fitxer de registre</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Fals número de versió antic per activar l'actualització</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Camí del fitxer de registre:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Aquí podeu posar el vostre propi format de data i hora per inserir la data i hora actual en les notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Insereix l'hora actual</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Format d'hora:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Introduïu el format de temps que volgueu, com "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Opcions de l'editor</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Activa el tancat automàtic de claus i caràcters de formatat Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Heu d'usar la tecla d'esborrar enrere per eliminar el primer caràcter</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Activa l'eliminació automàtica de delimitadors</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Url base del vostre calendari CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Entreu el nom d'usuari del vostre servidor CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>El vostre nom d'usuari de CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>La vostra contrasenya de CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Això fa que es recarreguin totes les llistes de tasques del vostre servidor la propera vegada que obriu el diàleg de tasques.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Buida els elements de calendari de la memòria cau</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Cliqueu aquí per recarregar la llista de calendaris del vostre servidor de calendaris.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>Recarrega la llista del calendari</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Us caldrà reiniciar l'aplicació per tal que els canvis tinguin efecte</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Tamany de les icones a la barra d'eines:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Alçada dels elements de llistes i arbres:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Restaura el tamany de les icones</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Reestableix l'alçada de l'element</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Mostra el text de dreta a esquerra (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Cerca una drecera</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignora els calendaris que no suporten elements de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Àrab</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Icones</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Usa el tema d'icones intern en comptes del tema d'icones del sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Camí dels scripts:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Nom de la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Permetre que el nom d'arxiu de la nota sigui diferent de l'encapçalement</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Marqueu si voleu ignorar totes les modificacions externes mentre esteu editant la nota actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignora totes les modificacions externes de la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Podeu usar això, per exemple a Windows, si teniu problemes amb noves línies en l'aplicació de notes d'ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Instància d'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Permetre només una instància de l'aplicació a la vegada</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Camí de l'editor extern:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>No mostris el diàleg d'actualització automàticament</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Tipus de lletra</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Estableix un nou tipus de lletra</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Reinicialitza els tipus de lletra</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Depuració</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informació de depuració</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Podeu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copiar i enganxar&lt;/span&gt; aquest text (o parts d'ell) en una &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;qüestió&lt;/span&gt; a la &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;pàgina de qüestions de QOwnNotes&lt;/a&gt; si teniu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;preguntes o problemes&lt;/span&gt; amb QOwnNotes. Les dades massa sensibles s'amaguen en aquesta informació.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>Desa la informació de depuració</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>nom del servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>nom d'usuari del servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>contrasenya del servidor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Proxy SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automàtic (necessita reiniciar)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Drecera ja assignada</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>La connexió ha estat correcta!
Versió del servidor: %1
Versió de QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Hi ha hagut un error connectant al servidor ownCloud!
Heu de tenir l'aplicació QOwnNotesAPI instal·lada i habilitada.

Missatge de l'error de connexió: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>La base de dades s'ha reinicialitzat. Rearranque l'aplicació ara, si us plau.</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Si us plau, no useu això en el seguiment d'incidències, copieu la informació de depuració directament en la incidència.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Fitxers markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Desactiva el seguiment d'ús</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Les dades d'ús anònimes ajuden a decidir quines parts de QOwnNotes son les pròximes a millorar i com arreglar errors. &lt;br/&gt;Si us plau, deshabiliteu-les només si us fan la vida impossible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Deshabilitar realment el seguiment d'ús?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>carpeta nova</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Elimina carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Eliminar l'actual carpeta de notes, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Seleccioneu la carpeta on voleu que es desin les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Carregant les carpetes des del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>No hi ha més carpetes a la carpeta actual</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Carregant les carpetes a '%1' des del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Mireu la &lt;a href="%1"&gt;documentació de Scripting&lt;/a&gt; per poder començar de manera ràpida.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Si necessiteu d'alguna funcionalitat en QOwnNotes obriu, si us plau, una qüestió a la &lt;a href="%1"&gt;pàgina de qüestions d'QOwnNotes&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Comprovar actualitzacions dels scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Afegir un script local</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Afegir un script local existent</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Entreu, si us plau, una nova extensió per als fitxers de notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Fitxer Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Fitxer de text pla</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Eliminar l'extensió de fitxer d'usuari</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Arxius INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>De veritat voleu importar la configuració? La vostra configuració actual s'eliminarà i pot ser que no totes les configuracions quedin restaurades, com per exemple la configuració de la carpeta de notes i quins scripts hi useu. Necessitareu també ajustar alguns paràmetres, especialment entre plataformes, tot i que les notes quedaran intactes!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>L'aplicació es rearrencarà després de la importació.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>La informació de depuració s'ha copiat al portaretalls.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>La integritat de la base de dades al disk és correcta.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>La integritat de la base de dades al disk no és correcta!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Trobar un script en el repositori de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Barra de menú</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Mostra l'ítem de la barra de menú</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Drecera no definida</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Assignar una nova drecera</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Reiniciar a la drecera per defecte</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Elimina drecera</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>La drecera &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ja està assignada a &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Voleu anar-hi?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Elimina script</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Eliminar l'script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Fitxers QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Seleccioneu el vostre fitxer QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Obre el repositori</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Sembla que l'script és vàlid</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Hi ha errors de scripts:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Extensió del fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>Esteu segurs que voleu eliminar l'extensió del fitxer de notes &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? No veureu més els fitxers amb aquesta extensió a la llista de notes!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Memòria cau del calendari buidada</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>S'ha buidat la memòria cau del calendari.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Reinicialitza les barres d'eines i surt</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Segur que voleu reinicialitzar totes les barres d'eines? Es tancarà l'aplicació i les barres d'eines per defecte es restauraran quan arrenqueu de nou.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Reinicialitza i surt</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Fitxer de registre netejat</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Netejat el fitxer de registre &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Fitxers executables</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tots els fitxers</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Seleccioneu, si us plau, el camí al vostre executable de git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Esteu segurs que voleu restaurar les personalitzacions de tots els quadres de missatge?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nou script</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Podeu descarregar el client git d'aqui: &lt;a href="%url"&gt;Git per Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>habilitat</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>deshabilitat</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>El mode portàtil éstà actualment:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>En mode portàtil</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>la base de dades sqlite interna i els paràmetres s'emmagatzemaran un una carpeta &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; a la localització del binari</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>els paràmetres s'emmagatzemaran en un fitxer ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>les carpetes de notes, els camins dels scripts i el camí a un editor extern es desaran automàticament a la carpeta &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt;, de manera que les carpetes, scripts i editor es carregaran independentment d'on s'hagi instal·lat el QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>S'activarà si executeu QOwnNotes amb el paràmetre &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Desa la informació de depuració</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>De veritat voleu netejar tots els paràmetres, la base de dades i sortir del QOwnNotes?

Les notes seguiran intactes!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Neteja i surt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Trobareu un &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; en el camí de la vostra distribució per arrencar QOwnNotes en mode portàtil.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Esteu segur que voleu netejar la base de dades local? Això eliminarà també la configuració de les carpetes de notes i les llistes de tasques de la memòria cau!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Esborrar base de dades</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Selecció de l'aplicació d'edició</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Comparteix nota</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Comparteix nota a ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Permetre l'edició de notes</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>La Url pública de la vostra nota</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Compartir públicament l'actual arxiu de nota en el vostre servidor ownCloud. Podeu enviar l'enllaç generat als altres per tal que d'altres puguin veure'l o descarregar-lo.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Recordeu que encara heu de sincronitzar les notes amb el vostre servidor usant l'eina de sincronització d'escriptori d'OwnCloud per poder compartir les notes amb d'altres!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>Sufixes -ise</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>Sufixes -ize</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>Sufixes -ise amb accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>Sufixes -ise sense accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>Sufixes -ize amb accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>Sufixes -ize sense accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>gran</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mitjana</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>petita</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sense accents</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>amb accents</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rus modern amb ye</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rus antic i moder, amb yeyo</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rus antic amb yo</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>extès</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Esborra els adjunts seleccionats</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Esborra</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Adjunts emmagatzemats</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Usat a les notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Trobeu un adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Mostrar només adjuntcions no usades a les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Mostra només adjunts orfes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Afegiu els adjunts seleccionats a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Afegir a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Obrir un &amp;adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Obrir la carpeta d'adjunts</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Obrir &amp;carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Refrescar</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Tamany de l'arxiu:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Tipus d'arxiu:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Camí de l'arxiu:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Modificada per última vegada el %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Camí: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Esborra arxius seleccionats</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Voleu esborrar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fitxers seleccionat?</numerusform>
<numerusform>Voleu esborrar &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; arxius seleccionats?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>Obre l'adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>Canvia el nom de l'adjunt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>Esborra adjunts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>Afegir adjunts a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>L'arxiu no existeix</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>L'arxiu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; no existeix, no el podeu renombrar!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>L'arxiu existeix</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>L'arxiu  &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;ja existeix, l'heu d'esborrar abans d'escollir  &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; com a nou nom d'arxiu!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>El canvi de nom de l'arxiu ha fallat</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>El canvi de nom de l'arxiu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ha fallat!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Obrir nota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Imatges emmagatzemades</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Cercar imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Afegiu les imatges seleccionades a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Obrir la carpeta de mitjans</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Obrir &amp;carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Obrir la imatge externament</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Obrir imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Afegir a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Elimina les imatges seleccionades</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Esborra</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Refresca</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Usat a les notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Mostra només imatges no usades a les notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Mostra només images orfes</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Modificada per última vegada el %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Camí: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Elimina els fitxers seleccionats</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Esborrar els &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; arxius seleccionats?</numerusform>
<numerusform>Esborrar els &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; arxius seleccionats?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>L'arxiu no existeix</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>El fitxer  &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; no existeix, no el podeu renombrar!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>L'arxiu existeix</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>L'arxiu  &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;ja existeix, l'heu d'esborrar abans d'escollir  &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; com a nou nom d'arxiu!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>El canvi de nom de l'arxiu ha fallat</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>El canvi de nom de l'arxiu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ha fallat!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Obrir la imatge externament</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>Canvia el nom de la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>Esborra imatges</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>Afegir imatges a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Obrir nota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Insereix una taula</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Crea una taula</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Amplada de la columna:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Insereix un separador de capçalera</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Columnes:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Files:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>El número d'espais en una columna</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Seleccioneu el disseny de taula o entreu el text:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Amplada del separador de columnes:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>La quantitat de guions en el separador</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Separador:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importa fitxer CSV / porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer CSV que voleu importar:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importa el porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Fitxer CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>La primera línia és l'encapçalament de la taula</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Delimitador de text:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Fitxers CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tots els fitxers</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Seleccioneu el fitxer CSV per importar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Afegir una nova etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Afegir nova etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nova etiqueta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritat</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Recordatori</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Resum</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Desa</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Nota…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Això no funciona per sub-elements, perquè poden estar amagats en l'element pare!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Mostrar només elements que finalitzen avui</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Desa i insereix a la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Mostra els elements acabats</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Recarrega la llista de tasques del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Recarrega…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Cerca o crea un element de llista de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Data límit</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>seleccioneu la vostra llista de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Desa l'actual element de llista de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Desa la tasca actual i insereix un enllaç a la nota actual</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Importa la tasca actual com una nova nota</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importa com una nota</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Elimina la tasca actual</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Els elements de la llista de tasques s'estan descarregant del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Recarrega des del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Recarrega les tasques des del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Neteja la memòria cau i recarrega</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Neteja la caché del calendari i recarrega les tasques des del servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Elimina element de la llista de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Eliminar l'element de la llista de tasques seleccionat?
Això no es pot desfer!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Crear subtasca</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Crear nova subtasca</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nova subtasca</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Seleccioneu un menú</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Llista els menús disponibles per veure les accions corresponents</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Selecciona la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Llista les barres d'eines disponibles. La seleccionada s'editarà</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Llista les accions de la barra d'eines seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Afegir una barra d'eines nova</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nou</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Esborra la barra d'eines seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Llista les accions disponibles pel menú seleccionat</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Puja</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Mou amunt l'element seleccionat de la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Puja</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Baixa</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>mou avall l'element seleccionat de la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Baixa</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insereix</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Afegeix l'element seleccionat a la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>Insereix</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Elimina l'element seleccionat de la barra d'eines</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Separador</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>Separador</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(separador)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Eliminar la barra d'eines actual</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Eliminar la barra d'eines actual?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Notes esborrades</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Trobar nom de nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>Restaura la nota seleccionada al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Més lent, però amb versions de les notes&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Les notes es carregaran al vostre servidor ownCloud amb totes les versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haureu d'esperar fins que QOwnNotes estigui sincronitzat del tot amb ownCloud.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>Descarrega la nota seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Més ràpid, però sense verions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;La nota es crearà amb el text de la previsualització.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les versions de les notes al vostre servidor OwnCloud no es restauraran, i les notes continuaran a la paperera.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sempre podeu restablir les notes i les seves versions més endavant.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>Esborrar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Esborrar la nota seleccionada al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Esborrar la nota al servidor</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Voleu esborrar del servidor la nota seleccionada que teniu a la paperera?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Error esborrant la nota</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>L'esborrat de la nota ha fallat amb el codi d'estat: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Actualització disponible</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Hi ha una nova actualització de QOwnNotes disponible!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Voleu descarregar la nova versió?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes es descarregarà al vostre navegador per defecte.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Tingueu en compte que QOwnNotes s'ha d'executar des d'un lloc on tingueu accés d'escriptura per a que l'actualització automàtica funcioni!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;Impliqueu-vos amb el QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% descarregat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>Actualitza</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Acabat de descarregar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>&amp;Descarrega l'última</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>Omet la versió</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>Inhabilita el diàleg</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>No mostris aquest diàleg automàticament</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Error de descàrrega</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Error durant la descàrrega:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>error de xarxa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Error de fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>No es pot obrir el fitxer temporal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>No es pot desar el fitxer descarregat:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Voleu actualitzar i reiniciar QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>No es pot trobar el fitxer per actualitzar:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>Error de permisos</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Rearrencar l'aplicació</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Podeu rearrencar l'aplicació ara per completar el procés d'actualització.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Rearrencar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancel·lar</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>L'script d'actualització '%1' no existeix!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>L'script d'actualització '%1' no existeix!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>No es pot copiar l'script d'actualització '%1' a '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>No es pot trobar l'script d'actualització: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>No es pot trobar l'executable comprimit: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Procedeix amb l'actualització</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>El vostre antic executable '%1' de QOwnNotes no es pot canviar pel nou fitxer '%2'! L'heu de canviar manualment.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>El fitxer d'aplicació file '%1' no es pot fer executable! L'heu de fer executable vós mateix/a.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>La descàrrega ha acabat. Voleu actualitzar i reiniciar el QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Error del comprovador d'actualitzacions</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Error de la resposta de xarxa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>No s'han rebut dades de la petició de xarxa!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>No s'han pogut interpretar les dades de la sol·licitud de xarxa!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>No hi ha actualitzacions</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>No hi ha actualitzacions disponibles.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; es l'última versió.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Versionat de notes al vostre servidor ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Text de la nota</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>Restaura la versió seleccionada</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes és ara connectat via websocket a %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes s'ha desconnectat de websocket a %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>Avís de la webapp</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Imatge rebuda</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>Inserir l'imatge rebuda de l'aplicació web de QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes servidor escolta pel port %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>No es pot iniciar el servidor de QOwnNotes pel port %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 connectat al servidor de QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n adreça(ces) d'interès creada(es)</numerusform>
<numerusform>%n adreça(ces) d'interès creada(es)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 s'ha desconnectat del servidor de QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Testimoni de seguretat</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Per tal que l'extensió de navegador del QOwnNotes accedeixi a les vostres notes, copieu si us plau aquest número de seguretat a la configuració de la vostra extensió:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Genera un nou testimoni</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Copia el testimoni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Benvinguts/des a QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>Enrere</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>Endavant</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>Finalitzat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Carpeta de les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Crear carpeta de notes si no existeix</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Camí de la carpeta de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Seleccioneu carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Disposició dels panells</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Obre els paràmetres d'ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Obre els paràmetres de xarxa</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Seleccioneu on voleu desar les vostres notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Mostra subcarpetes</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Si voleu tenir accés a les versions de les notes i a les notes esborrades al vostre servidor ownCloud podeu configurar ara el QOwnNotes. També podeu fer-ho més endavant.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>En quelsevol cas, necessitareu el client de sincronització d'ownCloud (o qualsevol altre client de sincronització) per sincronitzar les notes amb el vostre servidor d'ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes farà un seguiment anònim de les dades d'ús, que ajuda a decidir quines parts de QOwnNotes millorar i on es poden trobar errors. Podeu desactivar aquest comportament a la configuració.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>No es pot crear la ruta de la nota! Haureu de crear la carpeta de la nota manualment.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>No es pot crear el camí per les notes!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Aquest camí no existeix!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Seleccioneu la carpeta on voleu que es desin les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Recordeu que la carpeta de notes s'emmagatzemarà en relació al directori on QOwnNotes està desplegat en mode portable, de manera que heu d'estar a la mateixa unitat.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Execució de l'aplicació en mode portable.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Impressió en Markdown (versió GitHub) d'un bolcat dels paràmetres de configuració i altra informació sobre l'aplicació i el seu entorn, i sortida posterior de l'aplicació.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Mostra el número de versió.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Permet arrencar múltiples instàncies de QOwnNotes encara que estigui deshabilitat en la configuració.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Neteja la configuració i executa l'aplicació.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Executa l'aplicació en un context diferent per la configuració i els fitxers interns.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Dispara una acció de menú després d'arrencar l'aplicació.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>El mode d'aplicació individual no és compatible amb el vostre sistema!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Una altra instància de QOwnNotes s'ha engegat! Podeu deshabilitar el mode d'una sola instància en la configuració o usar el paràmetre --allow-multiple-instances.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Una segona instància de QOwnNotes s'ha intentat arrencar!</translation>
</message>
</context>
</TS>
