<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sn_ZW" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Nezve QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Tsvaga chiito</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Isa kubatanidzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Mufananidzo filename kana URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Nzira yekufaira kana URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Sarudza faera</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Musoro weiyo chifananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Musoro</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Misa kurodha</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Dhawunirodhi URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Sarudza faera rekuisa</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Dhawunirodha kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Pane kukanganisa pakudhaunirodha:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>File kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Haugone kuvhura pfupi faira:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Haugone kuchengetedza faira rakaburitswa:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Dhairekitori maneja</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Dhawunorodha duramazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Zita</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Isa yako mavara ezvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Tsvaga duramazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Downloaded dictionaries</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Kana rikatarisa chete rakadhindwa maduramazwi achashandiswa</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Dzivisa madimikira ekunze</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Kudzima vakasarudzwa maduramazwi</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Chirungu (Britain)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Chirungu (American)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>ChiGerman (Austrian)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>ChiGerman (chiGerman)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation type="unfinished">German (Swiss)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation type="unfinished">French</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation type="unfinished">Spanish</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation type="unfinished">Russian</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation type="unfinished">Polish</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation type="unfinished">Italian</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation type="unfinished">Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation type="unfinished">Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished">Danish</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished">Swedish</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation type="unfinished">Czech</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation type="unfinished">Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation type="unfinished">Amharic</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation type="unfinished">Ancient Greek</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation type="unfinished">Arabic</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation type="unfinished">Armenian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation type="unfinished">Albanian</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation type="unfinished">Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation type="unfinished">Belarusian</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished">Bulgarian</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation type="unfinished">Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation type="unfinished">Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation type="unfinished">Catalan</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation type="unfinished">Catalan (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Chuvash (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation type="unfinished">Croatian</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation type="unfinished">Dutch</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation type="unfinished">English (Australian)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation type="unfinished">English (Canadian)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation type="unfinished">English (Medical Dictionary)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation type="unfinished">English (South African)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation type="unfinished">Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation type="unfinished">Estonian</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation type="unfinished">Faroese</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation type="unfinished">Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation type="unfinished">Gaelic</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished">Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation type="unfinished">Georgian</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation type="unfinished">German (Classical Spelling)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation type="unfinished">German (Medical Dictionary)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished">Greek</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation type="unfinished">Modern Greek (Polytonic Greek)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation type="unfinished">Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation type="unfinished">Hebrew</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation type="unfinished">Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation type="unfinished">Hungarian</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation type="unfinished">Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation type="unfinished">Indonesian</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation type="unfinished">Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation type="unfinished">Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation type="unfinished">Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Komi (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation type="unfinished">Korean</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation type="unfinished">Kurdish (Turkey)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation type="unfinished">Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation type="unfinished">Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation type="unfinished">Latin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation type="unfinished">Lithuanian</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation type="unfinished">Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation type="unfinished">Low German / Low Saxon</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation type="unfinished">Luxembourgish (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation type="unfinished">Macedonian</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation type="unfinished">Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation type="unfinished">Mongolian</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation type="unfinished">Nepali</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation type="unfinished">Norwegian (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation type="unfinished">Norwegian (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation type="unfinished">Occitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation type="unfinished">Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished">Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation type="unfinished">Romanian</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation type="unfinished">Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Russian Medical Dictionary</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation type="unfinished">Rusyn / Ruthene (Slovakia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation type="unfinished">Serbian (Cyrillic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation type="unfinished">Serbian (Latin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation type="unfinished">Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation type="unfinished">Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation type="unfinished">Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation type="unfinished">Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation type="unfinished">Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation type="unfinished">Swahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation type="unfinished">Tajik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Tatar (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation type="unfinished">Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished">Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation type="unfinished">Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Udmurt (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation type="unfinished">Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation type="unfinished">Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation type="unfinished">Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation type="unfinished">Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished">Vietnamese</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation type="unfinished">Welsh</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation type="unfinished">Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Dhawunirodha kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Pane kukanganisa pakudhaunirodha:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>File kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Haugone kuchengetedza faira rakaburitswa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Haugone kubvisa duramazwi faira:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote ekunze</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Kuti uwane anex faira unofanirwa kusarudza imwe kana dzakawanda zvinyorwa muEvernotes desktop yemutengi uye tinya "Export zvinyorwa ..." mune iyo Faira menyu.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Ndokumbira sarudza iyo Evernote enex file raunoda kuendesa:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Sarudza faera</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Ngenisa mifananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadata yekuendesa</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Import zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex faira</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Pinza zvabatanidzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Efax mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Sarudza Evernote enex faira yekuunza</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Unhu hunokosha</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Yakagadzirwa zuva</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Yakagadziriswa zuva</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Ona hunhu</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Nyaya yenyaya</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitude</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitude</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Kukura</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Munyori</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Kunobva</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Kunobva URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Source chikumbiro</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Yeuchidzo kuraira</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Yeuchidzo nguva</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Chiyeuchidzo chakaitwa nguva</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Nzvimbo yezita</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Kirasi yemukati</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Data rekushandisa</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation type="unfinished">Attribute</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Kukosha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Sarudzo isingazivikanwe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Kukakavara kunofanirwa kuve kwakanaka: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Maka "%1" isina kuiswa.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Kudzorera mepu</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Zvese</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Haisi kuitiswa muFakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Sarudzo isingazivikanwe:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Nharo isiriyo:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Traging mavara:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Fambisa mitsara mukati mavo.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n mutsetse yakafambiswa.</numerusform>
<numerusform>Mitsetse %n yakafambiswa.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Faira "%1" iripo (wedzera ! Kuwedzera!)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Haigoni kuvhura faira "%1" yekunyora</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C yakanyorwa.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Nyowani]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Haugone kuvhura faira "%1" yekuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n mutsara kusefa.</numerusform>
<numerusform>%n mitsara kusefa.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Haikwanise kuvhura faira %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Kwete kodhi yemharidzo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Chirevo chisingawanzoitika: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Muenzaniso hauna kuwanikwa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Tsvaga yakarova pasi, ichienderera kumusoro.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Tsvaga yakarova pamusoro, ichienderera pasi.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Tsvaga yakarova pasi pasina mechi ye: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Tsvaga yakarova pamusoro pasina mechi ye: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n mutsetse inotangira nechomukati.</numerusform>
<numerusform>%n mitsetse inotangira nechomukati.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n lines %1ed %2 time.</numerusform>
<numerusform>%n lines %1ed %2 time.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n lines yanked.</numerusform>
<numerusform>%n lines yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Akatombochinja zvekare.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Patochinja nyowani.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Ruzivo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Zvinyorwa font</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Kukura:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Mhuri:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Chikamu chemuvara</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>bvisa schema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>bvisa</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation type="unfinished">Export schema</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Kana iwe wagadzira yakanaka color schema ndapota kuiburitsa iyo uye iigovane nemunhu wese!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopa schema</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation type="unfinished">Import schema</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Govera schema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Ngano:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Nzvimbo yekumberi:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation type="unfinished">Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation type="unfinished">Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Shongedza size:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Dzvanya</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Zvinyorwa preset</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Yakasimbiswa chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Rugwaro rwakasimba</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation type="unfinished">(HTML) Comment</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation type="unfinished">Header, level 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Batanidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Mufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation type="unfinished">Code (block)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation type="unfinished">Code (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation type="unfinished">Code (keyword)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation type="unfinished">Code (type)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation type="unfinished">Code (comment)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation type="unfinished">Code (string)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation type="unfinished">Code (built in)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation type="unfinished">Code (num literal)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation type="unfinished">Code (other)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Chinyorwa chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Cheki bhokisi harina kubviswa</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Bhokisi rakatariswa</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Musoro, danho 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Musoro, danho 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Musoro, danho 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Musoro, danho 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Musoro, danho 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Vimba quote</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tafura</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Masked nemarongerwo</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Yakaputswa</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Hwakatonga kutonga</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Mutsetse wepamberi wemavara</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Trailing nzvimbo</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Chinhu ichi chinoshandiswa kuseta mavara kune zvimwe zvinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Copy ruvara vanoronga</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Colour scheme zita</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Bvisa schema</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Bvisa schema yazvino? Izvi hazvigone kuitika</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI mafaera</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Isa mufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Mufananidzo filename kana URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Nzira yekufaira kana URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Scaling wide:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Crop mufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Chirimwa</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Iyo nzira kana url ichave yakaiswa zvakananga, nzira kuenda kune mafaira ichaitwa inoenderana neyezvino ratidziro</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Usatevedzere mufananidzo kune media media</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Musoro weiyo chifananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Musoro</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Sarudza mufananidzo faira</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Mafaira emufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Chero mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Sarudza mufananidzo kuisa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Shandisa chimiro</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Ramba uchifunga kuti nzvimbo dzekushandira dzinodaidza kuti hapana wepakati widget haizoshanda nemazvo kana iyo widget yepakati yakagoneswa.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Shandisa chimiro chitsva</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Iwe unoda kushandisa dhizaini yakasarudzwa?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Zvishoma</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Yazara</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ongorora chete</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Yakazara yakazara</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Imwe chete</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Iyo yekunyora edit edit ndiyo yakavharika widget iyo ichagadziriswa otomatiki.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Nekuda kweizvi hapana wepakati widget iyo ichagadziriswa otomatiki.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ingori chete rondedzero kuruboshwe uye pepa rechinyorwa kurudyi kuruboshwe runogadziriswa.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Mazhinji mapaneru, semutsetse werunyorwa kuruboshwe, mapepa ekumaka, chinyorwa chekurongedza mapepa mukati uye yepaneru rekutarisa kurudyi rinogoneswa nekukanganisa.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Mazhinji mapaneru, senge runyorwa rekuruboshwe, mapepa ekumaka, uye chete pani yekutarisa kurudyi inogoneswa nekukanganisa. Iwe uchazoda imwe nzvimbo yekushanda yekunyatsogadzirisa zvinyorwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Mazhinji mapaneru, semutsetse werunyorwa kuruboshwe, mapepa ekumaka, chinyorwa chekurongedza kurudyi kurudyi uye yekutarisazve pamusoro pechinyorwa chekugadziriswa kwepaneru kunogoneswa nekukanganisa.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tora kabhiti rimwe pamadziro nekutsvaga kwetsitsi, rondedzero yevhesi uye noti edit edit pamusoro peumwe neumwe.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Pinda URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Isa URL yekubatanidza nayo</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Sarudza faira yemuno kana dhairekitori yekubatanidza nayo</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Cherechedzo</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Isa zita rechisungo (sarudza)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Zita rechisungo (sarudza)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Isa rondedzero yeiyo link (yakasarudzika)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Tsananguro yehubatanidza (inosarudza)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Tsvaga tsamba yekubatanidza nayo</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Sarudza faera rekubatanidza</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Sarudza dhairekitori yekubatanidza nayo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Kuno kudhonzwa zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Tsvaga zita retsotsi</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Zita</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Takundwa</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Dzosera</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Dzosera zvinyorwa zvakasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Bvisa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Bvisa zvinyorwa zvakasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Faira inodzoserwa ku: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Faera &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; hariverengeki uye harigone kudzoreredzwa!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Dzosera &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tsamba yakasarudzwa?
</numerusform>
<numerusform>Dzosera &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zvinyorwa zvakasarudzwa?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Zvinyorwa zvakadzorerwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tsamba yakadzorerwa</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; manotsi adzoreredzwa</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Bvisa &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tsamba yakasarudzwa?
</numerusform>
<numerusform>Bvisa &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zvinyorwa zvakasarudzwa?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Zvinyorwa zvakabviswa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/string&gt; node yakabviswa
</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; node dzakabviswa</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Mota</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Kuuraya</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Yambiro</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Chishoro</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation type="unfinished">Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation type="unfinished">Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Mamiriro ezvinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Kuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Ganda rakajeka</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Ratidza sarudzo</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Viga sarudzo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Wedzera tag</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation type="unfinished">Navigation</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Tsvaga chinhu chinofamba</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Wedzera tag kune icho chino chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Cherechedzo</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Cherekedza &amp;mapepa</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Ronga ne</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Rubatsiro</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Yepamhepo upamhi mukuvhiringidza mahara mode</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Upamhi hwekugadziriswa</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Zviito zvetsika</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>chikuru toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Rega</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Bvisa chinyorwa chazvino</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Chinyowani chitsva</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Tarisa &amp;uone kuti zvadzokerwa sei</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Tumira mibvunzo, maficha kukumbira kana nyaya</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alphabetical</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Ronga mavara</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Nanhasi</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Ronga ne zuva</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Ratidza ma&amp;vara edhisheni</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Ratidza mavara edhisheni pane server</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Ratidza manotsi akadonhedzwa pa server</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Sarudza zvinyorw&amp;a zvese</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Kuwana ano chitsamba</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Tsvaga mavara mune yazvino nothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Dzokorora zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Kudzokera munhoroondo yezvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Zvirongwa</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Tsvaga kana gadzira noti sub fold</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Tsvaga kana gadzira tag</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Tsvaga manotsi kana kugadzira zvinyorwa zvitsva nekupinda mameseji uye kumanikidza kudzoka</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Tsvaga kana gadzira noti</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Wedzera tag kune mavara akasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Zuva idzva</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Dhinda</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Ona chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Marara</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Hora</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished">Insert</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Chimiro</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Zvakawedzera</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Hora</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Kugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished">Encryption</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Mitauro</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Chiperengo backend</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation type="unfinished">To&amp;do</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;hwindo</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Nzvimbo dzebasa</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation type="unfinished">Panels</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation type="unfinished">Toolbars</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Ratidza</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Nzvimbo yekushandira</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Svetukira kuna</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Kuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation type="unfinished">About &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Tumira mibvunzo, maficha zvikumbiro kana matambudziko nerubatsiro rwemubatsiri wenyaya</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Ratidza marara ari kure</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Auto chimiro tafura</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Pamberi munhoroondo yekucherekedza</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Ratidza mapfupi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Bazi rekuziva</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation type="unfinished">Insert current &amp;time</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation type="unfinished">Show &amp;Todo List</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Export noti sePDP (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Export noti sePDP (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Export noti sePDP (zvinyorwa)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Prinda chinyorwa (zvinyorwa)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;image</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Isa mufananidzo (chifananidzo chichafanirwa kuteererwa kune `media media folda mune yezvino zvinyorwa folda)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation type="unfinished">Show &amp;changelog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Encrypt not</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Hora yakanyorwa yakanyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Decrypt noti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Vhura noti mumusoro ekunze</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Bata</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;code block</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Kuvhiringidza kwemahara maitiro</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Kuvhiringidza kwemahara mode, unogona kuisiya iine bhatani riri pazasi kurudyi</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation type="unfinished">Show &amp;toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation type="unfinished">Narrow</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished">Medium</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation type="unfinished">Wide</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation type="unfinished">Full</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Pasisa html kana midhiya</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Namatira mifananidzo, manotsi uye html kubva clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation type="unfinished">Show note in &amp;file manager</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation type="unfinished">Format text &amp;bold</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation type="unfinished">Format text &amp;italic</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Wedzera size yemavara</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Decrease note text size</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reset note text size</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add tag to note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reload note folder</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Ratidza rogi</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Export noti seHTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Kodhi yemavara kesi</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Ratidza runyorwa runyorwa pasi pepa tag</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Ngenisa zvinyorwa kubva kune zvinyorwa zvemavara</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Vhura boka reTeregiramu</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Vhura mapaneru</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Bvisa ikozvino workspace</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Wedzera nzvimbo itsva yekushanda</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Tora zita renzvimbo pakushanda</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Chinja kune yapfuura yekubatira nzvimbo</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Ratidza mapanera ese</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Tsvaga chiito</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Tsvaga chiito kubva kumenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Isa tafura</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Tsvaga mavara akasarudzwa pawebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Delete mutsara</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Delete izwi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kepa musoro wenyaya</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Vhura noti muwindo rakasiyana</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Sevha zvinyorwa zvakagadziridzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Kukwira</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Kuderera</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Ratidza zvinyorwa git</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Tsvaga zvinyorwa mune script repository</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Zvirongwa zveScript</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Isa kubatanidzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Tarisa uone zvinyorwa zve script</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Ratidza marara emuno</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Svetuka kuti ucherechedze panodhi yekugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Svetuka kuti uone subfolder panel</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Svetukira kumatiki mapepa</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Svetuka kuti ucherechedze pepa rondedzero</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Shandisa menyu yemamiriro ezvinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Ngenisa mabhukumaki kubva server</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Shandura yakazara-screen maitiro</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation type="unfinished">Typewriter mode</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Tarisa kuperetera</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Ziva otomatiki</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Tonga madimikira</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Custom</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation type="unfinished">5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Ratidza / Viga application</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Yapfuura katsamba tebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Inotevera tsamba tab</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Vhura yazvino noti tebhu</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Chinyorwa chitsva mune itsva tebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Chinja kucherechedza kunamira kwetabhu yazvino</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Fomati zvinyorwa pasi</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>&amp;Shandisa yakatarwa yekutarisa chimiro</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Iyo yekunyora edit edit ichave iri pamusoro pekutarisa kwepaneru</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Tsiva mune yazvino chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Autocomplete, gadzirisa equation kana yakavhurwa URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Gadzirisa equation yakapusa senge '(2 + 3) * 6 =' mumutsara wepano</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Sarudza chinyorwa dhairekodhi</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Reload script yekuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Vhura iyo qownnotes Gitter chipinda, iwe unoda GitHub kana Twitter account kuti upinde, asi iwe unogona kuwana kunze kwenyika mameseji.</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Vhura chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Cherechedzo mashandiro…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Dhindaina notsi (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Enda pasi mune chinyorwa chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Enda kumusoro mune chinyorwa chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Isa musoro wenyaya kubva pane zita faira</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Shandisa nyoro nyora mumharidzo yekunyora uye kuongorora</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Ratidza mamiriro ebhawa</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Goverana noti</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation type="unfinished">Markdown cheatsheet</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Rova rugwaro</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Shandisa imwe yemanyorero maitiro</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Shandisa kodhi imwe yakaderera mode (seNVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Ratidza menyu bara</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Patsanurana noti pane chinzvimbo</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Kupa</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Ngenisa zvinyorwa kubva kuEvernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Cherechedzo yakabviswa kunze kwenyika!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Chiziviso chazvino chakabviswa kunze kwekushandisa uku!
Dzosera runyorwa rwezvino?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>shanduro nyowani %1 iripo</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Bvisa</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Kuisa manotsi…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Akabvisa zvakapetwa zvinopesana dhatabhesi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Haugone kubvisa dheta mbiri dzinopesana: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Yakabviswa yakasanganiswa database yakasarudzika: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Hatina kukwanisa kubvisa database yakasanganiswa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Delete makopi database anopokana</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Yakabviswa %n inopesana yedhisheni kopi</numerusform>
<numerusform>Yakabviswa %n inopesana database makopi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Ndokumbira sarudza fotera panowanikwa zvinyorwa zvako</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Hakuna folda yakasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Iwe unofanirwa kusarudza yako ownCloud zvinyorwa folda kuti uite iyi software iite!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Edza</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Buda</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Bvisa chinyorwa chazvino</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Bvisa chinyorwa chazvino: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Ndokumbira utore iyo &lt;strong&gt; password &lt;/strong&gt; yeiyi nyorwa yakanyorwa.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Cherechedzo haigone kudhindwa!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Zvinoita sekuti password yako haisi kushanda!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Bvisa zvinyorwa zvakasarudzwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Bvisa &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tsamba yakasarudzwa?

Kana marara akagoneswa pane yako wega ownCloud server unofanirwa kuvadzosera kubva ipapo.</numerusform>
<numerusform>Bvisa &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zvinyorwa zvakasarudzwa?

Kana marara akagoneswa pane yako wega ownCloud server unofanirwa kuvadzosera kubva ipapo.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Bvisa mabhegi akasarudzwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Bvisa &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tiki yakasarudzwa? Hapana zvinyorwa zvichabviswa mukuita uku.</numerusform>
<numerusform>Bvisa mabhagi &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; akasarudzwa? Hapana zvinyorwa zvichabviswa mukuita uku.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Fambisa manotsi akasarudzwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Fambisa %n yakasarudzwa noti ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Fambisa %n akasarudzwa manotsi kuenda ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopa zvinyorwa zvakasarudzwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copy %n yakasarudzwa noti ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Copy %n nhaurwa dzakasarudzika ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Zvaitwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n noti yakateedzerwa ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n zvinyorwa zvakateedzerwa ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Maki yakasarudzwa manotsi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Tag %n yakasarudzwa noti na &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Tag %n zvinyorwa zvakasarudzwa ne &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Ungangoda kutangidza application kurega matanho acho achishanda.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Kutangazve</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Faera rePDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Rondedzero yeTodo yakaremara!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Iwe Akaremara todo mazita. &lt;br /&gt; Tapota bvunza wako &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; configuration mu pazviruva!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Yakawanikwa &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; kuwanikwa chero enguva ye &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Yakawanikwa &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; zvinoitika chero nguva zve &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Cherekedza mapepa</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Cherechedzo shanduro parizvino dzinotakurirwa kubva kune yako ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Akadonhedzwa manotsi parizvino anotakurirwa kubva kune yako ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Tsamba yako ichave yakashongedzwa uye ichichengeterwa senge mavara akajeka zvakare. Ramba uchifunga kuti iyo isina kunyorwa tsamba ingangonyorerwe kune yako server uye yakaomarara zvinyorwa inogona kuburitswa!</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Makona mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Akanyorwa bhaibhurosi nzvimbo pakero %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Yakasvetuka kunzvimbo yekumaka munzvimbo ye slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Kuisa mufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Paitwa kuisa mufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Kuisa kubatanidza</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Paitwa kuisa yekubatanidza</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Takopwa %n noti ku %1</numerusform>
<numerusform>Takopwa %n zvinyorwa ku %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Takopwa %n noti ku %1
</numerusform>
<numerusform>Takopwa %n zvinyorwa ku %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Kuchengetedza chenguva pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Faira yenguva pfupi haigone kuvhurwa</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Kurodha %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Dzosera size yemafonti ku %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Bvisa tag '%1' pane chazvino ziviso</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Bvisa tag '%1' kubva pane zvakasarudzwa zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Dzorerazve tag</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Ipa ruvara</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Dzivisa mavara</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Fambisa mamaki ku…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Enda kumidzi</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Injini yekunyora yakadzorerwa</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Svetukira kubhuku retsamba</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Iyo script yekuvandudza yakawanikwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Zvinyorwa zveScript</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Kwidziridzo kune zvinyorwa zvako zvakawanikwa mune chinyorwa chinyorwa! Iwe unoda kuzvigadziridza here?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Hapana zvinyorwa zve script zvakawanikwa</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Shandura chinyorwa chinonamira</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Vhara mamwe matabhu ekunyorera</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Ipa zita rekuti</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Inokutendera kuti utore zita refaira retsitsi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Fambisa zvinyorwa ku…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Copy zvinyorwa ku…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Fambisa zvinyorwa kuti zvinyore pasi ...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopa zvinyorwa kune subfolder…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Maki yakasarudzwa manotsi ne…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Bvisa tag kubva pane yakasarudzwa manotsi…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Zita:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Cherechedzo zita zvekare harigoneswe!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Gadzira nzvimbo itsva yekushanda</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Workpace zita:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>Yazara</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>Zvishoma</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Bvisa ikozvino workspace?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Dzorerazve nzvimbo yekushanda</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Usatendera zvinyorwa zvese kunyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Sarudza mameseji faira kuti uende nawo</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Kupinza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Cherekedza musoro wenyaya '%1' yakateedzerwa kubhodhi</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Regedza izere-skrini</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Tsika yemupendero wedhirama</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Hunhu:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n notes selected</numerusform>
<numerusform>%n notes selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Bvumidza zvese kunyorwa zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation type="unfinished">&amp;Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Bvisa tag kubva pane yakasarudzwa manotsi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Bvisa teki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kubva ku %n yakasarudzwa noti?
</numerusform>
<numerusform>Bvisa teki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kubva pa %n manotsi akasarudzwa?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; yakabviswa pane %n noti
</numerusform>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; yakabviswa kubva pamapeji %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Yazvino zvinyorwa dhairekitori:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Gadza zvinyorwa. Yazvino zvinyorwa dhairekitori:</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Dhindaina notsi</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Tsamba</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Mufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Nyika</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Kudzidziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Kuita:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Export ikozvino runyorwa sePDP</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Hauna kusarudza chero rondedzero ye todo. &lt;br /&gt;
Ndokumbira utarise yako &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; mamiriro ako mumasethingi!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Vhura QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Chinyowani chitsva</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Recent zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Ratidza todo rondedzero</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Mabasa achangoburwa</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Rega</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Cherechedzo dura</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopa kutarisa kunyora</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Fambisa kunongedza folda</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopa kune ino subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Enda kune ino pasi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Fambisa %n yakasarudzwa tsamba kuti utarise subfolder &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Fambisa %n akasarudzwa manotsi kuti utarise subfolder &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Kanzura</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n nota yakamiswa kuti inyore pasi "%2"
</numerusform>
<numerusform>%n zvinyorwa zvakaendeswa kuti zvicherechedze subfolder "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copy %n noti yakasarudzwa kunyora subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?
</numerusform>
<numerusform>Copy %n yakasarudzwa manotsi kuti utarise subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n noti yakateedzerwa kunyorera subfolder "%2"
</numerusform>
<numerusform>%n zvinyorwa zvakapepetwa kuti zvinyorwe pasi "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Vhura noti mumusoro ekunze</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Ratidza chinyorwa mumafaira faira</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Kana iwe uchida kushandura zita rako rezita iwe unofanirwa kugonesa sarudzo yekubvumira zita retaipi zita rakasiyana nemusoro.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Gadzira folda nyowani</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Folder zita:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>ratidza zvinyorwa zvese zvisina kudzidza (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Zvinyorwa zvisingaverengeki</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Tumira kunze runyorwa se HTML faira</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Saizi yemapeji</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>siya zvishandiso</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Saizi yemapeji:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes inoteedzera risingazivikanwe datha yekushandisa, iyo inobatsira kusarudza kuti zvikamu zvipi zveQOwnNotes yekuvandudza inotevera uye kutsvaga nekugadzirisa bugs. Iwe unogona kudzima hunhu iko mune zvigadziro.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Zvakanaka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Bvisa zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Mabasa ako ari kutakurwa kubva mudura rako</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Tsamba yazvino yakagadziriswa kunze</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Yakachengetwa yazvino nothi kudisiki</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Mucherechedzo wakashandurwa kunze: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Dhairekitori renongedzo rakagadziriswa kunze</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Yakachengetedzwa %n noti kune diski</numerusform>
<numerusform>Yakachengetedzwa %n zvinyorwa kudisiki</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Zvese zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Wedzera tag</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Tag haigone kugadzirwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Fambisa kune ichi tag</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Taka izvi</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Haikwanisi kufambisa tiketi '%1' kune ichi tag</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Yakatamiswa tiketi '%1' kune tiki nyowani</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Bvisa ma tag</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Hapana akasarudzwa todo zvinyorwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Sub-mafolda</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Matagi</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Ona kutsvaga</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Cherechedzo runyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Cherechedzo edit</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Ona mavara</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Ona kuongorora</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation type="unfinished">Log</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Kuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>kurongedza matura</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>kuisa matura</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>kunyorera chishandiso</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>hwindo rekushandisa</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>chiitiko chedu chiitiko</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Workpace Selector</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Ratidza %1 mapaneri</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Ratidza %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Rega kukanganisa zvinhu zvemahara</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Chinja kuti ucherechedze folda</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Toolbar haina kutakura kana zita</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Kuwedzeredza kuchinja ekunze kwe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Kuisa shanduko dzekunze kubva: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Tsamba yazvino haina kukwanisa kuchengetedza diski</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Verenga-chete</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Kugadziriswa kwekucherechedzwa kwakaremara, tinya kuti ugone</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Nhamba dzetsetse</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Dzvanya apa kuti uone izvo zvachinja uye kukwanisa kuvandudza kune yazvino vhezheni</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Kuenderera mberi nekudzima otomatiki kwe &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; kukanganisika dhatabhesi rekopi iyo inogona kuvhara ownCloud sync maitiro?</numerusform>
<numerusform>Kuenderera mberi nekudzima otomatiki kwe &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; makopi epadhesi akapokana ayo anogona kuvhara ownCloud sync process?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n noti rakabakwa ne "%2"
</numerusform>
<numerusform>%n manotsi akaiswa na "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Yakawanikwa -&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kuitika kwe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;

</numerusform>
<numerusform>Yakawanikwa -&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zviitiko zve &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Cherekedza musoro</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Kurodha mifananidzo yapera</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vhura &amp;masystem</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>siya</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Ndokumbira utore rako re &lt;strong&gt; password &lt;/strong&gt; kuti ubate iyo kunyora &lt;br /&gt;
Ramba uchifunga kuti iwe unofanirwa ku ... yeuka &lt;/strong&gt; password yako kuti uverenge zvakanyorwa zvetsitsi &lt;br /&gt;
uye kuti unogona ku &lt;strong&gt; chete &lt;/strong&gt; ita izvo &lt;strong&gt; muQOwnNotes &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Decrypt noti uye uichengete seyakajeka mavara</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Decrypt</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Iwe unozogona kugadzirisa rako rakanyorwa.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Export ikozvino runyorwa seMarkdown faira</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>musoro wenyaya %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Cherechedzo</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Cherechedzo rugwaro</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ongorora</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Cherechedzo yakashandurwa kunze!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Tsamba iripo yakashandurwa kunze kwekushandisa iyi!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Misiyano:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Gara uchigamuchira shanduko dzekunze mune ramangwana</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Bvuma shanduko dzekunze?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Tarisa uone kusandurwa kwekunze mune ramangwana</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Hongu</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Aihwa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Copy mufananidzo faira nzira</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopa mufananidzo kubhodhibhodhi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopa chinongedzo nzvimbo</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Export yakagadzirwa mbanje HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Export preview seyakasviba HTML faira</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Username / password yekukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Yako khalendaneti zita rekushandisa kana password haina!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API app vhezheni yakanyanya kuderera</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Ndokumbira kuti uongorore kugadzirisa yako QOwnNotesAPI app pane yako server, yako vhezheni vhezheni %1 yakaderera uye inogona kukonzera matambudziko muQOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud server yekubatanidza kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud server kukanganisa: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Ndokumbira utarise ownCloud mamiriro.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Iwe unofanirwa kuseta yako yakoCloud server!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vhura &amp;masystem</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Kuitwa neodhaodha zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Hapana shanduro dzakawanikwa</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Iko hakuna shanduro dzeiyi nothi kana noti haina kuwanikwa pane server.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Zvakaitwa nekutakura zvakadonhedzwa manotsi</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Hapana akaraswa manotsi</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Hakuna akaraswa manotsi akawanikwa pane server.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Iko kukanganisa pakusaodha todo zvinyorwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Yako server yeCDDAV haina kupindura chero chinhu!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Kanganiso meseji kubva kuCVDAV server yako: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Hapana mabhukumaki</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Hapana mabhukumaki akawanikwa pane server.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Ndokumbira utore password yako</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Isa password yako:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Pasiwedhi</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Nyora zvakare password</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Mapasswords haafanire!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>default</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Haugone kuchengeta chengetedzo faira: %1 - Chikanganiso mharidzo: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Yakapihwa zita rekuti-faira rakabviswa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Haugone kubvisa zita rekuti-faira: %1 - Chikanganiso mharidzo: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Cherechedzo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Haugone kuverenga faira yemufananidzo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Cherechedzo faira nzira yakachinja</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Shanduko yenzira yetsotsi yakaonekwa. Ungave iwe unoda kutsiva zvese zvinoitika zve &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; zvabatana ne &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; uye zvinongedzo zvine zita faira &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; ne &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; mu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; rodha faira?</numerusform>
<numerusform>Shanduko yenzira yetsotsi yakaonekwa. Ungave iwe unoda kutsiva zvese zvinoitika zve &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; zvabatana ne &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; uye zvinongedzo zvine zita faira &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; ne &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; mu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; rodha faira?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… Uye %n zvimwe chinyorwa
</numerusform>
<numerusform>… Uye %n mamwe manotsi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Chiitiko chisingazivikanwe %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Workpace Selector</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Usabvunze zvakare!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Usaratidza zvakare!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Double-click to unstick note from tab</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Tinya kaviri kuti unamate noti kune tab</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Command akatadza!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Kubatana kutsva</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Zvisizvo</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Cherechedzo dura haina kuwanikwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Ndokumbira sarudza fotera pane rako zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Folder ichavanzwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Folda ine zita &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; haigone kugadzirwa, nekuti iri mukati inoshandiswa nechishandiso!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Folda ine zita &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; haigone kugadzirwa, nekuti iri pane irwo runyorwa rwefafitera dzakasiiwa! Unogona kushandura izvo mu &lt;i&gt; Panels masetingi &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Hapana mazano e %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ziva</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Wedzera kuDuramazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Tsvaga:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Yepamberi yekutsvaga / kutsiva zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Vhara kutsvaga</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Tsvaga muzvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Tsvaga kumberi</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Tsvaga uchidzokera kumashure</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Tsiva na</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Chinja:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Chinyorwa chetauro</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Mazwi ese</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Kugara uchitaura</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Dzosera chimwe chiitiko</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Tsiva</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Chinja zvinyorwa zvese zvinoitika</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Tsiva zvese</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mufashoni:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Mhaka kesi inonzwa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>kutsiva mavara</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Tsvaga:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>pedyo nekutsvaga</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>tsvaga muzvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>tsvaga kumberi</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>search backward</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>kutsiva ne</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Chinja:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Chinyorwa chetauro</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Mazwi ese</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Kugara uchitaura</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Tsiva</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Tsiva Zvese</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mufashoni:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Mhaka kesi inonzwa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Haikwanise kuvhura memory database</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Hatikwanisi kumisikidza memory database yekubatanidza.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Haikwanise kuvhura disk database</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Haikwanise kuvhura rechinyorwa dhatabhesi database</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Haikwanise kuvhura dhatabhesi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Chirevo chekodhi</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Parizvino yakaiswa shanduro:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Kuisa iyo script</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Isa</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Shanduro:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repository:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimum app vhezheni:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Zita</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Isa yako mavara ezvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Tsvaga script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Zvinyorwa zveScript</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Zvese zvinyorwa zvinogutsa-kusvika-ikozvino.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Vanyori</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Munyori</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Anotsigira mapuratifomu</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Inotsigirwa chikuva</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Vhura repository</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Gadziridza</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Inogadzirisa script</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Dzorerazve</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Inovhenekazve chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platifomu haina kutsigirwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Chikuva chako hachitsigirwe neiyi script!
Iwe unoda kuimisa zvakadaro?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Gadziridza app</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Ndokumbirawo usakanganwa kudzosera kumisikidzwa kwako kweQOwnNotes kuti ichi chinyorwa chiite!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Isa yakabudirira</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Iyo script yakaiswa zvinobudirira!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Kurodha kwakundikana</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Runyoro rwakange rusina kudhindwa!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Izita rekuisa</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Ndokumbirawo sarudza faira</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>faira haripo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Ngenisa mabhukumaki</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v ye %m bookmark(s) yakatumirwa kunze</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n bookmark &lt;/strong&gt; inowanikwa pane server
</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n mabhukumaki &lt;/strong&gt; anowanikwa pane server</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Zvirongwa</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Cherekedza mapepa</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Zvako zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Wedzera folda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Bvisa folda</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Iri zita rinoonekwa mumamese ese.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Gadza iyo ownCloud nzira iyo yekunyorwa kodhi nzira ichaenderana nayo kune yako ownCloud server.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Shandisa se inoshanda dhairekodhi dhairekitori</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Yako ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud server url:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ndokumbira uise iyo URL ownCloud server, semuenzaniso: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Ndokumbira utore zita rezita rako ownCloud server.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Ndokumbira utore password yezita rako rekushandisa.
&lt;br/&gt;
Parizvino password ichachengetwa inochengetwa pamwe chete nemamwe maratidziro, asi haina kuchengetedzeka zvakanyanya.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>kubatana kune web server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud server yaonekwa</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>kubatana neQOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>Username uye pasiwedhi muchimuranga</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>zvisingazivikanwe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Dzvanya apa kuti uedze kubatana kune yako pachako iCloud server.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>shanduro app inogonesa kuiswa</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>tsvina app inopihwa server</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>manotsi nzira inowanikwa pane server</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Inovhura yako yakoCloud server &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;Kugadziriswa kweApp
&lt;/span&gt;peji mune yako webbrowser yekuisa kana kugadzirisa QOwnNotesAPI uye kugonesa izvo zvakakosha zvirongwa
&lt;span mokhoa = "font-kurema: 600;"&gt;Mavhesi &lt;/span&gt; uye &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Mafaira akadzimwa &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>gwara</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Dzvanya apa kusarudza yako yenzvimbo yekucherechedza nzira</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Tinya apa kuti usarudze nzira yako yeku kure kure pane ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Dzvanya apa kuti ushandise dhairekitori rakasarudzwa kubva kuseva yako segwaro retsamba</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Meseji Yekutadza</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation type="unfinished">Network</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Proxy Zvirongwa</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Kwete Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Shandisa system proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Tsanangura proxy nemaoko se</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Mubati</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy server inoda kuvimbiswa</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL Zvirongwa</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ziva zvikanganiso zveSSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Kuita</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Default ownCloud karenda</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Kupindirana</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Mamwe maseva eCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Mamwe chete mavara anozogadziridzwa, yako desktop desktop inotonga yakasara. Iwe unofanirwa kutangidza zvekare basa kuti tendera idzi shanduko dziite chiito.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Sarudza yekutanga makara emhando yerima modes desktop mada</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Izvi zvinogonesa iyo yakasviba maitiro, chimiro uye zviratidzo zvichashandurwa. Iwe unofanirwa kutangidza zvekare basa kuti tendera idzi shanduko dziite chiito.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Gonesa maitiro erima</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Iwe unofanirwa kutangidza zvekare basa kuti tende iyi iite</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Item saizi muhwindo guru</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown kuratidza</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Gonesa kuonesa kushomeka</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Mutauro wekudyidzana</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Otomatiki</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>English</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Mapfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Fonti yakasarudzika:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation type="unfinished">Code font:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Main windows maficha</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Ita izvi panjodzi yako wega!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Tarisa uone zvese shanduko yekunzwisisa folda</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Shandisa GitHub mutsara matura</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation type="unfinished">German</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation type="unfinished">French</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation type="unfinished">Polish</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation type="unfinished">Dutch</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation type="unfinished">Hungarian</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation type="unfinished">Spanish</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation type="unfinished">Dark mode</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Dzivirira kuongororwa kwedata rekushandisa</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Kushandiswa kwekutsvaga kunoitwa pane yakasarudzika Piwik server.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Dzivisa kurohwa kwemoyo</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation type="unfinished">Russian</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Kana iwe ukachinja mutauro unofanirwa kutangazve chishandiso chishandiso kutora matanho.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Iwe unofanirwa kudzoreredza iyo injini yekunyora kana iwe ukashandura script faira</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Reload script yekuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Zvinoshanda script</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">General</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation type="unfinished">Notes</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;pIf checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;zvisina kubatwa&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Unogona kumhanyisa mukubvumirana nematambudziko akura neshanduro dzekare ownCloud sync kana uchienda kure pasi pegumi sec.
Ingozviedze kana iwe ukawana sync yekuvhiringidza uye isa kukosha kwakanyanya kana zvakadaro.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation type="unfinished">Japanese</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>chengetedza chengetedza nguva yekubvunzana [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Zivisa nezve zvese zvekushandurwa kwekunze kwetsamba yazvino</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Dhatabhesi</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation type="unfinished">Reinitialize Database</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Bvisa data rekushandisa uye kubuda</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Iri bhatani rinokutendera kuti ubvise zvese marongero, bvisa iyo todo database uye nekubuda QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Bvisa data data uye kubuda</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Gadziridza dialog</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Kunze kwekugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>nzira yekumusoro yekudyara, siya isina chinhu yekusarongeka</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>gadza wekunze mupepeti</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation type="unfinished">App metrics</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Isingazivikanwe data rekushandisa rinobatsira kusarudza kuti zvikamu zvipi zveQOwnNotes yekuvandudza inotevera uye kutsvaga nekugadzirisa bugs. Ndokumbirawo uzviregedze chete kana usingakwanise kugara nazvo.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Iyi data inosanganisira isinga zivikanwe ruzivo nezvezvinhu zvipi zveapp zvinoshandiswa.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation type="unfinished">App heartbeat</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Chikumbiro chidiki chemoyo chinotumirwa nguva nenguva apo QOwnNotes iri kushanda. Ita kuti musimudzire anofara nekuita kuti azive kuti pane munhu ari kushandisa QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation type="unfinished">Italian</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Kuverenga</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Zvako zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Bvisa script</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Dzvanya apa kusarudza yako QML script</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Tsvaga mamiriro</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Mamisirwo</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Mupepeti</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation type="unfinished">Editor fonts &amp; colors</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation type="unfinished">Panels</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation type="unfinished">Toolbars</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Chimiro chinotakurika</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git versioning</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Tsvina yemuno</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation type="unfinished">Debug options</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Munzira umo zvinyorwa zvako zvinochengeterwa imomo</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Zvinyorwa" nzira pane yako server</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation type="unfinished">&amp;Use as ownCloud path</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Ndokumbira usarudze rako rechinyorwa pane ownCloud server:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Nzira iri pane yako ownCloud server:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Zita:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Cherekedza dhairekodhi nzira:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Iwe unofanirwa kuve wakaiswa git kuti uite iyi basa!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Shandisa git kuchengeta nhoroondo yemunharaunda yezvinyorwa zvako</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud rutsigiro</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Gonesa ownCloud rutsigiro</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Uchiri kuda iyo &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;
&lt;span mokhoa = "font-kurema: 600"&gt;
ownCloud sync mutengi &lt;/span&gt; &lt;/a&gt;
(kana imwe desktop desktop sync mutengi) kuyananisa zvinyorwa zvako!
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Sarudza chinongedzo chekugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Wedzera kubatana</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Remove connection</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation type="unfinished">Username:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation type="unfinished">Your ownCloud username</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Pasiwedhi:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>ownCloud password</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Batanidza kune ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Chimiro chekubatanidza</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Kubatanidza zita:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation type="unfinished">Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation type="unfinished">Use note subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Zvirongwa zveTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Ita kuti todo ikhale kutsigirwa</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Ndeipi yekubatanidza kwegore iwe yaunoda kushandisa?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Sarudza makarenda aunoda kushandisa eiyo Todo runyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Todo rondedzero zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Kuchengetedza chinhu zvakarevhara runyorwa rweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ChiIndonesian</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>ChiBengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>ChiBosnian</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished">Bulgarian</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation type="unfinished">Catalan</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation type="unfinished">Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished">Danish</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation type="unfinished">Basque</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation type="unfinished">Estonian</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation type="unfinished">Filipino</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished">Finnish</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation type="unfinished">Irish</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished">Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished">Greek</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation type="unfinished">Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation type="unfinished">Hebrew</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation type="unfinished">Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation type="unfinished">Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation type="unfinished">Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation type="unfinished">Korean</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation type="unfinished">Kurdish</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation type="unfinished">Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation type="unfinished">Lithuanian</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation type="unfinished">Macedonian</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation type="unfinished">Norwegian</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation type="unfinished">Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation type="unfinished">Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished">Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation type="unfinished">Romanian</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation type="unfinished">Serbian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation type="unfinished">Albanian</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation type="unfinished">Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation type="unfinished">Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished">Swedish</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished">Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation type="unfinished">Chinese Simplified</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation type="unfinished">Chinese Traditional</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Bvumira rima mode application icon uye tray icon</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Iwe unogona zvakare kuda kusarudza imwe yemavara emuvara wemugadziridzo mune edhiyo edhiyo mune yakasviba maitiro.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Ita kuti rima mode icon theme</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Turakiti reSystem</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Ratidza system tray icon</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Start application yakavanzika</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Chimiro chechimiro</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Simbisa system icon theme</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Yakawedzera font size</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Kukura kwemafonti:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add script…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Shandisa legacy nzira yekubatanidza kune zvinyorwa, mifananidzo uye zvinonamatira</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Kana achivhura manotsi chinzvimbo chechivhiso mukati metsitsi zvino chadzoserwa pachinzvimbo apo tsamba yakashanyirwa kekupedzisira muchikamu chiripo</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Nekukanganisa musoro wenyaya unozoerekana wagadzirwa</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Ipfupi yekugadzira katsamba nyowani inobvunza musoro</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Izvivharire otomatiki dhairekitori reodha kuti udzivise matambudziko nema sync zvishandiso</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Dhavhara pakarepo dhairekitori reodha</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Injini yekutsvaga</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Mabhokisi emharidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Dzosera mabhokisi emashoko</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Kupinza zvirongwa</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Export marongero</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Vhura nyaya mubatsiri</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Nzira yakanaka yekutumira nyaya ndeye kushandisa nyaya mubatsiri nekudzvanya &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Vhura nyaya mubatsiri &lt;/span&gt; bhatani pazasi. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Regedza kodhi yefonti saizi kubvumira kuswededza</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Kubhadhara</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Gonesa kuburitsa pasi</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Nyatso simbisa blockquotes</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Cherechedzo-gadziriso</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Gonesa Vim maitiro (mamwe maQOwnNotes mapfupi haashande)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Cloud kubatana:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Inovhura yako ownCloud server Hwerenge password peji mune yako yewebhubrowser kuti igadzire nyowani nyowani reApp application</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Vhura ownCloud seva App password peji</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation type="unfinished">Māori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation type="unfinished">Malay</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation type="unfinished">Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation type="unfinished">Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation type="unfinished">Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished">Vietnamese</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation type="unfinished">Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation type="unfinished">Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Tsvaga mutauro</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Basa rekuita</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Nzvimbo pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Global shortcut</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Dzivirira izvi kana iwe uchida kuvhura iyo application pasina kuvhura tsamba</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Vhura iyo yekupedzisira yakapihwa pepa pakutanga application</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub haidi nzvimbo mbiri kumagumo kwetambo kuti iite mutsetse</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Iyi ndiyo nzira yakanaka yekuvhura nayo nyaya</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Ndokumbirawo kushandisa izvi mune nyaya tracker</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopa debug ruzivo kune clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Ndokumbirawo usashandise izvi mune ino tracker</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Shandisa mupepeti kujekesa masitayera zvakare kune yekutanga</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Kunze</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Shandisa yemukati kutumira kwekunze kwePDP kutumira kunze uye kudhinda kwekutarisa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Dzivisa kutuka kupopota</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Bvisa otomatiki nzvimbo dzinoteedzera mune chinyorwa chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabhu uye Indents</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Shandisa weti ye tabhu panzvimbo penzvimbo</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Indent:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Kugara uchitaura zvinyorwa zvidiki zvekuregeredza, zvakapatsanurwa na ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Akaregeredzwa maforodha maduku</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Dzorerazve mafafitera asina hanya</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Dzosera yakavhurika noti tabo pakutanga kwekushandisa uye kana manotsi mafirita achishandurwa</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Viga 'Cherechedzo kuverenga' nemaki (inowedzera kuita)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Ratidza huwandu hwemakwikwi mune yega ratidziro</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Cherechedzo rondedzero yepaneru</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Ratidza manotsi mune zvinyorwa zvinyorwa nekutarisa</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Panzvimbo yekunyora runyorwa shandisa muti wekuchereketa neese maforodha (kana akavhurwa efaira rechinyorwa)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Cherekedza folda pani</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Ratidza noti maforodha semabhatani panzvimbo yebhokisi rakasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Panel anogona kuvhurwa uye kuvharwa mu &lt;i&gt; Window / Panels &lt;/i&gt; main menyu uye iwe unogonazve kugadzirisa yakasiyana &lt;i&gt; Nzvimbo dzebasa &lt;/i&gt; dzemamwe mapurani akasarudzika.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Mabhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Mavara ane iyi tag achashandiswa pakutora mabhukumaki</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Teki zita remabhucha manotsi</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Mabhukumaki tag:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Nekusagadzika iyo browser yekuwedzera icharatidza zvese zvinongedzo zvezvino noti. Iwe unogona zvakare kuita kuti iratidze yakakosha mabhukumaki mabhatani ezvinyorwa neimwe tag. Kuti uwane rumwe ruzivo nezve sebhuku rembambo chinongedzo syntax tinya &lt;a href="anuel1"&gt; apa &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Mabhukumaki zita zita:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Iyi noti ichashandiswa kuwedzera mabhukumaki matsva kubva pakuwedzeredza browser</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Ziva zita rekuwedzera mabhukumaki matsva</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Web socket server</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Socket server port:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Ratidza chengetedzo chiratidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Webhu socket server inotsigira</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Gonesa sosi masokisi</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Cherekedza edit panha</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Kana izvi zvakaremara iwe unokwanisa kugadzira magadzirirwo akaomeswa epadziro, asi mapanera ese anozogadzirwazve kana hwindo rakagadzirwazve.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Shandisa pepa rekugadziridza remonodhi seyakagadziriswa yepakati widget kuti iturwe kana hwindo kana mamwe mapaneru akagadzirwazve</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Cherechedza yekutsvaga pani</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Dzivirira auto-kupedzisa kwekutsvaga kwekutanga</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigation mapuranga</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Viga urongwa hwekutsvaga chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Mamiriro emarara emunharaunda</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Bvisa zvinyorwa zvakatsikwa mushure:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>days</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Bvisa otomatiki manotsi mushure menguva yakati</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Local marara tsigiro</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Dhizaini sarudza</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Iwe unogona kuseta chimiro chitsva apa. Ramba uchifunga kuti iwe unogona kugara uchigadzirisa chinzvimbo chemapaneru ne &lt;i&gt; Vhura mapaneru &lt;/i&gt; bhatani.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Dzoreredza upamhi hwesasa</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Kunze kwegit log command kuratidza iyo git vhezheni yetsitsi</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Isa mutemo unoshandiswa kuratidza git log (semuenzaniso "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Kana iwe ukashandisa ichi kuisa iwe unowana mutsva menyu yekupinda kuratidza iyo git shanduro kana iwe-kurudyi chinyorwa.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Ratidza zvese zvinyorwa zvepa tag zvinosanganisira zvinyorwa zvevana vavo-ma tag</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Ratidza zvese zvinyorwa mufolda zvinosanganisira mafuratera avo (zvinongoshanda chete kana maforodha akavhurwa)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Simbisa mutsara uripo</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Usakanganwa kugonesa rutsigiro rwe git kune ako mapepa ekunyora uye kugadzirisa zita rako uye email kero kune yako git mutengi, semuenzaniso nemirairo iyi yekupedzisira:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Mota tag</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Kurongeka</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Kukwira</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Kuderera</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Ronga</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Chete shandisa mupendero wepamhepo kuisirwa mune zvinokanganisa mahara</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Mabhii</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Nekupedzisira shanduko / shandisa</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Viga 'Tsvaga kana kugadzira tag' kutsvaga</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Cherekedza zvidimbu zvidiki</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Ratidza negwara rakazara</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Nekupedzisira shanduko</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Ratidza midzi folda zita</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Viga 'Tsvaga kana kugadzira nyowani subfolder' yekutsvaga</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Ratidza runyorwa pasi mafomu senge muti uzere</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Tsvaga script repository</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Iwe unogona kusarudza unogona kushandisa "%notePath%" kwenzira yeiyo tsamba.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git client</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Gwara kuti git zvinogoneka:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Nzira yekuita git kasitoma, siya isina chinhu for default</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Ita kupindirana</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git kuita nguva yekupinda [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Vhura yakoCloud server &amp;Apps peji</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ongorora</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Ndeipi kalendari backend iwe yaunoda kushandisa?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Kune akawanda arizvino ownCloud uye Nextcloud kuiswa</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Kune shanduro dzekare ownCloud uko kusarongeka hakushande</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Nhaka ownCloud khalenda</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV server maserura</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Chale base url:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Ndokumbira utore CalDAV base url kukhalenda yako.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Ndokumbira utore password yemharidzo yako yeCalDAV zita. &lt;br/&gt; Parizvino password ichachengetwa inochengetwa pamwe chete nemamwe maratidziro, asi haina kuchengetedzeka zvakanyanya.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation type="unfinished">Czech</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Brazilian Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation type="unfinished">Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Izita</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Upamhi hwepamusoro:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maximum width:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Scale mifananidzo pasi kana yaiswa muzvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation type="unfinished">Croatian</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Nzira kune yako QML faira</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Zita reScript</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Tsanangudzo:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Shanduro:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation type="unfinished">Repository:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Munyori(s):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Tarisa izvi kana iwe uchida kugamuchira zvese zvinoshandiswa kunze kwekunze iwe uchirongedza chinyorwa chazvino.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Gamuchira zvese zvinogadziriswa zvekunze zvetsamba yazvino</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Shandisa UNIX newline panzvimbo yemavara mavara echiito</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Dzosera chinzvimbo chinzvimbo kana uchizarura tsamba</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Nyorera dhizaini yekugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Gadzirisa matura emidziyo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Gonesa kudhara faira</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Bvisa faira regi</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Fake yakare shanduro nhamba yekukonzera kugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Log faira nzira:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Pano iwe unogona kuseta yako yako nguva fomati yekuisa iyo ikozvino nguva mune noti.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Isa ikozvino nguva</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Nguva fomati:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Pinda yako yenguva nguva fomati, senge "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Sarudzo dzesarudzo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Kugonesa kuvhara otomatiki emabhureki uye nemamaki yekumisa mafomati</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Iwe unofanirwa kushandisa kiyi yekudzosera kumashure kiyi kuti ubvise chimiro chekuvhura</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Ita kuti ubvise otomatiki edhivha yekuvhara mavara</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Yako calDAV khalendari base url</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Ndokumbira utore zita rezita rako reCalDAV server.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Yako zita reCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Yako CalDAV password</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Chero yekarenda chinhu cache</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Dzvanya apa kuti utorezve runyorwa rwemakarenda kubva kune yako khalenda server.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Rodha zvakare rondedzero yekarenda</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Ungangoda kutangidza zvekare basa kuti tende idzi dzishande</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Toolbar icon saizi:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Rondedzero uye chinhu chemuti kureba:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Dzosera size yeiyo icon</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Dzosera urefu hwechinhu</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Ona mavara kurudyi kuruboshwe (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Tsvaga nzira pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Sarudza makarenda asingatsigire todo zvinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>ChiArabic</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation type="unfinished">Icons</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Shandisa yemukati icon theme pane system icon theme</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Rugwaro rwechiScript:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Cherekedza zita rezita</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Bvumira zita refaera zita kuti rakasiyana kubva mumusoro</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Tarisa izvi kana iwe uchida kufuratira zvese zvinogadziriswa zvekunze paunenge uchirongedza chinyorwa chazvino.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Tarisa uone kusandurwa kwekunze kwetsamba yazvino</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Unogona kushandisa izvi semuenzaniso pasi peWindows kana uine matambudziko newlineslines mune ownCloud / Nextcloud manotsi app</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Muenzaniso we</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Ingobvumira imwe chete yemuenzaniso app panguva imwe chete</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Maitiro kune ekunze edhita:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Usaratidza dhivhizheni yacho yekumusoro</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Mafonti</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Gadza font nyowani</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Dzosera font</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation type="unfinished">Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Debug ruzivo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Unogona &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; teedzera uye unamate &lt;/span&gt; uyu mavara (kana zvikamu zveichi zvinyorwa) mu &lt;span maitiro = "font-weight: 600;"&gt; issue &lt;/span&gt; pa &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes nyaya peji &lt;/a&gt; kana uine &lt;span style = "font-kurema: 600;"&gt; mibvunzo kana matambudziko &lt;/span&gt; neQOwnNotes. Dhata yakakwenenzvera yakavanzika muruzivo urwu. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Sevha ruzivo rwekugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>hostname ye proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>zita rekushandisa re proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>password ye proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) proxy</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Otomatiki (inoda kutangazve)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Shortcut yakatogovaniswa</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Kubatanidza kwakagadzirwa zvinobudirira!
Server Shanduro: %1
QOwnNotesAPI shanduro: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Paive paine kukanganisa kubatanidza kune ownCloud Server!
Iwe zvakare unofanirwa kuve neQOwnNotesAPI app yakaiswa uye inogoneshwa!

Yekubatanidza kukanganisa chikanganiso:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Ndokumbirawo usashandise izvi mune ino tracker tracker, teedzera rugwaro rwekugadzirisa ruzivo zvakanangana nenyaya yacho.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Makona mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Dzivirira kushandiswa kwekutevera</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Isingazivikanwe data rekushandisa rinobatsira kusarudza kuti zvikamu zvipi zveQOwnNotes yekuvandudza inotevera uye kutsvaga nekugadzirisa bugs.
&lt;br /&gt;
Ndokumbirawo uzviregedze chete kana usingakwanise kugara nazvo.
&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;
Chaizvoizvo unodzima kushandiswa kwekutevera?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>forodha itsva</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Bvisa noti yemufananidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Bvisa reodha yezvino &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Ndokumbira sarudza fotera pane rako zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Kuisa mafolda kubva kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Hapanazve mafolda akawanikwa mufolda yazvino</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Kuisa mafolda mu '%1' kubva kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Tarisa uone pa &lt;a href="%1"&gt; zvinyorwa zveMicrosoft &lt;/a&gt; kuti utange nekukurumidza.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Kana iwe uchida kuwana kune mamwe maitiro muQOwnNotes ndapota vhura imwe nyaya pa &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes nyaya peji &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Tarisa uone zvinyorwa zve script</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Wedzera script yemuno</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Wedzera script iripo, yemuno</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Iwe unonyatsoda kuendesa kuodha? Mameseji ako azvino anozobviswa uye kwete kwese kurongedza kunogona kudzoreredzwa, senge dhairekodhi rekodhi zvidzoreso uye ndedzipi zvinyorwa zvawanga uchishandisa. Iwe zvakare unozofanirwa kugadzirisa mamwe marongero, kunyanya pamapuratifomu, asi zvinyorwa zvako zvinoramba zvakasimba!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Iko kunyorera kuchazotangwazve mushure mekupinza.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Ruzivo rwekugadzirisa rwakateedzerwa ku clipboard.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Tsvaga script mune script script</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Menyu bara</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Ratidza menyu bar chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Isina kutsanangurwa nzira pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Sarudza nzira pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Dzorerazve kusarudzo pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Bvisa nzira pfupi</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Iyo nzira pfupi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; yatove yakagoverwa ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Iwe unoda kusvetukira kune iyo pfupi nzira?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Bvisa script</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Bvisa chinyorwa chazvino &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Ndokumbira sarudza yako QML faira</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Vhura repository</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Chinyorwa chako chinoita sicho chiri kushanda</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Paive paine zvikanganiso zve script:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Faira rekuwedzera</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Cache cache inodururwa</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Cache yako yekare yakagururwa.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Gadzirisa mabhagi ekushandisa uye kubuda</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Iwe unonyatsoda kudzosera mabhagi ese ekushandisa? Iko kunyorera kuchavharwa muchirongwa, izvo zvisingabvumirwe matura anozodzoreredzwa kana uchinge watanga zvakare.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Dzosera uye &amp;kubuda</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Log faira yakajekeswa</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Faera regiyo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; yakajekeswa.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Mafaira anogadziriswa</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Ese mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Ndokumbira usarudze nzira yegit yako inozadzisa</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Iwe unonyatsoda kudzoreredza macross ese em meseji mabhokisi?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>nyowani script</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Unogona kudhawunirodha wako git apa: &lt;a href="anuelurl"&gt; Git yeWindows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>gonesa</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>vakaremara</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Chimiro chinotakurika ikozvino:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Mune mamiriro anotakurika</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>iyo sqlite yemukati yemukati uye zvigadziro zvichachengetwa mukati me &lt;code&gt; Dhata &lt;/code&gt; dhaini pane nzvimbo yebhinari.</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>marongero acho achachengetwa mune ini faira</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>zvinyorwa, zvinyorwa zvegwara uye nzira kune wedhiziri wekunze zvinongochengetwa zvakangofanana neiyo &lt;code&gt; dhata &lt;/code&gt; folda kuitira kuti zvinyorwa zvakanaka zvinyorwa, zvinyorwa uye wekunze wedhizari zvitakurirwe kunyangwe kupi kwekuiswa kwako kweQOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Ichavhurwa kana iwe uchimhanya QOwnNotes neparamende &lt;code&gt; - inotarisirwa &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Sevha ruzivo rwekugadzirisa</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Iwe unonyatsoda kubvisa zvese zvigadziriso, bvisa dhatabhesi uye kubuda QOwnNotes?

Zvawakanyora zvichagara zvakatsiga!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Kujeka uye &amp;kubuda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Iwe uchawana &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; munzira yako yekuburitsa kuti utange QOwnNotes mune inotakurika nzira.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Iwe unonyatsoda kujekesa iyo database yemuno? Izvi zvichabvisawo yako yakagadzirirwa mapodhi maforodha uye ako cached todo zvinhu!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Kujeka &amp;dhatabhesi</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Sarudza mupepeti application</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Goverana noti</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Goverana noti pane ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Bvumira kunyorwa kwekunyora</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Iyo yeruzhinji url yetsitsi yako</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Paruzhinji kugovera yazvino faira faira pane yako ownCloud server. Iwe unogona kutumira iyo yakagadzirwa yekubatanidza kune vamwe kuitira kuti vatarise kana kudhanilodha faira.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Ramba uchifunga kuti uchiri kufananidza zvinyorwa zvako ne server yako nekushandisa iyo ownCloud desktop sync chishandiso kuti ugone kugovera zvinyorwa nevamwe!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">large</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">medium</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">small</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">variant 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">variant 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">variant 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">without accents</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with accents</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with ye, modern russian</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with yeyo, modern and old russian</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with yo, old russian</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>yakawedzera</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Isa tafura</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Gadzira tafura</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Column upamhi:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Isa tafura yemusoro wekuita tafura</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation type="unfinished">Columns:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Mbambo:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Kuwanda kwenzvimbo munzvimbo</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Sarudza tafura matafura kana kuisa mavara:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Separator ikholamu yakafara:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Kuwanda kweanoratidzira mabhii mumuparadzanisi</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation> Muparadzanisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Sarudza faera</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Ngenisa CSV faira / clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Ndokumbira sarudza iyo CSV faira yaunoda kuendesa:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Ngenisa clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV faira</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Mutsara wekutanga iwo tafura inotungamira</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Zvinyorwa delimiter</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Ese mafaera</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Sarudza CSV faira kuendesa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Wedzera tepi nyowani</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Wedzera tepi nyowani</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Zuva idzva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Kuita</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Kunyanya kukoshesa</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Chiyeuchidzo</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Pfupiso</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Chengetedza</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Cherechedza ...</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Sevha uye isa mukati mecherechedzo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Bvisa</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Ratidza zvinhu zvapera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Rekodha zvakare todo runyorwa kubva server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>reload…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Tsvaga kana kugadzira todo chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>sarudza yako todo runyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Sevha iyo yazvino todo chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Sevha iyo yazvino todo chinhu uye isa chinongedzo kwairi icho chazvino nothi</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Pinza iyo iripo todo chinhu secha noti</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Ngenisa secherechedzo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Bvisa chazvino todo chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Todo runyorwa zvinhu zviri kuiswa kubva server</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Rodhairazve kubva kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Rodha zvakare mabasa kubva kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Bvisa cache uye reload zvakare</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Bvisa cache yekare uye reload mabasa zvakare kubva kune server</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Bvisa todo chinhu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Bvisa chinhu chakasarudzwa chetodo?
Izvi hazvigone kuitika</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Gadzira sub-basa</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Gadzira nyowani-basa</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Zita:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nyowani-basa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Sarudza menyu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Rondedzero mamenyu anowanikwa kuti uwane zviitiko zvinoenderana</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Sarudza chishandiso</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Nyora pasi mabhagi ekushandisa. Iyo yakasarudzwa ichagadziriswa</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Inodonongodza zviitwa mubhokisi rekushandisa rakasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Wedzera New Toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nyowani</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Delete yakasarudzwa mudziyo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Bvisa</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Inodonongodza zviito zviripo kune yakasarudzwa menyu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Simudza Up</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Inosimudza chinhu chakasarudzwa chebarwa kumusoro</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Fambisa &amp;Pamusoro</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Famba Pasi</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>inofambisa chinhu chakasarudzwa chebarwa pasi</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation type="unfinished">Move &amp;Down</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished">Insert</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Inowedzera iyo yakasarudzwa menyu chiitiko kubhaa rekushandisa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation type="unfinished">&amp;Insert</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Bvisa chinhu chakasarudzwa kubva pane chinoshanda tura</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation type="unfinished">&amp;Remove</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation type="unfinished">Separator</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation type="unfinished">&amp;Separator</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation type="unfinished">--(separator)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Bvisa zvigadzirwa zvemazuva ano</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Bvisa chishandiso chazvino?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Akadonhedzwa manotsi</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Tsvaga zita retsotsi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Dzosera chakasarudzwa pane sevha</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Inononoka, asi neshanduro shanduro &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Tsamba yacho ichadzoserwa pachako pachako server iCloud neshanduro dzese. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Iwe uchafanirwa kumirira kusvikira yakumisikidzwa kuQOwnNotes ownCloud sync . &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Dhawunorodha noti yakasarudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Inokurumidza, asi isina shanduro &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Tsamba ichagadzirwa pamwe neyemavara kubva pakuongorora kwekutanga. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Iwo mavara eiyo pane yako wegaCloud server haingaidzorerwe uye tsamba yacho icharamba iripo mumarara. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Iwe unogona kugara uchidzoreredza chinyorwa uye shanduro dzaro gare gare. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Bvisa chinyorwa chakasarudzwa pane server</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Delete noti pane server</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Delete yakasarudzika yakarashika noti pane server?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Kukanganisa pakubvisa chinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Kubvisa katsamba kakarasika kwakakundikana nekodhi yekodhi: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Update available</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>A update mutsva QOwnNotes iripo!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Iwe unoda kukopa iyo vhezheni itsva?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes ichave yakatorwa mu browser rako rekutanga.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Ramba uchifunga kuti QOwnNotes inoda kumhanya uchibva kunzvimbo iyo iwe wakanyora mvumo yekuenda kune iyo otomatiki inogadzirisa kushanda!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% kudhanilodha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Gadziridza</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Ingo kurodha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Darika vhezheni</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Dzima dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Usaratidza dialog iyi zvoga</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Dhawunirodha kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Pane kukanganisa pakudhaunirodha:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>network kukanganisa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>File kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Haugone kuvhura pfupi faira:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Haugone kuchengetedza faira rakaburitswa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Iwe unoda kugadzirisa uye kutangazve QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Haugone kuwana yekuvandudza faira:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Yakagadziridzwa script '%1' haipo!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Yakagadziridzwa unzip executable '%1' haipo!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Haugone kuteedzera revapter script '%1' kusvika '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Hauna kuwana script yekuvandudza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Haugone kuwana unzip inotambudza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Enderera mberi nekuvandudzwa</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Kurodha iko kwapera. Iwe unoda kugadzirisa uye kutangazve QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Kwidziridzo-yakatarisa kukanganisa</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Network mhinduro yekukanganisa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Hapana data yakagamuchirwa nechikumbiro chetiweki!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Iyo data kubva kunetiweki kukumbira haina kukwanisa kududzirwa!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Hapana zvitsva</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Iko hakuna zvitsva zviripo. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ndiyo yazvino vhezheni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Cherekedza shanduro pane yako pachako ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Kusiyanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Cherechedzo rugwaro</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Dzosera rakasarudzwa vhezheni</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes server inoteerera pachiteshi %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Haugone kutanga QOwnNotes server pane port %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 yakabatana neQOwnNotes server!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n bookmark(s) created</numerusform>
<numerusform>%n bookmark(s) created</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 yakabviswa kubva paQOwnNotes server</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Chengetedzo chiratidzo</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Kuti usiye QOwnNotes browser rako kuti riwedzere kuwana zvinyorwa zvako ndapota isa pasirini iyi yekuchengetedza mune zvigadziro zve browser rako rekuwedzera:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Gadzira chiratidzo chitsva</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Copy chiratidzo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Tikugashirei QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Kudzoka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Inotevera</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Yapera</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanzura</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Cherechedzo dura</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Gadzira noto reodha kana risipo</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Cherechedzo dhairekita nzira</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Sarudza folda</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Panel mamisirwo</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Vhura ownCloud marongero</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Vhura masetwork network</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Ndapota sarudza paunoda kuchengeta zvinyorwa zvako:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Ratidza maforodha maduku</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Kana iwe uchida kukwanisa kuwana shanduro dzako dzetsamba uye zvinyorwa zvako zvakatsotsiwa pachako serverCloud, unogona kugadzira QOwnNotes pazviri izvozvi. Iwe unogona zvakare kuzviita munguva inotevera.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Chero zvazvingaitika, iwe unoda wega ownCloud sync mutengi (kana chero chero imwe sync mutengi) yekubvumidza zvinyorwa zvako neakoCloud server.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes inoteedzera risingazivikanwe datha yekushandisa, iyo inobatsira kusarudza kuti zvikamu zvipi zveQOwnNotes yekuvandudza inotevera uye kutsvaga nekugadzirisa bugs. Iwe unogona kudzima hunhu iko mune zvigadziro.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Haikwanise kugadzira manotsi munzira! Iwe unofanirwa kugadzira iyo dhairekodhi folda pamurume!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Haikwanise kugadzira manotsi munzira!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Iyi nzira yekunyora haipo !!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Ndokumbira sarudza fotera pane rako zvinyorwa</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Ramba uchiyeuka kuti iyo nyowani folda ichave yakachengetwa inoenderana nedhairekitori iyo QOwnNotes inogara mune inotakurika modhi! Saka iwe unofanirwa kugara pane imwechete drive.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Inomhanya chishandiso mune inotakurika modhi.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Inopepeta kunze kwekurasa gadziriro uye zvimwe ruzivo nezvekushandiswa uye nharaunda muGitHub Markdown uye inobuda iko kuishandisa.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Inotendera akawanda mareti eQOwnNotes kuti atange kunyangwe asina kusarudzika mumasething.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Inobvisa zvigadziro uye inomhanyisa iyo application.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Inomhanya chishandiso mune imwe mamiriro ezvakarongeka uye emukati mafaera.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Imwe chete application mode haina kutsigirwa pane yako system!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Imwe muenzaniso weQOwnNotes yakatotangwa! Iwe unogona kudzima iyo yega semuenzaniso modhi mune zvigadziriso kana kushandisa paramende - bvumidza - dzakawanda - zviitiko.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Yechipiri chiitiko cheQOwnNotes chakaedzwa kutanga!</translation>
</message>
</context>
</TS>
