<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar_SA" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>حول QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>العثور على إجراء</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>إدراج مرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>اسم ملف الصورة أو عنوان URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>المسار إلى ملف أو URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>اختر الملف</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>عنوان رابط الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>إلغاء التحميل</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>تحميل URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>حدد ملفًا لإدراجه</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>خطأ بالتحميل</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>خطأ أثناء التنزيل:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>خطأ بالملف</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>تعذر فتح الملف المؤقت:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>لا يمكن تخزين الملف الذي تم تنزيله:
1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation>افتح الملاحظة وابحث عن &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>مدير القواميس</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>تنزيل قاموس</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>اسم</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>أدخل نص البحث</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>ابحث عن قاموس</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>القواميس التي تم تنزيلها</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>هذا الاختيار لاستخدام القواميس التي تم تنزيلها فقط</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>تعطيل القواميس الخارجية</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>حذف القواميس المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>الإنجليزية (البريطانية)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>الإنجليزية (الأمريكية)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>الألمانية (النمساوية)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>الألمانية (الألمانية)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>الألمانية (السويسرية)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>الفرنسية</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>الإسبانية</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>الروسية</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>البولندية</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>الإيطالية</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>الأراغونية</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>الكجراتية</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>الدانماركية</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>السويدية</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>التشيكية</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>الأفريكانية</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>الأمهرية</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>اليونانية القديمة</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>العربيّة</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>الأرميني</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>الألبانية</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>الباسكي</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>البيلاروسية</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>البلغارية</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>بنغالي</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>البريتانية</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>الكاتالونية</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>الكاتالانية (بلنسية)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>تشوفاش (روسيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>الكرواتية</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>الهولندية</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>الإنجليزية (الأسترالية)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>الإنجليزية (الكندية)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>الإنجليزية (قاموس طبي)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>الإنجليزية (جنوب إفريقيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>الاسبرانتو</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>الإستونية</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>جزر فارو</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>الفريلايان</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>الغيلية</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>الغاليسية</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>الجورجية</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>الألمانية (الإملاء الكلاسيكي)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>الألمانية (القاموس الطبي)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>اليونانية</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>اليونانية الحديثة (اليونانية متعددة) سياق الكلام</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>الماوري</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>العبرية</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>الهندية</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>المجرية</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>أيسلندي</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>الإندونيسية</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>الكازاخية</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>الخمير</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>كومي (روسيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>الكورية</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>الكردية (تركيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>اللاوية</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>لاتغاليا</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>لاتينية</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>الليتوانية</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>اللاتفية</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>الألمانية المنخفضة / سكسونية منخفضة</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>اللوكسمبرجية (ليتزيبرجيش)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>المقدونية</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>المالايالامية</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>المنغولية</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>النيبالية</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>النرويجية (بوكمال)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>النرويجية (نينورسك)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>الأكستانية</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>البابيامنتو</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>اللغة الفارسية</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation>البرتغالية (البرازيلية)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>البرتغالية</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>روماني</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>الرومانش</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>القاموس الطبي الروسي</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>روسين / روثين (سلوفاكيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>الصربية (السيريلية)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>الصربية (اللاتينية)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>شونا</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>السندية</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>السنهالية</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>السلوفاكية</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>السلوفينية</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>السواحلية</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>التغالوغ</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>الطاجيكية</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>التتارية (روسيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>التيلوغوية</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>التايلاندية</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>التركية</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>التركمان</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>ادمورت (روسيا)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>الأوكرانية</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>الأردية</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>الأوزبكي</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>فندا</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>فينيسي</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>الفيتنامية</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>تهرب من دفع الرهان</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>زوسا</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>الزولوية</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>خطأ في التنزيل</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>خطأ أثناء التنزيل:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>خطأ في الملف</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>تعذر تحزين الملف المنزّل:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>تعذر إزالة ملف القاموس:
1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>استيراد من Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>للحصول على ملف enex، عليك تحديد ملاحظة أو أكثر في عميل Evernotes الحاسوبي الخاص بك والنقر على «تصدير الملاحظات…» (أو "Export notes…‎") من قائمة «ملف» (أو File).</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>برجاء تحديد ملف enex من Evernote الذي تريد استيراده:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>عدد الملاحظات المستوردة</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>اختر ملفاً</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>استيراد الصور</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>البيانات الوصفية للاستيراد</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>استيراد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>ملف enex من Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>استيراد المرفقات</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>ملفات Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>اختر ملف enex لـ Evernote ليتم استيراده</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>XML غير صالح!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>وُجِد XML غير صالح في الملاحظة &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! ربما يتوقف الاستيراد عند هذه المرحلة.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>الخصائص الأساسية</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>تاريخ الإنشاء</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>تاريخ التحديث</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>خصائص الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>تاريخ الموضوع</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>خط العرض</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>خط الطول</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>ارتفاع</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>مؤلف</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>مصدر</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>رابط المصدر</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>تطبيق المصدر</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>ترتيب التذكير</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>وقت التذكير</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>وقت اتمام التذكير</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>اسم مكان</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>فئة المحتوى</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>بيانات التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>خاصية</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>قيمة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>استخدم FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>اقرأ ملف vimrc. من:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>إظهار مواضع علامات النص</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>تمرير أزرار التحكم</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>تمرير الأزرار في وضع الإدخال</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>بداية السطر</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>طول مسافة الجدولة:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>مسافات جدولة ذكية</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>ظلّل نتائج البحث</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>عرض الإزاحة:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>تحويل مسافات الجدولة إلى مسافات عادية</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>مسافة بادئة تلقائية</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>بحث تراكمي</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>استخدم مربع حوار البحث</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>استخدم smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>استخدم ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>استخدم wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>استخدم tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>إظهار الأوامر الجزئية</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>إظهار أرقام السطور نسبةً إلى المؤشر</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>مؤشر وامض</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>إزاحة التمرير:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>حروف الكلمات الدلالية:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>استخدم التحرير بأسلوب Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>يُظهر أرقام السطور نسبةً إلى السطر الذي يحتوي على مؤشر النص.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>خيار tabstop في Vim.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>أبقه فارغا لاستخدام المسار الافتراضي، أي ‪%USERPROFILE%\_vimrc‬ على وندوز، و ‪~/.vimrc‬ فيما عدا ذلك.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>الافتراضي: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>خيار غير معروف: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>يجب أن تكون الوسيطة موجبة: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>العلامة «%1» غير مضبوطة.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>رسم الخرائط التكرارية</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>1%الكل</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>لم تنفذ في FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>اضغط Meta-Shift-Y ثم Meta-Shift-Y لإنهاء وضع FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>اضغط Alt-Y ثم Alt-Y لإنهاء وضع FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>خيار غير معروف:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>وسيطة غير صالحة:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>الأحرف الزائدة:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>نقل الخطوط إلى أنفسهم.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>تم نقل %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الخطوط. </numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الخطوط.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>يوجد ملف "%1" (إضافة! للتجاوز)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>تعذر فتح الملف «%1» للكتابة</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C 
مكتوب.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[جديد] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>تعذر فتح الملف «%1» للقراءة</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n خطوط تمت تصفيتها.</numerusform>
<numerusform>%n خط تمت تصفيته.</numerusform>
<numerusform>%n خطوط تمت تصفيتها.</numerusform>
<numerusform>%n خطوط تمت تصفيتها.</numerusform>
<numerusform>%n خطوط تمت تصفيتها.</numerusform>
<numerusform>%n خطوط تمت تصفيتها.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>تعذر فتح الملف %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>ليس أمر محرر: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>تعبير نمطي غير صالح: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>لم يتم العثور على النموذج: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>بحث في الأسفل ، والاستمرار في الأعلى.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>بحث في الأعلى ، والاستمرار في الأسفل.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>وصل البحث إلى النهاية بغير إيجاد: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>وصل البحث إلى البداية بغير إيجاد: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>طُبقت مسافة بادئة على %n من السطور.</numerusform>
<numerusform>طُبقت مسافة بادئة على %n من السطور.</numerusform>
<numerusform>طُبقت مسافة بادئة على %n من السطور.</numerusform>
<numerusform>طُبقت مسافة بادئة على %n من السطور.</numerusform>
<numerusform>طُبقت مسافة بادئة على %n من السطور.</numerusform>
<numerusform>طُبقت مسافة بادئة على %n من السطور.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n من السطور %1eت %2 من المرات.</numerusform>
<numerusform>%n من السطور %1eت %2 من المرات.</numerusform>
<numerusform>%n من السطور %1eت %2 من المرات.</numerusform>
<numerusform>%n من السطور %1eت %2 من المرات.</numerusform>
<numerusform>%n من السطور %1eت %2 من المرات.</numerusform>
<numerusform>%n من السطور %1eت %2 من المرات.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>سُحب %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>سُحب %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>سُحب %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>سُحب %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>سُحب %n من الخطوط.</numerusform>
<numerusform>سُحب %n من الخطوط.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>بالفعل في أقدم تغيير.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>بالفعل في أحدث تغيير.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>معلومات</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>نوع خط النص</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>الحجم:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>العائلة:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>احذف مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>احذف</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>صدّر مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>صدّر</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>إذا أنشأت مخطط ألوان جميل، نود أن تصدّره وتشاركه مع الجميع!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>انسخ مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>انسخ</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>استورد مخطط ألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>استورد</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>الخط:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>شارك مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>الخلفيّة:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>المقدّمة:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>عريض</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>مائل</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>تكييف حجم الخط:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>تسطير</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>الإعداد المسبق للنص</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>نص مؤكّد</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>نص قوي</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>تعليق (HTML)</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>عنوان، مستوى 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>نص مسطر</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>رابط</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>صورة</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>نص برمجي (كتلة)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>نص برمجي (ضمن النص)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>الرمز (الكلمة الأساسية)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>كود (النوع)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>كود (تعليق)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>كود (سلسلة)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>كود (مدمج)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>الكود (الرقم الحرفي)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>كود (أخرى)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>عنصر في قائمة</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>خانة اختيار غير محددة</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>خانة اختيار محددة</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>عنوان، مستوى 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>عنوان، مستوى 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>عنوان، مستوى 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>عنوان، مستوى 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>عنوان، مستوى 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>كتلة اقتباس</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>جدول</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>الصيغ المحجوبة</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>رابط معطل</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>مسطرة أفقية</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>لون خلفية الخط الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>مساحة زائدة</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>سيتم استخدام هذا العنصر لتقديم الألوان للعناصر الأخرى</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>انسخ مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>اسم مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation>نسخة</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>أزل مخطط الألوان</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>هل تريد إزالة مخطط الألوان الحالي؟ لا يمكن التراجع عن هذا فيما بعد!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>ملفات ini</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>نسخ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>نسخ الرابط</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>إعادة تعيين التكبير</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>إدراج صورة</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>اسم ملف الصورة أو عنوان URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>المسار إلى ملف أو URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>عرض التحجيم:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>قص الصوره</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;اقتصاص</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>سيتم إدراج المسار أو الرابط مباشرةً، وستحوّل مسارات الملفات لجعلها بالنسبة إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>لا تقم بنسخ الصورة إلى مجلد الوسائط</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>عنوان رابط الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>حدد ملف الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>ملفات صور</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>أي ملفات</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>حدد صورة لإدراجها</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>8 رموز كأدنى حد</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>10 رموز كأدنى حد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>استيراد من Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>استيراد مجلدات</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>برجاء تحديد «RAW - مجلد تصدير Joplin» الذي تريد استيراد الملاحظات منه:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>حدد مجلدا</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>استيراد صور</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>تم استيراد %v من %m ملف/ملفات</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>استيراد ملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>استيراد وسوم</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>إذا كان لديك «JEX - ملف تصدير Joplin»، برجاء استخراج محتوياته إلى مجلد وتحديد هذا المجلد.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>استيراد بيانات وصفية</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - مجلد تصدير Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>استيراد مرفقات</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>حدد «RAW - مجلد تصدير Joplin» لاستيراده</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>استخدم التخطيط</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>تذكر أن مساحات العمل التي تتطلب عدم وجود أداة مركزية لن تعمل بشكل صحيح إذا كانت الأداة المركزية مفعلة.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>استخدام تخطيط جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>هل تريد استخدام التخطيط المحدد؟</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation>سيتم إعادة تشغيل التطبيق بعد ذلك.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>بسيط</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>كامل</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>معاينة فقط</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>رأسي بالكامل</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>عمود واحد</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>لوحة تحرير الملاحظات هي الأداة المركزية التي سيتم تغيير حجمها تلقائيًا.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>لهذا السبب لا يوجد هناك أداة مركزية سيتم تغيير حجمها تلقائيًا.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>يتم تمكين قائمة الملاحظات الموجودة على اليسار ولوحة تحرير الملاحظات الموجودة على اليمين افتراضيًا بالضبط.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>تظهر معظم اللوحات بصفة مبدئية، مثل قائمة الملاحظات على اليسار، ولوحات الوسوم، ولوحة تحرير الملاحظات في المنتصف، ولوحة المعاينة على اليمين.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>تظهر معظم اللوحات بصفة مبدئية، مثل قائمة الملاحظات على اليسار، ولوحات الوسوم، وعلى اليمين لوحة المعاينة فقط. ستحتاج إلى مساحة عمل أخرى لتحرير الملاحظات فعليا!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>تظهر معظم اللوحات بصفة مبدئية، مثل قائمة الملاحظات على اليسار، ولوحات الوسوم، ولوحة تحرير الملاحظات على اليمين، ولوحة المعاينة فوقها.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>تصميم عمود واحد بالغ الصغر مع البحث عن الملاحظات، وقائمة الملاحظات، وتحرير الملاحظات فوق بعضها البعض.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>أدخل عنوان URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>أدخل عنوان URL لإنشاء الارتباط</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>حدد ملفاً محلياً أو دليلاً للربط بـ</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>ابحث عن عنوان لإنشاء رابط إليه</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>أدخل اسم الرابط (اختياري)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>اسم الرابط (اختياري)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>أدخل وصفًا للرابط (اختياري)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>وصف الرابط (اختياري)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>ابحث عن ملاحظة لإنشاء رابط إليها</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>اختر ملفاً لربطه</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>اختر الدليل للربط به</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>الملاحظات المهملة محليًا</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>العثور على اسم ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>اسم</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>مهملة</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>استعادة</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>استعادة الملاحظات المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>إزالة</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>إزالة الملاحظات المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>سيتم استعادة الملف إلى: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>الملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; غير قابل للقراءة ولا يمكن استعادته!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>هل تريد استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظتين محددتين؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظات محددة؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>تمت الاستعادة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>تمت استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
<numerusform>تمت استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
<numerusform>تمت استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظتين</numerusform>
<numerusform>تمت استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظات</numerusform>
<numerusform>تمت استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
<numerusform>تمت استعادة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
<numerusform>إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
<numerusform>إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظتين محددتين؟</numerusform>
<numerusform>إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظات محددة؟</numerusform>
<numerusform>إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
<numerusform>إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>تمت الإزالة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>تمت إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظتين</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظات</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>السجلات</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>فادح</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>تحذير</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>حرج</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>التنقيح</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>معلومات</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>الحالة</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>مسح السجل</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>أظهر الخيارات</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>أخف الخيارات</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>أضف وسم</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>تصفح</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>البحث عن عنصر التنقل</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation>العناوين</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation>الروابط العكسية</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>أضف علامة إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>م&amp;جلدات الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>فرز حسب</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>مسا&amp;عدة</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>عرض المحرر في الوضع الخالي من المشوشات</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>عرض المحرر</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>إجراءات مخصصة</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>شريط الأدوات الرئيسي</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;خروج</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>اح&amp;ذف الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;ملاحظة جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>تح&amp;قق من التحديثات</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>أرسل أسئلة، أو طلبات خصائص، أو مشاكل</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>أبجدي</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>فرز أبجدي</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>حسب التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>رتّب حسب التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>أظهر الملاحظة وإصداراتها</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>عرض نُسخ الملاحظة على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>أظهر الملاحظات الموجودة في سلة المهملات على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>حدد &amp;جميع الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>ا&amp;بحث في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>ابحث عن نص في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>كرر النص</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>ارجع في تاريخ الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>الإعدادات</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>إيجاد أو إنشاء مجلد فرعي للملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>إيجاد أو إنشاء وسم</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>ابحث عن ملاحظات أو أنشئ ملاحظات جديدة عبر كتابة نص والضغط على زر Enter</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>إيجاد أو إنشاء ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>أضف علامة إلى الملاحظات المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>وسم جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>تصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>استيراد</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>طباعة</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>عرض الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>المهملات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>ت&amp;حرير</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>إدراج</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>التنسيق</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>إضافي</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>تحرير</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>الإصدارات</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>التشفير</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>اللغات</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>محرك التدقيق الإملائي</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation>نموذج الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>قائمة الم&amp;هام</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;نافذة</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>مساحات العمل</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>لوحات</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>أشرطة الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>إظهار</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>مساحة العمل</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>انتقال إلى</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>ال&amp;برمجة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation>إ&amp;عداد مجلدات الملاحظات أو المجلدات الفرعية</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation>إعداد مجلدات الملاحظات أو المجلدات الفرعية</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation>ا&amp;بحث عن نص في الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>حول &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>أرسل أسئلة، أو طلبات خصائص، أو مشاكل، بمساعدة مساعد الإبلاغ عن المشاكل</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>عرض المهملات البعيدة</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>إدراج &amp;رابط نصي</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>جدول تنسيق تلقائي</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>التقدّم في تاريخ الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>أظهر الاختصارات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;قاعدة المعلومات</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>إدراج ال&amp;وقت الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>إظهار قائمة الم&amp;هام</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;تصدير معاينة الملاحظة كملف PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>تصدير معاينة الملاحظة كملف PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>ت&amp;صدير نص الملاحظة كملف PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;طباعة نص الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>إدراج &amp;صورة</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>أدرج صورة (سيتم نسخ الصورة إلى مجلد 'media' في مجلد الملاحظات الحالي)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>أظهر &amp;سجل التغييرات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;شفّر الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>حرر ملاحظة مشفرة</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>فكّ تشفير الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;افتح الملاحظة بمحرر خارجي</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;ساهم في البرنامج</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>إدراج كتلة &amp;كود</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>الو&amp;ضع الخالي من المشوشات</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>الوضع الخالي من المشوشات، يمكنك مغادرته بالزر الذي بالأسفل على اليسار</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>أظهر &amp;شريط الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>ضيّق</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>وسط</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>عريض</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>كامل</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>الصق كود HTML أو الوسائط</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>الصق الصور، الملاحظات وكود HTML من الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>أظهر الملاحظة &amp;في مدير الملفات</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>اجعل النص &amp;عريضا</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>اجعل النص &amp;مائلا</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>زد في حجم نص الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>انقص من حجم نص الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>أعد تعيين حجم خط الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>أضف الوسم للملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>إ&amp;عادة تحميل مجلد الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>إظهار السجل</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>تصدير الملاحظة كملف HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>افتح قناة التواصل عبر #qownnotes IRC (Kiwi) . ابق متصلا لتتوصل برد.</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>تبديل حالة النص</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>إظهار قائمة الملاحظات أسفل لوحة الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>استيراد الملاحظات من الملفات النصية</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>افتح مجموعة Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>افتح الدردشة الخاصة ب QOwnNotes عبر منصة Matrix</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>فكّ قفل اللوحات</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>أزل مساحة العمل الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>أضف مساحة عمل جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>أعد تسمية مساحة العمل الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>انتقل إلى مساحة العمل السابقة</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>أظهر جميع الألواح</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>العثور على إجراء</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>اعثر على إجراء من القائمة</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>إدراج جدول</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>إدراج كتلة ا&amp;قتباس</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>البحث في الويب عن النص المحدد</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>حذف السطر</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>حذف كلمة</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>نسخ عنوان الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>فتح الملاحظة بنافذة جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>حفظ الملاحظات المعدّلة</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>تصاعدي</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>تنازلي</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>إظهار إصدارات git للملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>اعثر على بُريمِجات في مستودع البُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>إعدادات البُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>إدراج مرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>تحقق من وجود تحديثات للبُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>عرض المهملات المحلية</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>انتقال إلى لوحة تحرير الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>إدارة المرفقات المخزنة</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>انتقال إلى لوحة المجلدات الفرعية للملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>الانتقال إلى لوحة العلامات</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>انتقال إلى لوحة قائمة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>إظهار قائمة السياق</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>استيراد الإشارات المرجعية من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>تبديل وضع ملء الشاشة</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>وضع الآلة الكاتبة</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>تدقيق إملائي</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>كشف تلقائي</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>إدارة القواميس</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>مخصص</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>إظهار / إخفاء التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>علامة تبويب الملاحظة السابقة</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>علامة تبويب الملاحظة التالية
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>أغلق علامة تبويب الملاحظة الحالية
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>ملاحظة جديدة في علامة تبويب جديدة
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>تبديل التصاق ملاحظة علامة التبويب الحالية
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>تسطير النص
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>انتقال إلى لوحة التنقل</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>إدراج رابط &amp;ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>استيراد ملاحظات من Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>تبديل وضع البقاء دائما في المقدمة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>&amp;تحميل عناصر قائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>أضف رابط بطاقة Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>انسخ مسار الملاحظة المطلق</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation>انتقل لأعلى في قائمة المجلدات الفرعية</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation>انتقل لأسفل في قائمة المجلدات الفرعية</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation>انتقل لأعلى في قائمة الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation>انتقل لأسفل في قائمة الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation>تفعيل الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>استخدم مخطط المعاينة ال&amp;رأسي</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>لوحة تحرير الملاحظات ستكون فوق لوحة المعاينة</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>استبدل في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>إكمال تلقائي أو حل المعادلة أو فتح الرابط</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>حل معادلة بسيطة مثل '(2+3) * 6 = ' في السطر الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>اختر مجلد الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>أعد تحميل محرك البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>إدارة ملفات الصور المخزنة</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>افتح غرفة برنامج كيو-أون-نوتس على منصة Gitter، ستحتاج لحساب GitHub أو Twitter للولوج، لكن بإمكانك الحصول على رسائل بينما لا تتواجد على الشبكة</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>دردشة مفتوحة</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>عمليات الملاحظات…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;طباعة معاينة الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>تصدي&amp;ر الملاحظة كملف Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>انتقل لأسفل في قائمة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>انتقل لأعلى في قائمة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>إدراج عنوان رئيسي من اسم ملف الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>استعمل الالتفاف الناعم في محرر الملاحظة واعرض</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>أظهر شريط الحالة</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>مشاركة الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>المرجع السريع في ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>اشطب النص</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>استعمل وضع عمود واحد</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>استخدم وضع عمود واحد بسيط (مثل NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>أظهر شريط القوائم</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>تقسيم الملاحظة عند موضع المؤشر</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>تبرّع</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation>البحث عن نص في جميع الوسوم والمجلدات الفرعية</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>استيراد ملاحظات من Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>تم حذف الملاحظة خارجياً!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>تم حذف هذه الملاحظة من خارج هذا البرنامج!
هل تريد استعادة الملاحظة الحالية؟</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;ألغ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n من الملاحظات محفوظة إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات محفوظة إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>إصدار جديد %1 متوفر</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>جارٍ تحميل الملاحظات…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>تمت إزالة قاعدة بيانات متعارضة مكررة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>لا يمكن إزالة قاعدة بيانات متعارضة مكررة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>تمت إزالة قاعدة البيانات المتعارضة المدمجة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>لا يمكن إزالة قاعدة البيانات المتعارضة المدمجة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>حذف نسخ قاعدة البيانات المتعارضة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>تمت إزالة %n من نسخ قواعد البيانات المتعارضة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة %n من نسخ قواعد البيانات المتعارضة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة %n من نسخ قواعد البيانات المتعارضة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة %n من نسخ قواعد البيانات المتعارضة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة %n من نسخ قواعد البيانات المتعارضة</numerusform>
<numerusform>تمت إزالة %n من نسخ قواعد البيانات المتعارضة</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>الرجاء تحديد المجلد الذي سيتم تخزين ملاحظاتك فيه</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>لم يتم تحديد أي مجلّد</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>عليك اختيار مجلد الملاحظات لـ ownCloud لأجل أن يعمل هذا البرنامج!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;أعد المحاولة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;أخرج</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>احذف الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>أزل الملاحظة الحالية: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;؟</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>رجاءاً أدخل &lt;strong&gt;كلمة السر&lt;/strong&gt; لهذه الملاحظة المشفرة.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>لا يمكن فكّ تشفير الملاحظة!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>يبدو أنّ كلمة سرّك غير صحيحة!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>أزل الملاحظات المختارة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟

إذا كانت سلة المهملات مفعلة على خادم ownCloud الخاص بك ستتمكن من استرجاعها من هناك.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟

إذا كانت سلة المهملات مفعلة على خادم ownCloud الخاص بك ستتمكن من استرجاعها من هناك.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظتين محددتين؟

إذا كانت سلة المهملات مفعلة على خادم ownCloud الخاص بك ستتمكن من استرجاعهما من هناك.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظات محددة؟

إذا كانت سلة المهملات مفعلة على خادم ownCloud الخاص بك ستتمكن من استرجاعها من هناك.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟

إذا كانت سلة المهملات مفعلة على خادم ownCloud الخاص بك ستتمكن من استرجاعها من هناك.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملاحظة محددة؟

إذا كانت سلة المهملات مفعلة على خادم ownCloud الخاص بك ستتمكن من استرجاعها من هناك.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>أزل الوسوم المحددة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من الوسوم المحددة؟ لن يتم إزالة أي من الملاحظات في هذه العملية.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من الوسوم المحددة؟ لن يتم إزالة أي من الملاحظات في هذه العملية.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من الوسوم المحددة؟ لن يتم إزالة أي من الملاحظات في هذه العملية.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من الوسوم المحددة؟ لن يتم إزالة أي من الملاحظات في هذه العملية.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من الوسوم المحددة؟ لن يتم إزالة أي من الملاحظات في هذه العملية.</numerusform>
<numerusform>أزل &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من الوسوم المحددة؟ لن يتم إزالة أي من الملاحظات في هذه العملية.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>انقل الملاحظات المختارة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>أنقل %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>أنقل %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>أنقل %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>أنقل %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>أنقل %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>أنقل %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>انسخ الملاحظات المختارة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>انتهى</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>أضف وسماً للملاحظات المختارة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>أضف وسم &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; لـ %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أضف وسم &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; لـ %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أضف وسم &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; لـ %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أضف وسم &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; لـ %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أضف وسم &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; لـ %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أضف وسم &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; لـ %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>إعادة تشغيل التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>قد تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق للسماح بتنفيذ التغييرات.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>اعادة التشغيل</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>ملفات PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>قوائم المهام معطلة!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>لقد عطلت قوائم المهام.&lt;br /&gt;برجاء التحقق من ضبط &lt;strong&gt;قوائم المهام&lt;/strong&gt; في الإعدادات!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارت لأي من مصطلحات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارت لأي من مصطلحات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارت لأي من مصطلحات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارت لأي من مصطلحات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارت لأي من مصطلحات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارت لأي من مصطلحات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>مجلّدات الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>تم حاليًا تحميل نُسخ الملاحظة من خادم ownCloud الخاص بك</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>تم حاليًا تحميل الملاحظات المهملة من خادم ownCloud الخاص بك</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>تم إدراج النص كملف نصي مرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>سيتم فك تشفير ملاحظتك وتخزينها كنص عادي مرة أخرى. ضع في اعتبارك أنه من المحتمل أن تتم مزامنة الملاحظة غير المشفرة مع الخادم الخاص بك وأن النص الحساس قد يصبح مكشوفاً! &lt;br /&gt; هل تريد فك تشفير الملاحظة؟</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>ملفات ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>تصدير الملفات المرفقة</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>هل تريد أيضا تصدير ملفات وسائط ومرفقات هذه الملاحظة؟ قد يتم الكتابة فوق الملفات في مجلد التصدير!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>تم إضافة إشارة مرجعية إلى موقع الملاحظة في فتحة %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>تم الانتقال إلى موضع الإشارة المرجعية في فتحة %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>يتم إدراج الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>تم إدراج الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>يتم إدراج المرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>تم إدراج المرفق</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى %1</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى %1</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى %1</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى %1</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى %1</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>فشل في نسخ %n من الملاحظات (على الأرجح أنها موجودة مسبقاً)</numerusform>
<numerusform>فشل في نسخ %n من الملاحظات (على الأرجح أنها موجودة مسبقاً)</numerusform>
<numerusform>فشل في نسخ %n من الملاحظات (على الأرجح أنها موجودة مسبقاً)</numerusform>
<numerusform>فشل في نسخ %n من الملاحظات (على الأرجح أنها موجودة مسبقاً)</numerusform>
<numerusform>فشل في نسخ %n من الملاحظات (على الأرجح أنها موجودة مسبقاً)</numerusform>
<numerusform>فشل في نسخ %n من الملاحظات (على الأرجح أنها موجودة مسبقاً)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>حفظ الصورة المؤقته</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation>مجلد الملاحظات غير موجود!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation>مجلد الملاحظات &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; الذي مساره &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; لم يعد موجودًا!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation>سطر %1، عمود %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation>سطر %1، عمود %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation>
<numerusform>%n محدد</numerusform>
<numerusform>%n محدد</numerusform>
<numerusform>%n محددان</numerusform>
<numerusform>%n محددة</numerusform>
<numerusform>%n محدد</numerusform>
<numerusform>%n محدد</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation>دعم Nextcloud Deck معطل!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>دعم Nextcloud Deck ليس مفعلا أو أن الإعدادات غير صحيحة.&lt;br /&gt;برجاء التحقق من تهيئة &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; الخاصة بك في الإعدادات!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>تم نسخ مسار الملاحظة «%1» إلى الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation>خدمات الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation>نماذج الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation>محدد خدمة الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation>محدد نموذج الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>لا يمكن فتح الملف المؤقت</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>يتم تحميل %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>إعادة تعيين حجم الخط إلى %1 نقطة</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>أزل العلامة '%1' من الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>أزل العلامة '%1' من الملاحظات المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>إعادة تسمية العلامة</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>عيّن لوناً</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>عطّل اللون</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;نقل الوسوم إلى…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>انقل إلى الجذر</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>تمت إعادة تحميل محرك البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>ملفات HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>انتقال إلى المجلد الفرعي للملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>افتح الملاحظات المحددة في تبويبات</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>يتوفر تحديث لبُريمج!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>تحديثات البُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>تم العثور على تحديثات لبُريمِجاتك في مستودع البُريمِجات! هل تريد تحديثها؟</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>لا توجد تحديثات للبُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>تبديل إلتصاق الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>أغلق علامات تبويب الملاحظات الأخرى</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>إعادة تسمية الملاحظة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>لقد تجاوز نسخ %n ملاحظة (لا يوجد ملف نصي أو ماركداون أو أنه غير مقروء)</numerusform>
<numerusform>لقد تجاوز نسخ %n ملاحظة (لا يوجد ملف نصي أو ماركداون أو أنه غير مقروء)</numerusform>
<numerusform>لقد تجاوز نسخ %n ملاحظاتين (لا يوجد ملف نصي أو ماركداون أو أنه غير مقروء)</numerusform>
<numerusform>لقد تجاوز نسخ %n ملاحظات (لا يوجد ملف نصي أو ماركداون أو أنه غير مقروء)</numerusform>
<numerusform>لقد تجاوز نسخ %n ملاحظة (لا يوجد ملف نصي أو ماركداون أو أنه غير مقروء)</numerusform>
<numerusform>لقد تجاوز نسخ %n من الملاحظات (لا يوجد ملف نصي أو ماركداون أو أنه غير مقروء)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>أ&amp;لصق محتوى HTML بصيغة ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>إظهار جميع الملاحظات (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>إظهار جميع الملاحظات الموسومة بالوسم «%1» (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>يسمح لك بإعادة تسمية اسم ملف الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;نقل الملاحظات إلى…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;نسخ الملاحظات إلى…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>نقل الملاحظات إلى مجلد فرعي…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>نسخ الملاحظات إلى مجلد فرعي…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;وضع علامة على الملاحظات المحددة بـ…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;إزالة العلامة من الملاحظات المحددة…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>الاسم:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>إعادة تسمية الملاحظة غير ممكن!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>أنشئ مساحة عمل جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>اسم مساحة العمل:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>ممتلئ</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>بسيط</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>هل تريد إزالة مساحة العمل الحالية؟</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>أعد تسمية مساحة العمل</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>عدم السماح بجميع التعديلات على الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>تحرير الملاحظات معطل</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>تحرير الملاحظات معطل حاليًا؛ هل تريد تفعيله مجددًا؟</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>حدد الملفات النصية للاستيراد</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>يستورد: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>تم نسخ عنوان الملاحظة «%1» إلى الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>اترك وضع ملء الشاشة</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>عرض محرر مخصص</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>الرموز:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>تم تحديد %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم تحديد %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم تحديد %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم تحديد %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم تحديد %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم تحديد %n من الملاحظات</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>السماح بجميع التعديلات على الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;وسم</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>أزل الوسم من الملاحظات المختارة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>أزل الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أزل الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أزل الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أزل الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أزل الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
<numerusform>أزل الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات المختارة؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>تم إزالة الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم إزالة الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم إزالة الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم إزالة الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم إزالة الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات</numerusform>
<numerusform>تم إزالة الوسم &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; من %n من الملاحظات</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>مجلدات الملاحظات الحالية:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>حدد مجلد الملاحظات. مجلد الملاحظات الحالي: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>اطبع الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>رسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>طولي</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>عرضي</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>الاتجاه</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>الاتجاه:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>تصدير الملاحظة الحالية كملف PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>لم تقم باختيار أي قوائم مهام.&lt;br /&gt; برجاء التحقق من ضبط &lt;strong&gt;قوائم المهام&lt;/strong&gt; في الإعدادات!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>افتح كيو-أون-نوتس</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>ملاحظة جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>الملاحظات الأخيرة</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>أظهر قوائم للإنجاز</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>المهام الأخيرة</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>خروج</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>مجلّد ملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>انسخ إلى مجلّد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>انقل إلى مجلّد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>انسخ إلى هذا المجلّد الفرعي</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>انقل إلى هذا المجلّد الفرعي</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>نقل %n من الملاحظات المختارة إلى المجلّد الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>نقل %n من الملاحظات المختارة إلى المجلّد الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>نقل %n من الملاحظات المختارة إلى المجلّد الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>نقل %n من الملاحظات المختارة إلى المجلّد الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>نقل %n من الملاحظات المختارة إلى المجلّد الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>نقل %n من الملاحظات المختارة إلى المجلّد الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>ألغ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>تم نقل %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نقل %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى مجلّد الملاحظات الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى مجلّد الملاحظات الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى مجلّد الملاحظات الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى مجلّد الملاحظات الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى مجلّد الملاحظات الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>انسخ %n من الملاحظات المختارة إلى مجلّد الملاحظات الفرعي &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
<numerusform>تم نسخ %n من الملاحظات إلى مجلّد الملاحظات الفرعي "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>افتح الملاحظة في المحرر الخارجي</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>أظهر الملاحظة في مدير الملفات</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>إذا كنت ترغب في إعادة تسمية ملاحظتك ، فعليك تمكين الخيار للسماح لاسم ملف الملاحظة بأن يكون مختلفًا عن العنوان الرئيسي.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>أنشئ مجلداً جديداً</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>اسم المجلد:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>أظهر جميع الملاحظات الغير موسومة (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>ملاحظات غير موسومة</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>تصدير الملاحظة الحالية كملف HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>حجم الصفحة</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>شريط أداة الخروج</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>حجم الصفحة:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>يقوم برنامج كيو-أون-نوتس بتعقّب بيانات استخدام مجهولة الهويّة، يُساعد هذا في تحديد أي أجزاء برنامج كيو-أون-نوتس يمكن تحسينها وفي إيجاد وإصلاح المشاكل. يمكنك تعطيل هذا السلوك من الإعدادات.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;موافق</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>أ&amp;زل الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>يتم تحميل المهام الخاصة بك من خادم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>تم تعديل الملاحظة الحالية خارجياً</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>تم حفظ الملاحظة الحالية على القرص الصلب</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>تم تحرير الملاحظة خارجياً: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>تم تعديل مجلد الملاحظات خارجياً</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات حفظ إلى القرص الصلب</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>كافة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>أضف &amp;وسم</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>تعذر إنشاء الوسم!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>انقل إلى هذا الوسم</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>أوسم هذا</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>لا يمكن نقل الوسم '%1' إلى هذا الوسم</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>تم نقل الوسم '%1' إلى وسم جديد</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>أ&amp;زل الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>لم يتم تحديد أي قوائم مهام!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>الإجراء غير موجود!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>تعذر العثور على إجراء القائمة &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! هل كتبته بشكل صحيح؟</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>مجلدات فرعية</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>البحث عن الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>قائمة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>تحرير الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>وسوم الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>معاينة الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>سجل</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>شريط أدوات التنسيق</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>شريط أدوات الإدراج</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>شريط أدوات التشفير</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation>شريط أدوات الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>شريط أدوات النافذة</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>شريط أدوات الإجراءات المخصصة</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>محدد مساحة العمل</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>إظهار لوحة %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>إظهار %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>غادر الوضع الخالي من المشوشات</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>قم بالتبديل إلى مجلد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>لا يمكن تحميل شريط الأدوات من دون اسم</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>الكتابة فوق التغييرات الخارجية في: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>تحميل التغييرات الخارجيّة من: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>لا يمكن تخزين الملاحظة الحالية على القرص</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>قراءة فقط</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>تم تعطيل تحرير الملاحظة، اضغط للتمكين</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>أرقام الأسطر</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>اضغط هنا لترى ما الذي تغير ولتكون قادراً على التحديث إلى أحدث إصدار</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>الاستمرار بالحذف التلقائي لـ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من نُسَخ قواعد البيانات المتعارضة التي قد تمنع عملية مزامنة ownCloud؟</numerusform>
<numerusform>الاستمرار بالحذف التلقائي لـ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من نُسَخ قواعد البيانات المتعارضة التي قد تمنع عملية مزامنة ownCloud؟</numerusform>
<numerusform>الاستمرار بالحذف التلقائي لـ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من نُسَخ قواعد البيانات المتعارضة التي قد تمنع عملية مزامنة ownCloud؟</numerusform>
<numerusform>الاستمرار بالحذف التلقائي لـ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من نُسَخ قواعد البيانات المتعارضة التي قد تمنع عملية مزامنة ownCloud؟</numerusform>
<numerusform>الاستمرار بالحذف التلقائي لـ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من نُسَخ قواعد البيانات المتعارضة التي قد تمنع عملية مزامنة ownCloud؟</numerusform>
<numerusform>الاستمرار بالحذف التلقائي لـ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من نُسَخ قواعد البيانات المتعارضة التي قد تمنع عملية مزامنة ownCloud؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n من الملاحظات تم وسمها بـ "%2"</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات تم وسمها بـ "%2"</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات تم وسمها بـ "%2"</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات تم وسمها بـ "%2"</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات تم وسمها بـ "%2"</numerusform>
<numerusform>%n من الملاحظات تم وسمها بـ "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارات لـ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارات لـ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارات لـ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارات لـ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارات لـ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>تم العثور على &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; من التكرارات لـ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>عنوان الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>ألصق كملف &amp;نصي مرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>انتهى تحميل الصور</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>فتح الإ&amp;عدادات</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>مغادرة</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>أدخل كلمة &lt;strong&gt;سرك&lt;/strong&gt; لتشفير الملاحظة. &lt;br /&gt; تذكّر أنّ عليك أن &lt;strong&gt;لا تنسى&lt;/strong&gt; كلمة سرك لكي تقرأ محتويات الملاحظة &lt;br /&gt; وأنك لن تتمكن من فعل ذلك &lt;strong&gt;إلا&lt;/strong&gt; في برنامج &lt;strong&gt;كيو-أون-نوتس&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>فك تشفير الملاحظة وخزنها كنص بسيط</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;فك التشفير</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;ستكون قادراً على تحرير ملاحظتك المشفرة.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>تصدير الملاحظة الحالية كملف ماركداون</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>عنوان %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation>−١٠ دقائق</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation>+١٠ دقائق</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation>+١ يوم</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation>−١ يوم</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>أضف رابط بطاقة Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation>أنشئ بطاقة وأضف رابطها في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;حفظ</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+١ ساعة</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>−١ ساعة</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>الوصف:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>الموعد النهائي</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>خطأ عند إنشاء البطاقة</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>فشل إنشاء البطاقة بكود الحالة %1 وبالرسالة: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>خطأ أثناء تحميل اللوحات</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>فشل تحميل اللوحات بكود الحالة %1 وبالرسالة: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>نص الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>معاينة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>تم تعديل الملاحظة خارجيًا!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>الملاحظة الحالية تم تعديلها خارج هذا البرنامج!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>الاختلافات:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>اقبل التغييرات الخارجيّة على الدوام في المستقبل</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>اقبل التغييرات الخارجيّة؟</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>تجاهل جميع التعديلات الخارجية في المستقبل</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>نعم</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>كلا</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>المسار النسبي للملاحظة، انقر بالزر الأيمن لفتح قائمة السياق</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>المسار المطلق للملاحظة، انقر بالزر الأيمن لفتح قائمة السياق</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>انسخ المسار المطلق للملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation>انسخ المسار المطلق للمجلد الفرعي للملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation>انسخ المسار المطلق لمجلد الملاحظات</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>نسخ مسار ملف الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>نسخ الصورة إلى الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>نسخ موقع الرابط</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>تصدير  HTML الخام الناتجة.</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>ملفات HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>تصدير المعاينة كملف HTML خام</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>جميع الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>إظهار الملاحظات من جميع المجلدات الفرعية للملاحظات (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>إظهار الملاحظات في المجلد الرئيسي للملاحظات (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>مجلد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>مجلد فرعي جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>إعادة تسمية المجلد الفرعي</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>أزل المجلدات المختارة</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>أظهر المجلد في مدير الملفات</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; مجلد محدد؟&lt;ul&gt;&lt;li dir="ltr"&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;سيتم حذف جميع الملفات والمجلدات التي في هذه المجلدات أيضا!</numerusform>
<numerusform>حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; مجلد محدد؟&lt;ul&gt;&lt;li dir="ltr"&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;سيتم حذف جميع الملفات والمجلدات التي في هذا المجلد أيضا!</numerusform>
<numerusform>حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; مجلدين محددين؟&lt;ul&gt;&lt;li dir="ltr"&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;سيتم حذف جميع الملفات والمجلدات التي في هذين المجلدين أيضا!</numerusform>
<numerusform>حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; مجلدات محددة؟&lt;ul&gt;&lt;li dir="ltr"&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;سيتم حذف جميع الملفات والمجلدات التي في هذه المجلدات أيضا!</numerusform>
<numerusform>حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; مجلد محدد؟&lt;ul&gt;&lt;li dir="ltr"&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;سيتم حذف جميع الملفات والمجلدات التي في هذه المجلدات أيضا!</numerusform>
<numerusform>حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; مجلد محدد؟&lt;ul&gt;&lt;li dir="ltr"&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;سيتم حذف جميع الملفات والمجلدات التي في هذه المجلدات أيضا!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>تمت إزالة المجلد الفرعي للملاحظات: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation>انتهت مهلة انتظار رد الذكاء المصطنع</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation>نظام الذكاء المصطنع معطل. برجاء تفعيله في القائمة الرئيسية أو من شريط أدوات الذكاء المصطنع.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>خطأ</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>غير متصل</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>خطأ في اسم المستخدم أو كلمة السر</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>اسم المستخدم أو كلمة السر لتقويمك غير صحيحة!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>جيد</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>غير صحيح</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>غير مكتشف</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>غير موجود</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>مجهول</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>النسخة %1 ضعيفة جدا</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>غير مفعل</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>نسخة API التطبيقات منخفضة جدًا</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>يرجى مراعاة تحديث تطبيق QOwnNotesAPI على خادمك، حيث إن نسخة تطبيقك الحالية %1 منخفضة جداً وقد تسبب مشاكل في عمل QOwnNotesAPI.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>خطأ في الاتصال بخادم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>خطأ في خادم ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt; الرجاء التحقق من إعداداتك لـ ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>تحتاج إلى إعداد خادم ownCloud خاصتك!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>افتح الإ&amp;عدادات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>ألغ</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>انتهى تحميل نُسخ الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>لم يتم العثور على إصدارات</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>لا توجد إصدارات سابقة لهذه الملاحظة، أو لم يتم العثور عليها على الخادم.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>انتهى تحميل الملاحظات المهملة</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>لا توجد ملاحظات مهملة</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>لا توجد ملاحظات مهملة على الخادم.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>خطأ أثناء تحميل قوائم المهام!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>لم يرد خادمك لـ CalDAV بأي شيء!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>رسالة خطأ من خادمك لـ CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>لا توجد إشارات مرجعية</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>لم يتم العثور على إشارات مرجعية على الخادم.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>برجاء إدخال كلمة السر</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>أدخل كلمة السر:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>كلمة السر</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>أعد إدخال كلمة السر</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>كلمتا السر غير متطابقتان!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>أظهر كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>أخفِ كلمة المرور</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>تعذر تسجيل %1. الخطأ: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>تعذر إلغاء تسجيل %1. الخطأ: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>تعذر حفظ ملف الملاحظة: %1 - رسالة خطأ: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>تم إزالة ملف-الملاحظة المعاد تسميته: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>تعذرت إزالة ملف-الملاحظة المعاد تسميته: %1 --رسالة خطأ: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>تعذر قراءة ملف الصورة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>تغير مسار ملف الملاحظة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>تم اكتشاف تغيير في مسار الملاحظة. هل ترغب في استبدال كل تكرارات روابط &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; والروابط التي تحمل اسم الملف &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; في ملف ملاحظة 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;؟
</numerusform>
<numerusform>تم اكتشاف تغيير في مسار الملاحظة. هل ترغب في استبدال كل تكرارات روابط &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; والروابط التي تحمل اسم الملف &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; في ملف ملاحظة 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;؟</numerusform>
<numerusform>تم اكتشاف تغيير في مسار الملاحظة. هل ترغب في استبدال كل تكرارات روابط &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; والروابط التي تحمل اسم الملف &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; في &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفات الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تم اكتشاف تغيير في مسار الملاحظة. هل ترغب في استبدال كل تكرارات روابط &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; والروابط التي تحمل اسم الملف &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; في &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفات الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تم اكتشاف تغيير في مسار الملاحظة. هل ترغب في استبدال كل تكرارات روابط &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; والروابط التي تحمل اسم الملف &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; في &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفات الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تم اكتشاف تغيير في مسار الملاحظة. هل ترغب في استبدال كل تكرارات روابط &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; والروابط التي تحمل اسم الملف &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; بـ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; في &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفات الملاحظات؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>ملف الصورة موجود</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>ملف الصورة موجود بالفعل في مجلد الوسائط؛ هل تريد استخدام الملف الموجود بدلا من إنشاء ملف جديد؟</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... و %n من الملاحظات الإضافية</numerusform>
<numerusform>... و %n  ملاحظة إضافية</numerusform>
<numerusform>... و %n الملاحظتين الإضافيتين</numerusform>
<numerusform>... و %n بعض الملاحظات الإضافية</numerusform>
<numerusform>... و %n الملاحظات الإضافية العديدة</numerusform>
<numerusform>... و %n الملاحظات الإضافية الأخرى</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>%1 هو عمل غير معروف</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>محدد مساحة العمل</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>لا تسأل مرة أخرى!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>لا تظهر مرة أخرى!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>انقر نقرًا مزدوجًا لإلغاء تثبيت الملاحظة من علامة التبويب
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>انقر نقرًا مزدوجًا لتثبيت الملاحظة على علامة التبويب
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;المسار: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>تم اكتشاف الوضع المظلم</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>يبدو أن نظام وندوز الخاص بك يستخدم الوضع المظلم. هل تريد أيضا تفعيل الوضع المظلم في QOwnNotes؟</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>يبدو أن نظام وندوز الخاص بك يستخدم الوضع المضيء. هل تريد أيضا تعطيل الوضع المظلم في QOwnNotes؟</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>تم اكتشاف الوضع المضيء</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>يبدو أن نظام لينكس الخاص بك يستخدم الوضع المظلم. هل تريد أيضا تفعيل الوضع المظلم في QOwnNotes؟</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>يبدو أن نظام لينكس الخاص بك يستخدم الوضع المضيء. هل تريد أيضا تعطيل الوضع المظلم في QOwnNotes؟</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>اللوحة معطلة</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>لوحة &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; معطلة حاليا؛ هل تريد تفعيلها من جديد لإتمام هذا الإجراء؟</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>فشل الأمر!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>فشل الأمر &lt;code dir="ltr"&gt;%1&lt;/code&gt; ذا الوسيطات &lt;code dir="ltr"&gt;%2&lt;/code&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>اتصال جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>نجح تدفق الولوج</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>تم ضبط اسم المستخدم وكلمة السر بنجاح!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>افتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>مجلد الملاحظة غير موجود!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>مجلد ملاحظاتك &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; لم يعد موجودًا! هل تريد تحديد واحدًا آخر؟</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>يرجى تحديد المجلد الذي سيتم تخزين ملاحظاتك فيه</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>سيتم إخفاء المجلد!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>لا يمكن إنشاء مجلد باسم &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;، حيث يستخدمه التطبيق داخلياً!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>لا يمكن إنشاء مجلد باسم &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;، لأنه يوجد في قائمة المجلدات الفرعية المتجاهلة! يمكنك تغيير ذلك في &lt;i&gt; إعدادات اللوحات&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>تم تغيير اسم الملف</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظات هذا المرفق. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك المرفقات في الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظة هذا المرفق. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك المرفقات في الملاحظة؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظتان هذا المرفق. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك المرفقات في الملاحظتين؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظات هذا المرفق. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك المرفقات في الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظة هذا المرفق. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك المرفقات في الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظة هذا المرفق. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك المرفقات في الملاحظات؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظات هذه الصورة. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك الصور في الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظة هذه الصورة. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك الصورة في الملاحظة؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظتان هذه الصورة. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك الصورتين في الملاحظتين؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظات هذه الصورة. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك الصور في الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظة هذه الصورة. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك الصور في الملاحظات؟</numerusform>
<numerusform>تستخدم %n ملاحظة هذه الصورة. هل تود أيضا إعادة تسمية تلك الصور في الملاحظات؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>تم تفعيل خاصية المجلدات الفرعية للملاحظات لمجلد الملاحظة الحالية حتى يمكن استيراد مجلدات.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>فشل تدفق الولوج</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>تعذر تهيئة تدفق ولوج Nextcloud الإصدارة الثانية. تأكد من أن عنوان الخادم صحيح وأنك تستخدم خادم Nextcloud!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل، برجاء إنشاء كلمة سر للتطبيق يدويًا على صفحة إدارة خادمك.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>تعذر تحليل عنوان الولوج!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>إنك تستخدم التطبيق في وضع النسخة الوحيدة، والذي يمنع تشغيل نسخة أخرى من التطبيق إذا كان يعمل بالفعل. سيتم تعطيل هذا الوضع عند التشغيل التالي للتطبيق، حتى تتمكن من إعادة تشغيله بدون إغلاق هذه النسخة.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>لم يتم العثور على الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>لم يتم العثور على الملاحظة.&lt;br /&gt;تعذر إنشاء الملاحظة آليًا في المكان، بسبب منع المجلدات الفرعية في مجلد الملاحظة الحالية.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>لم يتم العثور على الملاحظة، أنشئ ملاحظة جديدة &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;؟</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>لم يتم العثور على الملاحظة، أنشئ ملاحظة جديدة &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; في المسار &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;؟</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>فشل في إنشاء ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>فشل إنشاء الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>تمت زيادة حجم الخط إلى %1 نقطة</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>تم إنقاص حجم الخط إلى %1 نقطة</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>تم فتح رابط عند المكان الحالي للمؤشر</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>لم يتم العثور على أي معادلة أمام المؤشر</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>نتيجة المعادلة: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>اجعل النص المحدد &amp;رابطًا</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>إدراج &amp;رابط</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>حوّل النص المحدد إلى كتلة ا&amp;قتباس</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>إدراج كتلة ا&amp;قتباس</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>نسخ كتلة كود</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>طباعة</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>طباعة النص المحدد</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>طباعة معاينة النص المحدد</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>تصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>تصدير النص المحدد بصيغة PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>تصدير معاينة النص المحدد بصيغة PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>إجراءات مخصصة</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>لا توجد اقتراحات لـ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>تجاهل</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>أضف إلى القاموس</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>التدقيق الإملائي</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>بحث:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>بحث متقدم / استبدال النص</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>إغلاق البحث</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>البحث في النص</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>بحث إلى الأمام</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>البحث للخلف</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>استبدل بـ</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>استبدل:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>نص عادي</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>كلمات كاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>تعبير نمطي</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>استبدل تواجد النص الواحد</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>استبدل</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>استبدل كل تواجد النص </translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>استبدال الكل</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>النمط:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>مطابقة التحسس لحالة الأحرف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>استبدل النص</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>بحث:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>أغلق البحث</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>بحث في النص</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>ابحث إلى الأمام</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>ابحث رجوعاً</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>استبدل بـ</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>استبدل:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>نص بسيط</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>كلمات كاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>تعبير نمطي</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>استبدل</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>استبدل الجميع</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>النمط:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>مطابقة حساسة لحالة الأحرف (للأحرف اللاتينية)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>لا يمكن فتح قاعدة بيانات الذاكرة</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>غير قادر على إنشاء اتصال قاعدة بيانات الذاكرة.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>لا يمكن فتح قاعدة بيانات القرص الصلب</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>لا يمكن فتح قاعدة بيانات مجلد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>لا يمكن فتح قاعدة البيانات</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>مستودع البُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>الإصدار المثبت حاليًا:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>يثبّت البُريمج</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>تثبيت</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>الإصدار:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>القائمة:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation>للبحث عن بُريمج، برجاء إدخال عبارة البحث.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>الحد الأدنى من إصدار التطبيق:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>اسم</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>أدخل نص البحث</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>اعثر على بُريمج</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>تحديثات البرنامج النصي</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>جميع البُريمِجات محدثة.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>المؤلفون</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>مؤلف</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>المنصات المدعومة</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>منصة مدعومة</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>قائمة مفتوحة</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>تحديث</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>يحدّث البُريمج</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>إعادة تثبيت</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>يعيد تثبيت البُريمج</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>المنصة غير مدعومة!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>منصتك لا يدعمها هذا البُريمج!
أترغب بتثبيته على أيّة حال؟</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>تحديث التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>من فضلك لا تنسَ تحديث QOwnNotes حتى يتمكن البُريمج من العمل!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>نجح التثبيت</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>تم تثبيت البُريمج بنجاح!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>فشل التحميل</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>تعذر تنزيل البُريمج!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>اسم الإعداد</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation>الرجاء تحديد مجلد</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>الرجاء تحديد ملف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>الملف غير موجود</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>استيراد الإشارات المرجعية</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>تم استيراد %v من %m إشارة مرجعية</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>تم العثور على
%n
&lt;strong&gt;
إشارة مرجعية
&lt;/strong&gt;
على الخادم</numerusform>
<numerusform>تم العثور على
%n
&lt;strong&gt;
إشارة مرجعية
&lt;/strong&gt;
على الخادم</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n
إشارات مرجعية 
&lt;/strong&gt;
موجودة على الخادم</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n
إشارات مرجعية 
&lt;/strong&gt;
موجودة على الخادم</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n
إشارات مرجعية 
&lt;/strong&gt;
موجودة على الخادم</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n
إشارات مرجعية 
&lt;/strong&gt;
موجودة على الخادم</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>الإعدادات</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>مجلدات الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>مجلداتك للملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>أ&amp;ضف مجلداً</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>أ&amp;زل مجلداً</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>سيتم عرض هذا الاسم في جميع القوائم.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>اختر مسار ownCloud الذي ستتم مزامنة مجلد الملاحظات إليه على خادم ownCloud خاصتك.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>استعمل كمجلد ملاحظات فعال</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>خادم ownCloud خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>عنوان خادم ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;برجاء إدخال عنوان URL لخادم ownCloud الخاص بك، مثلا: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;برجاء إدخال اسم المستخدم على خادم ownCloud الخاص بك.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;برجاء إدخال كلمة السر لاسم المستخدم الخاص بك.&lt;br/&gt;حاليا يتم تخزين كلمة السر بشكل مشفّر مع باقي الإعدادات، لكنّ هذا ليس آمنًا جدا.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>الاتصال بخادم الويب</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>تم اكتشاف خادم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>الاتصال بالـ API الخاص بكيو-أون-نوتس</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>اسم المستخدم وكلمة السر صحيحتان</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>غير معروف</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;انقر هنا لاختبار اتصالك بخادم ownCloud الخاص بك.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>برنامج versions (الإصدارات) مفعّل على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>برنامج trash (سلة المهملات) مفعل على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>مسار الملاحظات وُجِد على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;يفتح صفحة &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;إعدادات التطبيق&lt;/span&gt; على خادم ownCloud الخاص بك في متصفح الويب لتثبيت أو تحديث QOwnNotesAPI وتفعيل التطبيقين الأساسيين: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; و &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>مسار</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>انقر هنا لاختيار مسار ملاحظتك المحليّة</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>انقر هنا لاختيار مسار ملاحظاتك البعيدة على خادم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>انقر هنا لاستعمال المجلّد المختار من خادمك كمجلّد للملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تحتاج أيضا إلى أن يكون تطبيقا ownCloud الأساسيان &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; و &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted Files&lt;/span&gt; مفعلين على خادم ownCloud الخاص بك (هذا هو الوضع الافتراضي).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>رسالة خطأ</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>الشبكة</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>إعدادات البروكسي</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>لا يوجد بروكسي</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>استعمل بروكسي النظام</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>عيّن البروكسي يدوياً كـ</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>المضيف</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>خادم البروكسي يتطلّب المصادقة</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>إعدادات SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>تجاهل أخطاء SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>قوائم المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>تقويم ownCloud الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>الواجهة</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>خادم CalDAV آخر</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>سيتم أقلمة بعض الألوان فقط، بينما ستتحكم سمة النظام بالباقي. ستحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج لتأخذ التغييرات مفعولها.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>اضبط ألوان العرض لتظهر بأفضل ما يمكن على السمات المظلمة</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>يفعّل هذا الخيار الوضع المظلم، سيتم تعديل الواجهة والأيقونات. ستحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق لتأخذ التغييرات مفعولها.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>تفعيل الوضع المظلم</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>قد تحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج لتسمح لهذا الخيار بأخذ مفعوله</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>حجم العناصر في النافذة الرئيسة</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>تلوين ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>فعّل تلوين ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>لغة الواجهة</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>تلقائي</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>الإنجليزية</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>الاختصارات</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>الخط الافتراضي:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>خط الكود:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>اختصارات الإطار الرئيس</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>نفّذ هذا على مسؤوليّتك!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>تجاهل جميع تغييرات مجلّد الملاحظات الخارجيّة</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>استعمل فواصل أسطر GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>الألمانية</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>الفرنسية</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>البولندية</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>البرتغالية</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>الهولندية</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>المجرية</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>الإسبانية</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>الوضع المظلم</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>عطّل تتبع بيانات الاستخدام</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>تعقّب الاستخدام يجري على خادم Piwik الخاص.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>عطّل نبضات القلب</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>الروسية</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;قد ترغب بالحصول على شهادة SSL مجانية من &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>إن قمت بتغيير اللغة فإنّ عليك إعادة تشغيل البرنامج لتأخذ التغييرات مفعولها.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>ستحتاج إلى إعادة تحميل محرك البرمجة إذا قمت بتعديل ملف بُريمِج</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>إعادة تحميل محرك البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>تحقق من صحة البُريمِج</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>عام</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;عند التفعيل سيتم تنبيهك دائما بالتعديلات خارج التطبيق، حتى لو لم يتم تعديل الملاحظة الحالية في الدقيقة الأخيرة. ننصح بتركها &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;دون تفعيل&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>قد تصادفك مشاكل في المزامنة مع الإصدارات القديمة من مزامنة ownCloud إن نزلت إلى ما دون 10 ثوان.
تحقق بنفسك إن حصلت على تعارض في المزامنة وعيّن قيمة أعلى في حال حصول ذلك.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>اليابانية</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>مدة فترة حفظ الملاحظة [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>نبّهني حول جميع التعديلات الخارجيّة للملاحظة الحاليّة</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>قاعدة البيانات</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>إعادة تهيئة قاعدة البيانات</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>مسح بيانات التطبيق والمغادرة</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>يسمح لك هذا الزر بمسح جميع الإعدادات، ومسح قاعدة بيانات قوائم المهام المحلية، ومغادرة QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>مسح بيانات التطبيق والمغادرة</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>حدّث صندوق الحوار</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>المحرر الخارجي</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>المسار إلى المحرر الخارجي، اتركه خالياً للخيار الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>عيّن المحرر الخارجي</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>مقاييس التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>بيانات الاستخدام المجهولة المصدر تساعد في تعيين الأجزاء من كيو-أون-نوتس التي سيتم تحسينها لاحقاً وفي إيجاد وإصلاح المشاكل. رجاءاً لا تقم بتعطيلها إلا أن كنت لا تقدر على العيش معها.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>تتضمن هذه البيانات معلومات مجهولة المصدر حول أي المزايا من البرنامج تم استخدامها.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>نبضات التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>يتم ارسال طلب نبضة قلب بشكل دوري خلال عمل برنامج كيو-أون-نوتس. أسعد المطوّر بإعلامه أنّ أحداً ما يستخدم كيو-أون-نوتس.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>الإيطالية</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>بُريمِجاتك</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>أ&amp;زل البُريمج</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>انقر هنا لتحديد بُريمِج QML المراد</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>جد الإعداد</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>تخطيط الواجهة</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>المحرر</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>خطوط وألوان المحرر</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>اللوحات</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>أشرطة الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>الوضع المحمول</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>إدارة الإصدارات عبر git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>المهملات المحلية</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>خيارات التنقيح</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>مسار التخزين المحلي لملاحظاتك </translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>مسار "الملاحظات" على خادمك</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>ا&amp;ستخدم كمسار ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>برجاء تحديد مجلد الملاحظات على خادم ownCloud الخاص بك:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>المسار على خادم ownCloud خاصتك:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>الاسم:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>مسار مجلّد الملاحظات:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>تحتاج إلى تثبيت git لتتمكن من تشغيل هذا!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>استخدم git للاحتفاظ بنسخة محلية من تاريخ ملاحظاتك</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>دعم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>تمكين دعم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>الرجاء تثبيت أحدث إصدار من &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (على الأقل الإصدار QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) على خادم ownCloud الخاص بك إذا كنت تريد أن يتمكن QOwnNotes من الوصول إلى نسخ الملاحظات والملاحظات المهملة.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ستظل في حاجة إلى &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style="font-weight:600"&gt;عميل مزامنة ownCloud&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (أو عميل مزامنة حاسوبي آخر) لمزامنة ملاحظاتك!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>حدد اتصالًا لتحريره</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>إضافة اتصال</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>إزالة اتصال</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>اسم المستخدم:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>اسم مستخدم ownCloud خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>كلمة السر:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>كلمة سر ownCloud خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>ا&amp;تصل بخادم ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>حالة الاتصال</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>اسم الاتصال:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>تنبه إلى أن تطبيق ملاحظات ownCloud لا يدعم المجلدات الفرعية!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>استخدم المجلدات الفرعية للملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>يعمل تدفق الولوج الإصدارة الثانية مع Nextcloud فقط، وليس مع ownCloud. إذا كنت تواجه مشاكل، فعليك إنشاء كلمة سر للتطبيق يدويًا.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>الولوج إلى Nextcloud للسماح بالوصول</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation>كوم:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>إعدادات قائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>تمكين دعم قائمة المهام في التقويم</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>أي الاتصالات السحابية ترغب باستخدامها؟</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>حدد التقاويم التي تريد استخدامها لقائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>إعدادات قائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>يؤدي حفظ العنصر أيضًا إلى إغلاق قائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>الإندونيسية</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>البنغالية</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>البوسنية</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>البلغارية</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>الكاتالونية</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>السيبيونية</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>الدانماركية</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>الباسكية</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>الإستونية</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>الفلبينية</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>الفنلندية</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>الأيرلندية</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>الغاليسية</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>اليونانية</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>الهوسا</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>العبرية</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>الهندية</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>الهيليجينون</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>الأيسلندية</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>الكورية</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>الكردية</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>اللاتفية</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>الليتوانية</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>المقدونية</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>النرويجية</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>الأوزبكية</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>البنجابية</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>الفارسية</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>الرومانية</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>الصربية</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>الألبانية</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>السلوفاكية</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>السلوفينية</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>السويدية</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>التغالوغ</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>التركية</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>الأردية</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>الصينية المبسطة</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>الصينية التقليدية</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>استخدام أيقونة الوضع المظلم في التطبيق وشريط النظام</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>قد ترغب أيضًا في اختيار مخطط ألوان آخر للمحرر في إعدادات المحرر في الوضع المظلم.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>تفعيل سِمة أيقونات الوضع المظلم</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>القائمة التحتية للنظام</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>إظهار رمز القائمة التحتية للنظام</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>بدء التطبيق وهو مخفي</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>نمط الواجهة</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>فرض سمة أيقونة النظام</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>تجاوز حجم خط الواجهة</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>حجم خط الواجهة:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>أ&amp;ضف بُريمِجًا…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>استخدم الطريقة القديمة لربط الملاحظات والصور والمرفقات</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>عند فتح الملاحظات، سيتم الآن إعادة مكان المؤشر داخل الملاحظة إلى موضع آخر مرة تمت فيها زيارة الملاحظة في الجلسة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>افتراضيًا، سيتم إنشاء العنوان تلقائيًا</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>الاختصار لإنشاء ملاحظة جديدة يطلب عنوانًا</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>أغلق قاعدة بيانات مجلد الملاحظات تلقائيًا لمنع حدوث مشاكل في أدوات المزامنة</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>أغلق قاعدة بيانات مجلد الملاحظة تلقائيًا</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>محرك البحث</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>نوافذ الرسائل</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>مسح إجابات نوافذ الرسائل</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>استيراد الإعدادات</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>تصدير الإعدادات</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>تشغيل مساعد الإبلاغ عن المشاكل</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;أفضل طريقة لإرسال مشاكل هي استخدام مساعد الإبلاغ عن المشاكل بالضغط على زر &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;تشغيل مساعد الإبلاغ عن المشاكل&lt;/span&gt; في الأسفل.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>تجاهل حجم خط الأكواد للسماح بالتكبير</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>المعاينة</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>تفعيل عرض التسطير</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>ظلّل كتل الاقتباس بكاملها</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>عرض مؤشر تعديل الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>تمكين وضع Vim (لن تعمل بعض اختصارات QOwnNotes)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>الاتصال السحابي:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>يفتح صفحة كلمة مرور التطبيق الخاصة بك لخادم ownCloud في مستعرض الإنترنت لإنشاء كلمة مرور تطبيق جديدة للتطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>افتح صفحة كلمة مرور تطبيق خادم ownCloud الخاص بك</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>الماورية</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>الملايو</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>إضافة المتصفح وقصاصات الأوامر</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>تطبيق الويب</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation>الذكاء المصطنع</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>تجريبي</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>هذا أيضا سيسمح لأسماء ملفات الملاحظات بأن يُعاد تسميتها</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>يمكنك الوصول إلى خادم ownCloud الخاص بك من داخل التطبيق، مثلا لإدارة الملاحظات المهملة ونسخ الملاحظات أو لمشاركة الملاحظات. هذا التكامل لا يشمل مزامنة ملفات الملاحظات؛ لا تزال في حاجة إلى تثبيت عميل مزامنة ownCloud لمزامنة الملفات.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>ستجد هذا المسار في إعدادات &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation>تفعيل دعم تطبيق QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>إن لم تعمل كلمة السر، أنشئ واحدة للتطبيق (الزر على اليمين)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>إلغاء الولوج إلى Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation>تفعيل دعم Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>يمكنك الوصول إلى خادم ownCloud الخاص بك أو أي خادم CalDAV عام لإدارة قوائم مهامك.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>إذا كنت تريد المساعدة في ترجمة QOwnNotes أو تحديث ترجمة موجودة، فيرجى قراءة: &lt;a href="%1"&gt;كيف يمكنني المساعدة في ترجمة QOwnNotes؟&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>الخميرية</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>الشونا</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>السنهالية</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>التايلاندية</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>الفيتنامية</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>زوسا</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>اليديشية</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>الزولوية</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>ابحث عن لغة</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation>شريط الحالة</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation>أظهر مسار الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation>لا تظهر إلا المسار النسبي للملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>اسم الإجراء</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>اختصار محلي</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>اختصار عام</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>قم بتعطيل هذا إذا كنت تريد تشغيل التطبيق دون فتح ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>افتح آخر ملاحظة تم الوصول إليها عند بدء تشغيل التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation>ابدأ التطبيق في وضع القراءة فقط</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation>عند عدم التفاعل، ادخل وضع القراءة فقط بعد:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation> ثانية</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>انسَ جميع المرات التي اخترت فيها «لا تسأل مرة أخرى!» في نوافذ الرسائل</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>امتدادات ملفات الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>الملفات ذات امتداد من الامتدادات المسرودة سيتم اعتبارها ملفات ملاحظات. والامتداد المحدد سيتم استخدامه عند إنشاء ملاحظات جديدة.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>إضافة امتداد ملفات ملاحظات جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>حذف امتداد ملفات الملاحظات المحدد</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>يتحقق من سلامة قاعدة بيانات القرص و يصلح المشاكل</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>التحقق من السلامة</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>انتبه إلى أن إعادة تهيئة قاعدة البيانات ستزيل أيضًا عناصر المهام المخزنة وإعدادات مجلدات الملاحظات والبُريمِجات!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub لا يحتاج مسافتين في نهاية السطر لعمل إنهاء للسطر</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>هذه هي أفضل طريقة لفتح مشكلة</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>يرجى استخدام هذا في تعقب المشكلة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;نسخ معلومات التنقيح إلى الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>يرجى عدم استخدام هذا في تعقب المشكلة</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>زمن الانتظار بعد الكتابة قبل إنعاش المعاينة (مللي ثانية):</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>إعادة تعيين زمن الارتداد</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>صفر (0ms) تعني عدم انتظار توقف الكتابة</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>استخدام أنماط تظليل المحرر أيضًا للمعاينة</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>التصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>استخدم أنماط التصميم الداخلي للتصدير لأجل لتصدير PDF وطباعة المعاينة</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;قد ترغب في إلقاء نظرة على جميع &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;صيغ الوقت&lt;/a&gt; المتاحة&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>لاحظ أن تعطيل هذا يعطّل أيضا لوحة التنقل!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>لا تجعل المؤشر وامضا</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>إزالة المسافات الزائدة بعد نهاية السطر من نص الملاحظة تلقائيًا</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation>الملاحظات التي حجم ملفها أكبر من هذا لن تظهر في قائمة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation>الحجم الأقصى لملف الملاحظة:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation>ابحث عن بُريمجات الذكاء المصطنع في مستودع البريمجات</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation>مفاتيح API</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation>مفتاح OpenAI API:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation>أنشئ مفتاح Groq API</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation>أنشئ مفتاح OpenAI API</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation>اختبر الاتصال</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>ثانية</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation>خدمات الذكاء المصطنع المضافة عبر محرك البرمجة</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation>لاستخدام خدمات الذكاء المصطنع، عليك استعمال أمر البرمجة &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;، أو النظر في مستودع البُريمجات للبريمجات الجاهزة.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation>يمكنك استعمال خطاف البرمجة &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook (خطاف خدمات الذكاء المصطنع)&lt;/a&gt; لإضافة خدمات متوافقة مع OpenAI API.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation>أو بدلا من ذلك يمكنك النظر في مستودع البُريمجات للبريمجات الجاهزة للتكامل مع الذكاء المصطنع.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation>مفتاح Groq API:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation>مفتاح API</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>إظهار أرقام السطور</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>مسافات الجدولة والمسافات البادئة</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>استخدم محرف مسافة tab بدلاً من المسافات العادية</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>المسافة البادئة:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>التعبيرات النمطية لمجلدات الملاحظات الفرعية التي يجب تجاهلها، مفصولة بالفاصلة المنقوطة الغربية ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>ملفات الملاحظات المتجاهَلة</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation>حدد مسار ملف git التنفيذي</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>التعبيرات النمطية لملفات الملاحظات التي يجب تجاهلها، مفصولة بالفاصلة المنقوطة الغربية ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>المجلدات الفرعية المتجاهلة</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>إعادة تعيين المجلدات الفرعية التي تم تجاهلها</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation>الضغط على تبويب ملاحظةٍ يلغي تحديد اختيار «كل الملاحظات»</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>استعادة علامات تبويب الملاحظات المفتوحة عند بدء تشغيل التطبيق وعند تبديل مجلدات الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>حدد عناصر لوحة التنقل آليًا عند تغيير مكان المؤشر</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>إخفاء "تعداد الملاحظات" باستخدام الوسوم (لتحسين الأداء)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>عرض عدد المطابقات في كل ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>قصاصات الأوامر</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>اسم الوسم لملاحظات الأوامر</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>وسم الأوامر:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>اسم ملاحظة الأوامر:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>اسم الملاحظة لإضافة أوامر جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>يمكنك استخدام &lt;a href="%1"&gt;تطبيق ويب QOwnNotes&lt;/a&gt; لإضافة الصور من محمولك إلى QOwnNotes على حاسوبك عبر الإنترنت.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>تطبيق ويب QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>سيتم فتح اتصال مقبس ويب مع هذا الخادم ليكون جسرًا بين تطبيق ويب QOwnNotes وتطبيق QOwnNotes الحاسوبي.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>عنوان الخادم:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>أظهر رمز QR</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>رمز الأمان:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>قم بتثبيت &lt;a href="%1"&gt;إضافة المتصفح رفيقة الويب&lt;/a&gt; من &lt;a href="%2"&gt;‏سوق Chrome الإلكتروني&lt;/a&gt; أو &lt;a href="%3"&gt;صفحة إضافات فيرفكس&lt;/a&gt; لكي تستخدم QOwnNotes كمقص ويب أو لإدارة الإشارات المرجعية.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>نزّل &lt;a href="%1"&gt;مدير قصاصات سطر الأوامر&lt;/a&gt; لتنفيذ قصاصات الأوامر المخزنة في الملاحظات في QOwnNotes من سطر الأوامر.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>يمكنك استخدام ملاحظات بوسم خاص لتخزين قصاصات الأوامر، والتي يمكنك تنفيذها من مدير قصاصات سطر الأوامر. لمزيد من المعلومات عن صيغة قصاصات الأوامر، اضغط &lt;a href="%1"&gt;هنا&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>يجب إدخال هذا الرمز في تطبيق ويب QOwnNotes للتواصل مع تطبيق QOwnNotes الحاسوبي الخاص بك.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>نسخ رمز الأمان إلى الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>توليد رمز أمان جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>استعد العنوان إلى القيمة الافتراضية</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>دعم تطبيق ويب QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>تفعيل دعم تطبيق الويب</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>لوحة قائمة الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>إظهار الملاحظات في قائمة الملاحظات مع المعاينة</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>بدلاً من قائمة الملاحظات، استخدم شجرة ملاحظات مع جميع المجلدات الفرعية (إذا كانت قيد التشغيل لمجلد الملاحظات)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>لوحة مجلد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>إظهار مجلدات الملاحظات كأزرار بدلاً من مربع تحديد</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>قم بتفعيل المهملات المحلية للاحتفاظ بنسخة من الملاحظات المهملة</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>يمكن إخفاء وإظهار اللوحات من قائمة &lt;i&gt;نافذة &amp;gt; لوحات&lt;/i&gt;، وتستطيع أيضا إعداد &lt;i&gt;مساحات عمل&lt;/i&gt; مختلفة من أجل إعدادات متعددة من اللوحات.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>الإشارات المرجعية</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>سيتم استخدام الملاحظات مع هذا الوسم لاستيراد الإشارات المرجعية</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>اسم الوسم للملاحظات المرجعية</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>وسم العلامة المرجعية:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>بشكل افتراضي، ستعرض إضافة المتصفح جميع روابط الملاحظة الحالية. يمكنك أيضًا جعلها تُظهر روابط إشارات مرجعية خاصة من الملاحظات ذات وسم معين. لمزيد من المعلومات حول صيغ روابط الإشارات المرجعية، اضغط &lt;a href="%1"&gt;هنا&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>اسم ملاحظة الإشارات المرجعية:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>سيتم استخدام هذه الملاحظة لإضافة إشارات مرجعية جديدة من إضافة المتصفح</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>اسم الملاحظة لإضافة إشارات مرجعية جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>خادم مقبس الويب</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>منفذ خادم المقبس:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>إعادة تعيين منفذ خادم المقبس</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>إظهار رمز الأمان</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>دعم خادم مقبس الويب</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>تفعيل خادم المقبس</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>لوحة تحرير الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>إذا تم تعطيل هذا الخيار، فستتمكن من إنشاء تخطيطات لوحة أكثر تعقيدًا، ولكن سيتم تغيير حجم كل اللوحات إذا تم تغيير حجم النافذة</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>استخدم لوحة تحرير الملاحظات باعتبارها أداة مركزية ثابتة يمكن تغيير حجمها إذا تم تغيير حجم النافذة أو اللوحات الأخرى</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>لوحة بحث الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>تعطيل الإكمال التلقائي لعمليات البحث السابقة</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>لوحة التنقل</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>إخفاء شريط بحث عناصر التنقل</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>إعدادات المهملات المحلية</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>إزالة الملاحظات المهملة بعد:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> يوم</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>قم تلقائيًا بإزالة الملاحظات من المهملات بعد وقت معين</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>دعم المهملات المحلية</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>محدد التخطيط</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>يمكنك تعيين تخطيط جديد هنا. تذكر أنك تستطيع دائمًا تعديل أماكن اللوحات بزر &lt;i&gt;فكّ قفل اللوحات&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>إعادة تعيين عرض المؤشر</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>أمر سجل git الخارجي لإظهار إصدارات git لملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>أدخل أمرًا لاستخدامه لإظهار سجل git (مثل، "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>إذا كنت تستخدم هذا الإعداد، فستحصل على عنصر جديد في القائمة عند النقر بزر الفأرة الأيمن على ملاحظة، لإظهار إصدارات git.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>عرض جميع ملاحظات الوسم بما في ذلك ملاحظات الوسوم الثانوية</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>إظهار جميع الملاحظات في مجلد بما في ذلك المجلدات الفرعية (فقط إذا كانت المجلدات الفرعية مفعلة)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>ظلّل السطر الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>لا تنس تفعيل دعم git لمجلدات ملاحظاتك وضبط اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني في عميل git الخاص بك، مثلا باستخدام أوامر الطرفية هذه:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>لوحة الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>ترتيب</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>تصاعدي</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>تنازلي</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>فرز</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>استخدم إعداد عرض المحرر فقط في الوضع الخالي من المشوشات</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>أبجدي</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>حسب آخر تغيير / استخدام</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>إخفاء بحث «إيجاد أو إنشاء وسم»</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>لوحة المجلدات الفرعية للملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>تظهر مع المسار الكامل</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>حسب التغيير الأخير</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>إظهار اسم المجلد الرئيسي</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>إخفاء بحث «إيجاد أو إنشاء مجلد فرعي للملاحظات»</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>عرض المجلدات الفرعية للملاحظة كشجرة كاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>بحث في مستودع البُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>يمكنك حسب رغبتك استخدام "%notePath%" ليكون مسار الملاحظة.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>عميل git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>المسار إلى ملف git التنفيذي:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>المسار إلى عميل git، اتركه فارغا لاستخدام القيمة الافتراضية</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>فاصل التنفيذ</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>وقت فاصل تنفيذ git  [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>افتح صفحة التطبيقات على خادم ownCloud خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>المعاينة</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>أي بنية تحتية تريد استخدامها للتقويم؟</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>لمعظم تنصيبات ownCloud و Nextcloud الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>للإصدارات الأقدم من ownCloud حيث لا يعمل الإعداد الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>تقويم ownCloud القديم</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>إعدادات خادم CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>الرابط الأساسي للتقويم:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>برجاء إدخال الرابط الأساسي لتقويم CalDAV الخاص بك.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>أدخل رجاءاً كلمة السر لاسم مستخدم CalDAV الخاص بك.&lt;br/&gt;سيتم في الوضع الحالي تخزين كلمة السر الخاصة بك مشفرة مع باقي الإعدادات، لكنّ هذا ليس آمناً جداً.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>التشيكية</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>البرتغالية البرازيلية</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>الأوكرانية</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>الاسم</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>الارتفاع الأقصى:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>العرض الأقصى:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>صغّر حجم الصور عند إدراجها في الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>الكرواتية</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>المسار إلى ملف QML الخاص بك</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>اسم البرنامج النصي</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>الوصف:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>الإصدار:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>مستودع:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>المؤلفون):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>فعّل هذا الخيار إن كنت تريد قبول جميع التعديلات الخارجيّة أثناء تعديلك على الملاحظة.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>اقبل جميع التعديلات الخارجيّة للملاحظة الحاليّة</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>استخدم سطر UNIX جديد بدلاً من أحرف السطر الأصلية</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>استعادة مكان المؤشر عند فتح ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>طبّق خيارات شريط الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>أعد تعيين أشرطة الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>فعّل التسجيل إلى ملف</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>امسح ملف السجل</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>زوّر رقم الإصدار إلى آخر قديم لتفعيل التحديث</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>مسار ملف السجل:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>هنا يمكنك ضبط صيغة الوقت التي تفضلها عند إدراج الوقت الحالي في الملاحظات.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>إدراج الوقت الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>صيغة الوقت:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>أدخل تنسيق الوقت المخصص، مثل "يوم.شهر.سنة ساعة:دقيقة"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>خيارات المحرر</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>فعّل الإغلاق التلقائي للأقواس وحروف تنسيق ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>يجب عليك استخدام زر الرجوع لحذف الحرف الافتتاحي</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>فعّل الإزالة التلقائيّة لحروف الإغلاق المتماثلة</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>الرابط الأساسي لتقويم CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>أدخل رجاءاً اسم مستخدم خادم CalDAV خاصتك.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>اسم مستخدم CalDAV خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>كلمة سر CalDAV خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>سيؤدي هذا إلى إعادة تحميل جميع قوائم للإنجاز من الخادم في المرة القادمة التي تفتح فيها صندوق حوار للإنجاز.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>أفرغ الذاكرة المؤقتة لعناصر التقويم</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>انقر هنا لإعادة تحميل قائمة التقويمات من خادم التقويم الخاص بك.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>أ&amp;عد تحميل قائمة التقويمات</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>قد تحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج لتأخذ التغييرات مفعولها</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>حجم أيقونة شريط الأدوات:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>ارتفاع عنصر القائمة والشجرة:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>أعد تعيين حجم الأيقونة</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>أعد تعيين ارتفاع العنصر</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>اعرض النص من اليمين إلى اليسار (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>ابحث عن اختصار</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>تجاهل التقاويم التي لا تدعم قوائم المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>العربيّة</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>الأيقونات</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>استعمل سمة الأيقونات الداخلية عوضاً عن سمة أيقونات النظام</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>مسار البُريمج:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>اسم مجلد الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>اسمح لاسم ملف الملاحظة أن يكون مختلفاً عن العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>فعّل هذا الخيار إن كنت تريد تجاهل جميع التعديلات الخارجيّة أثناء تعديلك على الملاحظة.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>تجاهل جميع التعديلات الخارجيّة للملاحظة الحاليّة</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال ضمن نظام Windows إذا كنت تواجه مشكلات في السطور الجديدة في تطبيق ملاحظات ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>نسخة التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>اسمح بتشغيل نسخة واحدة فقط من التطبيق في الوقت نفسه</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>المسار إلى المحرر الخارجي:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>لا تظهر صندوق حوار التحديث تلقائياً</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>الخطوط</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>عيّن خطاً جديداً</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>إعادة تعيين الخط</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>التنقيح</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>معلومات التنقيح</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html dir="rtl"&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;يمكنك &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;نسخ ولصق&lt;/span&gt; هذا النص (أو أجزاء من هذا النص) في &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;مسألة&lt;/span&gt; على &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; صفحة مسائل QOwnNotes&lt;/a&gt; إذا كان لديك &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;أسئلة أو مشاكل&lt;/span&gt; مع تطبيق QOwnNotes. يتم إخفاء البيانات الحساسة للغاية في هذه المعلومات.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;حفظ معلومات التنقيح</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>اسم المضيف لخادم البروكسي</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>اسم المستخدم لخادم البروكسي</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>كلمة السر لخادم البروكسي</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>بروكسي HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>بروكسي SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation>مسار الملاحظات &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; وُجِد على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>تلقائي (يحتاج إلى إعادة التشغيل)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>اختصار معين بالفعل</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>تم إنشاء الاتصال بنجاح!
إصدار الخادم: %1
إصدار QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>حصل خطأ في الاتصال بخادم ownCloud!
تحتاج أيضاً إلى تنصيب وتفعيل تطبيق QOwnNotesAPI!

رسالة خطأ الاتصال: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>تمت إعادة تهيئة قاعدة البيانات. الرجاء إعادة تشغيل التطبيق الآن!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>من فضلك لا تستخدم هذا في متعقب المشاكل؛ انسخ نص معلومات التنقيح مباشرةً في المشكلة.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>ملفات ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>عطّل تتبع الاستخدام</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>بيانات الاستخدام المجهولة المصدر تساعد في تعيين الأجزاء من كيو-أون-نوتس التي سيتم تحسينها لاحقاً وفي إيجاد وإصلاح المشاكل.&lt;br /&gt;رجاءاً لا تقم بتعطيلها إلا أن كنت لا تقدر على العيش معها.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هل أنت متأكد من أنك تريد تعطيل تعقب الاستخدام؟</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>مجلد جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>أزل مجلد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>أزل مجلد الملاحظات الحالي &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;؟</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>اختر رجاءاً المجلد الذي سيتم تخزين ملاحظاتك فيه</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>يتم تحميل الملاحظات من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>لم يتم العثور على المزيد من المجلدات في المجلد الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>يتم تحميل المجلدات في '%1' من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>ألقِ نظرة على &lt;a href="%1"&gt;وثائق البرمجة&lt;/a&gt; للبدء بسرعة.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى وظيفة معينة في QOwnNotes، فيرجى فتح مشكلة على &lt;a href="%1"&gt;صفحة مشكلات QOwnNotes&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>تحقق من وجود تحديثات للبُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>أضف بُريمِجًا محليًا</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>أضف بُريمِجًا موجودًا محليًا</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>برجاء إدخال امتداد ملفات ملاحظات جديد:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>ملف ماركداون</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>ملف نصي مجرد</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>حذف امتداد ملفات الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>ملفات INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>هل تريد حقًا استيراد الإعدادات؟ ستتم إزالة إعداداتك الحالية وربما لن تتم استعادة جميع الإعدادات، مثل إعدادات مجلد الملاحظات والبُريمِجات التي كنت تستخدمها. ستحتاج أيضًا إلى تضبيط بعض الإعدادات، لا سيما عند عبور الأنظمة أو المنصات، ولكن ستبقى ملاحظاتك سليمة!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>سيتم إعادة تشغيل التطبيق بعد الاستيراد.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>تم نسخ معلومات التنقيح إلى الحافظة.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>سلامة قاعدة بيانات القرص صالحة</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>سلامة قاعدة بيانات القرص غير صالحة</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation>نتيجة اختبار API لخدمة %1 (نموذج %2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation>خدمة الذكاء المصطنع: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation>نموذج الذكاء المصطنع: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation>اختبر</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation>اختبر الاتصال مع خدمة %1 (نموذج %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>اعثر على بُريمج في مستودع البُريمِجات</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>شريط القوائم</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>إظهار عنصر شريط القوائم</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>اختصار غير محدد</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>تعيين اختصار جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>إعادة تعيين إلى الاختصار الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>محو الاختصار</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>تم تعيين الاختصار &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; بالفعل إلى &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! هل تريد الانتقال إلى الاختصار؟</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>أزل البُريمج</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>هل تريد إزالة البُريمج الحالي &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;؟</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>ملفات QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>اختر رجاءاً ملف QML خاصتك</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>قائمة مفتوحة</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>يبدو أن بُريمجك سليم</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>وُجدت أخطاء في البُريمج:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>امتداد الملف</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>هل تريد حقًا حذف امتداد ملفات الملاحظات &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;؟ لن ترى ملفات بهذا الامتداد في قائمة الملاحظات بعد الآن!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>تم تفريغ الذاكرة المؤقتة للتقويم</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>لقد تم تفريغ الذاكرة المؤقتة لتقويمك.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>أعد تعيين أشرطة الأدوات ثم اخرج</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>هل تريد حقاً إعادة تعيين جميع أشرطة الأدوات؟ سيتم اغلاق البرنامج خلال العملية، وأشرطة الأدوات الافتراضية ستسعاد حين تقوم بتشغيله مجدداً.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>أعد التعيين واخرج</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>تم إخلاء ملف السجل</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>تم إخلاء ملف السجل &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>الملفات القابلة للتنفيذ</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>جميع الملفات</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>برجاء تحديد مسار ملف git التنفيذي</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>هل تريد حقًا نسيان جميع المرات التي اخترت فيها «لا تسأل مرة أخرى!» في نوافذ الرسائل؟</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>بُريمج جديد</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>يمكنك تنزيل عميل git الخاص بك هنا: &lt;a href="%url"&gt;ملف git للويندوز&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>مفعّل</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>معطّل</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>حالة الوضع المحمول حالياً:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>في الوضع المحمول</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>سيتم تخزين قاعدة بيانات sqlite الداخلية والإعدادات في مجلد &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; في نفس مكان الملف التنفيذي</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>سيتم تخزين الإعدادات في ملف ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>سيتم تخزين مجلدات الملاحظات ومسارات البُريمِجات ومسار المحرر الخارجي آليًّا نسبةً إلى مجلد &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; لكي يتم تحميل مجلد الملاحظات والبُريمجات والمحرر الخارجي الصحيحين بغض النظر عن مكان تواجد برنامج QOwnNotes على حاسوبك</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>سيتم تفعيله إذا شغّلت برنامج QOwnNotes مع المُعامِل &lt;code&gt;‪--portable‬&lt;/code&gt; (محمول).</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>حفظ معلومات التنقيح</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>هل تريد حقاً مسح جميع الإعدادات، وإزالة قاعدة البيانات، ومغادرة كيو-أون-نوتس؟

ستبقى ملاحظاتك دون أن تمس!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>امسح وغادر</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>ألغ</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>ستجد ملف &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; في مسار إصدارك لأجل تشغيل برنامج كيو-أون-نوتس في الوضع المحمول.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>هل تريد حقًا مسح قاعدة البيانات المحلية؟ سيزيل هذا أيضًا إعدادات مجلدات ملاحظاتك، وعناصر قوائم المهام التي في الذاكرة المؤقتة!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>امسح قاعدة البيانات</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>اختر برنامج التحرير</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>مشاركة الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>شارك الملاحظة على ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>السماح بتحرير الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>عنوان URL العمومي لملاحظتك</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>مشاركة ملف الملاحظة الحالي على خادم ownCloud الخاص بك بشكل عام. يمكنك إرسال الرابط الذي تم إنشاؤه للآخرين حتى يتمكنوا من عرض أو تنزيل الملف.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>تذكر أنك ما تزال في حاجة إلى مزامنة ملاحظاتك مع خادمك باستخدام عميل مزامنة ownCloud الحاسوبي حتى تشارك الملاحظات مع الآخرين!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>لواحق ise-</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>لواحق ize-</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>لواحق ise- ومع تشكيل</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>لواحق ise- وبدون تشكيل</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>لواحق ize- ومع تشكيل</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>لواحق ize- وبدون تشكيل</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>كبير</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>متوسط</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>صغير</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>البديل 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>البديل 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>البديل 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>بدون تشكيل</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>مع تشكيل</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>مع ye، الروسية الحديثة</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>مع yeyo، الروسية الحديثة والقديمة</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>مع yo، الروسية القديمة</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>موسع</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>احذف المرفقات المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>حذف</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>المرفقات المخزنة</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>مستخدم في الملاحظات:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>ابحث عن مرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>أظهر فقط المرفقات غير المستخدمة في ملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>إظهار المرفقات اليتيمة فقط</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation>أظهر فقط المرفقات المستعملة في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>أظهر فقط من الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>أضف المرفقات المحددة إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>أضف إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>فتح ال&amp;مرفق</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>افتح مجلد المرفقات</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>فتح الم&amp;جلد</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>إنعاش</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>حجم الملف:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>نوع الملف:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>مسار الملف:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>آخر تعديل في %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>المسار: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>احذف الملفات المحددة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;صفر&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفين محددين؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفات محددة؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;فتح المرفق</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>إ&amp;عادة تسمية المرفق</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;حذف المرفق</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;أضف المرفقات إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>الملف غير موجود</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>الملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; غير موجود؛ لا يمكنك إعادة تسميته!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>الملف موجود</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>الملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; موجود بالفعل؛ يجب حذفه قبل استخدام &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; كاسم ملف جديد!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>تعذر إعادة تسمية الملف</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>تعذر إعادة تسمية الملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;فتح الملاحظة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>الصور المخزنة</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>ابحث عن صورة</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>أضف الصور المحددة إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>افتح مجلد الوسائط</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>فتح الم&amp;جلد</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>فتح الصورة خارج التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>فتح الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>أضف إلى الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>احذف الصور المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>احذف</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>إنعاش</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation>أظهر فقط الصور المستعملة في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>أظهر فقط من الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>مستخدمة في الملاحظات:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>الاكتفاء بإظهار الصور غير المستخدمة في الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>إظهار الصور اليتيمة فقط</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>آخر تعديل في %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>المسار: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>احذف الملفات المحددة</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;صفر&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفين محددين؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملفات محددة؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
<numerusform>هل تريد حذف &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ملف محدد؟</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>ملف غير موجود</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>الملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; غير موجود؛ لا يمكنك إعادة تسميته!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>ملف موجود</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>ملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; موجود، احذفه قبل استخدام &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; كاسم للملف الجديد.</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>فشل إعادة تسمية ملف.</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>تعذر إعادة تسمية الملف &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;فتح الصورة خارج التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>أ&amp;عد تسمية الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>ا&amp;حذف الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>وأضف صورا للملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;فتح الملاحظة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>إدراج جدول</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>أنشئ جدولاً</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>عرض العمود:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>أدرج فاصلاً في عنوان الجدول</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>أعمدة:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>صفوف:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>كمية الفراغات في العمود</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>حدد نسق الجدول أو أدخل النص:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>عرض العمود الفاصل:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>كمية حروف الشرْطَة في الفاصل</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>فاصل:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>اختر ملفاً</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>استورد ملف CSV أو من الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>اختر رجاءاً ملف CSV الذي تريد استيراده:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>استورد من الحافظة</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>ملف CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>السطر الأول هو عنوان الجدول</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>محدد النص:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>ملفات CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>جميع الملفات</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>اختر ملف CSV ليتم استيراده</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>أضف وسماً جديداً</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>أضف الوسم الجديد</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>وسم جديد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation>اختلافات النص</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>الاختلافات:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation>قبول التغييرات؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>قائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>الأولوية</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>تذكير</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>ملخص</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>حفظ</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>ملاحظة…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>هذا لن يعمل مع العناصر الفرعية، لأنها قد تكون مختفية وراء العنصر الأب!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>أظهر فقط العناصر التي موعدها اليوم</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>احفظ وأدرج في الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>أزل</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>أظهر العناصر المكتملة</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>أعد تحميل قائمة المهام من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>إعادة تحميل…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>إيجاد أو إنشاء عنصر قائمة مهام</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>الوسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>أضف وسما جديدا</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>الموعد النهائي</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>حدد قائمة مهامك</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>احفظ عنصر قائمة المهام الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>احفظ عنصر قائمة المهام الحالي وأدرج رابطًا له في الملاحظة الحالية</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>استورد عنصر قائمة المهام الحالي كملاحظة جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>استورد كملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>أزل عنصر قائمة المهام الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>يجري تحميل عناصر قائمة المهام من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>أعد التحميل من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>أعد تحميل المهام من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>امسح ذاكرة التخزين المؤقت وأعد التحميل</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>امسح ذاكرة التخزين المؤقت للتقويم وأعد تحميل المهام من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>أزل عنصر قائمة المهام</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>هل تريد إزالة عنصر قائمة المهام الحالي؟
لا يمكن التراجع عن هذا فيما بعد!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>إنشاء مهمة فرعية</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>إنشاء مهمة فرعية جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>اسم:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>مهمة فرعية جديدة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>اختر قائمة</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>سرد القوائم المتاحة للحصول على الإجراءات المقابلة</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>اختر شريط الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>يسرد أشرطة الأدوات المتاحة. المحدد هو من سيحرر</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>يسرد الإجراءات في شريط الأدوات المختار</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>أضف شريط أدوات جديد</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>احذف شريط الأدوات المحدد</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>أزل</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>يسرد الإجراءات المتاحة للقائمة المختارة</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>حرّك للأعلى</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>يحرّك عنصر شريط الأدوات المحدد للأغلى</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>حرّك للأعلى</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>حرّك للأسفل</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>يحرّك عنصر شريط الأدوات المحدد للأسفل</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>حرّك للأسفل</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>أدرج</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>أضف إجراء القائمة المحدد إلى شريط الأدوات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>أ&amp;درج</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>يزيل العنصر المحدد من شريط الأدوات الفعّال</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>أزل</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>فاصل</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>فاصل</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(فاصل)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>أزل شريط الأدوات الحالي</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>هل تريد إزالة شريط الأدوات الحالي؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>الملاحظات المهملة</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>العثور على اسم ملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>استعد الملاحظات المحددة من الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;أبطأ، لكنّه يشمل نسخ الملاحظات&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ستتم استعادة الملاحظة على خادم ownCloud الخاص بك مع جميع نسخها.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;وسيكون عليك الانتظار إلى أن يزامنها عميل مزامنة ownCloud إلى QOwnNotes.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;تنزيل الملاحظة المحددة</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;أسرع، لكنّه لا يشمل نسخ الملاحظات&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;سيتم إنشاء الملاحظة من النص الظاهر في العرض.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;لم تتم استعادة نسخ الملاحظة على خادم ownCloud الخاص بك وستبقى الملاحظة في سلة المهملات.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;سيبقى دائما بإمكانك استعادة الملاحظة ونُسخها لاحقًا.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;حذف</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>حذف الملاحظة المحددة على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>إل&amp;غاء</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>حذف الملاحظة على الخادم</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>حذف الملاحظة المهملة المحددة على الخادم؟</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>حدث خطأ أثناء حذف الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>تعذر حذف الملاحظة المهملة، ورمز الحالة: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>تحديث متوفر</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>يتوفر تحديث جديد من كيو-أون-نوتس!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>هل تريد تحميل الإصدار الجديد؟</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>سيتم تحميل كيو-أون-نوتس في متصفحك الافتراضي.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>يرجى مراعاة أن برنامج QOwnNotes يحتاج إلى أن يعمل في مكان لديك حقوق الكتابة فيه كي تعمل ميزة التحديث التلقائي!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;شارك معنا في QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% المحمّل</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>حدّث</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>حمّل فقط</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>&amp;تنزيل النسخة الأخيرة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>تخطى الإصدار</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;تعطيل الحوار</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>لا تُظهر مربع الحوار هذا تلقائيًا</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>ألغ</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>خطأ في التحميل</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>خطأ خلال التحميل: %1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>خطأ في الشبكة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>خطأ في الملف</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>لا يمكن فتح الملف المؤقت: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>لا يمكن تخزين الملف المحمّل: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>هل تريد التحديث وإعادة تشغيل كيو-أون-نوتس؟</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطأ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>لم يتمكن من إيجاد الملف المحدث:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>خطأ في الأذونات</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>لا يمكن جعل الملف المؤقت «%1» قابلا للتنفيذ! يجب استبدال «%2» بنفسك.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>لا يمكن حذف الملف التنفيذي القديم لـQOwnNotes الخاص بك «%1»! يجب استبداله بـ«%2» بنفسك.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>أعد تشغيل التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>يمكنك الآن إعادة تشغيل التطبيق لإكمال عملية التحديث.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>أعد التشغيل</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>إلغاء</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>بُريمج التحديث «%1» غير موجود!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>برنامج فكّ الضغط للمحدّث '%1' غير موجود!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>تعذر نسخ بُريمج التحديث «%1» إلى «%2»!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>تعذر العثور على بُريمج التحديث: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>لم يتمكن من إيجاد برنامج فك الضغط: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>المضي قدماً في التحديث</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>تعذر استبدال الملف التنفيذي القديم لـQOwnNotes الخاص بك «%1» بالملف الجديد «%2»! يجب استبداله بنفسك.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>تعذر جعل ملف التطبيق «%1» قابلا للتنفيذ! عليك جعله قابلا للتنفيذ بنفسك.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>انتهى التحميل الآن، هل تريد تحديث وإعادة تشغيل كيو-أون-نوتس؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>خطأ في اداة التحقق من التحديث</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>خطأ في رد الشبكة: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>لم يتم تلقي أي بيانات من طلب الشبكة!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>لم يكن من الممكن تفسير البيانات الواردة من طلب الشبكة!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>لا توجد تحديثات</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>لا توجد تحديثات متوفرة. &lt;br/&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; هو أحدث إصدار.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>نُسخ الملاحظة على خادم ownCloud الخاص بك</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>الاختلاف</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>نص الملاحظة</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>استعد الإصدار المحدد</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>ألغ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>اتصل QOwnNotes الآن بمقبس ويب مع %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>انفصل QOwnNotes الآن من مقبس الويب إلى %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>تحذير تطبيق الويب</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>تم استلام صورة</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>إدراج الصورة المستلمة من تطبيق ويب QOwnNotes؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>يستمع خادم QOwnNotes على المنفذ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>تعذر تشغيل خادم QOwnNotes على المنفذ %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>1% متصل بخادم QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>تم إنشاء %n إشارة مرجعية </numerusform>
<numerusform>تم إنشاء %n إشارة مرجعية </numerusform>
<numerusform>تم إنشاء %n من الإشارات المرجعية</numerusform>
<numerusform>تم إنشاء %n من الإشارات المرجعية</numerusform>
<numerusform>تم إنشاء %n من الإشارات المرجعية</numerusform>
<numerusform>تم إنشاء %n من الإشارات المرجعية</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>حُذِفت الإشارة المرجعية من %n ملاحظات</numerusform>
<numerusform>حُذِفت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
<numerusform>حُذِفت الإشارة المرجعية من %n ملاحظتين</numerusform>
<numerusform>حُذِفت الإشارة المرجعية من %n ملاحظات</numerusform>
<numerusform>حُذِفت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
<numerusform>حُذِفت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>عدّلت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
<numerusform>عدّلت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
<numerusform>عدّلت الإشارة المرجعية من %n ملاحظتين</numerusform>
<numerusform>عدّلت الإشارة المرجعية من %n ملاحظات</numerusform>
<numerusform>عدّلت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
<numerusform>عدّلت الإشارة المرجعية من %n ملاحظة</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>انقطع اتصال %1 من خادم QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>رمز الأمان</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>للسماح لإضافة متصفح QOwnNotes بالوصول إلى ملاحظاتك، يرجى لصق رمز الأمان هذا في إعدادات إضافة المتصفح:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>توليد رمز جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>نسخ الرمز</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>أهلاً بكم في كيو-أون-نوتس</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>رجوع</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>تالي</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>انتهى</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>ألغ</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>مجلّد ملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>أنشئ مجلّد الملاحظات إن لم يكن موجوداً</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>مسار مجلّد الملاحظات</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>اختر المجلد</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>تخطيط اللوحات</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>افتح إعدادات ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>افتح إعدادات الشبكة</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>اختر رجاءاً المكان الذي تريد تخزين ملاحظاتك فيه:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation>تطبيق لتدوين الملاحظات في ملفات نصية مجردة بصيغة ماركداون ويتكامل مع ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>إظهار المجلدات الفرعية</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>إذا أردت إمكانية الوصول إلى نسخ ملاحظاتك وملاحظاتك المهملة على خادم ownCloud الخاص بك، فيمكنك ضبط QOwnNotes من أجل هذا الآن. ويمكنك كذلك ضبطه لاحقًا.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>في أي حال، ستحتاج إلى عميل مزامنة ownCloud (أو أي عميل مزامنة آخر) لمزامنة ملاحظاتك مع خادم ownCloud الخاص بك.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>سيقوم كيو-أون-نوتس بتعقب بيانات استخدام مجهولة المصدر، سيساعد هذا في تقرير أي أجزاء كيو-أون-نوتس يمكن تطويرها لاحقاً ولأجل إيجاد وإصلاح العيوب البرمجية، يمكنك تعطيل هذا السلوك في الإعدادات.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>لا يمكن إنشاء مسار ملاحظة! يجب عليك إنشاء مجلد الملاحظات يدويًا!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>لا يمكن إنشاء مسار الملاحظة!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>مسار الملاحظة هذا غير موجود!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>اختر رجاءاً المجلد الذي سيتم تخزين ملاحظاتك فيه</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>يرجى مراعاة أنه سيتم تخزين مجلد الملاحظات حسب المسار الذي يقع فيه تطبيق QOwnNotes في الوضعية المحمولة! لذا يجب أن تبقى على نفس محرك الأقراص.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>يُشغل التطبيق في الوضعية المحمولة.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>يطبع تفريغ الإعدادات ومعلومات أخرى عن التطبيق والبيئة، بصيغة ماركداون GitHub ويخرج من التطبيق.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>يطبع رقم النسخة.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>يسمح بتشغيل عدة نسخ من تطبيق QOwnNotes حتى في حالة منع ذلك في الإعدادات.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>يمسح الإعدادات وتشغيل التطبيق.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>يُشغل التطبيق في سياق مختلف للإعدادات والملفات الداخلية.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>ينفذ إجراء قائمة بعد تشغيل التطبيق.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation>يولّد أوامر الإكمال الملائمة للصَدفة. يقبل `fish` و `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>ليست وضعية التطبيق الفردي مدعومة على نظامك!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>لقد شغّلت نسخة أخرى من QOwnNotes بالفعل! يمكنك تعطيل وضع النسخة الوحيدة في الإعدادات أو باستخدام المعامل ‪--allow-multiple-instances‬.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>تمت محاولة تشغيل نسخة أخرى من QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
