<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he_IL" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>אודות QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>מצא פעולה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>הכנס קובץ מצורף</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>שם קובץ או כתובת אתר</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>נתיב לקובץ או URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>בחר קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>כותרת קישור התמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>כותרת</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>בטל את ההורדה</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>הורד כתובת אתר</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>בחר קובץ להכנסת</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>שגיאה בהורדה</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>שגיאה במהלך ההורדה:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>שגיאת קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>לא ניתן היה לפתוח קובץ זמני:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>לא ניתן לאחסן את הקובץ שהורדת:
1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>מנהל מילון</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>בטל</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>הורד מילון</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>שם</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>הזן את טקסט השאילתה שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>מצא מילון</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>מילונים שהורדו</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>אם מסומנים, ישמשו רק במילונים שהורדת</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>השבת מילונים חיצוניים</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>מחק מילונים שנבחרו</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>אנגלית (בריטית)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>אנגלית (אמריקאית)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>גרמנית (אוסטרית)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>גרמנית (גרמנית)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>גרמנית (שוויצרית)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>צרפתית</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ספרדית</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>רוסית</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>פולני</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>איטלקית</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>אראגוני</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>גוג'ראטי</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>דנית</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>שוודית</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>צ'כית</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>אפריקנית</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>אמהרית</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>יוון העתיקה</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>ערבית</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>ארמנית</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>אלבנית</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>בסקית</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>בלארוסית</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>בולגרית</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>בנגלית</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>ברטון</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>קטלאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>קטלונית (ולנסיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>צ'ובאש (רוסיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>קרואטית</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>הולנדית</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>אנגלית (אוסטרלית)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>אנגלית (קנדה)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>אנגלית (מילון רפואי)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>אנגלית (דרום אפריקה)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>אספרנטו</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>אסטונית</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>פארו</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>פריוליאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>גאלית</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>גליציאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>גרוזיני</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>גרמנית (איות קלאסי)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>גרמנית (מילון רפואי)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>יווני</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>יוונית מודרנית (יוונית פוליטונית)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Γκουράνι</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Εβραϊκά</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>לא</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>הונגרית</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Ισλανδικός</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>אינדונזית</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>קסזבסקי</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>קזחית</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>חמר</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>קומי (רוסיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>קוריאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>כורדית (טורקיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>לאו</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>לטלגית</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>לטינית</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>ליטאי</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>לטבית</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>גרמנית נמוכה / סקסונית נמוכה</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>לוקסמבורגית</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>מקדונית</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>מלילם</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>מונגולי</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>נפאלי</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>נורווגית (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>נורווגית (נינורסק)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>אוקסיטני</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>פפימנטו</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>פרסית</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>רומנית</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>רומאנס</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>מילון רפואי רוסי</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>רוסין / רותן (סלובקיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>סרבית (קירילית)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>סרבית (לטינית)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>שונה</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>סינדי</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>סינהלה</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>סלובקית</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>סלובנית</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>סווהילי</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>תגאלוג</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>טג'יק</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>טטר (רוסיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>טלוגו</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>תאילנדי</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>טורקי</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>טורקמנים</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>אודמורט (רוסיה)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>אוקראינית</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>אורדו</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>אוזבקית</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>ונדה</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>ונציאני</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>וייטנאמי</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>וולשי</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>קסוסה</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>זולו</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>שגיאה בהורדה</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>שגיאה במהלך ההורדה:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>שגיאת קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>לא ניתן לאחסן את הקובץ שהורדת:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>לא ניתן היה להסיר את קובץ המילון:
1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>ייבוא Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>כדי לקבל קובץ enex אתה צריך לבחור הערה אחת או מרובה בלקוח שולחן העבודה של Evernotes ולחץ על "ייצא הערות..." בתפריט קובץ.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>אנא בחר את קובץ ה- Envernote שברצונך לייבא:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>בחר קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>ייבא תמונות</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>מטא נתונים לייבוא</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>ייבא הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>קובץ Enex של Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>ייבא קבצים מצורפים</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>קבצי לספח</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>בחר קובץ Enex של Evernote לייבוא</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>תכונות בסיסיות</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>תאריך יצירה</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>תאריך עדכון</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>תכונות הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>תאריך נושא</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>קו רוחב</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>קו אורך</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>גובה</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>מחבר</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>מקור</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>כתובת האתר למקור</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>יישום המקור</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>סדר תזכורת</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>זמן תזכורת</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>התזכורת נעשתה זמן</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>שם המקום</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>שיעור תוכן</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>נתוני יישום</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>תכונה</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>ערך</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>אפשרות לא ידועה: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>הטענה חייבת להיות חיובית: 1% = 2%</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>סמן "1%" לא מוגדר.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>מיפוי רקורסיבי</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%2%1%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 את כל</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>לא מיושם ב- FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>אפשרות לא ידועה:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>טיעון לא חוקי:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>תווים נגררים:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>העבר קווים לאלה.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>קו %n הועבר.</numerusform>
<numerusform>%n קווים עברו.</numerusform>
<numerusform>%n קווים עברו.</numerusform>
<numerusform>%n קווים עברו.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>הקובץ "%1" קיים (הוסף ! לביטול)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את הקובץ "%1" לכתיבה</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>γραπτός "%1" %2 %3L, %4C.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Νέος] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Δεν είναι δυνατό να ανοίξει το αρχείο "%1" για ανάγνωση</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n
γραμμή φιλτραρισμένες.</numerusform>
<numerusform>%n
γραμμές φιλτραρισμένες.</numerusform>
<numerusform>%n
γραμμές φιλτραρισμένες.</numerusform>
<numerusform>%n
γραμμές φιλτραρισμένες.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את הקובץ 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>לא פקודת עורך: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>ביטוי רגיל לא חוקי: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>התבנית לא נמצאה: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>החיפוש פגע ב- BOTTOM, והמשיך ב- TOP.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>החיפוש הגיע ל TOP, והמשיך ב- BOTTOM.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>חיפוש פגע ב- BOTTOM ללא התאמה ל: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>חיפוש הגיע ל TOP ללא התאמה ל: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n קו הוטבע.</numerusform>
<numerusform>%n שורות הוטבעו.</numerusform>
<numerusform>%n שורות הוטבעו.</numerusform>
<numerusform>%n שורות הוטבעו.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n קו% 1ed%2 זמן.</numerusform>
<numerusform>%n קווים 1ed% %2 זמן.</numerusform>
<numerusform>%n קווים 1ed% %2 זמן.</numerusform>
<numerusform>%n קווים 1ed% %2 זמן.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n קו הושיט.</numerusform>
<numerusform>%n שורות הושיטו.</numerusform>
<numerusform>%n שורות הושיטו.</numerusform>
<numerusform>%n שורות הושיטו.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>כבר בשינוי העתיק ביותר.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>כבר בשינוי החדש ביותר.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>מידע</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>גופן טקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>גודל:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>משפחה:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>סכמת צבעים</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>מחק סכמה</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>מחק</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>סכימה של ייצוא</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>ייצוא</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>אם יצרת סכמת צבע נחמדה, אנא ייצא אותה ושתף אותה עם כולם!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>העתקת סכמה</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>עותק</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>ייבא סכמת</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>יבוא</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>שתף סכמה</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>רקע כללי:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>חזית:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>נועז</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>נטוי</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>התאם את גודל הגופן:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>קו תחתון</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>הגדרת טקסט מראש</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>טקסט מודגש</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>טקסט חזק</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) תגובה</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>כותרת, דרגה 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>קישור</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>קוד (חסום)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>קוד (מוטבע)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>קוד (מילת מפתח)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>קוד (סוג)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>קוד (תגובה)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>קוד (מחרוזת)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>קוד (מובנה)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>קוד (מספר מילולי)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>קוד (אחר)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>פריט רשימה</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>תיבת הסימון לא מסומנת</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>תיבת הסימון מסומנת</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>כותרת, דרגה 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>כותרת, דרגה 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>כותרת, דרגה 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>כותרת, דרגה 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>כותרת, דרגה 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>חסום הצעת מחיר</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>שולחן</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>תחביר רעול פנים</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>לינק שבור</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>כלל אופקי</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>צבע רקע נוכחי של השורה</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>שטח נגרר</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>פריט זה ישמש להגדרת צבעים מראש עבור שאר הפריטים</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>העתק ערכת צבעים</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>שם ערכת הצבעים</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>הסר סכמה</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>להסיר את הסכימה הנוכחית? אי אפשר לבטל את זה!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>קבצי INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>הוסף תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>שם קובץ או כתובת אתר</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>נתיב לקובץ או URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>רוחב קנה מידה:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>חתוך תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;חיתוך</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>הנתיב או כתובת האתר יוכנסו ישירות, נתיבים לקבצים יתבצעו יחסית לתו הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>אל תעתיק תמונה לתיקיית המדיה</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>כותרת קישור התמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>כותרת</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>בחר קובץ תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>קבצי תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>כל קבצים</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>בחר תמונה להוספה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>השתמש בפריסה</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>זכור כי סביבות עבודה הדורשות שאין יישומון מרכזי לא יפעלו כראוי אם יישומון המרכזי מופעל.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>השתמש בפריסה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>האם ברצונך להשתמש בפריסה שנבחרה?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>מינימלי</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>מלא</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>תצוגה מקדימה בלבד</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>אנכי מלא</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>טור יחיד</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>לוח העריכה של הפתק הוא הווידג'ט המרכזי שרוצה לשנות את גודלו באופן אוטומטי.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>בגלל זה אין יישומון מרכזי שרוצה לשנות את גודלו באופן אוטומטי.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>רק רשימת ההערות מצד שמאל ולוח המגע בצד ימין מופעלים כברירת מחדל.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>מרבית הלוחות נמצאים בצד שמאל, לוחות התיוג משמאל וימינה מצד ימין מופעלת.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>ברוב החלונות, כמו רשימת ההערות משמאל, לוחות התיוג ורק לוח התצוגה המקדימה בצד ימין, מופיעים ברוב החלונות. תזדקק לסביבת עבודה אחרת כדי לערוך בפועל הערות!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>מרבית הלוחות נמצאים בצד שמאל, לוחות התיוג משמאל וימינה מצד ימין מופעלת.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>פריסת עמודה אחת זעירה עם חיפוש פתקים, רשימת הערות ועריכת הערות זו על גבי זו.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>הזן כתובת אתר</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>הזן בכתובת האתר לקישור</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>בחר קובץ או מדריך מקומי שאליו אתה מקשר</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>הזן את שם הקישור (לא חובה)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>שם הקישור (לא חובה)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>הזן תיאור לקישור (לא חובה)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>תיאור הקישור (לא חובה)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>חפש הערה לקישור</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>בחר קובץ שאליו קישור</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>בחר במדריך שאליו לקישור</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>פתקים זבל מקומיים</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>מצא את שם ההערה</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>שם</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>העברה לאשפה</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>לשחזר</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>שחזר הערות שנבחרו</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>הסר</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>הסר את ההערות שנבחרו</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>הקובץ ישוחזר ל: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>הקובץ &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt; אינו קריא ולא ניתן לשחזר אותו!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>לשחזר מספר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; הערה שנבחרה?</numerusform>
<numerusform>לשחזר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; פתקים שנבחרו?</numerusform>
<numerusform>לשחזר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; פתקים שנבחרו?</numerusform>
<numerusform>לשחזר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; פתקים שנבחרו?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>הערות שוחזרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>תו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; שוחזר</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; פתקים שוחזרו</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; פתקים שוחזרו</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; פתקים שוחזרו</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>האם להסיר את ההערה שנבחרה מס &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להסיר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; הערות שנבחרו?</numerusform>
<numerusform>להסיר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; הערות שנבחרו?</numerusform>
<numerusform>להסיר &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; הערות שנבחרו?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>הערות הוסרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; הפתק מספר הוסר</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; שטרות הוסרו</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; שטרות הוסרו</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; שטרות הוסרו</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>יומנים</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>קטלנית</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>אזהרה</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>קריטי</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>ניפוי</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>מידע</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>סטטוס</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>סקריפטים</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>נקה יומן</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>הצג אפשרויות</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>הסתר אפשרויות</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>הוסף תגית</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>ניווט</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>מצא פריט ניווט</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>הוסף תג לפתק הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>שים לב &amp;לתיקיות</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>מיין לפי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;עזרה</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>רוחב העורך במצב חופשי הסחה</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>רוחב העורך</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>פעולות בהתאמה אישית</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>סרגל הכלים הראשי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;צא</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;הסר את הפתק הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;פתק חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>&amp;בדוק עדכונים</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>פרסם שאלות, בקשות או בעיות על תכונות</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>אלפביתי</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>מיין את האלף-בית</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>לפי תאריך</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>מיין לפי תאריך</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>הצג גרסאות &amp;פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>הצג גרסאות פתקים בשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>הצג הערות זבל בשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>בחר &amp;את כל ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;מצא בהערה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>מצא טקסט בתו הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;טקסט כפול</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;חזרה בהיסטוריית הפתקים</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;הגדרות</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>מצא או צור תיקיית תת הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>מצא או צור תג</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>חפש הערות או צור הערות חדשות על ידי הזנת טקסט ולחץ על חזרה</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>חפש או צור פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>הוסף תג להערות שנבחרו</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>תג חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>ייצוא</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>יבוא</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>הדפס</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>צפה בהערה</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>זבל</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;ערוך</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>הכנס</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>פורמט</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>תוספת</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>ערוך</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>גרסאות</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>הצפנה</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>שפות</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>כתיב לאחור</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;לעשות</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;חלון</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>סביבות עבודה</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>פנלים</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>סרגלי כלים</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>הופעה</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>סביבת עבודה</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>קפוץ אל</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;סקריפטים</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>אודות &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>פרסם שאלות, בקשות תכונה או בעיות בעזרת עוזר הגיליון</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>הצג את האשפה המרוחקת</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>טבלה בפורמט אוטומטי</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>קדימה בהיסטוריית הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>הצג קיצורי דרך</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;בסיס ידע</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>הכנס את &amp;השעה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>הצג את &amp;רשימת הטודו</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;ייצא הערה כ- PDF (תצוגה מקדימה)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>ייצא הערה כ- PDF (תצוגה מקדימה)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;ייצא הערה כ- PDF (טקסט)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;הדפס הערה (טקסט)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>הוסף &amp;תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>הכנס תמונה (התמונה תועתק לתיקיית המדיה בתיקיית ההערות הנוכחית)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>הצג &amp; החלף</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;הצפן הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>ערוך פתק מוצפן</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>פענח פתק</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;פתק פתוח בעורך חיצוני</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;להתערב</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>הכנס &amp;חסימת קוד</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;מצב חופשי הסחה</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>מצב חופשי הסחה, אתה יכול להשאיר אותו עם כפתור בצד ימין למטה</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>הצג &amp;סרגל כלים</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>צרה</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>בינוני</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>רחב</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>מלא</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>הדבק HTML או מדיה</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>הדבק תמונות, הערות ו- html מהלוח</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>הצג &amp;הערה במנהל הקבצים</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>עיצוב &amp;טקסט מודגש</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>עיצוב &amp;טקסט נטוי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;הגדלת גודל טקסט הערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;הקטן את גודל הטקסט של ההערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;אפס את גודל הטקסט של ההערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;הוסף תגית להערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>טען מחדש את תיקיית ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>הצג יומן</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>ייצא הערה כ- HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>מחזור מקרה טקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>הצג רשימת הערות בלוח התגים</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>ייבא הערות מקבצי טקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>פתח את קבוצת הטלגרם</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>בטל נעילת לוחות</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>הסר את סביבת העבודה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>הוסף סביבת עבודה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>שינוי שם סביבת העבודה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>עבור לסביבת עבודה קודמת</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>הצג את כל החלוניות</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>מצא פעולה</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>מצא פעולה מהתפריט</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>הכנס טבלה</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>הכנס הצעת מחיר &amp;לחסימה</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>חפש בטקסט שנבחר באינטרנט</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>מחק שורה</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>מחק מילה</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>העתק את כותרת הפתק</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>פתח פתק בחלון אחר</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>שמור הערות שהשתנו</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>עולה</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>יורד</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>הצג גרסאות הערה GIT</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>מצא סקריפטים במאגר סקריפט</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>הגדרות תסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>הכנס קובץ מצורף</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>בדוק אם קיימים עדכוני סקריפט</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>הצג את האשפה המקומית</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>קפוץ ללוח העריכה של הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>קפוץ לתפריט תיקיות המשנה</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>קפוץ ללוח התגים</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>קפוץ לחלונית רשימת ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>הפעל את תפריט ההקשר</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>ייבא סימניות מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>החלף מצב מסך מלא</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>מצב מכונת כתיבה</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>בדוק איות</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>גילוי אוטומטי</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>נהל מילונים</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>המותאם אישית</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>הצג / הסתר יישום</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>לשונית הערה קודמת
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>כרטיסיית ההערה הבאה
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>סגור את לשונית ההערות הנוכחית
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>הערה חדשה בלשונית חדשה
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>החלף את דביקות הערות של הכרטיסייה הנוכחית
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>עיצוב טקסט תחתון תחתון</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>השתמש &amp;בפריסת תצוגה מקדימה אנכית</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>לוח העריכה של הפתק יהיה מעל ללוח התצוגה המקדימה</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>החלף בתו הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>השלמה אוטומטית, פתרון משוואה או כתובת אתר פתוחה</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>לפתור משוואה פשוטה כמו '(2 + 3) * 6 =' בשורה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>בחר תיקיית פתקים</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>טען מחדש את מנוע סקריפטים</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>פתח את חדר Gitter הערות, אתה צריך חשבון GitHub או Twitter כדי להתחבר, אבל אתה יכול לקבל הודעות לא מקוונות</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>צ'אט פתוח</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>שים לב לפעולות…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;הדפס הערה (תצוגה מקדימה)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>עבור למטה ברשימת ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>עלו למעלה ברשימת ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>הכנס כותרת משם קובץ הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Use softwrap in note editor and preview</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>הצג סרגל סטטוס</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>שתף הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>גיליון רמאות של Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>בטל טקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>השתמש במצב עמודה אחד</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>השתמש במצב מינימלי בעמודה אחת (כמו NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>הצג סרגל תפריט</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>פצל פתק במיקום הסמן</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>לתרום</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>ייבא הערות מ- Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>הערה הוסרה חיצונית!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>הערה נוכחית הוסרה מחוץ ליישום זה!
לשחזר את הפתק הנוכחי?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>גרסה חדשה 1% זמינה</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>הפלה</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>טוען הערות…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>בסיס הנתונים המסוכסכים הכפולים הוסר: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>לא ניתן היה להסיר את מסד הנתונים המשוכפל כפול: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>בסיס הנתונים המסוכסך הממוזג הוסר: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>לא ניתן היה להסיר את מסד הנתונים המסוכסך הממוזג: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>מחק עותקי מסד נתונים מסוכסכים</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>הסיר %n עותק מסד נתונים מסוכסך</numerusform>
<numerusform>הסיר %n עותקי מסד נתונים מסוכסכים</numerusform>
<numerusform>הסיר %n עותקי מסד נתונים מסוכסכים</numerusform>
<numerusform>הסיר %n עותקי מסד נתונים מסוכסכים</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>בחר את התיקיה בה יאוחסנו ההערות שלך</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>לא נבחרה תיקיה</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>אתה צריך לבחור את תיקיית הערות 'ownCloud' שלך כדי שתוכנה זו תעבוד!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;נסה שוב</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;יציאה</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>הסר את הפתק הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>הסר את ההערה הנוכחית: &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>אנא הכנס את &lt;strong&gt; הסיסמה &lt;/ strong&gt; של פתק מוצפן זה.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>לא ניתן לפענח את הערה!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>נראה כי הסיסמה שלך אינה תקפה!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>הסר את ההערות שנבחרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; הערה שנבחרה?

אם האשפה מופעלת ownCloud משלך, אתה אמור להיות מסוגל לשחזר אותם משם.</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; הערות שנבחרו?

אם האשפה מופעלת ownCloud משלך, אתה אמור להיות מסוגל לשחזר אותם משם.</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; הערות שנבחרו?

אם האשפה מופעלת ownCloud משלך, אתה אמור להיות מסוגל לשחזר אותם משם.</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; הערות שנבחרו?

אם האשפה מופעלת ownCloud משלך, אתה אמור להיות מסוגל לשחזר אותם משם.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>הסר תגים שנבחרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; תג שנבחר? בתהליך זה לא יוסרו הערות.</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; תגים שנבחרו? בתהליך זה לא יוסרו הערות.</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; תגים שנבחרו? בתהליך זה לא יוסרו הערות.</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; תגים שנבחרו? בתהליך זה לא יוסרו הערות.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>העבר הערות שנבחרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>להעביר את %n הערה שנבחרה ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעביר %n הערות שנבחרו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעביר %n הערות שנבחרו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעביר %n הערות שנבחרו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>העתק הערות שנבחרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>להעתיק את הערה% n שנבחר ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעתיק %n הערות שנבחרו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעתיק %n הערות שנבחרו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעתיק %n הערות שנבחרו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>בוצע</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n הערה הועתקה ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>תייג הערות שנבחרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>מתייג %n הערה שנבחרה עם &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>מתייג %n הערות שנבחרו עם &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>מתייג %n הערות שנבחרו עם &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>מתייג %n הערות שנבחרו עם &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>הפעל מחדש את היישום</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>יתכן שתצטרך להפעיל מחדש את היישום כדי לאפשר לשינויים להיכנס לתוקף.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>אתחול</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>קבצי PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>רשימת Todo מושבתת!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>השבתת את רשימות ה- todo. אנא בדוק את התצורה שלך &lt;strong&gt; Todo &lt;/ strong&gt; בהגדרות!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>נמצא &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; המופע של כל מונח של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>נמצאו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; המופעים של מונח כלשהו של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>נמצאו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; המופעים של מונח כלשהו של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>נמצאו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; המופעים של מונח כלשהו של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>שים לב לתיקיות</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>גרסאות הערה נטענות כרגע משרת ownCloud שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>הערות זבל נטענות כרגע משרת ownCloud שלך</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>הפתק שלך יהיה מפוענח ויאוחסן כטקסט רגיל שוב. זכור כי ייתכן שהפתק הלא מוצפן יסונכרן לשרת שלך וטקסט רגיש עשוי להיחשף! &lt;br /&gt; האם אתה רוצה לפענח את הפתק שלך?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>קבצי סימון</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>מיקום הערה עם סימניות בחריץ 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>קפץ למיקום הסימניה בחריץ 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>הכנסת תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>הוספת תמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>הכנסת קובץ מצורף</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>הוספת קובץ מצורף</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>הועתק%n הערה ל-%1</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו ל-%1</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו ל-%1</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו ל-%1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>העתקת %n הערה נכשלה (קרוב לוודאי שכבר קיימת)</numerusform>
<numerusform>העתקת %n הערות נכשלה (ככל הנראה קיימת כבר)</numerusform>
<numerusform>העתקת %n הערות נכשלה (ככל הנראה קיימת כבר)</numerusform>
<numerusform>העתקת %n הערות נכשלה (ככל הנראה קיימת כבר)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>שמירת תמונה זמנית</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>לא ניתן לפתוח קובץ זמני</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>מוריד 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>אפס את גודל הגופן ל- 1% pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>הסר את התג '1%' מההערה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>הסר את התג '1%' מההערות שנבחרו</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>שנה שם תג</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>הקצה צבע</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>השבת צבע</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;העבר תגים ל…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>עברו לשורש</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>טען מחדש של מנוע התסריטים</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>קבצי HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>קפוץ לתיקיית המשנה של הפתק
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>נמצא עדכון תסריט!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>עדכוני תסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>עדכונים לתסריטים שלך נמצאו במאגר הסקריפטים! האם ברצונך לעדכן אותם?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>לא נמצאו עדכוני סקריפט
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>החלף דביקות פתקים
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>סגור כרטיסיות פתק אחרות</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>שנה שם פתק</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>מאפשר לשנות את שם הקובץ של ההערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;העבר הערות ל…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;העתק הערות ל…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>העבר הערות לתיקיית משנה…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>העתק הערות לתיקיית המשנה…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;תייג פתקים שנבחרו עם…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;הסר תג מההערות שנבחרו…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>שם:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>הערה שינוי שם אינו מופעל!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>צור סביבת עבודה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>שם סביבת עבודה:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>מלא</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>מינימלי</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>להסיר את סביבת העבודה הנוכחית?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>שינוי שם סביבת העבודה</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>בטל את כל עריכת הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>בחר קבצי טקסט לייבוא</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>יבוא: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>כותרת הערה '%1' הועתקה ללוח</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>צא ממצב מסך מלא</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>רוחב עורך מותאם אישית</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>תווים:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>בחר %n הערת סיום</numerusform>
<numerusform>נבחרו %n הערות</numerusform>
<numerusform>נבחרו %n הערות</numerusform>
<numerusform>נבחרו %n הערות</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>אפשר כל עריכת פתקים</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;תגית</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>הסר את התג מהערות שנבחרו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>האם להסיר את התג &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; מהערה שנבחרה ב-%n?</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את התג &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt; מ-%n הערות שנבחרו?</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את התג &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt; מ-%n הערות שנבחרו?</numerusform>
<numerusform>האם להסיר את התג &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt; מ-%n הערות שנבחרו?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>התג &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; הוסר מהערה %n</numerusform>
<numerusform>התג &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt; הוסר מ-%n הערות</numerusform>
<numerusform>התג &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; הוסר מ-%n הערות</numerusform>
<numerusform>התג &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; הוסר מ-%n הערות</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>תיקיית הערות נוכחית: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>הגדר את תיקיית ההערות. תיקיית הערות נוכחית: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>הדפס הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>מכתב</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>דיוקן</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>נוף</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>נטייה</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>נטייה:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>ייצא הערה נוכחית כ- PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>לא בחרת רשימת רשימות. &lt;br /&gt; אנא בדוק את תצורת ה &lt;strong&gt; טודו &lt;/ strong&gt; שלך בהגדרות!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>פתח QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>פתק חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>הערות אחרונות</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>הצג רשימות טודו</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>משימות אחרונות</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>צא</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>תיקיית הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>העתק לתיקיית הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>העבר לתיקיית הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>העתק לתיקיית משנה זו</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>עבור לתיקיית משנה זו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>להזיז %n הערה שנבחרה לתיקיית משנה משנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעביר %n הערות שנבחרו לתיקיית תת המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעביר %n הערות שנבחרו לתיקיית תת המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעביר %n הערות שנבחרו לתיקיית תת המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>בטל</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n
n note הועבר לתיקיית המשנה הערה "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועברו לתיקיית המשנה הערה "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועברו לתיקיית המשנה הערה "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועברו לתיקיית המשנה הערה "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>להעתיק %n הערה שנבחרה לתיקיית המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעתיק %n הערות שנבחרו לתיקיית המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעתיק %n הערות שנבחרו לתיקיית המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>להעתיק %n הערות שנבחרו לתיקיית המשנה &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n פתק הועתק לתיקיית המשנה הערה "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו לתיקיית המשנה של הערות "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו לתיקיית המשנה של הערות "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות הועתקו לתיקיית המשנה של הערות "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>פתק פתוח בעורך חיצוני</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>הצג הערה במנהל הקבצים</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>אם אתה רוצה לשנות את שם ההערה שלך עליך לאפשר את האפשרות לאפשר שם קובץ ההערה להיות שונה מהכותרת.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>צור תיקייה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>שם התיקיה:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>הצג את כל ההערות הלא מתויגות (1%)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>הערות לא מתויגות</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>ייצא הערה נוכחית כקובץ HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>גודל עמוד</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>צא מסרגל הכלים</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>גודל עמוד:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes יעקוב אחר נתוני שימוש אנונימיים, שעוזרים להחליט אילו חלקים של QOwnNotes ישפרו בהמשך וכדי למצוא ולתקן באגים. אתה יכול להשבית את ההתנהגות הזו בהגדרות.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;בסדר</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>הסר פתקים</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>המטלות שלך נטענות מהשרת שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>התו הנוכחי שונה באופן חיצוני</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>אחסן את ההערה הנוכחית לדיסק</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>ההערה שונתה חיצונית: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>ספריית הערות שונתה חיצונית</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>אחסן %n הערה לדיסק</numerusform>
<numerusform>אחסן %n הערות לדיסק</numerusform>
<numerusform>אחסן %n הערות לדיסק</numerusform>
<numerusform>אחסן %n הערות לדיסק</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>כל התווים</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;הוסף תגית</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>לא ניתן היה ליצור תג!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>עבור לתג זה</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>תייגו את זה</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>לא ניתן להעביר את התג '1%' לתג זה</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>הועבר התג '1%' לתג חדש</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;הסר תגים</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>לא בחרו רשימות todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>תיקיות משנה</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>תגיות</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>הערה חיפוש</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>רשימת הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>הערה עריכה</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>תגי הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>הערה בתצוגה מקדימה</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>יומן</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>סקריפטים</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>סרגל הכלים לעיצוב</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>סרגל הכלים</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>סרגל הכלים של הצפנה</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>סרגל הכלים בחלון</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>סרגל כלים פעולה מותאם אישית</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>בורר סביבת עבודה</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>הצג חלונית 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>הצג 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>השאר מצב חופשי הסחה</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>עבור לתיקיית הערות
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>לא ניתן היה לטעון את סרגל הכלים ללא שם</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>החלפת שינויים חיצוניים של: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>טוען שינויים חיצוניים מ: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>לא ניתן לאחסן את ההערה הנוכחית בדיסק</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>לקריאה בלבד</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>עריכת הערות מושבתת, לחץ להפעלה</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>מספרי שורות</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>לחץ כאן כדי לראות מה השתנה וכדי להיות מסוגל לעדכן לגירסה האחרונה</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>המשך למחיקה אוטומטית של &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; עותקי מסד נתונים מסוכסכים העלולים לחסום את תהליך הסינכרון שלך ownCloud?</numerusform>
<numerusform>המשך למחיקה אוטומטית של &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; עותקי מסד נתונים מסוכסכים העלולים לחסום את תהליך הסינכרון שלך ownCloud?</numerusform>
<numerusform>המשך למחיקה אוטומטית של &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; עותקי מסד נתונים מסוכסכים העלולים לחסום את תהליך הסינכרון שלך ownCloud?</numerusform>
<numerusform>המשך למחיקה אוטומטית של &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; עותקי מסד נתונים מסוכסכים העלולים לחסום את תהליך הסינכרון שלך ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n הערה תויגו עם "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות תויגו עם "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות תויגו עם "%2"</numerusform>
<numerusform>%n הערות תויגו עם "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>נמצא &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; המופע של &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>נמצאו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; מופעים של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>נמצאו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; מופעים של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>נמצאו &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; מופעים של &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>שים לב לכותרת</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>הורדת התמונות הסתיימה</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>פתח &amp;הגדרות</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>לעזוב</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>אנא הכנס את סיסמתך &lt;/ strong&gt; כדי להצפין את הפתק. &lt;br /&gt; זכור כי עליך לזכור &lt;strong&gt; את סיסמתך כדי לקרוא את תוכן הפתק &lt;br /&gt; וכי אתה יכול &lt;strong&gt; רק &lt;/ strong&gt; לעשות זאת &lt;strong&gt; ב- QOwnNotes &lt;/ strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>פענח את הפתק ושמור אותו כטקסט רגיל</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;לפענח</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt; תוכל לערוך את הפתק המוצפן שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>ייצא את ההערה הנוכחית כקובץ סימון</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>כותרת %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>טקסט הערה
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>תצוגה מקדימה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>הערה שונתה חיצונית!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>הפתק הנוכחי שונה מחוץ ליישום זה!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>הבדלים:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>קבל תמיד שינויים חיצוניים בעתיד</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>לקבל שינויים חיצוניים?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>התעלם מכל השינויים החיצוניים בעתיד</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>כן</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>לא</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>העתק את נתיב קובץ התמונה</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>העתק תמונה ללוח</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>העתק את מיקום הקישור</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>ייצא HTML גולמי שנוצר</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>קבצי HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>ייצא תצוגה מקדימה כקובץ HTML גולמי</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>שגיאת שם משתמש / סיסמא</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>שם המשתמש או הסיסמה בלוח השנה שלך אינם נכונים!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>גרסת האפליקציה של API נמוכה מדי</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>אנא שקול לעדכן את אפליקציית QOwnNotesAPI בשרת שלך, גרסת האפליקציה שלך 1% נמוכה מדי ועלולה לגרום לבעיות ב- QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>שגיאת חיבור שרת ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>שגיאת שרת
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;
בדוק את תצורת משלךCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>עליך להתקין שרת ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>פתח &amp;הגדרות</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>בוצע עם טעינת גרסאות פתק</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>לא נמצאו גרסאות</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>אין גרסאות לתו זה או שההערה לא נמצאה בשרת.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>בוצע עם טעינת פתקים זבל</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>אין פתקים זבל</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>לא נמצאו הערות זבל בשרת.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>שגיאה בעת טעינת רשימות todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>שרת ה- CalDAV שלך לא השיב דבר!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>הודעת שגיאה משרת ה- CalDAV שלך: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>אין סימניות</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>לא נמצאו סימניות בשרת.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>הזן את סיסמתך בבקשה</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>הכנס את הסיסמה שלך:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>סיסמה</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>תכניס מחדש סיסמה</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>סיסמאות אינן תואמות!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>ברירת מחדל</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>לא ניתן לאחסן קובץ פתק: 1% - הודעת שגיאה: 2%</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>קובץ ההערה ששמו שונה הוסר: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>לא ניתן היה להסיר את שם הקובץ של הערה ששמה שונה: 1% - הודעת שגיאה: 2%</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>לא ניתן היה לקרוא קובץ תמונה: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>נתיב קובץ ההערה השתנה</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים 
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt;
בקובץ 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
<numerusform>זוהה שינוי של נתיב ההערות. האם ברצונך להחליף את כל המופעים של קישורים
&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;
וקישורים עם שם קובץ 
&lt;/ strong&gt;
&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ב 
&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; קבצי הערה?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>פעולה לא ידועה 1%</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>בורר סביבת עבודה</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>אל תשאל שוב!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>אל תופיע שוב!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>לחץ פעמיים כדי לבטל את ההתעדה מהערה מהכרטיסייה
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>לחץ פעמיים כדי להדביק את הפתק ללשונית
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>הפקודה נכשלה!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>חיבור חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>ברירת מחדל</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>תיקיית ההערות לא נמצאה!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>אנא בחר את התיקיה שאליה יאוחסנו ההערות שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>התיקיה תוסתר!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>לא ניתן ליצור תיקיה עם שם &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; מכיוון שהיא משמשת באופן פנימי על ידי היישום!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>לא ניתן ליצור תיקיה עם שם &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; מכיוון שהיא ברשימה של תיקיות המשנה שהתעלמו! אתה יכול לשנות את זה ב &lt;i&gt; הגדרות הפאנלים &lt;/ i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>אין הצעות ל- %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>להתעלם</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>הוסף למילון</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>למצוא:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>חיפוש מתקדם / החלף טקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>סגור את החיפוש</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>מצא בטקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>חפש קדימה</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>חפש לאחור</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>להחליף ב</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>החלף:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>טקסט רגיל</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>מילים שלמות</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>הבעה רגילה</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>החלף התרחשות טקסט אחת</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>החלף</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>החלף את כל תופעות הטקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>החלף הכל</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>אופנה:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>התאמה רגישת רישיות</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>להחליף טקסט</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>למצוא:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>סגור חיפוש</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>למצוא בטקסט</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>חפש קדימה</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>חפש לאחור</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>להחליף ב</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>החלף:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>טקסט רגיל</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>מילים שלמות</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>הבעה רגילה</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>החלף</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>החלף הכל</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>אופנה:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>התאמה רגישת רישיות</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים של הזיכרון</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>לא ניתן ליצור חיבור מסד נתונים לזיכרון.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים של הדיסק</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים של תיקיות הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>לא ניתן לפתוח מסד נתונים</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>מאגר תסריטים</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>גרסה מותקנת כעת:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>מתקין את הסקריפט</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>להתקין</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>גרסה:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>מאגר:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>גרסת אפליקציה מינימלית:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>שם</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>הזן את טקסט השאילתה שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>מצא תסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>עדכוני תסריט</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>כל הסקריפטים עדכניים.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>מחברים</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>מחבר</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>פלטפורמות נתמכות</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>פלטפורמה נתמכת</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>מאגר פתוח</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>עדכון</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>מעדכן את התסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>התקן מחדש</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>התקן מחדש את הסקריפט</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>הפלטפורמה אינה נתמכת!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>הפלטפורמה שלך אינה נתמכת על ידי סקריפט זה!
האם אתה רוצה להתקין אותו בכל מקרה?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>בטל</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>עדכן את האפליקציה</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>אנא אל תשכח לעדכן את ההתקנה שלך של QOwnNotes בכדי לגרום לתסריט זה לעבוד!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>התקנה מוצלחת</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>התסריט הותקן בהצלחה!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>הורדה נכשלה</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>לא ניתן היה להוריד את התסריט!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>שם ההגדרה</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>אנא בחר קובץ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>הקובץ לא קיים</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>ייבא סימניות</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v של %m סימניות (ים) שיובאו</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n סימניות &lt;/strong&gt; נמצאו בשרת</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n
סימניות &lt;/ strong&gt; נמצאו בשרת</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n סימניות
&lt;/ strong&gt;
נמצא בשרת</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;
%n סימניות
&lt;/ strong&gt;
נמצא בשרת</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>הגדרות</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>שים לב לתיקיות</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>תיקיות הפתק שלך</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;הוסף תיקיה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;הסר תיקיה</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>שם זה יוצג בכל התפריטים.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>קבע את נתיב ה- ownCloud אליו ייסנכרן נתיב תיקיית ההערות בשרת ownCloud שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>השתמש בתיקיית הערות פעילה</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>השרת ownCloud שלך</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>url של שרת ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; הזן את כתובת האתר של שרתCloud משלך, לדוגמה: 
&lt;span style = "font-style: italic;"&gt;
https://cloud.yourserver.com
&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
אנא הכנס את שם המשתמש ownCloud משלך.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;אנא הכנס את הסיסמה עבור שם המשתמש שלך.&lt;br/&gt;נכון לעכשיו הסיסמה תאוחסן מוצפנת עם ההגדרות האחרות, אך אינה מאוד מאובטחת.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>חיבור לשרת אינטרנט</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>זוהה שרת</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>חיבור ל- QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>שם משתמש וסיסמא נכונים</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>לא ידוע</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;
לחץ כאן כדי לבדוק את החיבור ownCloud משלך.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>אפליקציית גרסאות מופעלת בשרת</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>אפליקציית האשפה מופעלת בשרת</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>נתיב הערות נמצא בשרת</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; פתיחת שרתCloud משלך &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; דף תצורת אפליקציות &lt;/ span&gt; בדפדפן האינטרנט שלך להתקנה או עדכון של QOwnNotesAPI וכדי לאפשר את הליבה יישומים &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; גרסאות &lt;/span&gt; ו- 
&lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; קבצים שנמחקו &lt;/ span&gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>שביל</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>לחץ כאן לבחירת נתיב ההערות המקומי</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>לחץ כאן כדי לבחור את נתיב ההערות המרוחק שלך ownCloud משלך</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>לחץ כאן כדי להשתמש בתיקיה שנבחרה מהשרת שלך כתיקיית פתקים</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; אתה צריך גם להיות שני אפליקציות הליבה שלהן 
&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;weight: 600;"&gt; גרסאות &lt;/span&gt; ו &lt;span style = "font-weight : 600; "&gt; קבצים שנמחקו &lt;/ span&gt; מופעלים ownCloud משלך (זה אמור להיות ברירת המחדל).
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>הודעת שגיאה</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>רשת</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>הגדרות פרוקסי</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>אין פרוקסי</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>השתמש בפרוקסי המערכת</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>ציין proxy ידנית כ</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>מנחה</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>שרת פרוקסי דורש אימות</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>הגדרות SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>התעלם משגיאות SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>הכל</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>לוח שנה ברירת מחדל של ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>ממשק</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>שרת CalDAV אחר</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>רק כמה צבעים יותאמו, נושא שולחן העבודה שלך ישלוט בשאר. עליך להפעיל מחדש את היישום כדי לאפשר לשינויים האלה לנקוט בפעולה.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>בצע אופטימיזציה של צבעי תצוגה מקדימה עבור נושאים בשולחן העבודה במצב כהה</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>זה מאפשר לשנות את המצב החשוך, הממשק והסמלים. עליך להפעיל מחדש את היישום כדי לאפשר לשינויים האלה לנקוט בפעולה.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>אפשר מצב חשוך</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>עליך להפעיל מחדש את היישום כדי לאפשר הגדרה זו להיכנס לתוקף</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>גדלי הפריטים בחלון הראשי</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown highlighting</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>אפשר הדגשת סימון</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>שפת ממשק</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>אוטומטי</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>אנגלית</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>קיצורי דרך</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>גופן ברירת מחדל:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>גופן קוד:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>קיצורי דרך לחלון הראשי</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>עשה זאת על אחריותך בלבד!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>התעלם מכל השינויים בתיקיית הערות חיצוניות</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>השתמש בניתוקי קו GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>גרמנית</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>צרפתית</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>פולני</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>פורטוגזית</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>הולנדית</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>הונגרית</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ספרדית</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>מצב אפל</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>השבת מעקב אחר נתוני שימוש</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>מעקב אחר השימוש נעשה בשרת Piwik פרטי.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>השבת פעימות לב</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>רוסית</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;כדאי לשקול לקבל אישור SSL בחינם מ-&lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;בואו להצפין&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>אם תשנה את השפה עליכם להפעיל מחדש את היישום כדי לבצע את השינויים.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>עליך לטעון מחדש את מנוע ה- scripting אם תשנה קובץ סקריפט</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>טען מחדש את מנוע סקריפטים</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>אמת תסריט</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>כללי</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>הערות</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;אם מסומנים, תמיד תקבלו הודעה על שינויים חיצוניים, גם אם הערה נוכחית לא נערכה ברגע האחרון. מומלץ &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; לא מסומן &lt;/span&gt;.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>אתה עלול להיתקל בבעיות סינכרון עם גרסאות ישנות יותר של סנכרון ownCloud כשאתה הולך הרבה מתחת ל 10 שניות.
פשוט בדוק את עצמך אם אתה מקבל התנגשויות סינכרון וקבע ערך גבוה יותר אם כן.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>יפנית</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>הערה שמור זמן מרווח [שניות]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>הודע על כל השינויים החיצוניים של הפתק הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>מאגר מידע</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>לאתחל את מסד הנתונים</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>נקה נתוני יישום ויצא</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>כפתור זה מאפשר לך לנקות את כל ההגדרות, להסיר את בסיס הנתונים של ה- todo המקומי ולצאת מ- QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>נקה נתוני אפליקציות ויצא</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>עדכן שיח</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>עורך חיצוני</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>נתיב לעורך חיצוני, השאר ריק כברירת מחדל</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>קבע עורך חיצוני</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>מדדי אפליקציות</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>נתוני שימוש אנונימיים עוזרים להחליט אילו חלקים מ- QOwnNotes ישפרו בהמשך ולמצוא ולתקן באגים. אנא השבת אותו רק אם אתה באמת לא יכול לחיות איתו.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>נתונים אלה כוללים מידע אנונימי אודות אילו תכונות של האפליקציה משמשות.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>פעימות לב של אפליקציה</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>בקשת פעימות לב קטנה נשלחת מדי פעם בזמן ש QOwnNotes פועל. לשמח מפתחים בכך שיידע אותו שמישהו משתמש ב- QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>איטלקית</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>סקריפטים</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>התסריטים שלך</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;הסר את התסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>לחץ כאן לבחירת סקריפט ה- QML שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>מצא הגדרה</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>פריסה</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>עורך</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>גופנים וצבעים של עורך</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>פנלים</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>סרגלי כלים</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>מצב נייד</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>גרסת גירסאות</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>זבל מקומי</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>אפשרויות ניקוי באגים</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>נתיב שבו ההערות שלך מאוחסנות באופן מקומי</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>נתיב "הערות" בשרת שלך</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;השתמש כנתיב ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>בחר את תיקיית ההערות שלך בשרת ownCloud שלך:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>נתיב בשרת ownCloud שלך:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>שם:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>נתיב תיקיית הערות:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>אתה צריך להתקין git בכדי לגרום לזה לעבוד!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>השתמש ב- git כדי לשמור על היסטוריה מקומית של הרשימות שלך</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>תמיכת ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>אפשר תמיכה ב- ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>התקן את הגרסה האחרונה של &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (לפחות גרסה QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) בשרתCloud משלך אם אתה רוצה ש- QOwnNotes יוכלו לגשת לגרסאות פתקים ולהערות זבל.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; עדיין תזדקק ל
&lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;
&lt;span style = "font-weight: 600"&gt; לקוח סינכרון ownCloud
&lt;/span&gt; &lt;/a&gt;
(או לקוח אחר לסנכרון שולחני) לסנכרון ההערות שלך! &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>בחר חיבור לעריכה</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>הוסף חיבור</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>הסר את החיבור</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>שם משתמש:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>שם המשתמש שלך ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>סיסמה:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>סיסמא ownCloud שלך</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;להתחבר לשרת ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>סטטוס חיבור</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>שם החיבור:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>שימו לב שאפליקציית הערות ownCloud אינה תומכת בתיקיות משנה!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>השתמש בתיקיות המשנה של הערות
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>הגדרות טודו</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>אפשר תמיכה ב- todo לוח שנה</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Which cloud connection do you want to use?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>בחר את לוחות השנה שבהם ברצונך להשתמש עבור רשימת Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>הגדרות רשימת Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>שמירת פריט סוגרת גם את רשימת Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>אינדונזית</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>בנגלית</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>בוסני</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>בולגרית</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>קטלאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>קבואנו</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>דנית</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>בסקית</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>אסטונית</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>פיליפיני</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>פינית</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>אירית</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>גליציאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>יווני</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>האוסה</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Εβραϊκά</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>לא</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>היליגנון</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Ισλανδικός</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>קוריאנית</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>כורדי</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>לטבית</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>ליטאי</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>מקדונית</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>נורווגית</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>אוזבקית</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>פונג'אבי</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>פרסית</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>רומנית</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>סרבית</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>אלבנית</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>סלובקית</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>סלובנית</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>שוודית</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>תגאלוג</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>טורקי</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>אורדו</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>סינית מופשטת</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>מסורת סינית</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>אפשר סמל יישום למצב כהה וסמל מגש</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>ייתכן שתרצה לבחור גם ערכת צבע אחרת של עורך בהגדרות העורך במצב חשוך.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>אפשר נושא סמל של מצב כהה</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>מגש מערכת</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>הצג סמל מגש המערכת</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>התחל יישום מוסתר</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>סגנון ממשק</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>אכוף את נושא סמל המערכת</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>עקף את גודל הגופן של הממשק</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>גודל גופן ממשק:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;הוסף סקריפט…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>השתמש בדרך מדור קודם כדי לקשר לתווים, תמונות וקבצים מצורפים</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>בעת פתיחת הערות, מיקום הסמן בתוך הפתק יוחזר כעת למיקום בו ביקר הפתק לאחרונה בפגישה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>כברירת מחדל הכותרת תיווצר אוטומטית</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>קיצור הדרך ליצירת פתק חדש מבקש כותרת</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>סגור אוטומטית את מסד הנתונים של תיקיות ההערות כדי למנוע בעיות בכלים לסנכרון</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>סגור אוטומטית את מסד הנתונים של תיקיות ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>מנוע חיפוש</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>תיבות הודעה</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>אפס תיבות הודעה</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>ייבא הגדרות</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>ייצוא הגדרות</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>עוזר גיליון פתוח</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; הדרך הטובה ביותר לפרסם בעיות היא להשתמש בעוזר הגיליונות על ידי לחיצה על כפתור &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; פתיחת עוזר גיליון &lt;/ span&gt; התחתית.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; 
&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>התעלם מגודל גופן של קוד כדי לאפשר הגדלה</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>טיוח</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>אפשר טיוח קו תחתון</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>הדגש לחלוטין את החסימות</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>הערה-עריכה רוחב הסמן:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>אפשר מצב Vim (כמה קיצורי דרך של QOwnNotes לא יעבדו)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>חיבור ענן:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>פותח את עמוד סיסמת האפליקציה של שרת ה- ownCloud בכרטיס האישי שלך בכדי ליצור סיסמת אפליקציה חדשה ליישום</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>פתח את עמוד סיסמת האפליקציה של שרת ה- ownCloud שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>מאורי</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>מלאית</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>חמר</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>שונה</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>סינהלה</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>תאילנדי</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>וייטנאמי</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>קסוסה</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>אִידִישׁ</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>זולו</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>חפש שפה</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>שם הפעולה</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>קיצור דרך מקומי</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>קיצור דרך גלובלי</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>השבת זאת אם ברצונך להפעיל את היישום מבלי לפתוח פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>פתח את הפתק האחרון שנגשת אליו בעת הפעלת האפליקציה</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub אינו זקוק לשני רווחים בסוף הקו כדי לבצע הפסקה בקו</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>זו הדרך הטובה ביותר לפתוח נושא</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>אנא השתמש בזה בגשש הגיליון</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;העתק מידע על באגים ללוח</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>אנא אל תשתמש בזה בגשש הגלישה</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>השתמש בסגנונות הדגשת עורך גם לתצוגה מקדימה</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>מייצא</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>השתמש בסטיילינג ייצוא פנימי לצורך ייצוא PDF והדפסת התצוגה המקדימה</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;אולי תרצה להסתכל בכל &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;פורמטי הזמן&lt;/a&gt; הזמינים.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>השבת מהבהב של הסמן</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>הסר אוטומטית רווחים נגררים בטקסט ההערה</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>שניות</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>כרטיסיות וכניסה</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>השתמש בתו הלשונית במקום רווחים</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>כניסה:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>ביטויים קבועים של תיקיות המשנה להתעלמות, מופרדים על ידי ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>התעלמו מתיקיות המשנה
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>אפס תיקיות משנה שהתעלמו
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>שחזר לשוניות פתקים פתוחות בעת הפעלת היישום וכאשר מחליפים תיקיות פתקים</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>הסתר 'מספר הערות' עם מילות מפתח (מגדיל את הביצועים)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>הצג את מספר ההתאמות בכל תו</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>לוח רשימת הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>הצג הערות ברשימת ההערות בתצוגה מקדימה</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>במקום רשימת פתקים השתמש בעץ פתקים עם כל תיקיות המשנה (אם הם מופעלים עבור תיקיית ההערות)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>לוח התיקיות הערה
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>הצג תיקיות פתקים ככפתורים במקום בתיבת בחירה</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>ניתן להפעיל ולכבות פאנלים בתפריט הראשי &lt;i&gt; חלון / פנלים &lt;/i&gt; ותוכל גם להגדיר &lt;i&gt; מרחבי עבודה &lt;/ i&gt; עבור תצורות לוח שונות.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>סימניות</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>הערות עם תג זה ישמשו לאחזור סימניות</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>תייג שם להערות סימניות</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>תג סימניות:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>כברירת מחדל סיומת הדפדפן תציג את כל הקישורים של הפתק הנוכחי. אתה יכול גם לגרום לו להציג קישורים מיוחדים לסימניות של הערות עם תג מסוים. למידע נוסף על תחביר הקישור לסימניות לחץ על &lt;a href="%1"&gt; כאן &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>שם הערת סימניות:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>הערה זו תשמש להוספת סימניות חדשות מתוסף הדפדפן</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>שם הערה להוספת סימניות חדשות</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>שרת שקעי אינטרנט</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>יציאת שרת שקע:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>הצג אסימון אבטחה</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>תמיכה בשרת שקעי רשת</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>אפשר שרת שקע</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>הערה לוח עריכה</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>אם פעולה זו אינה זמינה, אתה יכול ליצור פריסות חלוניות מורכבות יותר, אך כל החלוניות ישונו בגודל החלון</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>השתמש בלוח עריכת הערות כגודל ווידג'ט מרכזי קבוע כדי לשנות את גודל הגודל של החלון או החלוניות האחרות</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Note search panel</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>השבת השלמה אוטומטית של חיפושים קודמים</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>לוח ניווט</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>הסתר סרגל החיפוש של פריט הניווט</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>הגדרות זבל מקומיות</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>הסר פתקים שנשלחו לאחר:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>ימים</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>הסר אוטומטית הערות שנשלחו לאחר פרק זמן מסוים</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>תמיכה באשפה מקומי</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>בורר פריסה</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>אתה יכול להגדיר פריסה חדשה כאן. זכור שתמיד תוכל לשנות את מיקום החלוניות באמצעות כפתור &lt;i&gt; ביטול נעילה &lt;/ i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>אפס את רוחב הסמן</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>פקודת יומן git חיצונית כדי להציג את גרסאות ה- git של פתק</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>הזן פקודה שתשמש להצגת יומן git (כמו למשל "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>אם תשתמש בהגדרה זו תקבל רשומת תפריט חדשה שתציג את גרסאות ה- git אם תלחץ לחיצה ימנית על הערה.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>הצג את כל ההערות של התג כולל ההערות של תגי הילדים שלהם</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>הצג את כל ההערות בתיקיה כולל תיקיות המשנה שלהם (עובד רק אם תיקיות המשנה מופעלות)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>הדגש את הקו הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>אל תשכח לאפשר תמיכה ב- git בתיקיות הפתקים שלך ולהגדיר את שמך וכתובת הדוא"ל עבור לקוח ה- git שלך, למשל באמצעות פקודות מסוף אלה:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>חלונית התגים</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>להזמין</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>עולה</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>יורד</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>סוג</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>השתמש רק בהגדרת רוחב העורך במצב חופשי הסחה</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>אלפביתי</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>לפי שינוי / שימוש אחרון</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>הסתר חיפוש 'מצא או צור תג'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>הערה חלונית תיקיות המשנה</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>הצג עם מסלול מלא</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>לפי שינוי אחרון</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>הצג את שם תיקיית השורש</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>הסתר חיפוש 'מצא או צור תיקיית משנה פתק'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>הצג תיקיות משנה של הערות כעץ מלא</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>מאגר סקריפט לחיפוש</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>באפשרותך להשתמש "%notePath%" לנתיב של השטר.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>לקוח גיט</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>נתיב להפעלה של git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>נתיב ללקוח git, השאר ריק כברירת מחדל</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>התחייב מרווח</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>זמן הביצוע של git [שניות]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>פתח את דף &amp;האפליקציות של שרתCloud משלך</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>תצוגה מקדימה</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>באיזה backend בלוח השנה אתה רוצה להשתמש?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>עבור רוב ההתקנות הנוכחיות של ownCloud ו- Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>עבור גרסאות ישנות יותר של ownCloud בהן הגדרת ברירת המחדל אינה פועלת</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>לוח שנה משלה לעצמוCloud מדור קודם</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>הגדרות שרת CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>כתובת אתר בסיס לוח השנה:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>אנא הכנס את כתובת האתר של CalDAV ליומן שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>אנא הכנס את הסיסמה עבור שם המשתמש שלך ב- CalDAV. &lt;br/&gt; נכון לעכשיו הסיסמה תאוחסן מוצפנת עם ההגדרות האחרות, אך אינה מאובטחת במיוחד.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>צ'כית</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>פורטוגזית ברזילאית</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>אוקראינית</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>השם</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>גובה מקסימלי:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>רוחב מקסימאלי:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>סולם תמונות למטה כאשר מוכנס לתווים</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>קרואטית</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>נתיב לקובץ ה- QML שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>שם התסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>תיאור:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>גרסה:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>מאגר:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>מחבר / ים:</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>בדוק זאת אם ברצונך לקבל את כל השינויים החיצוניים בזמן שאתה עורך את ההערה הנוכחית.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>קבל את כל השינויים החיצוניים של הפתק הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>השתמש בשורה חדשה של UNIX במקום בתווים מקוריים חדשים</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>שחזר את מיקום הסמן בעת פתיחת הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>החל תצורת סרגל הכלים</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>אפס סרגל כלים</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>אפשר כניסה לקובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>נקה קובץ יומן</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>זיוף מספר גרסה ישן להפעלת עדכון</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>נתיב קובץ יומן:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>כאן אתה יכול להגדיר תבנית זמן משלך להכנסת השעה הנוכחית לתג.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>הוסף את השעה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>פורמט זמן:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>הזן את פורמט הזמן המותאם אישית שלך, כמו "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>אפשרויות עורך</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>אפשר סגירה אוטומטית של סוגריים ותווי עיצוב סימון</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>עליך להשתמש במקש המרחב כדי להסיר את הדמות הפותחת</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>עליך להשתמש במקש המרחב כדי להסיר את הדמות הפותחת</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>כתובת האתר הבסיסית של לוח השנה שלך ב- CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>אנא הכנס את שם המשתמש של שרת ה- CalDAV שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>שם המשתמש שלך ב- CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>סיסמת ה- CalDAV שלך</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>זה גורם לטעינה מחדש של כל פריטי רשימת הטודו מהשרת שלך בפעם הבאה שתפתח את דו-שיח ה- todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>מטמון פריט לוח השנה ריק</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>לחץ כאן כדי לטעון מחדש את רשימת לוחות השנה משרת היומן שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;טען מחדש את רשימת לוח השנה</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>יתכן שתצטרך להפעיל מחדש את היישום כדי לאפשר לשינויים אלה להיכנס לתוקף</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>גודל סמל סרגל הכלים:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>רשימה וגובה פריט העץ:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>אפס את גודל הסמל</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>אפס את גובה הפריט</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>צפה בטקסט מימין לשמאל (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>חפש קיצור דרך</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>התעלם מיומנים שאינם תומכים בפריטים מוכנים</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>ערבית</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>סמלים</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>השתמש בערכת אייקון פנימית במקום בעיצוב אייקון מערכת</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>נתיב סקריפט:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>הערה שם תיקיה</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>אפשר שם קובץ הערה להיות שונה מהכותרת</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>בדוק זאת אם ברצונך להתעלם מכל השינויים החיצוניים בזמן שאתה עורך את ההערה הנוכחית.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>התעלם מכל השינויים החיצוניים של הפתק הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>אתה יכול להשתמש בזה למשל תחת Windows אם יש לך בעיות עם קווים חדשים באפליקציית הערות ה-Cloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>מופע אפליקציה</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>אפשר מופע אפליקציה אחד בלבד בו זמנית</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>נתיב לעורך חיצוני:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>אל תציג את שיח העדכון באופן אוטומטי</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>גופנים</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>הגדר גופן חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>אפס גופן</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>ניפוי</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>מידע על באגים</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;
אתה יכול &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;
העתקה והדבקה
&lt;/ span&gt;
טקסט זה (או חלקים מטקסט זה) בספר
&lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;
נושא
&lt;/ span&gt;
על
&lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;
דף בעיות QOwnNotes
&lt;/a&gt;
אם יש לך
&lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;
שאלות או בעיות
&lt;/ span&gt;
עם QOwnNotes. נתונים רגישים מדי מוסתרים במידע זה.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;שמור מידע על באגים</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>שם המארח של שרת ה- Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>שם משתמש לשרת ה- Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>סיסמא לשרת ה- Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>פרוקסי HTTP (S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>אוטומטי (צריך הפעלה מחדש)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>קיצור הדרך כבר הוקצה</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>החיבור נעשה בהצלחה!
גרסת השרת: %1
גרסת QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>אירעה שגיאה בהתחברות לשרת ownCloud!
עליכם להתקין ולהפעיל את אפליקציית QOwnNotesAPI!

הודעת שגיאת חיבור: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>אנא אל תשתמש בזה בגשש הגלישה, העתק את טקסט פרטי הבאג ישירות לגליון.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>קבצי סימון</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>השבת את מעקב השימוש</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>נתוני שימוש אנונימיים עוזרים להחליט אילו חלקים מ- QOwnNotes ישפרו בהמשך ולמצוא ולתקן באגים.
&lt;br /&gt;
אנא השבת אותו רק אם אתה באמת לא יכול לחיות איתו.
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
האם באמת להשבית את מעקב השימוש?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>תיקייה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>הסר את תיקיית ההערות</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>הסר את תיקיית ההערות הנוכחית &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>אנא בחר את התיקיה שאליה יאוחסנו ההערות שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>טוען תיקיות מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>לא נמצאו תיקיות נוספות בתיקיה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>טוען תיקיות ב- '%1' מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>עיין ב &lt;a href="%1"&gt; תיעוד סקריפטים &lt;/a&gt; כדי להתחיל מהר.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>אם אתה זקוק לגישה לפונקציונליות מסוימת ב- QOwnNotes, אנא פתח בעיה בנושא
&lt;a href="%1"&gt;
דף גיליון QOwnNotes
&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>בדוק אם קיימים עדכוני סקריפט</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>הוסף תסריט מקומי</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>הוסף תסריט מקומי</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>קבצי INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>האם אתה באמת רוצה לייבא הגדרות? ההגדרות הנוכחיות שלך יוסרו ולא כל הגדרה עשויה לשחזר, כמו הגדרות תיקיית ההערות ואילו סקריפטים השתמשת. יהיה עליך להתאים הגדרות מסוימות, במיוחד בפלטפורמות, אך ההערות שלך יישארו שלמות!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>היישום יופעל מחדש לאחר הייבוא.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>פרטי הבאגים הועתקו ללוח.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>מצא סקריפט במאגר התסריטים</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>תפריט הבר</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>הצג פריט בסרגל התפריט</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>קיצור דרך לא מוגדר
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>הקצה קיצור דרך חדש
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>אפס לקיצור הדרך לברירת המחדל
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>קיצור דרך ברור</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>קיצור הדרך &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt; כבר מוקצה ל &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;! האם אתה רוצה לקפוץ לקיצור הדרך?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>הסר את התסריט</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>האם להסיר את הסקריפט הנוכחי &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>קבצי QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>בחר את קובץ ה- QML שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>מאגר פתוח</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>נראה שהתסריט שלך תקף</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>היו שגיאות תסריט:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>סיומת קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>מטמון לוח השנה התרוקן</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>מטמון היומן שלך התרוקן.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>אפס סרגל כלים ויצא</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>האם אתה באמת רוצה לאפס את כל סרגלי הכלים? היישום ייסגר בתהליך, סרגלי הכלים המוגדרים כברירת מחדל ישוחזרו כשאתה מפעיל אותה מחדש.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>אפס &amp;ויצא</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>קובץ היומן נמחק</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>קובץ היומן &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; נוקה.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>קבצים הניתנים להפעלה</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>כל הקבצים</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>אנא בחר את הנתיב של ההפעלה Git שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>האם אתה באמת רוצה לאפס את עקיפות כל תיבות ההודעות?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>תסריט חדש</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>אתה יכול להוריד את לקוח ה- git שלך כאן: &lt;a href="%url"&gt; Git for Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>מופעל</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>נכה</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>מצב נייד הוא כרגע:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>במצב נייד</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>בסיס הנתונים של ה- Sqlite הפנימי וההגדרות יישמרו בתוך &lt;code&gt; נתונים &lt;/code&gt; תיקיה במיקום הבינארי</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>ההגדרות יאוחסנו בקובץ ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>תיקיות ההערות, נתיבי הסקריפט והנתיב לעורך חיצוני יאוחסנו באופן אוטומטי ביחס לתיקיית &lt;code&gt; נתונים &lt;/ code&gt; כך שתיקיות ההערות, הסקריפטים והעורך החיצוני הנכונים יוטענו ללא קשר למיקום ההתקנה שלך ב- QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>זה יופעל אם תריץ QOwnNotes עם הפרמטר &lt;code&gt; - נייד &lt;/ code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>שמור מידע על באגים</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>האם אתה באמת רוצה למחוק את כל ההגדרות, להסיר את בסיס הנתונים ולצאת מ- QOwnNotes?

ההערות שלך יישארו שלמות!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>נקה &amp;ויצא</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>תמצא &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; בנתיב השחרור שלך כדי להתחיל QOwnNotes במצב נייד. ביטול.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>האם אתה באמת רוצה לנקות את בסיס הנתונים המקומי? פעולה זו תסיר גם את תיקיות ההערות שהוגדרו ואת פריטי ה- todo המטמון!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>מסד &amp;נתונים נקה</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>בחר יישום עורך</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>שתף הערה</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>שתף הערה ב- ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>אפשר עריכת פתקים</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>כתובת האתר הציבורית של הפתק שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>שתף באופן פומבי את קובץ ההערות הנוכחי ownCloud משלך. אתה יכול לשלוח את הקישור שנוצר לאחרים כדי שיוכלו להציג או להוריד את הקובץ.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>זכור שאתה עדיין צריך לסנכרן את ההערות שלך עם השרת שלך באמצעות הכלי לסנכרון שולחן העבודה של ownCloud כדי להיות מסוגל לשתף הערות עם אחרים!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>סיומות -ise</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>סיומות -ize</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>סיומות -ise ועם מבטאים</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>סיומות -ize וללא מבטאים</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>סיומות -ise ועם מבטאים</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>סיומות -ise וללא מבטאים</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>גדול</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>בינוני</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>קטן</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>גרסה 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>גרסה 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ללא מבטאים</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>עם מבטאים</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>עם אתם, רוסית מודרנית</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>רוסית מודרנית וישנה</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>רוסי זקן</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>מורחב</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>הכנס טבלה</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>צור טבלה</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>רוחב העמודה:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>הכנס מפריד כותרות לטבלה</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>עמודות:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>שורות:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>כמות הרווחים בעמודה</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>בחר פריסת טבלה או הזן טקסט:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>רוחב עמודת מפריד:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>כמות התווים המקף במפריד</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>מפריד:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>בחר קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>ייבא קובץ / לוח קובץ CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>בחר את קובץ ה- CSV שברצונך לייבא:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>יבוא הלוח</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>קובץ CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>שורה ראשונה היא כותרת הטבלה</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>תוחם טקסט:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>קבצי CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>כל הקבצים</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>בחר קובץ CSV לייבוא</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Add a new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>הוסף תג חדש</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>תג חדש</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>לעשות</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>עדיפות</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>תזכורת</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>סיכום</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>שמירה</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>הערה…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>שמור והכנס לתג</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>הסר</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>הצג פריטים שהושלמו</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>טען מחדש את רשימת ה- todo מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>טען מחדש …</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>חפש או צור פריט todo</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>בחר ברשימת ה- todo שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>שמור את פריט ה- todo הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>שמור את פריט ה- todo הנוכחי והוסף קישור אליו בתו הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>ייבא את פריט ה- todo הנוכחי כהערה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>ייבא כהערה</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>הסר את פריט ה- todo הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>פריטי רשימת Todo נטענים מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>טען מחדש מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>טען מחדש משימות מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>נקה מטמון וטען מחדש</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>נקה מטמון לוח שנה וטען מחדש משימות מהשרת</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>הסר פריט todo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>האם להסיר את הפריט שנבחר?
אי אפשר לבטל את זה!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>צור משימות משנה</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>צור משימת משנה חדשה</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>שם:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>New sub-task</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>בחר תפריט</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>מפרט את התפריטים הזמינים כדי לקבל את הפעולות המתאימות</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>בחר בסרגל הכלים</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>ציין את סרגלי הכלים הזמינים. הבחירה שנבחרה תערוך</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>מציג את הפעולות בסרגל הכלים שנבחר</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>הוסף סרגל כלים חדש</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>מחק את סרגל הכלים שנבחר</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>הסר</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>מפרטת את הפעולות הזמינות עבור התפריט שנבחר</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>זז למעלה</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>מעביר את פריט סרגל הכלים למעלה</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>זז &amp;למעלה</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>לרדת</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>מזיז את פריט סרגל הכלים כלפי מטה</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>&amp;לרדת</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>הכנס</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>מוסיף את פעולת התפריט שנבחרה לסרגל הכלים</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;הכנס</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>מסיר את הפריט שנבחר מסרגל הכלים הפעיל</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;הסר</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>מפריד</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;מפריד</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>- (מפריד) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>הסר את סרגל הכלים הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>להסיר את סרגל הכלים הנוכחי?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>פתקים זבל</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>מצא את שם ההערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;שחזר את ההערה שנבחרה בשרת</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;
איטי יותר, אבל עם גרסאות פתק 
&lt;/h3&gt; 
&lt;p&gt;
הפתק ישוחזר ownCloud משלך עם כל הגרסאות.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
תצטרך לחכות עד שהוא יסונכרן ל- QOwnNotes על ידי סנכרון ownCloud.
&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;הורד את ההערה שנבחרה</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;מהיר יותר, אך ללא גרסאות
&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;
הפתק ייווצר עם הטקסט מהתצוגה המקדימה.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
גרסאות הפתקים בשרתCloud משלך לא ישוחזרו והפתק יישאר בפח.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
אתה תמיד יכול לשחזר את הפתק ואת גרסאותיו מאוחר יותר.
&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>מחק</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>מחק את ההערה שנבחרה בשרת
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>מחק הערה בשרת
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>למחוק את הפתק שנבחר באשפה בשרת?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>שגיאה בעת מחיקת הערה
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>מחיקת הערת האשפה נכשלה עם קוד המצב: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>עדכון זמין</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>עדכון חדש של QOwnNotes זמין!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>האם ברצונך להוריד את הגרסה החדשה?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes יורד בדפדפן ברירת המחדל שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>זכור כי QOwnNotes צריך לרוץ ממקום שיש לך גישה לכתיבה כדי שהעדכון האוטומטי יעבוד!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% הורדת</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;עדכון</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>פשוט הורידו</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;דלג על הגרסה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;השבת דו-שיח</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>אל תציג דו-שיח זה באופן אוטומטי</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>שגיאה בהורדה</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>שגיאה במהלך ההורדה:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>שגיאת רשת: 1%</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>שגיאת קובץ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>לא ניתן היה לפתוח קובץ זמני:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>לא ניתן לאחסן את הקובץ שהורדת:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>האם ברצונך לעדכן ולהפעיל מחדש את QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>שגיאה</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>לא ניתן למצוא את קובץ העדכונים:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>סקריפט העדכון '%1' אינו קיים!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>מפרסם את העדכוןההפעלה '%1' אינה קיימת!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>לא ניתן היה להעתיק את סקריפט העדכון '%1' ל- '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>לא ניתן למצוא את סקריפט העדכונים: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>לא ניתן למצוא את ההפעלה של הפתיחה: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>המשך בעדכון</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>ההורדה הסתיימה. האם ברצונך לעדכן ולהפעיל מחדש את QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>שגיאת בודק עדכונים</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>שגיאת תשובת רשת :%1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>בקשת הרשת לא התקבלו נתונים!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>לא ניתן היה לפרש את הנתונים מבקשת הרשת!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>אין עדכונים</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>אין עדכונים זמינים.
&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;
היא הגרסה האחרונה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>גרסאות הערה בשרת ownCloud שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>שונה</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>טקסט הערה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;שחזר גרסה שנבחרה</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>שרת QOwnNotes מקשיב ביציאה %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>לא ניתן היה להפעיל את שרת QOwnNotes ביציאה %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 מחובר לשרת QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>נוצר סימניה %n</numerusform>
<numerusform>%n סימניות נוצרו</numerusform>
<numerusform>%n סימניות נוצרו</numerusform>
<numerusform>%n סימניות נוצרו</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 נותק משרת QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>אסימון אבטחה</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>כדי לאפשר לתוסף הדפדפן שלך ב- QOwnNotes לגשת להערות שלך, הדבק אסימון אבטחה זה בהגדרות של סיומת הדפדפן שלך:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>צור אסימון חדש</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>העתק אסימון</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>ברוך הבא ל- QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;חזור</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;הבא</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;סיים</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;בטל</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>תיקיית הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>צור תיקיית פתקים אם לא קיימת</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>נתיב תיקיית הערות</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>בחר תיקייה</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>פריסת הלוח</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>פתח את הגדרות ה- ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Open network settings</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>בחר היכן ברצונך לאחסן את ההערות שלך:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>הצג תיקיות משנה</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>אם אתה רוצה להיות מסוגל לגשת לגרסאות הפתק שלך ולהערות הזבל שלך בשרתCloud משלך, אתה יכול להגדיר את QOwnNotes אליו כעת. אתה יכול גם לעשות זאת במועד מאוחר יותר.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>בכל מקרה, אתה צריך את לקוח הסנכרון ownCloud (או כל לקוח סינכרון אחר) כדי לסנכרן את ההערות שלך עם שרת ה-Cloud שלך.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes יעקוב אחר נתוני שימוש אנונימיים, שעוזרים להחליט אילו חלקים של QOwnNotes ישפרו בהמשך וכדי למצוא ולתקן באגים. אתה יכול להשבית את ההתנהגות הזו בהגדרות.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>לא ניתן ליצור נתיב פתק! עליכם ליצור את תיקיית ההערות ידנית!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>לא ניתן ליצור נתיב פתק!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>נתיב פתק זה לא קיים!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>אנא בחר את התיקיה שאליה יאוחסנו ההערות שלך</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>קחו בחשבון שתיקיית ההערות תאוחסן יחסית לספרייה בה שוכן QOwnNotes במצב נייד! אז אתה צריך להישאר באותו הכונן.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>מפעיל את היישום במצב נייד.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>מדפיס זריקה של ההגדרות ומידע אחר אודות היישום והסביבה ב- GitHub Markdown ויוצא מהאפליקציה.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>מאפשר הפעלה של מופעים מרובים של QOwnNotes גם אם לא מותר בהגדרות.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>מנקה את ההגדרות ומריץ את היישום.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>מפעיל את היישום בהקשר אחר עבור הגדרות וקבצים פנימיים.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>מצב יישום יחיד אינו נתמך במערכת שלך!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>מופע נוסף של QOwnNotes כבר התחיל! ניתן לכבות את מצב המופע היחיד בהגדרות או להשתמש בפרמטר - מופעים מרובים-מרובים.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>ניסו להתחיל מופע שני של QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
