<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bn_BD" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes সম্পর্কে  বিস্তারিত </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>কাজ খুঁজুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>অ্যাটাচমেন্ট যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>ইমেজ ফাইলের নাম বা URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ফাইলে প্রবেশের পথ বা URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ফাইল নির্বাচন</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>ইমেজ লিঙ্কটির টাইটেল </translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>টাইটেল </translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>ডাউনলোড বাতিল করুন </translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>URL ডাউনলোড করুন </translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>ইনসার্ট করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন </translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>ডাউনলোডে ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>ডাউনলোডের সময় ত্রুটি:
%১</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>ফাইলে ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>অস্থায়ী ফাইলটি খোলা যায়নিঃ
%১</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>ডাউনলোড করা ফাইল সংরক্ষণ করেনিঃ
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>অভিধান ম্যানেজার</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>বাতিল করুন </translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>অভিধান ডাউনলোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>আপনার জিজ্ঞাসা লিখুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>অভিধান খুঁজুন </translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>ডাউনলোডকৃত অভিধান</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>চেক করা হলে কেবল ডাউনলোড করা অভিধান ব্যবহার করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>অপ্রাসঙ্গিক অভিধানগুলো বাদ দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>নির্বাচিত অভিধানগুলি মুছে ফেলুন</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>ইংরেজি (ব্রিটিশ)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>ইংরেজি (আমেরিকান)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>জার্মান (অস্ট্রিয়ান)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>জার্মান (জার্মান)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>জার্মান (সুইস)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>ফরাসি</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>স্পেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>রুশ</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>পোলিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>ইতালীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>আর্গোনিজ</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>গুজরাটি</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>ডেনিশ </translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>সুইডিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>চেক</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>আফ্রিকান্স</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>আমহারিক</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>প্রাচীন গ্রিক</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>আরবি</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>আর্মেনিয়</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>আলবেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>বাস্ক</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>বেলারুশিয়</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>বুলগেরীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>বাংলা</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>ব্রেটন</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>কাতালান</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>কাতালান (ভ্যালেন্সিয়ান)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>চুভাশ (রাশিয়া)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>ক্রোয়েশীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>ডাচ</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>ইংরেজি (অস্ট্রেলিয়ান)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>ইংরেজি (কানাডিয়ান)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>ইংরেজি (মেডিকেল অভিধান)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>ইংরেজি (দক্ষিণ আফ্রিকা)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>এস্পেরান্তো</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>এস্তোনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>ফেরাউনি</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>ফ্রিউলিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>গ্যেলিক</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>গ্যালিশিয়</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>জর্জিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>জার্মান (ক্ল্যাসিকাল বানান)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>জার্মান (মেডিকেল অভিধান)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>গ্রিক</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>আধুনিক গ্রীক (পলিটোনিক গ্রীক)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>গুরানি</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>হিব্রু</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>হিন্দি</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>হাঙ্গেরীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>আইসল্যান্ডীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ইন্দোনেশীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>ক্যাজাবসি</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>কাজাখ</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>খেমের</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>কোমি (রাশিয়া)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>কোরিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>কুর্দি (তুরস্ক)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>লাও</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>লাটগালিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>ল্যাটিন</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>লিথুয়েনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>লাটভীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>লো জার্মান  / লো স্যাক্সন</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>লুক্সেমবার্গীয় (লেটজেবার্গেস্ক)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>ম্যাসেডোনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>মালায়ালম</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>মঙ্গোলীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>নেপালি</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>নরওয়েজিয়ান (বোকমল)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>নরওয়েজিয়ান (নিনর্স্ক)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>অক্সিটান</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>পাপিয়ামেন্তু</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>পারসিক</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>রোমানিয়ন</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>রোমানশ</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>রুশ মেডিকেল অভিধান</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>রুসিন / রুথেন (স্লোভাকিয়া)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>সার্বিয়ান (সাইরিলিক)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>সার্বিয়ান (ল্যাটিন)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>শোনা</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>সিন্ধি</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>সিংহলী</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>স্লোভাক</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>স্লোভেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>সোয়াহিলি</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>তাগালোগ</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>তাজিক</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>তাতার (রুশ)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>তেলুগু</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>থাই</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>তুর্কী</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>তুর্কমেনী</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>উডমুর্ট (রাশিয়া)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>ইউক্রেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>উর্দু</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>উজবেকীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>ভেন্ডা</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>ভেনেশীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ভিয়েতনামী</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>ওয়েলশ</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>জোসা</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>জুলু</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>ডাউনলোডে ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>ডাউনলোডের সময় ত্রুটি:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>ফাইলে ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>ডাউনলোড করা ফাইল সংরক্ষণ করতে পারেনিঃ
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>অভিধান ফাইলটি সরানো যায়নিঃ
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>এভারনোট আনুন</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>একটি এনেেক্স ফাইল পেতে আপনাকে আপনার এভারনোটস ডেস্কটপ ক্লায়েন্টে এক বা একাধিক নোট নির্বাচন করতে হবে এবং ফাইল মেনুর "এক্সপোর্ট নোটস..." এ ক্লিক করতে হবে। </translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>আপনি যে এভারনোট এনেক্স ফাইলটি আনতে চান তা দয়া করে নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>ইমেজ আনুন</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>মেটাডেটা আনতে</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>নোট আনুন</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>এভারনোট এনেক্স ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>সংযুক্তি আনুন</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>এনেক্স ফাইলসমূহ</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>এভারনোট এনেক্স ফাইল আনার জন্য নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>প্রাথমিক বৈশিষ্ট্য</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>তৈরীর তারিখ</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>হালনাগাদের তারিখ</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>নোটের বৈশিষ্ট্য</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>বিষয়ের তারিখ</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>ব্যাপ্তি/অক্ষাংশ</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>দ্রাঘিমাংশ</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>উচ্চতা/গভীরতা</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>লেখক/লেখিকা</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>উৎস </translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>উৎস ইউআরএল</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>উৎস অ্যাপ্লিকেশন</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>রিমাইন্ডার অর্ডার </translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>রিমাইন্ডার সময়</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>রিমাইন্ডার সম্পন্ন সময়</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>স্থানের নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>কন্টেন্ট ক্লাস</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন ডেটা </translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>বৈশিষ্ট্য </translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>মান</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>অজানা অপশনঃ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>যুক্তিটি অবশ্যই ইতিবাচক হতে হবেঃ %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>মার্ক করা "%1" এখনো ঠিক হয়নি।</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>রিকার্সিভ ম্যাপিং</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 সব</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>FakeVim-এ বাস্তবায়িত হয়নি।.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>অজানা অপশন</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>অকার্যকর যুক্তিঃ</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>চলমান অক্ষর:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>লাইনের মধ্যে লাইন পরিবর্তন করুন।  </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n লাইন সরানো হয়েছে।</numerusform>
<numerusform>%n লাইন সরানো হয়েছে।</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>ফাইল "%1" বিদ্যমান (ওভাররাইডে '!' যুক্ত করুন)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>লেখার জন্য "%1" ফাইলটি খুলতে পারে না</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C লিখিত</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[নতুন] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>"%1" ফাইলটি পড়ার জন্য খুলতে পারে না</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n লাইন ফিল্টার করা হয়েছে।</numerusform>
<numerusform>%n লাইন ফিল্টার হয়েছে।.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>%1 ফাইল খুলতে পারে না</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>সম্পাদক কমান্ড নয়: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>অকার্যকর নিয়মিত অভিব্যক্তি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>প্যাটার্ন পাওয়া যায় নি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>হিট বটম অনুসন্ধান করুন, টপে অব্যাহত।  </translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>হিট টপ খুঁজুন, বটমে অব্যাহত। </translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>কোন মিল ছাড়াই হিট বটমে খুঁজুন : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>কোন মিল ছাড়াই হিট টপ খুঁজুন : %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n লাইন ইন্টেন্ট করা হয়েছে।</numerusform>
<numerusform>%n লাইন ইন্টেন্ট করা হয়েছে।</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n লাইনগুলি %1ed %2 সময়।</numerusform>
<numerusform>%n লাইনগুলি %1ed %2 সময়।</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n লাইনগুলি ইয়াঙ্কড।</numerusform>
<numerusform>%n লাইনগুলি ইয়াঙ্কড।</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>ইতোমধ্যে সবচেয়ে পুরাতনে পরিবর্তন।   </translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>ইতোমধ্যে সবচেয়ে নতুনে পরিবর্তন।   </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>তথ্য</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>লেখার ফন্ট</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>আকার:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>পরিবার:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>রং স্কীমা</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>স্কীমা মুছে ফেলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>মুছে ফেলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>স্কীমা রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>আপনি যদি একটি সুন্দর রঙ প্যালেট তৈরি করেন, তবে এটি প্রকাশ করুন এবং এটির সাথে ভাগ করুন!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>স্কীমা অনুলিপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>অনুলিপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>স্কীমা রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>স্কীমা শেয়ার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>পটভূমি:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>সম্মুখপট:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>বোল্ড</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>ইটালিক</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>ফন্ট সাইজ মানিয়ে নিন:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>আন্ডারলাইন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>পাঠ্য পূর্বনির্ধারণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>এম্ফ্যাসাইজড লেখা</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>স্ট্রং লেখা</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) মন্তব্য</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>হেডার, লেভেল ১</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>লিংক</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>ছবি</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>কোড (ব্লক)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>কোড (ইনলাইন)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>কোড (কীওয়ার্ড)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>কোড (প্রকার)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>কোড (মন্তব্য)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>কোড (স্ট্রিং)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>কোড (অন্তর্নির্মিত)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>কোড (সংখ্যা আক্ষরিক)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>কোড (অন্যান্য)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>আইটেম তালিকা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>চেকবক্সটি চেক করা হয়নি</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>চেকবক্স চেক করা হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>হেডার, লেভেল ২</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>হেডার, লেভেল ৩</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>হেডার, লেভেল ৪</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>হেডার, লেভেল ৫</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>হেডার, লেভেল ৬</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>উদ্ধৃত</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>টেবিল</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>মাস্কড সিনট্যাক্স</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>ছিন্ন সুত্র</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>অনুভূমিক রেখা</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>বর্তমান লাইনের পটভূমির রং</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>চলমান স্পেস</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>এই আইটেমটি রং অন্যান্য বিষয়োপকরণের জন্য টুল পরামর্শসমূহ সম্পুরক নিধারন করতে ব্যবহার করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>রং স্কীমা কপি</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>রঙ স্কীমার নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>স্কীমা অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>বর্তমান স্কিমটি অপসারন করবেন? এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI ফাইল</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>চিত্র যুক্ত করুন  </translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>চিত্র ফাইলের নাম বা URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ফাইল বা URL- এর পথে to</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>স্কেলিং প্রস্থ:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>ফসল ইমেজ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;ফসল</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>পাথ বা url সরাসরি sertedোকানো হবে, ফাইলগুলিতে পাথগুলি বর্তমান নোটের সাথে তুলনামূলকভাবে তৈরি করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>মিডিয়া ফোল্ডারে চিত্রটি অনুলিপি করবেন না</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>চিত্র লিঙ্ক শিরোনাম</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>শিরোনাম</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>চিত্র ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>চিত্র ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>কোন ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>চিত্র সন্নিবেশ করতে নির্বাচন করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>অন্তত ৮ টি চিহ্ন </translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>অন্তত ১০ টি চিহ্ন </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>লেআউট ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>মনে রাখবেন যে ওয়ার্কস্পেসগুলি যে কোনও কেন্দ্রীয় উইজেট নেই তা দাবি করে যে কেন্দ্রীয় উইজেট সক্ষম থাকলে সঠিকভাবে কাজ করবে না।</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>নতুন লেআউট ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>আপনি কি নির্বাচিত লেআউটটি ব্যবহার করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>যৎসামান্য </translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>পূর্ণ</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>কেবল প্রিভিউ </translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>সম্পূর্ণ খাড়া</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>একক কলাম</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>নোট সম্পাদনা প্যানেলটি হ'ল কেন্দ্রীয় উইজেট যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় আকার দেওয়া হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>এ কারণে কোনও কেন্দ্রীয় উইজেট নেই যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় আকার দেওয়া হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>বামদিকে কেবল নোট তালিকা এবং ডানদিকে নোট সম্পাদনা প্যানেলটি ডিফল্টরূপে সক্ষম করা হয়েছে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>বামদিকে নোট তালিকার মতো বেশিরভাগ প্যানেল, ট্যাগিং প্যানেলগুলি, কেন্দ্রে নোট সম্পাদনা প্যানেল এবং ডানদিকে পূর্বরূপ প্যানেল ডিফল্টরূপে সক্ষম করা হয়েছে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>বামদিকে নোট তালিকার মতো বেশিরভাগ প্যানেল, ট্যাগিং প্যানেল এবং ডানদিকে কেবলমাত্র পূর্বরূপ প্যানেলই ডিফল্টরূপে সক্ষম হয়। আসলে নোটগুলি সম্পাদনা করতে আপনার আরও একটি ওয়ার্কস্পেসের প্রয়োজন হবে!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>বামদিকে নোট তালিকার মতো বেশিরভাগ প্যানেল, ট্যাগিং প্যানেলগুলি, ডানদিকে নোট সম্পাদনা প্যানেল এবং নোট সম্পাদনা প্যানেলের শীর্ষে পূর্বরূপ প্যানেল ডিফল্টরূপে সক্ষম করা হয়েছে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>নোট অনুসন্ধান, নোট তালিকা এবং একে অপরের শীর্ষে নোট সম্পাদনা সহ একটি কলাম স্তরের বিন্যাস।.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>URL প্রবেশ করান</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>লিঙ্ক করা ইউআরএল প্রবেশ করান</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>লিঙ্ক করতে স্থানীয় ফাইল বা ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>লিঙ্কটির নাম লিখুন (alচ্ছিক)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>লিঙ্কের নাম (alচ্ছিক)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>লিঙ্কটির জন্য একটি বিবরণ প্রবেশ করান (alচ্ছিক)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>লিঙ্কের বিবরণ (alচ্ছিক)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>লিংক করার জন্য একটি নোট খুজুন</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>লিঙ্ক থেকে ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>লিঙ্ক করতে ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>নোট স্থানীয়ভাবে মুছে ফেলা হয়</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>নোটের নামটি সন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>মোছা</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>উদ্ধার</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোট উদ্ধার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>মুছুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোট মুছুন</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>ফাইলটি পুনরুদ্ধার করা হবে: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>ফাইল &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; অপঠিত নয় এবং পুনরুদ্ধার করা যাবে না!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>নির্বাচিত নোটগুলি &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; পুনরুদ্ধার করুন?</numerusform>
<numerusform>নির্বাচিত নোটগুলি &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; পুনরুদ্ধার করুন?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>নোট পুনরুদ্ধার</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নোটটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নোটগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নির্বাচিত নোটগুলি বাতিল করবেন?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নির্বাচিত নোটগুলি বাতিল করবেন?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>নোট মুছে ফেলা</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/string&gt; নোড সরানো হয়েছে</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; নোডগুলি সরানো হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>লগ</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>মারাত্মক</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>সতর্কতা</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>সমালোচনা</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>ডিবাগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>তথ্য</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>মর্যাদা</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>স্ক্রিপ্টিং</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>লগ মুছুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>বিকল্পসমূহ দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>বিকল্পসমূহ লুকান</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>ট্যাগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>পরিভ্রমণ</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>নেভিগেশন আইটেম সন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>বর্তমান নোটটিতে একটি ট্যাগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>নোট এবং ফোল্ডারসমূহ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>দ্বারা বাছাই করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;সাহায্য</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>সম্পাদক প্রস্থটি বন্টন মুক্ত মোডে হয়</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>সম্পাদক প্রস্থ</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>পছন্দসই কাজ</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>প্রধান টুলবার</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;বর্তমান নোট অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;নতুন নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>&amp;আপডেট চেক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>প্রশ্ন, বৈশিষ্ট্য অনুরোধ বা সমস্যা পোস্ট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>বর্ণমালাক্রম</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>তারিখ অনুসারে</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>তারিখ অনুসারে সাজান</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>নোট এবং সংস্করণ দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>সার্ভার-এ নোট সংস্করণ দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>সার্ভার-এ trashed নোট দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>সব নোট নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>এবং বর্তমান লেখায় খুঁজুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>বর্তমান লেখায় কোন লেখা খুঁজুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>এবং অনুরূপ লেখা</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>এবং নোট ইতিহাসে ফিরে যান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>এবং সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>নোট সাব ফোল্ডার খুঁজুন অথবা তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>ট্যাগ খুঁজুন বা তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>নোটগুলি খুঁজুন বা নতুন নোট তৈরি করে লিখুন এবং এন্টার চাপুন</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>অনুসন্ধান বা নোট তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোটগুলিতে একটি ট্যাগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>নতুন ট্যাগ</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>মুদ্রণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>নোট দেখুন</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>মোছা</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>এবং সম্পাদনা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>সন্নিবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>বিন্যাস করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>অতিরিক্ত</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>সম্পাদনা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>রূপান্তর</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>এনক্রিপশন</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>ভাষাসমূহ</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>বানান ব্যাকএন্ড</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>করতে এবং কাজ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>ও জানালা</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>ওয়ার্কস্পেসসমূহ</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>টুলবার</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>ওয়ার্কস্পেস</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>লাফ দাও</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>এবং স্ক্রিপ্টিং</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>&amp;QOwnNotes সম্পর্কে…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>ইস্যু সহকারীটির সহায়তায় প্রশ্ন, বৈশিষ্ট্য অনুরোধ বা সমস্যাগুলি পোস্ট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>দূরবর্তী রিমোট দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>অটো ফর্ম্যাট টেবিল</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>ইতিহাস রেকর্ড চালিয়ে যান</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>শর্টকাট দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;জ্ঞানভিত্তিক</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>সন্নিবেশ এবং বর্তমান সময়</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>&amp;Todo তালিকা দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp; পিডিএফ হিসাবে প্রাকদর্শন নোট (প্রাকদর্শন)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>পিডিএফ হিসাবে রপ্তানি নোট (পূর্বরূপ)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>পিডিএফ (টেক্সট) হিসাবে নোট রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;মুদ্রণ নোট (লেখা)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>&amp;ছবি সন্নিবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>একটি চিত্র সন্নিবেশ করান (চিত্রটি বর্তমান নোট ফোল্ডারের ভিতরে 'মিডিয়া' ফোল্ডারে কপি করা হবে)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>&amp;চেঞ্জলগ দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>নোট &amp;এনক্রিপ্ট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>এনক্রিপ্ট করা নোট সম্পাদনা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>নোট ডিক্রিপ্ট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>বহিরাগত সম্পাদকের নোট খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;যুক্ত হোন</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>সন্নিবেশ &amp;কোড ব্লক</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;বিক্ষেপ মুক্ত মোড</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>উত্তেজনা মুক্ত মোড, আপনি নীচে ডান বোতাম ক্লিক করে এই মোড ছেড়ে যেতে পারেন</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>&amp;টুলবার দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>সরু</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>মাঝারি</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>প্রশস্ত</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>পূর্ণ</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Html বা মিডিয়া পেস্ট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>ক্লিপবোর্ড থেকে চিত্র, নোট এবং এইচটিএমএল পেষ্ট করেন</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>ফাইল ম্যানেজার এবং মধ্যে নোট দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>ফরম্যাট লেখা &amp;বোল্ড</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>ফরম্যাট লেখা &amp;ইটালিক</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>নোটের পাঠ্য আকার বৃদ্ধি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;নোট পাঠ্যের আকার হ্রাস করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;নোট লেখা আকারে পুনঃবিন্যাস করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;মনে রাখবেন ট্যাগ যোগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;নোট ফোল্ডার পুনরায় লোড করো</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>লগ প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>HTML হিসাবে নোট রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>সাইকেল লেখার ক্ষেত্রে</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>ট্যাগ প্যানেলের অধীনে নোট তালিকা প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>পাঠ্য ফাইলগুলি থেকে নোটগুলি আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>টেলিগ্রাম গ্রুপটি খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>প্যানেল আনলক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>বর্তমান কর্মক্ষেত্রটি সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>নতুন কর্মক্ষেত্র যোগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>বর্তমান কর্মক্ষেত্রের নামকরণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>পূর্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্যুইচ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>সকল প্যানেল প্রদর্শন করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>কাজ খুঁজুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>মেনু থেকে কর্ম খুঁজুন</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>টেবিল প্রবেশ করান</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>অবরোধ ও উদ্ধৃতি প্রবেশ করান</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>ওয়েবে নির্বাচিত পাঠ্য অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>লাইন মুছে ফেলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>শব্দ মুছে ফেলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>নোটের শিরোনামটি অনুলিপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>পৃথক উইন্ডোতে নোট খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>সংশোধিত নোট সংরক্ষণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>আরোহণ</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>অবতরণ</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>নোট এবং সংস্করণ দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট স্থানে, স্ক্রিপ্ট পাবেন</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>অ্যাটাচমেন্ট আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট আপডেটগুলির জন্য চেক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>স্থানীয় ট্র্যাশ দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>সম্পাদনা প্যানেলে নোট এ যান</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>সাবফোল্ডার প্যানেল নোট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>ট্যাগ প্যানেলে যান</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>নোট তালিকার প্যানেলে যান</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>প্রসঙ্গ মেনু সক্রিয় করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে বুকমার্কগুলি আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>পূর্ণ-স্ক্রিন মোড টগল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>টাইপরাইটার মোড</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>বানান যাচাই করো</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>অভিধান পরিচালনা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>প্রথা</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন দেখান / লুকান</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>আগের নোট ট্যাব</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>পরবর্তী নোট ট্যাব</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>বর্তমান নোট বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>নতুন ট্যাবে নতুন নোট খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>বর্তমান নোটের স্টিকিনেস চালু/বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>ফর্ম্যাট পাঠ্যরেখা</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>পূর্বরূপ &amp; উল্লম্ব পূর্বরূপ ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>রেকর্ড সম্পাদক প্যানেল প্রাকদর্শন প্যানেলের শীর্ষে থাকবে</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>বর্তমান নোটে প্রতিস্থাপন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>স্বতঃ সম্পূর্ণ, সমীকরণ সমাধান করুন বা URL গুলি যান</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>যেমন সহজ সমীকরণ সমাধান '(2+3) * 6 =' টি বর্তমান লাইন আছে</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>উল্লেখ্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>স্ক্রিপ্টিং ইঞ্জিন পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Qownnotes Gitter রুম খোলা, আপনাকে গিটহাব বা টুইটার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করতে হবে, কিন্তু আপনি অফলাইনে বার্তা পাবেন</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>ওপেন আলাপ</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>নোট ক্রিয়াকলাপ…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>মুদ্রণ নোট (পূর্বরূপ)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>নোট তালিকায় নীচে সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>নোট তালিকায় উপরে সরান
</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>শিরোনাম থেকে নোট ফাইলের নাম প্রবেশ করান।</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>নোট সম্পাদক এবং পূর্বরূপে সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>নোট শেয়ার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>মার্ক ডাউন চিটশিট</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>স্ক্র্যাচ পাঠ্য</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>এক কলাম পরিমণ্ডল ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>(যেমন NVAlt) একটি কলাম ন্যূনতম পরিমণ্ডল ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>মেনু বার-এ প্রদর্শন করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>কার্সার অবস্থানে নোট বিভক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>দান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>নোট Evernote থেকে আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>উল্লেখ্য এক্সপোজ অপসারণ করা হয়েছে।</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>নোট বর্তমানে এই অ্যাপ্লিকেশন বাইরে সরানো হয়!
বর্তমান রেকর্ড পুনরুদ্ধার করবেন?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;বাতিল</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>নতুন সংস্করণ %1 পাওয়া যায়</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>গর্ভপাত করান</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>নোটগুলি লোড হচ্ছে…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>সদৃশ দ্বন্দ্বযুক্ত ডাটাবেস অপসারণ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>সদৃশ দ্বন্দ্বী ডেটা অপসারণ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>সংযুক্ত বিরোধী ডাটাবেস সরানো হয়েছে: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>একত্রিত দ্বন্দ্বযুক্ত ডাটাবেস সরানো যায়নি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>বিবাদযুক্ত ডাটাবেস অনুলিপি মুছুন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>%n বিবাদযুক্ত ডাটাবেস অনুলিপি সরানো হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n বিবাদযুক্ত ডাটাবেস অনুলিপিগুলি সরানো হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>দয়া করে যেখানে আপনার নোট সংরক্ষণ পেতে হবে সেই ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>কোনও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়নি</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>এই সফ্টওয়্যার কাজ করার জন্য আপনাকে নিজের ক্লাউড রেকর্ড ফোল্ডার নির্বাচন করতে হবে!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;পুনরায় চেষ্টা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;প্রস্থান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>বর্তমান নোট অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>বর্তমান নোট দূর-&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>অনুগ্রহ করে এই এনক্রিপ্ট করা নোট, &lt;strong&gt;গুপ্ত-সংকেত&lt;/strong&gt; প্রবেশ করান।</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>নোট ডিক্রিপ্ট করা যাবে না!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>আপনার গুপ্ত-সংকেতটি বৈধ নয় বলে মনে হচ্ছে!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোট অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নির্বাচিত note(s) অপসারণ করা হবে? 

আবর্জনা ownCloud আপনার সার্ভারের উপর সক্রিয় হলে আপনি তাদের সেখান থেকে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবে।</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নির্বাচিত note(s) অপসারণ করা হবে? 

আবর্জনা ownCloud আপনার সার্ভারের উপর সক্রিয় হলে আপনি তাদের সেখান থেকে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবে।</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>নির্বাচিত ট্যাগ অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নির্বাচিত tag(s) অপসারণ করা হবে? এই পদ্ধতিতে কোন নোট অপসারণ করা হবে।</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; নির্বাচিত tag(s) অপসারণ করা হবে? এই পদ্ধতিতে কোন নোট অপসারণ করা হবে।</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোট সরিয়ে নিন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>নির্বাচিত note(s) %n &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; করতে যাও?</numerusform>
<numerusform>নির্বাচিত note(s) %n &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; করতে যাও?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোট কপি করো</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>নির্বাচিত note(s) %n কাছে &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; কপি?</numerusform>
<numerusform>নির্বাচিত note(s) %n কাছে &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; কপি?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>সম্পন্ন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%nরেকর্ডগুলি&lt;strong&gt;% 2&lt;/strong&gt;এ কপি করা হয়েছে।</numerusform>
<numerusform>%nরেকর্ডগুলি&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;এ কপি করা হয়েছে।</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>নোট নির্বাচিত ট্যাগ করুন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; এর সাথে নির্বাচিত %nটি নোট?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; এর সাথে নির্বাচিত %nটি নোট?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় চালু করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>পরিবর্তনের প্রভাবের জন্য আপনাকে অ্যাপ্লিকেশন পুনঃসূচনা করতে হতে পারে।</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>পুনরারম্ভ</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>টোডো তালিকা অক্ষম!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>আপনি টুডু তালিকা অক্ষম করেছেন &lt;br/&gt; দয়া করে সেটিংসে আপনার &lt;strong&gt; টোড &lt;/strong&gt; কনফিগারেশনটি পরীক্ষা করুন!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; এর যে কোনও শর্তের উপস্থিতি &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; পাওয়া গেছে</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; এর যে কোনও শর্তের &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; উপস্থিতি পাওয়া গেছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>নোট ফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>বর্তমান নোট সংস্করণ আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার থেকে লোড হয়</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>বর্তমান ট্র্যাশের নোটগুলি আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভার থেকে লোড হয়</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>আপনার নোট ডিক্রিপ্ট করা হবে এবং আবার পাঠ্য টেক্সট হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে। মনে রাখবেন যে এনএনএনক্রিপ্টড রেকর্ড আপনার সার্ভারের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজড হতে পারে এবং সংবেদনশীল তথ্য ধারণকারী টেক্সটটি প্রকাশ্যে খোলা হতে পারে! &lt;br /&gt; আপনি কি আপনার নোট ডিস্ক্রিপ্ট করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>মার্কডাউন ফাইলগুলো</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>মার্কডাউন ফাইল নোটের অবস্থান স্লট %1 এ চিহ্নিত করা হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>%1 স্লটে মার্কআপ অবস্থান থেকে ঝাঁপ দাও</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>ছবি প্রবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>ছবি প্রবেশ করানো সম্পন্ন হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>সংযুক্তি প্রবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>সংযুক্তি প্রবেশ করানো সম্পন্ন হয়েছে</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n নোট(গুলো) %1 এ কপি করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n নোট(গুলো) %1 এ কপি করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n নোট(গুলো) অনুলিপি করতে ব্যর্থ হয়েছে (সম্ভবত ইতিমধ্যেই)</numerusform>
<numerusform>%n নোট(গুলো) অনুলিপি করতে ব্যর্থ হয়েছে (সম্ভবত ইতিমধ্যেই)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>অস্থায়ী চিত্র সংরক্ষণ</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>অস্থায়ী ফাইলটি খোলা যাবে না</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>ডাউনলোড হচ্ছে %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>%1 pt এ ফন্টের আকার পুনরায় সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>বর্তমান নোট থেকে ট্যাগ '%1' সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোটগুলি থেকে ট্যাগ '%1' সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>ট্যাগ পুনঃনামকরণ</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>রঙ সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>রঙ অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;ট্যাগগুলিকে এতে সরান…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>রুট এ যান</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>স্ক্রিপ্টিং ইঞ্জিন পুনরায় লোড হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>এইচটিএমল ফাইলগুলো</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>নোটের সাবফোল্ডারে ঝাঁপুন
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>একটি স্ক্রিপ্ট আপডেট পাওয়া গেল!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট আপডেট</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>আপনার স্ক্রিপ্টগুলির আপডেটগুলি স্ক্রিপ্টের ভাণ্ডারে পাওয়া গিয়েছিল! আপনি কি সেগুলি আপডেট করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>কোনও স্ক্রিপ্ট আপডেট পাওয়া যায় নি</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>টগল নোট আঠালোতা</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>অন্যান্য নোট ট্যাবগুলি বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>নোট পুনরায় নামকরণ করুন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>আপনাকে নোট ফাইল পুনঃনামকরণ করার অনুমতি দেয়</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;এতে নোটগুলি সরান…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;এতে নোটগুলি অনুলিপি করুন…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>নোটগুলি সাবফোল্ডারে সরান…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>সাবফোল্ডারে নোটগুলি অনুলিপি করুন…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;এর সাথে নির্বাচিত নোটগুলি ট্যাগ করুন…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;নির্বাচিত নোটগুলি থেকে ট্যাগ সরান…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>নোটের নাম পরিবর্তন সক্রিয় নয়!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>একটি নতুন কর্মক্ষেত্র তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>কর্মক্ষেত্রের নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>পূর্ণ</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>সংক্ষিপ্ত</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>বর্তমান কাজস্থান বাতিল করবেন?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>কর্মক্ষেত্রের নামকরণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>সমস্ত নোট সম্পাদনা বাতিল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>আমদানি করার জন্য পাঠ্য ফাইলগুলি নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>আমদানি করা হচ্ছে: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>নোট শিরোনাম '%1' ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছিল</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>পূর্ণ-স্ক্রিন মোড ছেড়ে দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>কাস্টম সম্পাদক প্রস্থ</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>চরিত্র:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n নোট নির্বাচন করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n নোট নির্বাচন করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>সমস্ত নোট সম্পাদনা করার অনুমতি দিন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;ট্যাগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>নির্বাচিত নোট থেকে ট্যাগ অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>ট্যাগ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; %n থেকে নির্বাচিত note(s) অপসারণ করা হবে?</numerusform>
<numerusform>ট্যাগ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; %n থেকে নির্বাচিত note(s) অপসারণ করা হবে?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n note(s) থেকে &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ট্যাগ অপসারণ করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n note(s) থেকে &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ট্যাগ অপসারণ করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>বর্তমান নোট ফোল্ডার: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>নোট ফোল্ডার সেট করুন। বর্তমান নোট ফোল্ডার: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>নোট মুদ্রণ</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>চিঠি</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>ছবি</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>প্রাকিতিক ভূ-দৃশ্য</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>সভা</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>পরিচিতি:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>পিডিএফ হিসাবে বর্তমান নোট রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>আপনার কোন todo তালিকা। নির্বাচিত না &lt; br / &gt; আপনার &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; কনফিগারেশন সেটিংস চেক করুন!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>খোলা QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>&amp;নতুন নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>সাম্প্রতিক টীকা</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Todo তালিকা প্রদর্শন করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>সাম্প্রতিক কার্যাবলী</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>নোট ফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>নোট ফোল্ডারে কপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>নোট ফোল্ডারে যান</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>এই সাব-ফোল্ডার অনুলিপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>এই সাব-ফোল্ডারে যান</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>সাব-ফোল্ডার &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; কাছে %n নির্বাচিত note(s) চলে?</numerusform>
<numerusform>সাব-ফোল্ডার &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; কাছে %n নির্বাচিত note(s) চলে?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>বাতিল</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note(s) সাবফোল্ডার '%2 ' উল্লেখ্য, সরিয়ে নেওয়া হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n note(s) সাবফোল্ডার '%2 ' উল্লেখ্য, সরিয়ে নেওয়া হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>সাবফোলার &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; নোটে(গুলো)%n টি নির্বাচিত নোটগুলির অনুলিপি করুন?</numerusform>
<numerusform>সাবফোলার &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; নোটে(গুলো)%n টি নির্বাচিত নোটগুলির অনুলিপি করুন?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n নোট(গুলো) নোট সাবফোল্ডার "%2" এ অনুলিপি করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n নোট(গুলো) নোট সাবফোল্ডার "%2" এ অনুলিপি করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>বহিরাগত সম্পাদকের নোট খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>ফাইল ম্যানেজার মধ্যে নোট দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>যদি আপনি আপনার নোটগুলির নাম পরিবর্তন করতে চান, তবে আপনাকে একটি বিকল্প সক্ষম করতে হবে যা নোট ফাইলের নামের শিরোনাম থেকে আলাদা হতে সক্ষম হবে।</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>ফোল্ডারের নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>সব ট্যাগমুক্ত নোট দেখান (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>ট্যাগমুক্ত নোটগুলো</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>এইচটিএমএল হিসাবে বর্তমান নোট রপ্তানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>পৃষ্ঠা আকার</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>টুলবার বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>পৃষ্ঠা আকার:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes বেনামী ব্যবহারের ডেটা রেকর্ড করবে যা QOwnNotes এর কোন অংশগুলি উন্নত করতে এবং ত্রুটির সন্ধান ও সংশোধন করতে সহায়তা করে। আপনি সেটিংসে এই আচরণটি অক্ষম করতে পারেন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;ঠিক আছে</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;নোটগুলো সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>আপনার কর্মগুলি আপনার সার্ভার থেকে লোড করা হচ্ছে</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>এই নোটটি বহির্বিশ্বে পরিবর্তিত হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>বর্তমান নোট ডিস্কে সংরক্ষণ করা হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>নোটগুলি বহিঃস্থ করা হয়েছে: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>ডিরেক্টরি নোট বহির্বিশ্বে পরিবর্তিত হয়েছে</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n নোট(গুলি) ডিস্কে সংরক্ষণ করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n নোট(গুলি) ডিস্কে সংরক্ষণ করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>সমস্ত নোট</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;ট্যাগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>ট্যাগ তৈরি করা যায়নি!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>এই ট্যাগ সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>এটা ট্যাগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>এই ট্যাগটিতে ট্যাগ '%1' সরানো যাবে না</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>ট্যাগ '%1' নতুন ট্যাগে সরান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;ট্যাগ সরান</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>কোনও টুডু তালিকা নির্বাচন করা হয়নি!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>সাবফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>ট্যাগ</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>নোট সন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>নোট তালিকা</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>উল্লেখ্য সম্পাদনা</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>ট্যাগ দ্রষ্টব্য</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>উল্লেখ্য প্রাকদর্শন</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>লগ</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>স্ক্রিপ্টিং</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>টুলবারের বিন্যাস</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>টুলবার ঢোকানো হচ্ছে।</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>এনক্রিপশন টুলবার</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>উইন্ডো টুলবার</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>নিজস্ব ক্রিয়া টুলবার</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>টেবিলটা নির্বাচক</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>%1 প্যানেল প্রদর্শন করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>%1 প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>বিক্ষিপ্ত ফ্রি মোড ছেড়ে দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>নোট ফোল্ডারে স্যুইচ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>নাম না করেই টুলবার লোড করা যায়নি</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে-%1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>লোড করা হচ্ছে বাহ্যিক পরিবর্তন থেকে: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>বর্তমান নোট সংরক্ষণ করতে পারে না ডিস্ক</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>শুধুমাত্র পাঠযোগ্য</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>নোট সম্পাদনা অক্ষম করা হয়েছে, সক্ষম করতে ক্লিক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>লাইন সংখ্যা</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>যা পরিবর্তিত হয়েছে, দেখার জন্য এবং সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করতে পারবেন এখানে ক্লিক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>আপনার ownCloud সিঙ্ক প্রক্রিয়াটিকে অবরুদ্ধ করতে পারে এমন &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; বিবাদযুক্ত ডাটাবেস অনুলিপি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোছার সাথে এগিয়ে যান?</numerusform>
<numerusform>আপনার ownCloud সিঙ্ক প্রক্রিয়াটিকে অবরুদ্ধ করতে পারে এমন &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; বিবাদযুক্ত ডাটাবেস অনুলিপি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোছার সাথে এগিয়ে যান?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note(s) '%2' দিয়ে ট্যাগ করা হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n note(s) '%2' দিয়ে ট্যাগ করা হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; এর উপস্থিতি &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; পাওয়া গেছে</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; &lt;strong&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; এর উপস্থিতি পাওয়া গেছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>উল্লেখ্য শিরোনাম</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>চিত্র ডাউনলোড করা শেষ</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>খোলা &amp;সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>ছুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>অনুগ্রহ করে নোট। সঙ্কেতায়িত করতে &lt;strong&gt;গুপ্ত-সংকেত&lt;/strong&gt; প্রবেশ করান &lt; বিআর / &gt; তোমাদের &lt;strong&gt;স্মরণ&lt;/strong&gt; করতে নোট লেখা পড়ার জন্য আপনার গুপ্ত-সংকেত নেই। মনে রাখবেন &lt; br / &gt; আর আপনি পারেন &lt;strong&gt;শুধু&lt;/strong&gt; যে &lt;strong&gt;QOwnNotes আছে&lt;/strong&gt; কি!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>নোট ডিক্রিপ্ট করুন এবং তা সরল পাঠ হিসেবে সংরক্ষণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;ডিক্রিপ্ট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt; আপনার এনক্রিপ্ট করা চিঠির সম্পাদনা করতে পারবেন।</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>বর্তমান নোট Markdown ফাইল হিসেবে রপ্তানি করো</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>%1 শিরোনাম</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>নোট পাঠ্য</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>পূর্বরূপ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>উল্লেখ্য এক্সপোজ অপসারণ করা হয়েছে।</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>এই অ্যাপ্লিকেশন এর বাইরে বর্তমান নোট পাল্টেছে!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>পার্থক্য:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>সবসময় ভবিষ্যতের বাহ্যিক পরিবর্তন গ্রহণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>বাহ্যিক পরিবর্তন গ্রহণ করে?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>ভবিষ্যতে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন অগ্রাহ্য করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>হ্যাঁ</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>না</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>কপি ছবির ফাইলের পাথ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>চিত্রটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>লিংক অনুলিপি অবস্থান</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>রপ্তানি উত্পন্ন কাঁচা এইচটিএমএল</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>এইচটিএমএল ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>কাঁচা এইচটিএমএল ফাইল হিসাবে পূর্বরূপ রফতানি করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>ব্যবহারকারীর নাম / পাসওয়ার্ড ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>আপনার ক্যালেন্ডার ব্যবহারকারী নাম বা পাসওয়ার্ড ভুল!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণ খুব কম</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>আপনার সার্ভারে আপনার QOwnNotesAPI অ্যাপ্লিকেশন আপডেট করার বিবেচনা করুন, আপনার অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণ %1 অত্যন্ত কম এবং QOwnNotes এ সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার সংযোগ ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>নিজস্ব সার্ভার ত্রুটি: &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;&lt;br /&gt; আপনার নিজস্ব ক্লাউড কনফিগারেশনটি পরীক্ষা করুন।</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভার আপনার সেটআপ করা প্রয়োজন!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>ওপেন সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp; বাতিল</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>নোট সংস্করণ লোড সঙ্গে সম্পন্ন</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>কোন সংস্করণ পাওয়া যায় নি</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>এই নোটের কোন সংস্করণ নেই বা সার্ভারে নোট পাওয়া যায়নি.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>ট্র্যাশ করা নোটগুলি লোড করা সম্পন্ন</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>কোনও ট্র্যাশ করা নোট নেই</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>সার্ভারে কোনও ট্র্যাশ নোট পাওয়া যায়নি.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>টোড তালিকা লোড করার সময় ত্রুটি!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>আপনার CalDAV সার্ভার কিছু উত্তর করেনি!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>আপনার CalDAV সার্ভার থেকে ত্রুটি বার্তা: &lt;strong&gt;% 1 &lt;/ strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>কোনও বুকমার্ক নেই</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>সার্ভারে কোনও বুকমার্ক পাওয়া যায় নি।.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>আপনার পাসওয়ার্ড দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>পাসওয়ার্ড</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>পাসওয়ার্ড পুনরায় প্রবেশ</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>পাসওয়ার্ড মিলছে না!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>ডিফল্ট</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>নোট ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি:% 1 - ত্রুটি বার্তা:% 2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>পুনঃনামকরণ নোট ফাইল সরানো হয়েছে:% 1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>পুনঃনামকরণের নাম-ফাইলটি সরানো যায়নি:% 1 - ত্রুটি বার্তা:% 2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>চিত্র ফাইলটি পড়তে পারিনি:% 1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>নোট ফাইলের পথ পরিবর্তন হয়েছে</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>নোটের পথের একটি পরিবর্তন সনাক্ত হয়েছে। আপনি কি &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; এর সাথে &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; লিঙ্ক এবং ফাইল নাম &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; এর সাথে &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong এর লিঙ্কগুলি প্রতিস্থাপন করতে চান? &gt; &lt;strong&gt;%n/ strong&gt; নোট ফাইল তে?</numerusform>
<numerusform>নোটের পথের একটি পরিবর্তন সনাক্ত হয়েছে। আপনি কি &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; এর সাথে &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; লিঙ্ক এবং ফাইল নাম &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; এর সাথে &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong এর লিঙ্কগুলি প্রতিস্থাপন করতে চান? &gt; &lt;strong&gt;%n/ strong&gt; নোট ফাইলটিতে?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... এবং আরও %n টি নোট (গুলি)</numerusform>
<numerusform>... এবং আরও %n টি নোট (গুলি)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>অজানা ক্রিয়া% 1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>ওয়ার্কস্পেস নির্বাচক</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>আবার জিজ্ঞাসা করবেন না!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>আবার দেখাবেন না!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>দুইবার ক্লিক করুন নোটের স্টিকিনেস ট্যাব থেকে বন্ধ করতে</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>দুইবার ক্লিক করুন নোটকে ট্যাবের সাথে স্টিকি করতে</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>কমান্ড ব্যর্থ!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>নতুন সংযোগ</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>ডিফল্ট</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>নোট ফোল্ডার পাওয়া যায় নি!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>আপনার নোটস যেখানে সংরক্ষণ করা হবে দয়া করে ফোল্ডার নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>ফোল্ডার লুকানো হবে!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; নামের ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব না, কারণ অ্যাপ্লিকেশনের ভিতরে এই নামের ফাইল আছে!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; নামের ফোল্ডারটি তৈরি করা যায় না, কারণ এটি উপেক্ষিত সাবফোল্ডারদের তালিকায় রয়েছে! আপনি এটি &lt;i&gt; প্যানেল সেটিংস &lt;/ i&gt; এ পরিবর্তন করতে পারেন।
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>%1 এর জন্য কোনও পরামর্শ নেই</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>উপেক্ষা করা</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>অভিধানে যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>খুঁজুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>উন্নত অনুসন্ধান / পাঠ্য প্রতিস্থাপন</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>অনুসন্ধান বন্ধ</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>পাঠ্য সন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>এগিয়ে অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>পিছনে অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>প্রতিস্থাপন</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>প্রতিস্থাপন করুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>সাধারণ পাঠ</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>সম্পূর্ণ শব্দের</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>নিয়মিত অভিব্যক্তি</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>একটি পাঠ্যের উপস্থিতি প্রতিস্থাপন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>প্রতিস্থাপন করা</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>সমস্ত পাঠ্য উপস্থিতি প্রতিস্থাপন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>সমস্ত প্রতিস্থাপন</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>মোড:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>ম্যাচ কেস সংবেদনশীল</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>পাঠ্য প্রতিস্থাপন</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>খুঁজুন:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>বন্ধ অনুসন্ধান</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>পাঠ্য খুঁজে পেতে</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>অনুসন্ধান এগিয়ে</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>পিছনে অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>প্রতিস্থাপন</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>প্রতিস্থাপন করুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>সাধারণ পাঠ</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>সম্পূর্ণ শব্দের</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>নিয়মিত অভিব্যক্তি</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>প্রতিস্থাপন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>সব প্রতিস্থাপন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>মোড:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল মেলে</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>স্মৃতি ডাটাবেস খোলা সম্ভব না</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>স্মৃতি ডেটাবেস সংযোগ স্থাপন করতে অক্ষম।</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>স্মৃতি ডাটাবেস খোলা সম্ভব না</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>নোট ফোল্ডার ডাটাবেস খুলতে পারবেন না</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>ডাটাবেস খুলতে পারে না</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সংগ্রহস্থল</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>বর্তমানে ইনস্টল সংস্করণ:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট ইনস্টল</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>ইনস্টল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>সংস্করণ:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>সংগ্রহস্থলের প্রয়োগ:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>নূন্যতম অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণ:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>আপনার অনুসন্ধান পাঠ্য লিখুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট খুঁজুন</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট আপডেট</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>সমস্ত স্ক্রিপ্ট আপ টু ডেট.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>লেখক</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>লেখক</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>সমর্থিত প্ল্যাটফর্ম</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>সমর্থিত প্ল্যাটফর্ম</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>খোলা সংগ্রহস্থল</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>হালনাগাদ</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট আপডেট</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>পুনরায় ইনস্টল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>স্ক্রিপ্টটি পুনরায় চালু করে</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>প্লাটফর্ম সমর্থিত নয়!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>আপনার প্ল্যাটফর্ম এই স্ক্রিপ্ট দ্বারা সমর্থিত নয়!
আপনি কি এটি ইনস্টল করতে চান না?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>বাতিল</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন আপডেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>এই স্ক্রিপ্ট কাজ করতে QOwnNotes আপনার ইনস্টলেশন আপডেট করতে ভুলবেন না!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>সফলভাবে ইনস্টল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছিল!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট ডাউনলোড করা যাবে না!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>সেটিং নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>একটি ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>ফাইলটি বিদ্যমান নেই</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>বুকমার্কগুলি আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%m বুকমার্ক (গুলি) এর %v আমদানি করা</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n বুকমার্কস &lt;/strong&gt; সার্ভারে পাওয়া গেছে</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n বুকমার্কস &lt;/strong&gt; সার্ভারে পাওয়া গেছে</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>নোট ফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>আপনার নোট ফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>ফোল্ডার যোগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>ফোল্ডারটি সরান এবং সরান</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>এই নামটি সমস্ত মেনুতে দেখা হবে.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>ডাউনলোড পাথ যেখানে নোট ফোল্ডার পাথ আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারে সিঙ্ক হবে.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>সক্রিয় নোট ফোল্ডার হিসাবে ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার Url:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; দয়া করে আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভারের URL লিখুন, উদাহরণস্বরূপ: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/ p &amp;&gt; &lt;/ শরীর&gt; &lt;/ HTML&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; দয়া করে আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন। &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; দয়া করে আপনার ইউজারনেম পাসওয়ার্ড দিন। &lt;br/&gt; বর্তমানে পাসওয়ার্ডটি অন্য সেটিংস সহ এনক্রিপ্ট করা হবে, কিন্তু খুব নিরাপদ নয়। &lt;/ p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/ Html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>ওয়েব সার্ভার সংযোগ</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার সনাক্ত হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>qOwnNotesAPI সংযোগ</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>অজানা</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভারে সংযোগ পরীক্ষা করতে এখানে ক্লিক করুন। &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>সংস্করণ অ্যাপ্লিকেশন একটি সার্ভারে সক্রিয়</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>সার্ভারে ট্র্যাশ অ্যাপ্লিকেশন সক্ষম</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>সার্ভারে নোট পাথ পাওয়া যায়</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head&gt;&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার খোলে &lt;ক্যাপন স্টাইল = "ফন্ট-ওজন: 600;"&gt; আপনার কনফিগারেশন &lt;/ span&gt; পৃষ্ঠাটি QOwnNotesAPI ইন্সটল বা আপডেট করতে এবং কোরকে সক্ষম করতে &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; সংস্করণগুলি &lt;/ span&gt; এবং &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; মুছে ফেলা ফাইল &lt;/ span&gt;। &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ এইচটিএমএল&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>পথ</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>আপনার স্থানীয় নোট পাথ নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>আপনার ownCloud সার্ভারে আপনার দূরবর্তী নোটের পথটি নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>নোট ফোল্ডার হিসাবে আপনার সার্ভার থেকে নির্বাচিত ফোল্ডারটি ব্যবহার করতে এখানে ক্লিক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; আপনার দুটি নিজস্ব ক্লাউড কোর অ্যাপস থাকা দরকার &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; সংস্করণ &lt;/ span&gt; এবং &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; মুছে ফেলা ফাইল &lt;/ span&gt; আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারে সক্ষম হয়েছে (এটি ডিফল্ট হওয়া উচিত)।?&lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ Html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>ভুল বার্তা</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>নেটওয়ার্ক</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>প্রক্সি সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>কোনও প্রক্সি নেই</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>সিস্টেম প্রক্সি ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>প্রক্সি হিসাবে ম্যানুয়ালি উল্লেখ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>নিমন্ত্রণকর্তা</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>প্রক্সি সার্ভারের প্রমাণীকরণ প্রয়োজন</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>এসএসএল সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>এসএসএল ত্রুটি উপেক্ষা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>করতে</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>ডিফল্ট নিজস্বক্লাউড ক্যালেন্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>ইন্টারফেস</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>অন্যান্য ক্যালডিএভি সার্ভার</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>কেবলমাত্র কয়েকটি রঙ মানিয়ে যাবে, আপনার ডেস্কটপ থিম বাকীটি নিয়ন্ত্রণ করবে। এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>ডার্ক মোড ডেস্কটপ থিমগুলির জন্য পূর্বরূপের রঙগুলি অনুকূল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>এটি অন্ধকার মোড সক্ষম করে, ইন্টারফেস এবং আইকনগুলি সংশোধন করা হবে। এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>অন্ধকার মোড সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>এই সেটিংটি কার্যকর করতে আপনার অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>মূল উইন্ডোতে আইটেমের আকার</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>মার্কডাউন হাইলাইট করা</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>মার্কডাউন হাইলাইটিং সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>ইন্টারফেস ভাষা</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>স্বয়ংক্রিয়</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>ইংরেজি</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>শর্টকাট</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>ডিফল্ট ফন্ট:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>কোড ফন্ট:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>প্রধান উইন্ডো শর্টকাটগুলি</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>নিজের ঝুঁকিতে এটি করুন!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>সমস্ত বাহ্যিক নোট ফোল্ডার পরিবর্তন উপেক্ষা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>গিটহাব লাইন ব্রেক ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>জার্মান</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>ফরাসি</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>পোলিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>পর্তুগীজ</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>ডাচ</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>হাঙ্গেরীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>স্পেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>ডার্ক মোড</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Disable tracking of usage data</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>একটি ব্যক্তিগত Piwik সার্ভারে ব্যবহার ট্র্যাকিং করা হয়.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>হার্টবিট অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>রাশিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; আসুন আমরা এনক্রিপ্ট করে &lt;/a&gt; বিনামূল্যে SSL শংসাপত্র পেতে বিবেচনা করতে পারি। &lt;/ p&gt; &lt;/ শরীর&gt; &lt;/ HTML&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>যদি আপনি কর্ম পরিবর্তন করার জন্য আপনার ভাষাটি পুনরায় চালু করতে চান তবে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হবে.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>যদি আপনি একটি স্ক্রিপ্ট ফাইল সংশোধন করা হলে আপনি স্ক্রিপ্টিং ইঞ্জিন পুনরায় লোড করা প্রয়োজন</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>স্ক্রিপ্টিং ইঞ্জিন পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>স্ক্রিপ্টটি যাচাই করুন</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>সাধারণ</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>নোট</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; যদি চেক করা হয় তবে আপনি বহিরাগত পরিবর্তন সম্পর্কে সর্বদা অবহিত থাকবেন, এমনকি যদি বর্তমান নোটটি শেষ মিনিটে সম্পাদনা নাও করা হয় &lt;Span style = "font-style: italic;"&gt; অনির্বাচিত &lt;/ span&gt;। &lt;/ P&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>আপনি 10 সেকেন্ডের নীচে যাচ্ছেন যখন নিজের ক্লাউড সিঙ্কের পুরোনো সংস্করণের সাথে সিঙ্ক সমস্যাগুলিতে চালাতে পারেন।
যদি আপনি সিঙ্ক দ্বন্দ্ব পান এবং উচ্চতর মান সেট করেন তবে নিজেরাই পরীক্ষা করুন.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>জাপানি</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>নোট অন্তরকালের সময় সংরক্ষণ করুন [সেকেন্ড]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>বর্তমান নোট সমস্ত বহিরাগত পরিবর্তন সম্পর্কে অবহিত</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>ডেটাবেস</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>ডেটাবেস পুনরায় শুরু করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন ডেটা সাফ করুন এবং প্রস্থান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>এই বোতামটি আপনাকে সকল সেটিংস মুছে ফেলতে, স্থানীয় দস্তাবেজ ডাটাবেসটি সরান এবং QOwnNotes প্রস্থান করতে অনুমতি দেয়.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন ডেটা সাফ করুন এবং প্রস্থান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>ডায়ালগ আপডেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>বাহ্যিক সম্পাদক</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>একটি বহিরাগত সম্পাদকের পথ, ডিফল্ট জন্য খালি ছেড়ে</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>বাহ্যিক সম্পাদক সেট</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন ম্যাট্রিক্স</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>অ্যানিমেইমস ব্যবহারের ডেটা কিউননোটগুলির কোন অংশকে পরবর্তীতে উন্নতি করতে এবং বাগগুলির সন্ধান ও সমাধান করার সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করে। দয়া করে এটি কেবল অক্ষম করুন যদি আপনি সত্যিই এটির সাথে বসবাস করতে না পারেন.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>এই ডেটা অ্যাপটির বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করা সম্পর্কে অজ্ঞাত তথ্য অন্তর্ভুক্ত করে.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন হৃদস্পন্দন</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>একটি ছোট্ট হৃদস্পন্দন অনুরোধ পাঠানো হয় যখন QOwnNotes চলছে। একটি বিকাশকারীকে খুশি করে তাকে জানাতে দিন যে কেউ QOwnNotes ব্যবহার করছে.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>ইতালীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>স্ক্রিপ্টিং</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>আপনার স্ক্রিপ্টগুলি</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>আপনার QML স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>সেটিংস খুঁজুন</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>বিন্যাস</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>সম্পাদক</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>সম্পাদক ফন্ট ও রং</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>সরঞ্জাম দণ্ড</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>পোর্টেবল মোড</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>গিট সংস্করণ</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>স্থানীয় ট্র্যাশ</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>ডিবাগ বিকল্পগুলি</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>যেখানে আপনার নোট স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত হয় সেই পথ</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>আপনার সার্ভার "নোট" পথ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>ডাউনলোড পাথ হিসাবে ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারে আপনার নোট ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>আপনার ownCloud সার্ভারে পাথ:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>নোট ফোল্ডারের পাথ:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>এই কাজটি করতে আপনাকে গিট ইনস্টল করা দরকার!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>আপনার নোটগুলির স্থানীয় ইতিহাস রাখতে গিট ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud সমর্থন</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>OwnCloud সমর্থন সক্ষম</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>দয়া করে &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;কিউউননোটেসপিআই &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; এর সর্বশেষ সংস্করণটি ইনস্টল করুন (কমপক্ষে সংস্করণ আপনি যদি QOwnNotes নোট সংস্করণ এবং ট্র্যাশ নোট অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হতে চান তবে আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারে QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) করুন।</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; আপনার এখনও &lt;a href="https://owncloud.org/ "&gt; &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; নিজস্ব ক্লাউড সিঙ্ক ক্লায়েন্ট &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (বা অন্য কোনও ডেস্কটপ সিঙ্ক ক্লায়েন্ট)! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>সম্পাদনা করতে একটি সংযোগ নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>সংযোগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>সংযোগ সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>ব্যবহারকারীর নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>আপনার নিজস্ব ক্লাউড ব্যবহারকারীর নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>পাসওয়ার্ড:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>আপনার ownCloud পাসওয়ার্ড</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;ownCloud সার্ভারে সংযুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>সংযোগ অবস্থা</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>সংযোগের নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>সচেতন থাকুন যে নিজস্ব ক্লাউড নোটস অ্যাপটি সাবফোল্ডারগুলিকে সমর্থন করে না!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>নোট সাবফোল্ডার ব্যবহার করুন
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>টোডো সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>টুডো ক্যালেন্ডার সমর্থন সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>আপনি কোন মেঘ সংযোগটি ব্যবহার করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>টোডো তালিকার জন্য আপনি যে ক্যালেন্ডারগুলি ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>টোডো তালিকার সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>কোনও আইটেম সংরক্ষণ করাও টোডো তালিকাটি বন্ধ করে দেয়</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ইন্দোনেশিয়াসম্বন্ধীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>বাংলা</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>বসনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>বুলগেরীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>কাতালান</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>চেবুয়ানো</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>ডেনমার্কের</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>বাস্ক</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>এস্তোনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>ফিলিপিনো</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>ফিনিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>আইরিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>গ্যালিশিয়</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>গ্রিক</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>হাউসা</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>হিব্রু</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>হিন্দি</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>হিলিগ্যায়নোন</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>আইসল্যান্ডীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>কোরিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>কুর্দি</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>লাত্ভীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>লিথুয়েনীয</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>ম্যাসেডোনীয</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>নরওয়েজীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>উজবেকীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>পাঞ্জাবি</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>পারসিক</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>রোমানিয়ন</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>সার্বীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>আলবেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>স্লোভাক</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>স্লোভেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>সুইডিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>তাগালোগ</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>তুর্কী</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>উর্দু</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>সরলীকৃত চীনা</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>প্রথাগত চীনা</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>অন্ধকার মোড অ্যাপ্লিকেশন আইকন এবং ট্রে আইকন সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>আপনি ডার্ক মোডে সম্পাদক সেটিংসে অন্য একটি সম্পাদক রঙের স্কিম চয়ন করতে চাইতে পারেন।</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>গা dark় মোড আইকন থিম সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>সিস্টেম ট্রে</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>সিস্টেম ট্রে আইকন দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>লুকানো অ্যাপ্লিকেশন শুরু করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>ইন্টারফেস শৈলী</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>সিস্টেম আইকন থিম প্রয়োগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>ইন্টারফেস ফন্টের আকারকে ওভাররাইড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>ইন্টারফেস হরফ আকার:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;স্ক্রিপ্ট যুক্ত করুন ...</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Use legacy way to link to notes, images and attachments</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>নোট খোলার সময় নোটের অভ্যন্তরে কার্সারের অবস্থানটি বর্তমান সেশনে নোটটি সর্বশেষটি পরিদর্শন করার পরে এখন সেই অবস্থানে ফিরে আসবে</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>ডিফল্টরূপে শিরোনামটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন হবে</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>একটি নতুন নোট তৈরির শর্টকাট একটি শিরোনাম চেয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>সিঙ্ক সরঞ্জামগুলির সাথে সমস্যা রোধ করতে নোট ফোল্ডার ডাটাবেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>স্বয়ংক্রিয়ভাবে নোট ফোল্ডার ডাটাবেস বন্ধ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>খোঁজ যন্ত্র</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>বার্তা বাক্স</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>বার্তা বাক্সগুলি রিসেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>সেটিংস আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>সেটিংস রফতানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>ওপেন ইস্যু সহকারী</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; সমস্যাগুলি পোস্ট করার সর্বোত্তম উপায় হ'ল &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; ওপেন ইস্যু সহকারী &lt;/ span&gt; বোতাম টিপে সমস্যাটি সহকারী ব্যবহার করা নীচে &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>জুমিংয়ের অনুমতি দেওয়ার জন্য কোড ফন্টের আকার উপেক্ষা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>রেন্ডারিং</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>আন্ডারলাইন রেন্ডারিং সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>ব্লককোটগুলি পুরোপুরি হাইলাইট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>নোট-সম্পাদনা কার্সার প্রস্থ:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>ভিম মোড সক্ষম করুন (কিছু কিউউননোটস শর্টকাট কাজ করবে না)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>মেঘ সংযোগ:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড তৈরি করতে আপনার ওয়েব ব্রাউজারে আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড পৃষ্ঠাটি খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>আপনার নিজস্ব ক্লাউড সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন পাসওয়ার্ড পৃষ্ঠা খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>মাওরি</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>মালে</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>QOwnNotes অনুবাদে সাহায্য করতে চাইলে অথবা বিদ্যমান অনুবাদ হালনাগাদ করতে চাইলে দয়া করে পড়ুনঃ কিভাবে আমি QOwnNotes অনুবাদে সাহায্য করতে পারি?</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>খেমের</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>শোনা</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>সিংহলী</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>থাই</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ভিয়েতনামী</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>জোসা</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>য়িদ্দিশ</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>জুলু</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation> ভাষার জন্য অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>ক্রিয়া নাম
</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>স্থানীয়
</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>গ্লোবাল শর্টকাট</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>আপনি যদি কোনও নোট না খুলে অ্যাপ্লিকেশনটি চালু করতে চান তবে এটি অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন শুরুতে সর্বশেষ অ্যাক্সেস করা নোটটি খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>লাইন বিরতিতে গিটহাবের লাইনের শেষে দুটি স্পেসের প্রয়োজন নেই</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>এটি কোনও সমস্যা খোলার সর্বোত্তম উপায়</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>ইস্যু ট্র্যাকার এ এটি ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;ক্লিপবোর্ডে ডিবাগের তথ্য অনুলিপি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>ইস্যু ট্র্যাকার এ ব্যবহার করবেন না</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>পূর্বরূপের জন্য সম্পাদক হাইলাইটিং স্টাইলগুলিও ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>এক্সপোর্ট</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>পিডিএফ এক্সপোর্ট এবং পূর্বরূপের মুদ্রণের জন্য অভ্যন্তরীণ রফতানি স্টাইলিং ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;আপনি সমস্ত উপলভ্য &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;সময়ের ফর্ম্যাটগুলি&lt;/a&gt; একবার দেখে নিতে পারেন.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>কার্সার ঝলকানো অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>নোট পাঠ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থান পরিবর্তন করুন অপসারণ</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>সেকেন্ড</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>ট্যাব এবং সূচকগুলি</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>স্পেসগুলির পরিবর্তে ট্যাব অক্ষর ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>ইন্ডেন্ট:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>নোট সাবফোল্ডারগুলির নিয়মিত প্রকাশগুলি উপেক্ষা করা, "দ্বারা আলাদা";
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>উপেক্ষিত সাবফোল্ডারগুলি
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>উপেক্ষিত সাবফোল্ডারগুলি পুনরায় সেট করুন
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন শুরুতে এবং নোট ফোল্ডারগুলি স্যুইচ করার সময় খোলা নোট ট্যাবগুলি পুনরুদ্ধার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>ট্যাগসহ 'নোট কাউন্ট' লুকান (পারফরম্যান্স বাড়ান)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>প্রতিটি নোটে ম্যাচের সংখ্যা দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>নোট তালিকা প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>পূর্বরূপ সহ নোট তালিকায় নোটগুলি প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>একটি নোট তালিকার পরিবর্তে সমস্ত সাব-ফোল্ডারগুলির সাথে একটি নোট ট্রি ব্যবহার করুন (যদি তারা নোট ফোল্ডারের জন্য চালু থাকে)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>নোট ফোল্ডার প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>একটি নির্বাচিত বাক্সের পরিবর্তে নোট ফোল্ডারগুলি বোতাম হিসাবে প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>&lt;i&gt; উইন্ডো / প্যানেল &lt;/ i&gt; প্রধান মেনুতে প্যানেলগুলি চালু এবং বন্ধ করা যেতে পারে এবং বিভিন্ন প্যানেল কনফিগারেশনের জন্য আপনি বিভিন্ন &lt;i&gt; ওয়ার্কস্পেস &lt;/ i&gt; কনফিগার করতে পারেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>বুকমার্ক</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>এই ট্যাগ সহ নোটগুলি বুকমার্কগুলি আনার জন্য ব্যবহৃত হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>বুকমার্ক নোটের জন্য ট্যাগ নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>বুকমার্ক ট্যাগ:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>ডিফল্টরূপে ব্রাউজার এক্সটেনশন বর্তমান নোটের সমস্ত লিঙ্ক প্রদর্শন করবে। আপনি এটিকে একটি নির্দিষ্ট ট্যাগ সহ নোটগুলির বিশেষ বুকমার্ক লিঙ্কগুলি প্রদর্শন করতে পারেন। বুকমার্ক লিঙ্ক সিনট্যাক্স সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য &lt;a href="%1"&gt; এখানে &lt;/a&gt; ক্লিক করুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>বুকমার্কস নোটের নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>এই নোটটি ব্রাউজার এক্সটেনশান থেকে নতুন বুকমার্ক যুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>নতুন বুকমার্ক যুক্ত করার জন্য নোটের নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>ওয়েব সকেট সার্ভার</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>সকেট সার্ভার পোর্ট:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>সুরক্ষা টোকেন দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>ওয়েব সকেট সার্ভার সমর্থন</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>সকেট সার্ভার সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>নোট সম্পাদনা প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>এটি অক্ষম থাকলে আপনি আরও জটিল প্যানেল বিন্যাস তৈরি করতে সক্ষম হন, তবে উইন্ডোটি পুনরায় আকার দেওয়া হলে সমস্ত প্যানেল পুনরায় আকার দেওয়া হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>উইন্ডো বা অন্যান্য প্যানেলকে পুনরায় আকার দেওয়া হলে পুনরায় আকার দেওয়ার জন্য স্থির কেন্দ্রীয় উইজেট হিসাবে নোট সম্পাদনা প্যানেলটি ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>নোট অনুসন্ধান প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>পূর্ববর্তী অনুসন্ধানগুলির স্বয়ংক্রিয় সমাপ্তি অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>নেভিগেশন প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>নেভিগেশন আইটেম অনুসন্ধান বারটি লুকান</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>স্থানীয় ট্র্যাশ সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>এর পরে ট্র্যাশ নোটগুলি সরান:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>নির্দিষ্ট সময়ের পরে ট্র্যাশ নোটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>স্থানীয় ট্র্যাশ সমর্থন</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>লেআউট নির্বাচনকারী</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>আপনি এখানে একটি নতুন লেআউট সেট করতে পারেন। মনে রাখবেন যে আপনি সর্বদা &lt;i&gt; প্যানেল আনলক করুন &lt;/i&gt; বোতামের সাহায্যে প্যানেলের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>কার্সারের প্রস্থ পুনরায় সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>কোনও নোটের গিট সংস্করণগুলি দেখানোর জন্য বাহ্যিক গিট লগ কমান্ড</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>গিট লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একটি কমান্ড প্রবেশ করুন (উদাহরণস্বরূপ "গিটক")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>আপনি যদি এই সেটিংটি ব্যবহার করেন তবে আপনি কোনও নোটকে ডান ক্লিক করলে গিট সংস্করণগুলি দেখানোর জন্য একটি নতুন মেনু এন্ট্রি পাবেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>তাদের বাচ্চাদের ট্যাগগুলির নোট সহ একটি ট্যাগের সমস্ত নোট দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>ফোল্ডারে সমস্ত সাব-ফোল্ডার সহ সমস্ত নোট দেখান (কেবল সাবফোল্ডারগুলি চালু থাকলে কাজ করে)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>বর্তমান লাইনটি হাইলাইট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>আপনার নোট ফোল্ডারগুলির জন্য গিট সমর্থন সক্ষম করতে এবং আপনার গিট ক্লায়েন্টের জন্য আপনার নাম এবং ইমেল ঠিকানাটি কনফিগার করতে ভুলবেন না, উদাহরণস্বরূপ এই টার্মিনাল কমান্ড সহ:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>ট্যাগ প্যানেল</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>ক্রম</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>আরোহণ</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>অবতরণ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>সাজান</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>বিভ্রান্তি মুক্ত মোডে কেবল সম্পাদক প্রস্থের সেটিংস ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>বর্ণমালাক্রম</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>শেষ পরিবর্তন / ব্যবহার দ্বারা</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>'অনুসন্ধান বা ট্যাগ তৈরি করুন' অনুসন্ধান লুকান</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>সাবফোল্ডার প্যানেল নোট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>পুরো পথ দিয়ে দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>শেষ পরিবর্তন দ্বারা</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>মূল ফোল্ডারের নাম দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>'নোট সাবফোল্ডারটি সন্ধান করুন বা তৈরি করুন' অনুসন্ধানটি লুকান</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>সম্পূর্ণ ট্রি হিসাবে নোট সাবফোল্ডারগুলি প্রদর্শন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সংগ্রহস্থল অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>আপনি বিকল্প হিসাবে নোটের পথের জন্য "%নোটপথ%" ব্যবহার করতে পারেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>গিট ক্লায়েন্ট</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>সম্পাদনযোগ্য গিটের পথ:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>গিট ক্লায়েন্টের পাথ, ডিফল্টর জন্য খালি ছেড়ে দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>বিরতি কমিট</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>গিট কমল অন্তর সময় [সেকেন্ড]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>আপনার ownCloud সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন পৃষ্ঠাটি খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>পূর্বরূপ</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>আপনি কোন ক্যালেন্ডার ব্যাকএন্ড ব্যবহার করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>সর্বাধিক বর্তমান ownCloud এবং নেক্সটক্লাউড ইনস্টলেশনগুলির জন্য</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>OwnCloud এর পুরানো সংস্করণগুলির জন্য যেখানে ডিফল্ট সেটিংস কাজ করে না</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>উত্তরাধিকার ownCloud ক্যালেন্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV সার্ভার সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>ক্যালেন্ডার বেস url:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>আপনার ক্যালেন্ডারে CalDAV বেস url লিখুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>দয়া করে আপনার ক্যালডিএভি ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন &lt;br &lt;br/&gt; বর্তমানে পাসওয়ার্ডটি অন্যান্য সেটিংসের সাথে এনক্রিপ্ট করে সংরক্ষণ করা হবে তবে এটি খুব নিরাপদ নয়।.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>চেক</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>ব্রাজিলীয় পর্তুগীজ</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>ইউক্রেনীয়</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>সর্বোচ্চ উচ্চতা:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>সর্বাধিক প্রস্থ:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>নোটগুলিতে.োকানো হলে চিত্রগুলি স্কেল করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>ক্রোয়েশীয়</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>আপনার QML ফাইলের পাথ</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>স্ক্রিপ্টের নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>বর্ণনা:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>সংস্করণ:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>সংগ্রহস্থলের প্রয়োগ:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>লেখক (গুলি):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>আপনি বর্তমান নোটটি সম্পাদনা করার সময় আপনি সমস্ত বাহ্যিক পরিবর্তন গ্রহণ করতে চান কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>বর্তমান নোটের সমস্ত বাহ্যিক পরিবর্তন গ্রহণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>দেশীয় নিউলাইন অক্ষরের পরিবর্তে ইউনিক্স নিউলাইন ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>একটি নোট খোলার সময় কার্সার অবস্থান পুনরুদ্ধার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>সরঞ্জামদণ্ড কনফিগারেশন প্রয়োগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>সরঞ্জামদণ্ডগুলি পুনরায় সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>ফাইলে লগিং সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>লগ ফাইল সাফ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>ট্রিগার আপডেটে ভুয়া পুরানো সংস্করণ নম্বর</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>লগ ফাইলের পথ:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>এখানে নোটে বর্তমান সময় সন্নিবেশ করার জন্য আপনি নিজের সময় বিন্যাস সেট করতে পারেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>বর্তমান সময় সন্নিবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>সময় ফর্ম্যাট:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>"Dd.MM.yyyy hh: মিমি" এর মতো আপনার কাস্টম সময় বিন্যাসটি প্রবেশ করান</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>সম্পাদক বিকল্পসমূহ</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>বন্ধনী এবং মার্কডাউন ফর্ম্যাটিং অক্ষরের স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হওয়া সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>খোলার অক্ষরটি সরাতে আপনাকে ব্যাকস্পেস কী ব্যবহার করতে হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>মিলে যাওয়া বন্ধের অক্ষরগুলির স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারণ সক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>আপনার CalDAV ক্যালেন্ডার বেস url</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>আপনার CalDAV সার্ভারটির ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>আপনার CalDAV ব্যবহারকারীর নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>আপনার CalDAV পাসওয়ার্ড</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>এর পরের বার আপনি যখন টুডো কথোপকথনটি খুলবেন তখন আপনার সার্ভার থেকে সমস্ত টুডু তালিকা আইটেমগুলি পুনরায় লোড করার কারণ ঘটায়।.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>খালি ক্যালেন্ডার আইটেম ক্যাশে</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>আপনার ক্যালেন্ডার সার্ভার থেকে ক্যালেন্ডার তালিকা পুনরায় লোড করতে এখানে ক্লিক করুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;ক্যালেন্ডার তালিকা পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনার অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হতে পারে</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>সরঞ্জামদণ্ডের আইকন আকার:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>তালিকা এবং গাছ আইটেমের উচ্চতা:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>আইকন আকার পুনরায় সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>আইটেমের উচ্চতা পুনরায় সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>ডান থেকে বামে পাঠ্য দেখুন (আরটিএল)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>শর্টকাট অনুসন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>টুডো আইটেমগুলিকে সমর্থন করে না এমন ক্যালেন্ডারগুলি উপেক্ষা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>আরবি</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>আইকন</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>সিস্টেম আইকন থিমের পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ আইকন থিম ব্যবহার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>স্ক্রিপ্টের পথ:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>নোট ফোল্ডারের নাম</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>নোট ফাইলের নামটি শিরোনাম থেকে আলাদা হতে দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>আপনি বর্তমান নোট সম্পাদনা করার সময় আপনি যদি সমস্ত বাহ্যিক পরিবর্তন উপেক্ষা করতে চান তবে এটি পরীক্ষা করুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>বর্তমান নোটের সমস্ত বাহ্যিক পরিবর্তন উপেক্ষা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>OwnCloud / Nextcloud নোটস অ্যাপ্লিকেশনটিতে নতুন লাইনগুলি নিয়ে যদি আপনার সমস্যা হয় তবে আপনি উদাহরণস্বরূপ উইন্ডোজের নীচে এটি ব্যবহার করতে পারেন Windows</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশন উদাহরণ</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>একই সময়ে কেবল একটি অ্যাপ্লিকেশনকে অনুমতি দিন</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>বাহ্যিক সম্পাদকের পথে:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>আপডেট ডায়ালগটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখাবেন না</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>ফন্ট</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>একটি নতুন ফন্ট সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>ফন্ট পুনরায় সেট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>ডিবাগ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>ডিবাগ তথ্য</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&gt; &lt;p&gt; আপনি &lt;স্প্যান শৈলী = "ফন্ট-ওজন: 600;"&gt; &lt;স্প্যান শৈলীতে &lt;/ span&gt; এই পাঠ্যটি (বা এই পাঠ্যের অংশগুলি) কপি এবং পেস্ট করতে পারেন = "ফন্ট-ওজন: 600;"&gt; &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes ইস্যু পৃষ্ঠাতে &lt;/span&gt; &lt;/ span&gt; আপনার &lt;স্প্যান শৈলীতে = "ফন্ট-ওজন: 600;"&gt; প্রশ্ন বা সমস্যা &lt;/ span&gt; QOwnNotes সহ। খুব সংবেদনশীল ডেটা এই তথ্যটিতে লুকানো আছে &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;ডিবাগ তথ্য সংরক্ষণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>প্রক্সি সার্ভারের হোস্টনাম</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>প্রক্সি সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>প্রক্সি সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Http(s) প্রক্সি</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 প্রক্সি</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>স্বয়ংক্রিয় (পুনঃসূচনা প্রয়োজন)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>শর্টকাট ইতিমধ্যে নির্ধারিত</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>সংযোগটি সফলভাবে তৈরি হয়েছিল!
সার্ভার সংস্করণ: %1
কিউউননোটেসপিআই সংস্করণ: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>নিজস্ব ক্লাউড সার্ভারে সংযোগ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল!
আপনার QOwnNotesAPI অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল এবং সক্ষম হওয়া দরকার!

সংযোগ ত্রুটি বার্তা: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>দয়া করে এটি ইস্যু ট্র্যাকারে ব্যবহার করবেন না, ডিবাগ তথ্য পাঠ্যের বিষয়টি সরাসরি অনুলিপি করুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>মার্কডাউন ফাইলগুলো</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>ব্যবহার ট্র্যাকিং অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>বেনামে ব্যবহারের ডেটা QOwnNotes এর কোন অংশগুলি পরবর্তী উন্নতি করতে এবং বাগগুলি সন্ধান এবং ঠিক করতে সহায়তা করে।
&lt;br /&gt;
আপনি যদি এটির সাথে সত্যই বাঁচতে না পারেন তবে দয়া করে এটি অক্ষম করুন।
&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;
সত্যিই ব্যবহার ট্র্যাকিং অক্ষম করবেন?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>নতুন ফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>নোট ফোল্ডারটি সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>বর্তমান নোট ফোল্ডারটি &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; মুছে ফেলবেন?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>আপনার নোটস যেখানে সংরক্ষণ করা হবে দয়া করে ফোল্ডার নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে ফোল্ডার লোড হচ্ছে</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>বর্তমান ফোল্ডারে আর কোনও ফোল্ডার পাওয়া যায় নি</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে ফোল্ডারগুলি '%1' এ লোড হচ্ছে</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>দ্রুত শুরু করতে &lt;a href="%1"&gt; স্ক্রিপ্টিং ডকুমেন্টেশন &lt;/a&gt; দেখুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>আপনার যদি QOwnNotes এ কোনও নির্দিষ্ট কার্যকারিতা অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হয় তবে দয়া করে &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes ইস্যু পৃষ্ঠাতে &lt;/a&gt; একটি সমস্যা খুলুন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট আপডেটের জন্য পরীক্ষা করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>স্থানীয় স্ক্রিপ্ট যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>একটি বিদ্যমান, স্থানীয় স্ক্রিপ্ট যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>আপনি কি সত্যিই সেটিংস আমদানি করতে চান? আপনার বর্তমান সেটিংস মুছে ফেলা হবে এবং নোট ফোল্ডার সেটিংস এবং আপনি কোন স্ক্রিপ্টগুলি ব্যবহার করছেন তা প্রতিটি সেটিং পুনরুদ্ধার হতে পারে না। আপনার কিছু প্ল্যাটফর্ম জুড়ে কিছু সেটিংস সামঞ্জস্য করতে হবে তবে আপনার নোট অক্ষত থাকবে!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>আমদানির পরে অ্যাপ্লিকেশনটি আবার শুরু হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>ডিবাগের তথ্যটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছিল।.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সংগ্রহস্থলে একটি স্ক্রিপ্ট সন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>মেনু বার</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>মেনু বার আইটেমটি দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>অপরিজ্ঞাত শর্টকাট
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>একটি নতুন শর্টকাট বরাদ্দ করুন
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>ডিফল্ট শর্টকাটে পুনরায় সেট করুন
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>শর্টকাট সাফ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>শর্টকাট &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; ইতিমধ্যে &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; এ নিয়োগ করা হয়েছে! আপনি কি শর্টকাটে যেতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>বর্তমান স্ক্রিপ্টটি &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; সরান?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>আপনার QML ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>খোলা সংগ্রহস্থল</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>আপনার স্ক্রিপ্টটি বৈধ বলে মনে হচ্ছে</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>স্ক্রিপ্ট ত্রুটি ছিল:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>ফাইল এক্সটেনশন</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>খালি ক্যালেন্ডার ক্যাশে</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>আপনার ক্যালেন্ডার ক্যাশে খালি করা হয়েছিল।.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>সরঞ্জামবারগুলি পুনরায় সেট করুন এবং প্রস্থান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>আপনি কি সত্যিই সমস্ত সরঞ্জামদণ্ড পুনরায় সেট করতে চান? অ্যাপ্লিকেশনটি প্রক্রিয়াটিতে বন্ধ হয়ে যাবে, আপনি আবার এটি শুরু করার সাথে ডিফল্ট টুলবার পুনরুদ্ধার করা হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>পুনরায় সেট করুন এবং &amp;প্রস্থান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>লগ ফাইল সাফ করা হয়েছে</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>লগ ফাইলটি &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; সাফ করা হয়েছে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>এক্সিকিউটেবল ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>সব নথি</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>এক্সিকিউটেবল আপনার গিটের পথটি নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>আপনি কি সত্যিই সমস্ত বার্তা বাক্সের ওভাররাইডগুলি পুনরায় সেট করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>নতুন লিপি</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>আপনি এখানে আপনার গিট ক্লায়েন্টটি ডাউনলোড করতে পারেন: &lt;a href="%url"&gt; উইন্ডোজের জন্য গিট &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>সক্রিয়</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>অক্ষম</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>পোর্টেবল মোড বর্তমানে:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>পোর্টেবল মোডে</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>অভ্যন্তরীণ স্ক্লাইট ডাটাবেস এবং সেটিংস বাইনারিগুলির স্থানে &lt;code&gt; ডেটা &lt;/code&gt; ফোল্ডারের ভিতরে সংরক্ষণ করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>সেটিংসটি কোনও আইএনআই ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>নোট ফোল্ডার, স্ক্রিপ্টের পাথ এবং একটি বাহ্যিক সম্পাদকের পাথ স্বয়ংক্রিয়ভাবে &lt;code&gt; ডেটা &lt;/code&gt; ফোল্ডারের সাথে সঞ্চিত হয়ে যাবে যাতে আপনার নোট ফোল্ডার, স্ক্রিপ্ট এবং বহিরাগত সম্পাদক লোড হবে যেখানে আপনার QOwnNotes ইনস্টলেশন বর্তমানে অবস্থিত</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>আপনি &lt;code&gt; - পোর্টেবল &lt;/code&gt; প্যারামিটার দিয়ে কিউউননোটস চালনা করলে এটি সক্রিয় হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>ডিবাগ তথ্য সংরক্ষণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>আপনি কি সত্যিই সমস্ত সেটিংস সাফ করতে চান, ডাটাবেসটি সরাতে এবং QOwnNotes থেকে প্রস্থান করতে চান?

আপনার নোট অক্ষত থাকবে!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>সাফ করুন এবং প্রস্থান &amp;করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;বাতিল</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>পোর্টেবল মোডে QOwnNotes শুরু করার জন্য আপনার প্রকাশের পথে আপনি একটি &lt;code&gt; কিউউননোটেস্পোর্টেবল batব্যাট &lt;/code&gt; পাবেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>আপনি কি সত্যিই স্থানীয় ডাটাবেস সাফ করতে চান? এটি আপনার কনফিগার করা নোট ফোল্ডার এবং আপনার ক্যাশেড টুডো আইটেমগুলিও সরিয়ে ফেলবে!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>সাফ &amp;ডাটাবেস</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>সম্পাদক অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>অংশ দ্রষ্টব্য</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>নোট শেয়ার করুন ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>উল্লেখ্য সম্পাদনার মঞ্জুরি দিন</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>আপনার নোটের পাবলিক url</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারে বর্তমান নোট ফাইলটি সর্বজনীনভাবে ভাগ করুন। আপনি উত্পন্ন লিঙ্কটি অন্যকে প্রেরণ করতে পারেন যাতে তারা ফাইলটি দেখতে বা ডাউনলোড করতে পারে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>মনে রাখবেন যে এখনও অন্যদের সাথে নোটগুলি ভাগ করতে সক্ষম হতে আপনাকে ownCloud ডেস্কটপ সিঙ্ক সরঞ্জামটি ব্যবহার করে আপনার সার্ভারের সাথে আপনার নোটগুলি সিঙ্ক করতে হবে!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise প্রত্যয়</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize প্রত্যয়</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise প্রত্যয় এবং কথা দিয়ে</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise প্রত্যয় এবং কথা ছাড়া</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize প্রত্যয় এবং কথা দিয়ে</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize প্রত্যয় এবং কথা ছাড়া</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>বড়</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>মধ্যম</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ছোট</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>বৈকল্পিক 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>বৈকল্পিক 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>বৈকল্পিক 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>অ্যাকসেন্ট ছাড়া</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>উচ্চারণ সঙ্গে</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>আধুনিক রাশিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>আধুনিক এবং পুরানো রাশিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>পুরানো রাশিয়ান</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>সম্প্রসারিত</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>টেবিল প্রবেশ করান</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>ছক তৈরি কর</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>কলাম প্রস্থ:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>বিভাজক শিরোনাম একটি সারণী সন্নিবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>কলাম:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>সারি:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>একটি কলামে ফাঁকের পরিমাণ</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>সারণী বিন্যাস নির্বাচন করুন বা পাঠ্য প্রবেশ করুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>বিভাজক কলাম প্রস্থ:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>বিভাজকটিতে ড্যাশ অক্ষরের পরিমাণ</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>বিভাজক:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>CSV ফাইল / ক্লিপবোর্ড আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>আপনি যে সিএসভি ফাইলটি আমদানি করতে চান তা নির্বাচন করুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>ক্লিপবোর্ড আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>প্রথম লাইনটি টেবিল শিরোনাম</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>পাঠ্য বিভেদক:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV ফাইল</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>সব নথি</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>আমদানি করতে CSV ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>একটি নতুন ট্যাগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>নতুন ট্যাগ যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>নতুন ট্যাগ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>করতে</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>অগ্রাধিকার</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>অনুস্মারক</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>সারাংশ</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>সংরক্ষণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>বিঃদ্রঃ…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>সংরক্ষণ করুন এবং নোট sertোকান</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>অপসারণ</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>সম্পূর্ণ আইটেমগুলি দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে টুডু তালিকাটি পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>পুনরায় লোড করুন…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>টুডো আইটেমটি অনুসন্ধান করুন বা তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>আপনার করণীয় তালিকা নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>বর্তমান টুডো আইটেমটি সংরক্ষণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>বর্তমান টুডো আইটেমটি সংরক্ষণ করুন এবং বর্তমান নোটটিতে একটি লিঙ্ক sertোকান</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>বর্তমান টুডো আইটেমটি নতুন নোট হিসাবে আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>নোট হিসাবে আমদানি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>বর্তমান টুডো আইটেমটি সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>টোডো তালিকাগুলি সার্ভার থেকে লোড হচ্ছে</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে কাজগুলি পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>ক্যাশে সাফ করুন এবং পুনরায় লোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>সার্ভার থেকে ক্যালেন্ডার ক্যাশে এবং পুনরায় লোড করা কাজগুলি সাফ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>টুডো আইটেম সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>নির্বাচিত টুডো আইটেমটি সরান?
এটা অসম্পূর্ণ থাকতে পারে না!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>উপ-টাস্ক তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>নতুন উপ-টাস্ক তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>নাম:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>নতুন উপ-টাস্ক</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>একটি মেনু নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>সংশ্লিষ্ট ক্রিয়াগুলি পেতে উপলভ্য মেনুগুলির তালিকাবদ্ধ করে</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>টুলবারটি নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>উপলভ্য সরঞ্জামদণ্ডগুলি তালিকাভুক্ত করুন। নির্বাচিতটি সম্পাদনা করা হবে</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>নির্বাচিত সরঞ্জামদণ্ডে ক্রিয়া তালিকাভুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>নতুন টুলবার যুক্ত করুন</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>নতুন</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>নির্বাচিত সরঞ্জামদণ্ড মুছুন</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>অপসারণ</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>নির্বাচিত মেনু জন্য উপলব্ধ ক্রিয়া তালিকাভুক্ত</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>উপরে উঠানো</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>নির্বাচিত টুলবার আইটেমটি উপরে সরিয়ে দেয়</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>উপরে &amp;উঠানো</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>নিচে যাও</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>নির্বাচিত সরঞ্জামদণ্ড আইটেমটি নীচে সরায়</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>নিচে &amp;যাও</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>সন্নিবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>টুলবারে নির্বাচিত মেনু ক্রিয়া যুক্ত করে</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;সন্নিবেশ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>সক্রিয় সরঞ্জামদণ্ড থেকে নির্বাচিত আইটেমটি সরান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;অপসারণ করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>বিভাজক</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;বিভাজক</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(বিভাজক)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>বর্তমান সরঞ্জামদণ্ডটি সরান</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>বর্তমান সরঞ্জামদণ্ডটি সরাবেন?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>ট্র্যাশ নোট</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>নোটের নামটি সন্ধান করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;সার্ভারে নির্বাচিত নোটটি পুনরুদ্ধার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;H3&gt; ধীর, তবে নোট সংস্করণ সহ with&lt;/H3&gt; &lt;p&gt;নোটটি সমস্ত সংস্করণ সহ আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারে পুনরুদ্ধার করা হবে। &lt;/P&gt; &lt;p&gt; যেএটি নিজের ক্লাউড সিঙ্ক দ্বারা QOwnNotes এ সিঙ্ক না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।&lt;/ P&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;নির্বাচিত নোটটি ডাউনলোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; দ্রুত, তবে সংস্করণ ছাড়াই &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; প্রাকদর্শন থেকে পাঠ্যটি দিয়ে নোটটি তৈরি করা হবে। &lt;/p&gt; &lt;p&gt; আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারের নোট সংস্করণগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে না এবং নোটটি আবর্জনায় থাকবে। &lt;/p&gt; &lt;p&gt; আপনি সর্বদা নোট এবং এর সংস্করণগুলি পরে পুনরুদ্ধার করতে পারেন। &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;মুছে ফেলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>সার্ভারে নির্বাচিত নোট মুছুন
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;বাতিল</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>সার্ভারে নোট মুছুন
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>সার্ভারে নির্বাচিত ট্র্যাশ নোট মুছবেন?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>নোট মুছে ফেলার সময় ত্রুটি
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>স্থিতি কোড সহ ট্র্যাশ নোট মুছে ফেলা ব্যর্থ হয়েছে: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>আপডেট উপলব্ধ</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>QOwnNotes এর একটি নতুন আপডেট উপলব্ধ!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>আপনি কি নতুন সংস্করণটি ডাউনলোড করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes আপনার ডিফল্ট ব্রাউজারে ডাউনলোড করা হবে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>মনে রাখবেন যে QOwnNotes এমন কোনও স্থান থেকে চালিত হওয়া দরকার যেখানে আপনার স্বয়ংক্রিয় আপডেটের কাজ করার জন্য লেখার অ্যাক্সেস রয়েছে!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>QOwnNotes এর সাথে যুক্ত হোন</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% ডাউনলোড হওয়া</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;হালনাগাদ</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>শুধু ডাউনলোড করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;সংস্করণটি এড়িয়ে যান</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;কথোপকথনটি অক্ষম করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>এই ডায়ালগটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখাবেন না</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;বাতিল</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>ডাউনলোড ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>নেটওয়ার্ক ত্রুটি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>ফাইল ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>অস্থায়ী ফাইলটি খুলতে পারেনি:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>ডাউনলোড করা ফাইল সংরক্ষণ করতে পারেনি:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>আপনাকে আপডেট এবং QOwnNotes পুনর্সূচনা করতে চান?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>এরর</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>আপডেটের ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>আপডেটার স্ক্রিপ্ট '%1' বিদ্যমান নেই!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>আপডেটর আনজিপ এক্সিকিউটেবল '%1' উপস্থিত নেই!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>আপডেটের স্ক্রিপ্ট '%1' কে '%2' এ অনুলিপি করতে পারেনি!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>আপডেটেটর স্ক্রিপ্টটি খুঁজে পাওয়া যায়নি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>আনজিপ কার্যকর করা যায়নি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>আপডেট সহ এগিয়ে যান</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>ডাউনলোড এখন শেষ হয়েছে। আপনাকে আপডেট এবং QOwnNotes পুনর্সূচনা করতে চান?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>আপডেট-পরীক্ষক ত্রুটি</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>নেটওয়ার্কের উত্তর ত্রুটি: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>নেটওয়ার্কের অনুরোধে কোনও ডেটা পাওয়া যায়নি!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>নেটওয়ার্কের অনুরোধটি থেকে ডেটা ব্যাখ্যা করা যায় না!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>কোনও আপডেট নেই</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>কোনও আপডেট উপলব্ধ নেই। &lt;br/&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; সর্বশেষতম সংস্করণ।.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>আপনার ownCloud সার্ভারে সংস্করণগুলি নোট করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>পরিবর্তন</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>নোট পাঠ্য</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;নির্বাচিত সংস্করণ পুনরুদ্ধার করুন</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;বাতিল</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes সার্ভার পোর্ট %1 এ শুনছে</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>%1 বন্দরে QOwnNotes সার্ভার শুরু করতে পারেনি!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 কিউউননোটস সার্ভারের সাথে সংযুক্ত!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n বুকমার্ক তৈরি হয়েছে</numerusform>
<numerusform>%n বুকমার্ক তৈরি হয়েছে</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 QOwnNotes সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>নিরাপত্তা পাস</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>আপনার QOwnNotes ব্রাউজার এক্সটেনশানটি আপনার নোটগুলিতে অ্যাক্সেস করতে দেয় দয়া করে আপনার ব্রাউজার এক্সটেনশনের সেটিংসে এই সুরক্ষা টোকেনটি আটকে দিন:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>নতুন টোকেন উত্পন্ন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>টোকেন অনুলিপি করুন</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes এ স্বাগতম</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;পেছনে</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;পরবর্তী</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;সমাপ্ত</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;বাতিল</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>উল্লেখ্য ফোল্ডার</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>বিদ্যমান না থাকলে নোট ফোল্ডারটি তৈরি করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>নোট ফোল্ডারের পাথ</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>ফোল্ডার নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>প্যানেল বিন্যাস</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>ওপেন ownCloud সেটিংস</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>নেটওয়ার্ক সেটিংস খুলুন</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>আপনি যেখানে আপনার নোটগুলি সংরক্ষণ করতে চান তা নির্বাচন করুন:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>সাবফোল্ডারগুলি দেখান</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>আপনি আপনার ownCloud সার্ভারে আপনার নোট সংস্করণ এবং আপনার ট্র্যাশ নোট অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হতে চান, আপনি এখন এটি জন্য QOwnNotes কনফিগার করতে পারেন। আপনি পরবর্তী সময়ে এটি করতেও পারেন।</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>যে কোনও ক্ষেত্রে আপনার নিজের ক্লাউড সার্ভারের সাথে আপনার নোটগুলি সিঙ্ক করতে আপনার নিজস্ব ক্লাউড সিঙ্ক ক্লায়েন্ট (বা অন্য কোনও সিঙ্ক ক্লায়েন্ট) প্রয়োজন need</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes বেনামী ব্যবহারের ডেটা রেকর্ড করবে যা QOwnNotes এর কোন অংশগুলি উন্নত করতে এবং ত্রুটির সন্ধান ও সংশোধন করতে সহায়তা করে। আপনি সেটিংসে এই আচরণটি অক্ষম করতে পারেন</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>নোটের পথ তৈরি করা যায় না! আপনাকে ম্যানুয়ালি নোট ফোল্ডারটি তৈরি করতে হবে!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>নোটের পথ তৈরি করা যায় না!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>এই নোটের পথটি নেই!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>আপনার নোটস যেখানে সংরক্ষণ করা হবে দয়া করে ফোল্ডার নির্বাচন করুন</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>মনে রাখবেন যে নোট ফোল্ডারটি ক্যুওননোটস বহনযোগ্য মোডে থাকা ডিরেক্টরিটির সাথে তুলনামূলকভাবে সংরক্ষণ করা হবে! সুতরাং আপনার একই ড্রাইভে থাকা দরকার।.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>অ্যাপ্লিকেশনটি পোর্টেবল মোডে চালায়।.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>গিটহাব মার্কডাউন-এ অ্যাপ্লিকেশন এবং পরিবেশ সম্পর্কিত সেটিংস এবং অন্যান্য তথ্যের একটি ডাম্প প্রিন্ট করে এবং অ্যাপ্লিকেশনটি প্রস্থান করে।.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>সেটিংসে অনুমোদিত না হলেও QOwnNotes এর একাধিক উদাহরণ শুরু করার অনুমতি দেয়।.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>সেটিংস সাফ করে এবং অ্যাপ্লিকেশন চালায়।.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>সেটিংস এবং অভ্যন্তরীণ ফাইলগুলির জন্য আলাদা প্রসঙ্গে অ্যাপ্লিকেশন চালায়।.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>আপনার সিস্টেমে একক অ্যাপ্লিকেশন মোড সমর্থিত নয়!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>QOwnNotes এর আর একটি উদাহরণ ইতিমধ্যে শুরু হয়েছিল! আপনি সেটিংসে একক উদাহরণ মোড বন্ধ করতে পারেন বা প্যারামিটার - অনুমতি - একাধিক - দৃষ্টান্ত ব্যবহার করতে পারেন।.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>QOwnNotes দ্বিতীয় উদাহরণ হিসেবে বলা যায় শুরু করা যেতে চেষ্টা করেছেন হয়েছিল!</translation>
</message>
</context>
</TS>
