<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="km_KH" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>អំពី QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>រកសកម្មភាព</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>បញ្ចូលឯកសារភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>ឈ្មោះឯកសារឬ URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ផ្លូវទៅដាក់ឯកសារឬ URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ជ្រើសរើសឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>ចំណងជើងតំណភ្ជាប់រូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>ចំណងជើង</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>បោះបង់ការទាញយក</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>ទាញយក URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>ជ្រើសឯកសារដើម្បីបញ្ចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>កំហុសក្នុងការទាញយក</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>កំហុសពេលទាញយក៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>កំហុសឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>មិនអាចបើកឯកសារបណ្តោះអាសន្នបានទេ៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>មិនអាចរក្សាទុកឯកសារដែលបានទាញយកទេ៖
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>អ្នកគ្រប់គ្រងវចនានុក្រម</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>ទាញយកវចនានុក្រម</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>ឈ្មោះ</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>បញ្ចូលអត្ថបទសំណួររបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>ស្វែងរកវចនានុក្រម</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>វចនានុក្រមដែលបានទាញយក</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>ប្រសិនបើធីកមានតែវចនានុក្រមដែលបានទាញយកនឹងត្រូវបានប្រើ</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>បិទវចនានុក្រមខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>លុបវចនានុក្រមដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>អង់គ្លេស (អង់គ្លេស)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>អង់គ្លេស (អាមេរិក)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>អាល្លឺម៉ង់ (អូទ្រីស)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>អាឡឺម៉ង់ (អាល្លឺម៉ង់)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>អាល្លឺម៉ង់ (ស្វីស)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>បារាំង</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>អេស្ប៉ាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>រុស្ស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>ប៉ូឡូញ</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>អ៊ីតាលី</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>អាហ្កានី</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>ហ្គូចាហ្គោ</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>ដាណឺម៉ាក</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>ស៊ុយអែត</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>ឆែក</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>អាហ្រ្វិក</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>អាម៉ារី</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>ក្រិកបុរាណ</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>អារ៉ាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>អាមេនី</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>អាល់បានី</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>បាស</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>បេឡារុស្ស</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>ប៊ុលហ្គារី</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>បង់ក្លាដែស</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>ប៊្រីក</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>កាតាឡាន</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>កាតាឡាន (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>ខាច់ (រុស្ស៊ី)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>ក្រូអាត</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>ហូឡង់</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>អង់គ្លេស (អូស្ត្រាលី)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>អង់គ្លេស (កាណាដា)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>អង់គ្លេស (វចនានុក្រមវេជ្ជសាស្ត្រ)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>អង់គ្លេស (អាហ្វ្រិកខាងត្បូង)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>អេស្តូនី</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>ហ្វារ៉ូស</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation type="unfinished">Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation type="unfinished">Gaelic</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished">Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation type="unfinished">Georgian</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation type="unfinished">German (Classical Spelling)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>អាល្លឺម៉ង់ (វចនានុក្រមវេជ្ជសាស្ត្រ)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>ក្រិក</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>ភាសាក្រិចសម័យទំនើប (polytonality ភាសាក្រិច)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>ហ្គីរ៉ាន</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>ហេប្រ៊ូ</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>ហិណ្ឌូ</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>ហុងគ្រី</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>អ៊ីស្លង់</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ឥណ្ឌូនេស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation type="unfinished">Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>កាហ្សាក់ស្ថាន</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>ខ្មែរ</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>កូមី (ប្រទេសរុស្ស៊ី)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>កូរ៉េ</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>ឃឺដ (តួកគី)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>ឡាវ</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation type="unfinished">Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>ឡាតាំង</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>លីទុយអានី</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>ឡាតវីយ៉ា</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>ទាបអាឡឺម៉ង់ / ទាបសាសាផុន</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>លុចសំបួរ (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>ម៉ាសេដ្យាន</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>ម៉ាឡាយ៉ាឡា</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>ម៉ុងហ្គោលី</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>នេប៉ាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>ន័រវែស (បុកម៉ាល់)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>ន័រវេស (ន័រវែស)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>អាក់ស៊ីស</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation type="unfinished">Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished">Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation type="unfinished">Romanian</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation type="unfinished">Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Russian Medical Dictionary</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation type="unfinished">Rusyn / Ruthene (Slovakia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation type="unfinished">Serbian (Cyrillic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation type="unfinished">Serbian (Latin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation type="unfinished">Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation type="unfinished">Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation type="unfinished">Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation type="unfinished">Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation type="unfinished">Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation type="unfinished">Swahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation type="unfinished">Tajik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Tatar (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation type="unfinished">Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished">Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation type="unfinished">Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Udmurt (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation type="unfinished">Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation type="unfinished">Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation type="unfinished">Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation type="unfinished">Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ជនជាតិវៀតណាម</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>វែល</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>ហ្សូសា</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>ហ្សូលូ</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>កំហុសក្នុងការទាញយក</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>កំហុសពេលទាញយក៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>កំហុសឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>មិនអាចរក្សាទុកឯកសារដែលបានទាញយកទេ៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>មិនអាចលុបឯកសារវចនានុក្រមបានទេ៖
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>នាំចូល Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>ដើម្បីទទួលបានឯកសារ enex អ្នកត្រូវជ្រើសរើសកំណត់ត្រាមួយឬច្រើននៅក្នុងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវលើតុ Evernotes របស់អ្នកហើយចុច "នាំចេញកំណត់ត្រា…" នៅក្នុងម៉ឺនុយឯកសារ។</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសឯកសារ Evernote enex ដែលអ្នកចង់នាំចូល៖</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ជ្រើសរើសឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>នាំចូលរូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>ទិន្នន័យមេតាដើម្បីនាំចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>នាំចូលកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>ឯកសារ Evernote enex</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>នាំចូលឯកសារភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>ឯកសារ Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>ឯកសារ Enex...</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>គុណលក្ខណៈមូលដ្ឋាន</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>កាលបរិច្ឆេទបង្កើត</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>កាលបរិច្ឆេទធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>កំណត់ចំណាំគុណលក្ខណៈ</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>កាលបរិច្ឆេទប្រធានបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>រយៈទទឹង</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>រយៈបណ្តោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>រយៈកំពស់</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>អ្នកនិពន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>ប្រភព</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>URL ប្រភព</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>កម្មវិធីប្រភព</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>បញ្ជាទិញរំលឹក</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>ពេលវេលារំ.ក</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>រំលឹកពេលវេលារួចរាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>ឈ្មោះទីកន្លែង</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>ថ្នាក់មាតិកា</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>ទិន្នន័យ​កម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>គុណលក្ខណៈ</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>តម្លៃ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>ជម្រើសមិនស្គាល់៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>អាគុយម៉ង់ត្រូវតែវិជ្ជមាន៖ %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>សម្គាល់ "%1" មិនបានកំណត់។</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>ការធ្វើផែនទីឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1ទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>មិនត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុង FakeVim ។</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>ជម្រើសមិនស្គាល់៖</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>អាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>តួអក្សរនៅពីក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>ផ្លាស់ទីបន្ទាត់ទៅក្នុងខ្លួនគេ។</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>បានផ្លាស់ទីជួរ %n ។</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>មានឯកសារ "%1" (បន្ថែម! ដើម្បីបដិសេធ)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>មិនអាចបើកឯកសារ "%1" សម្រាប់ការសរសេរបានទេ</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>សរសេរ "%1" %2 %3L, %4C</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[ថ្មី]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>មិនអាចបើកឯកសារ "%1" សម្រាប់ការអានបានទេ</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>បានត្រងបន្ទាត់ %n ។</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>មិនអាចបើកឯកសារ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>មិនមែនជាពាក្យបញ្ជាអ្នកកែសំរួលទេ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>កន្សោមធម្មតាមិនត្រឹមត្រូវ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>រកមិនឃើញលំនាំ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>ស្វែងរកនៅផ្នែកខាងក្រោមដោយបន្តនៅខាងលើ។</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>ស្វែងរកនៅផ្នែកខាងលើបន្តនៅខាងក្រោម។</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>ស្វែងរកនៅខាងក្រោមដោយគ្មានការផ្គូផ្គងសម្រាប់៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>ស្វែងរកវាយ TOP ដោយគ្មានការប្រកួតសម្រាប់៖ %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>បានចូលបន្ទាត់ %n ។</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>ជួរ %n ជួរ %1ed %2 ពេលវេលា។</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n lines yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>ការផ្លាស់ប្តូរចាស់បំផុតរួចទៅហើយ។</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ។</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>ព័ត៌មាន</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Size:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>គ្រួសារ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>ពណ៌ចម្រុះ</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>លុបគ្រោងការណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>លុប</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>គ្រោងការណ៍នាំចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>នាំចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>ប្រសិនបើអ្នកបានបង្កើតពណ៌ចម្រុះដ៏ល្អសូមនាំចេញហើយចែករំលែកវាដល់អ្នករាល់គ្នា!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>ចម្លងគ្រោងការណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>ចម្លង</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>នាំចូលគ្រោងការណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>នាំចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>ចែករំលែកគ្រោងការណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>សាវតាៈ</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>ផ្ទៃខាងមុខ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>ដិត</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>ទ្រេត</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>កែប្រែទំហំអក្សរ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>គូសបញ្ជាក់</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>កំណត់ជាមុនអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>អត្ថបទដែលបានសង្កត់ធ្ងន់</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>អត្ថបទខ្លាំង</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) មតិយោបល់</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>បឋមកថាកម្រិត ១</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>តំណ</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>រូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>កូដ (រារាំង)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>លេខកូដ (ក្នុងតួ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>លេខកូដ (ពាក្យគន្លឹះ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>លេខកូដ (ប្រភេទ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>លេខកូដ (វិចារ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>កូដ (ខ្សែអក្សរ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>លេខកូដ (បង្កើតក្នុង)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>លេខកូដ (តាមព្យញ្ជនៈ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>លេខកូដ (ផ្សេងទៀត)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>ធាតុបញ្ជី</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>មិនធីកប្រអប់ធីក</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>ធីកប្រអប់ធីក</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>បឋមកថាកម្រិត ២</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>បឋមកថាកម្រិត ៣</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>បឋមកថាកម្រិត ៤</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>បឋមកថាកម្រិត ៥</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>បឋមកថាកម្រិត ៦</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>ប្លុកដកស្រង់</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>តារាង</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>សំយោគរបាំង</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>តំណខូច</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>ច្បាប់ផ្តេក</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>ចន្លោះនៅពីក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>ធាតុនេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ពណ៌សម្រាប់ធាតុផ្សេងទៀត</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>ចម្លងពណ៌ចម្រុះ</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>ឈ្មោះពណ៌ចម្រុះ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>យកគ្រោងការណ៍ចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>យកគ្រោងការណ៍បច្ចុប្បន្នចេញ? នេះមិនអាចត្រូវបានធ្វើវិញទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>ឯកសារ INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>បញ្ចូលរូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>ឈ្មោះឯកសារឬ URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ផ្លូវទៅដាក់ឯកសារឬ URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>ទទឹងមាត្រដ្ឋាន៖</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>ច្រឹបរូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;ច្រឹប</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>ផ្លូវឬ url នឹងត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារនឹងត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>កុំចម្លងរូបភាពទៅថតឯកសារមេឌៀ</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>ចំណងជើងតំណភ្ជាប់រូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>ចំណងជើង</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>ជ្រើសរើសឯកសាររូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>ឯកសាររូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>ឯកសារណាមួយ</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>ជ្រើសរើសរូបភាពដើម្បីបញ្ចូល</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>ប្រើប្លង់</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>ចងចាំថាកន្លែងធ្វើការដែលទាមទារមិនមានធាតុក្រាហ្វិកកណ្តាលនឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវទេប្រសិនបើធាតុក្រាហ្វិកកណ្តាលត្រូវបានបើក។</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>ប្រើប្លង់ថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>តើអ្នកចង់ប្រើប្លង់ដែលបានជ្រើសរើសទេ?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>តិចតួចបំផុត</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>ពេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>ការមើលជាមុនតែប៉ុណ្ណោះ</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>បញ្ឈរពេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>ជួរឈរតែមួយ</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>បន្ទះកែសម្រួលចំណាំគឺជាធាតុក្រាហ្វិកកណ្តាលដែលនឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរទំហំដោយស្វ័យប្រវត្តិ។</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>ដោយសារតែនេះមិនមានធាតុក្រាហ្វិកកណ្តាលដែលនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>គ្រាន់តែបញ្ជីកត់ចំណាំនៅខាងឆ្វេងនិងផ្ទាំងកំនត់សំគាល់នៅខាងស្តាំត្រូវបានបើកតាមលំនាំដើម។</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>បន្ទះភាគច្រើនដូចជាបញ្ជីកត់សំគាល់នៅខាងឆ្វេងផ្ទាំងដាក់ស្លាកបន្ទះកែសម្រួលចំណាំនៅកណ្តាលនិងផ្ទាំងមើលជាមុននៅខាងស្តាំត្រូវបានបើកតាមលំនាំដើម។</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>ភាគច្រើននៃបន្ទះក្តារដូចជាបញ្ជីកត់ចំណាំនៅខាងឆ្វេងផ្ទាំងដាក់ស្លាកហើយមានតែផ្ទាំងមើលនៅខាងស្តាំទេដែលអាចបើកដំណើរការតាមលំនាំដើម។ អ្នកនឹងត្រូវការកន្លែងធ្វើការផ្សេងទៀតដើម្បីកែសម្រួលកំណត់ចំណាំ!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>បន្ទះភាគច្រើនដូចជាបញ្ជីកត់ចំណាំនៅខាងឆ្វេងផ្ទាំងដាក់ស្លាកបន្ទះកែសម្រួលចំណាំនៅខាងស្តាំនិងផ្ទាំងមើលជាមុននៅខាងលើបន្ទះកំនត់សំគាល់ត្រូវបានបើកតាមលំនាំដើម។</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>ប្លង់ជួរឈរតូចមួយជាមួយការស្វែងរកកំណត់ត្រាបញ្ជីកត់ចំណាំនិងការកែសំរួលចំណាំនៅខាងលើ។</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>បញ្ចូល URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>បញ្ចូល URL ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>ជ្រើសឯកសារមូលដ្ឋានឬថតឯកសារដើម្បីភ្ជាប់ទៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>បញ្ចូលឈ្មោះតំណ (ជំរើស)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>ឈ្មោះនៃតំណ (ស្រេចចិត្ត)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>បញ្ចូលការពិពណ៌នាសម្រាប់តំណ (ស្រេចចិត្ត)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>ការពិពណ៌នានៃតំណ (ស្រេចចិត្ត)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>ស្វែងរកកំណត់ត្រាដើម្បីភ្ជាប់ទៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>ជ្រើសឯកសារដើម្បីភ្ជាប់ទៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>ជ្រើសថតដើម្បីតំណទៅ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>កំណត់ចំណាំក្នុងមូលដ្ឋានសំរាម</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>ស្វែងរកឈ្មោះចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>ឈ្មោះ</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>បោះចោល</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>ស្តារ</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>ស្តារកំណត់ចំណាំដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>យកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>យកកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើសចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>ឯកសារនឹងត្រូវបានស្តារទៅ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>ឯកសារ &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; មិនអាចអានបានទេហើយមិនអាចស្តារឡើងវិញបានទេ!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>ស្តារ &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; ចំណាំដែលបានជ្រើសរើស?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>កំណត់ឡើងវិញ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; កំណត់ត្រាត្រូវបានស្តារឡើងវិញ</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>លុប &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; ចំណាំដែលបានជ្រើសរើសចេញ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>បានលុបចោលចំណាំ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ចំណាំត្រូវបានលុបចោល</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>កំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>ការព្រមាន</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>សំខាន់</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>បំបាត់កំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>ព័ត៌មាន</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>ស្ថានភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>ស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>លុបកំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>បង្ហាញជម្រើស</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>លាក់ជម្រើស</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>បន្ថែមស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>នាវាចរណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>ស្វែងរកធាតុរុករក</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>បន្ថែមស្លាកទៅកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;ថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>តម្រៀបតាម</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;ជំនួយ</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>ទទឹងកម្មវិធីនិពន្ធនៅក្នុងរបៀបទំនេររំខាន</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>ទទឹងកម្មវិធីនិពន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>របារឧបករណ៍មេ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;ឈប់</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;យកកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;កំណត់ចំណាំថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>&amp;ពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>ប្រកាសសំណួរសំណួរលក្ខណៈពិសេសឬបញ្ហា</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>ព្យញ្ជនៈ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>តាមកាលបរិច្ឆេទ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>&amp;បង្ហាញកំណែចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>បង្ហាញកំណែចំណាំនៅលើម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>បង្ហាញកំណត់ត្រាសំរាមនៅលើម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>&amp;ជ្រើសរើសកំណត់ត្រាទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;រកក្នុងកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>ស្វែងរកអត្ថបទនៅក្នុងកំណត់សំគាល់បច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;អត្ថបទស្ទួន</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;ត្រលប់ទៅប្រវត្តិសាស្រ្តចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;ការកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>រកឬបង្កើតថតរងចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>រកឬបង្កើតស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>ស្វែងរកកំណត់ចំណាំឬបង្កើតកំណត់ចំណាំថ្មីដោយវាយបញ្ចូលអត្ថបទហើយចុចត្រឡប់មកវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>ស្វែងរកឬបង្កើតកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>បន្ថែមស្លាកមួយទៅកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>ស្លាកថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>នាំចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>នាំចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>បោះពុម្ព</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>មើលចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>សំរាម</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;កែសម្រួល</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>បញ្ចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>ទ្រង់ទ្រាយ</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>បន្ថែម</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>កែសម្រួល</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>កំណែ</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>ការអ៊ិនគ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>ភាសា</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>អក្ខរាវិរុទ្ធខាងក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;ធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;បង្អួច</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>កន្លែងធ្វើការ</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>បន្ទះ</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>របារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>បង្ហាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>កន្លែងធ្វើការ</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>លោត​ទៅ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;ស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>អំពី &amp; QOwnNotes …</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>បិទសំណួរសំណួរស្នើសុំឬបញ្ហាផ្សេងៗដោយមានជំនួយពីអ្នកជំនួយការ</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>បង្ហាញសំរាមពីចម្ងាយ</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>តារាងទ្រង់ទ្រាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>បញ្ជូនបន្តទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>បង្ហាញផ្លូវកាត់</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;មូលដ្ឋានចំណេះដឹង</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>&amp;បញ្ចូលពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>&amp;បង្ហាញបញ្ជីដូតូ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;នាំចេញកំណត់ត្រាជា PDF (មើលជាមុន)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>នាំចេញកំណត់ត្រាជា PDF (មើលជាមុន)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;នាំចេញកំណត់ត្រាជា PDF (អត្ថបទ)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;បោះពុម្ពកំណត់ចំណាំ (អត្ថបទ)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>&amp;បញ្ចូលរូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>បញ្ចូលរូបភាព (រូបភាពនឹងត្រូវបានថតចម្លងទៅថត `មេឌា` នៅក្នុងសឺមីកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>&amp;បង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរ - កំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;អ៊ិនគ្រីបចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>កែសម្រួលចំណាំដែលបានអ៊ិនគ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>ឌិគ្រីបចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;បើកកំណត់ត្រានៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;ចូលរួម</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>&amp;បញ្ចូលបណ្តុំកូដ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;របៀបទំនេររំខាន</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>របៀបឥតគិតថ្លៃរំខានអ្នកអាចទុកវាដោយប៊ូតុងនៅខាងស្តាំខាងក្រោម</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>&amp;បង្ហាញរបារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>ចង្អៀត</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>មធ្យម</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>ទូលាយ</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>ពេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>បិទភ្ជាប់ html ឬមេឌៀ</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>បិទភ្ជាប់រូបភាពកំណត់ត្រានិង html ពីក្តារតម្បៀតខ្ទាស់</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>&amp;បង្ហាញកំណត់ត្រានៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>&amp;ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទដិត</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>&amp;ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនិងទ្រេត</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;បង្កើនទំហំអត្ថបទចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;បន្ថយទំហំអក្សរ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;កំណត់ទំហំអក្សរឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;បន្ថែមស្លាកដើម្បីចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;ផ្ទុកថតឯកសារឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>បង្ហាញកំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>នាំចេញកំណត់ត្រាជា HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>ករណីអត្ថបទវដ្ត</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>បង្ហាញបញ្ជីចំណាំនៅក្រោមផ្ទាំងស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>នាំចូលកំណត់ត្រាពីឯកសារអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>បើកក្រុម Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>ដោះសោបន្ទះ</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>យកកន្លែងធ្វើការបច្ចុប្បន្នចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>បន្ថែមកន្លែងធ្វើការថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>ប្តូរឈ្មោះកន្លែងធ្វើការបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>ប្តូរទៅកន្លែងធ្វើការមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>បង្ហាញបន្ទះទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>រកសកម្មភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>ស្វែងរកសកម្មភាពពីម៉ឺនុយ</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>បញ្ចូលតារាង</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>&amp;បញ្ចូលសម្រង់ប្លុក</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>ស្វែងរកអត្ថបទដែលបានជ្រើសរើសនៅលើអ៊ីនធឺណិត</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>លុបបន្ទាត់</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>លុបពាក្យ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>ចម្លងចំណងជើងចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>បើកចំណាំនៅក្នុងបង្អួចផ្សេងគ្នា</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>រក្សាទុកកំណត់ត្រាដែលបានកែប្រែ</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>ឡើង</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>ចុះ</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>បង្ហាញកំណែ git ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>ស្វែងរកស្គ្រីបនៅក្នុងឃ្លាំងស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>ការកំណត់ស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>បញ្ចូលឯកសារភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>ពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>បង្ហាញសំរាមក្នុងមូលដ្ឋាន</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>លោតទៅផ្ទាំងកែសម្រួលចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>លោតដើម្បីកត់សម្គាល់បន្ទះថតរង</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>លោតទៅផ្ទាំងស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>លោតទៅផ្ទាំងបញ្ជីចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>ធ្វើសកម្មភាពម៉ឺនុយបរិបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>នាំចូលចំណាំពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>បិទ / បើករបៀបពេញអេក្រង់</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>របៀបម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>គ្រប់គ្រងវចនានុក្រម</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>បង្ហាញ / លាក់កម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>ផ្ទាំងចំណាំមុន
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>ផ្ទាំងចំណាំបន្ទាប់
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>បិទផ្ទាំងចំណាំបច្ចុប្បន្ន
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>ចំណាំថ្មីនៅក្នុងផ្ទាំងថ្មី
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>បិទ / បើកភាពស្អិតនៃផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation type="unfinished">Format text underline</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>&amp;ប្រើប្លង់មើលបញ្ឈរ</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>បន្ទះកែសម្រួលចំណាំនឹងស្ថិតនៅខាងលើបន្ទះមើលជាមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>ជំនួសនៅក្នុងកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>បំពេញស្វ័យប្រវត្តិដោះស្រាយសមីការរឺបើក URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>ដោះស្រាយសមីការសាមញ្ញដូចជា '(2 + 3) * 6 =' នៅក្នុងបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>ជ្រើសរើសថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>ផ្ទុកម៉ាស៊ីនស្គ្រីបឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>បើកបន្ទប់ qownnotes Gitter អ្នកត្រូវការ GitHub ឬគណនី Twitter ដើម្បីចូលប៉ុន្តែអ្នកអាចទទួលបានសារក្រៅបណ្តាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>បើកការជជែក</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>ប្រតិបត្តិការចំណាំ…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;បោះពុម្ពចំណាំ (មើលជាមុន)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation type="unfinished">Move down in note list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation type="unfinished">Move up in note list</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>បញ្ចូលចំណងជើងពីឈ្មោះឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>ប្រើកម្មវិធីទន់នៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធកំណត់ត្រានិងការមើលជាមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>បង្ហាញរបារស្ថានភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>ចែករំលែកកំណត់ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>បន្លំសន្លឹកឆ្នោត</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>វាយអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>ប្រើរបៀបជួរឈរមួយ</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>ប្រើរបៀបអប្បបរមាមួយជួរឈរ (ដូចជា NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>បង្ហាញរបារម៉ឺនុយ</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>បំបែកកំណត់ត្រានៅទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>បរិច្ចាគ</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>នាំចូលកំណត់ត្រាពី Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>ចំណាំត្រូវបានយកចេញនៅខាងក្រៅ!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>កំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នត្រូវបានដកចេញនៅខាងក្រៅកម្មវិធីនេះ!
ស្តារកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>មានកំណែថ្មី %1</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>កំពុងផ្ទុកកំណត់ត្រា…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>បានយកទិន្នន័យដែលស្ទួនស្ទួនចេញ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>មិនអាចលុបមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលស្ទួនគ្នា: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>បានលុបមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានបញ្ហាច្របូកច្របល់បញ្ចូលគ្នាចេញ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>មិនអាចលុបមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានបញ្ហាច្របូកច្របល់បញ្ចូលគ្នាបានទេ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>លុបច្បាប់ចម្លងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានជម្លោះ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>បានយកចេញច្បាប់ចម្លងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានជម្លោះ %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសថតឯកសារដែលកំណត់ត្រារបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុក</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>គ្មានថតត្រូវបានជ្រើសរើសទេ</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>អ្នកត្រូវជ្រើសរើសថតឯកសារកំណត់សំគាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដើម្បីឱ្យកម្មវិធីនេះដំណើរការបាន!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;ព្យាយាមម្តងទៀត</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;ចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>យកកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>លុបចំណាំបច្ចុប្បន្នចេញ៖ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>សូមបញ្ចូល &lt;strong&gt; ពាក្យសម្ងាត់ &lt;/strong&gt; នៃកំណត់ត្រាដែលបានអ៊ិនគ្រីបនេះ។</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>មិនអាចឌិគ្រីបបាន!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>វាហាក់ដូចជាពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>យកកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើសចេញ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>លុប &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; ចំណាំដែលបានជ្រើសរើសចេញ?

ប្រសិនបើធុងសំរាមត្រូវបានបើកនៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកផ្ទាល់អ្នកគួរតែអាចស្តារវាពីទីនោះ។</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>យកស្លាកដែលបានជ្រើសរើសចេញ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>លុប &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; ស្លាកដែលបានជ្រើសរើសចេញ? មិនមានកំណត់ត្រាណាមួយត្រូវបានលុបចោលនៅក្នុងដំណើរការនេះទេ។</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>ផ្លាស់ទីកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>ផ្លាស់ទីកំណត់ត្រា %n ដែលបានជ្រើសរើសទៅ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>ចម្លងកំណត់ចំណាំដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>ចម្លងកំណត់ចំណាំ %n ដែលបានជ្រើសរើសទៅ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>ធ្វើរួច</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n ចំណាំត្រូវបានចម្លងទៅ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ។</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>ដាក់ស្លាកដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>ស្លាក %n ចំណាំដែលបានជ្រើសរើសជាមួយ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>ចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>អ្នកប្រហែលជាត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានប្រសិទ្ធិភាព។</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>ឯកសារ PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>បញ្ជីឈ្មោះដូតូត្រូវបានបិទ!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>អ្នកបានបិទបញ្ជីការងារត្រូវធ្វើ។
&lt;br/&gt; សូមពិនិត្យមើលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ &lt;strong&gt; ដូស &lt;/strong&gt; របស់អ្នកនៅក្នុងការកំណត់!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>រកឃើញ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ការកើតឡើងនៃពាក្យណាមួយនៃ &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>កំណែចំណាំបច្ចុប្បន្នត្រូវបានផ្ទុកពីម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>កំណត់ត្រាសំរាមត្រូវបានផ្ទុកពីម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកផ្ទាល់</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានឌិគ្រីបហើយរក្សាទុកជាអត្ថបទធម្មតាម្តងទៀត។ ចងចាំថាចំណាំដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីបអាចត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មទៅម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកហើយអត្ថបទដែលងាយរងគ្រោះអាចត្រូវបានបង្ហាញ! &lt;br /&gt; តើអ្នកចង់ឌិគ្រីបចំណាំរបស់អ្នកទេ?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>ឯកសារសម្គាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>ទីតាំងចំណាំដែលបានចំណាំនៅរន្ធដោត %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>លោតទៅទីតាំងចំណាំនៅរន្ធ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>បញ្ចូលរូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>រួចរាល់ក្នុងការបញ្ចូលរូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>បញ្ចូលឯកសារភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>រួចរាល់ក្នុងការបញ្ចូលឯកសារភ្ជាប់</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>បានចម្លងកំណត់ចំណាំ %n ទៅ %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>បានបរាជ័យក្នុងការចម្លងកំណត់ចំណាំ %n (ភាគច្រើនមានរួចហើយ)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>រក្សាទុករូបភាពបណ្ដោះអាសន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>មិនអាចបើកឯកសារបណ្តោះអាសន្នបានទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>ទាញយក %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>កំណត់ទំហំពុម្ពអក្សរឡើងវិញទៅ %1 ផេត</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>យកស្លាក '%1' ចេញពីកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>យកស្លាក '%1' ចេញពីកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>ប្តូរឈ្មោះស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>កំណត់ពណ៌</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>បិទពណ៌</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;ផ្លាស់ទីស្លាកទៅ…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>ផ្លាស់ទីទៅឫស</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនស្គ្រីបត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>ឯកសារ HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>លោតទៅថតរងរបស់ចំណាំ
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation type="unfinished">A script update was found!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation type="unfinished">Script updates</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation type="unfinished">Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation type="unfinished">No script updates were found</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation type="unfinished">Toggle note stickiness</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation type="unfinished">Close other note tabs</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>ប្តូរឈ្មោះចំណាំ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្តូរឈ្មោះឯកសារនៃកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;ផ្លាស់ទីចំណាំទៅ ...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;ចម្លងកំណត់ត្រាទៅ ...</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>ផ្លាស់ទីកំណត់ត្រាទៅថតរង…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>ចម្លងកំណត់ត្រាទៅថតរង…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;ដាក់ស្លាកដែលបានជ្រើសរើសជាមួយ…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;យកស្លាកចេញពីកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើសចេញ ...</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>ឈ្មោះ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>ការប្តូរឈ្មោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>បង្កើតកន្លែងធ្វើការថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>ឈ្មោះកន្លែងធ្វើការ៖</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>ពេញ</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>តិចតួចបំផុត</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>យកកន្លែងធ្វើការបច្ចុប្បន្នចេញ?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>ប្តូរឈ្មោះកន្លែងធ្វើការ</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>មិនអនុញ្ញាតឱ្យកែសម្រួលកំណត់ត្រាទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>ជ្រើសឯកសារអត្ថបទដើម្បីនាំចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>ការនាំចូល៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>ចំណងជើងចំណងជើង '%1' ត្រូវបានចម្លងទៅក្តារតម្បៀតខ្ទាស់</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>ទុករបៀបពេញអេក្រង់</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>ទទឹងកម្មវិធីនិពន្ធផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>តួអក្សរ៖</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>បានជ្រើសចំណាំ %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>អ្នកត្រូវជ្រើសរើសថតឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;ស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>យកស្លាកចេញពីកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>លុបស្លាក &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ចេញពីកំណត់ត្រា %n ដែលបានជ្រើសរើស?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>ស្លាក &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ត្រូវបានលុបចេញពីកំណត់ត្រា %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំបច្ចុប្បន្ន៖</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>កំណត់ថតឯកសារកំណត់ចំណាំ។ ថតឯកសារចំណាំបច្ចុប្បន្ន៖</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>បោះពុម្ពកំណត់ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>លិខិត</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>បញ្ឈរ</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>ទេសភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>ការតំរង់ទិស</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>ការតំរង់ទិស៖</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>នាំចេញកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នជា PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>អ្នកមិនបានជ្រើសរើសបញ្ជីការងារដែលត្រូវធ្វើទេ។ &lt;br /&gt; សូមពិនិត្យមើលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ &lt;strong&gt; ដូស &lt;/strong&gt; របស់អ្នកនៅក្នុងការកំណត់!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>បើក QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>កំណត់ចំណាំថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>កំណត់ត្រាថ្មីៗ</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>បង្ហាញបញ្ជីការងារត្រូវធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>ការងារថ្មីៗ</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>ឈប់</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>ថតចំលងដើម្បីកត់សឺមី</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>ផ្លាស់ទីទៅថតឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>ថតចម្លងទៅថតរងនេះ</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>ផ្លាស់ទីទៅថតរងនេះ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>ផ្លាស់ទីកំណត់ត្រា %n ដែលបានជ្រើសរើសដើម្បីកត់សឺមីរង &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>បោះបង់</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n ចំណាំត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់កន្លែងដាក់រង "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>ចម្លងកំណត់សំគាល់ %n ដែលបានជ្រើសរើសដើម្បីកត់សឺមីរង &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n ចំណាំត្រូវបានចម្លងទៅចំណាំថតរង "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>បើកកំណត់ត្រានៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>បង្ហាញកំណត់ត្រានៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្តូរឈ្មោះកំណត់ត្រារបស់អ្នកអ្នកត្រូវតែបើកជម្រើសដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យឈ្មោះឯកសារចំណាំខុសគ្នាពីចំណងជើង។</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>បង្កើតថតឯកសារថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>ឈ្មោះថតឯកសារ៖</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>បង្ហាញរាល់កំណត់ចំណាំ (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>កំណត់ចំណាំដែលមិនបានបង្កើត</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>នាំចេញកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នជាឯកសារ HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>ទំហំទំព័រ</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>ចេញពីរបារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>ទំហំទំព័រ:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes នឹងតាមដានទិន្នន័យការប្រើប្រាស់អនាមិកដែលជួយក្នុងការសំរេចថាផ្នែកណានៃ QOwnNotes ដើម្បីកែលំអបន្ទាប់និងរកនិងដោះស្រាយកំហុស។ អ្នកអាចបិទឥរិយាបថនោះនៅក្នុងការកំណត់។</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;យល់ព្រម</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;យកកំណត់ត្រាចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>ភារកិច្ចរបស់អ្នកកំពុងផ្ទុកពីម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>កំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកែប្រែពីខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>រក្សាទុកកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នទៅថាស</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>ចំណាំត្រូវបានកែប្រែផ្នែកខាងក្រៅ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>ថតឯកសារត្រូវបានកែប្រែនៅខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>ទុក %n ចំណាំទៅក្នុងថាស</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>កំណត់ចំណាំទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;បន្ថែមស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>មិនអាចបង្កើតស្លាកបានទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>ផ្លាស់ទីទៅស្លាកនេះ</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Tag this</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>មិនអាចផ្លាស់ទីស្លាក '%1' ទៅស្លាកនេះទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>បានផ្លាស់ទីស្លាក '%1' ទៅស្លាកថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;យកស្លាកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>គ្មានបញ្ជីការងារត្រូវជ្រើសរើសទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>ថតរង</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>ស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>ស្វែងរកចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>បញ្ជីចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>កែប្រែកំណត់សំគាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>ស្លាកសម្គាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>ការមើលចំណាំជាមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>កំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>ស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>របារឧបករណ៍ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>បញ្ចូលរបារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>របារឧបករណ៍អ៊ិនគ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>របារឧបករណ៍បង្អួច</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>របារឧបករណ៍សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>ឧបករណ៍ជ្រើសរើសកន្លែងធ្វើការ</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>បង្ហាញបន្ទះ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>បង្ហាញ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>ទុករបៀបទំនេររំខាន</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>ប្តូរទៅថតឯកសារចំណាំ
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>មិនអាចផ្ទុករបារឧបករណ៍បានទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>សរសេរជាន់លើការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រៅនៃ៖  %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>ផ្ទុកការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រៅពី៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>កំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នមិនអាចរក្សាទុកក្នុងថាសបានទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>អាច​បាន​តែ​អាន</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>ការកែសំរួលត្រូវបានបិទចុចដើម្បីបើកដំណើរការ</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>លេខជួរ</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>ចុចត្រង់នេះដើម្បីមើលអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរនិងអាចអាប់ដេតទៅកំណែថ្មីបំផុត</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>បន្តជាមួយការលុបដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ដែលមានបញ្ហាចំលងទិន្នន័យដែលអាចរារាំងដំណើរការធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n ចំណាំត្រូវបានដាក់ស្លាកជាមួយ "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>រកឃើញ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ការកើតឡើងនៃ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>ចំណងជើងចំណងជើង</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>ការទាញយករូបភាពបានបញ្ចប់</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>&amp;បើកការកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>ចាកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>សូមបញ្ចូល &lt;strong&gt; ពាក្យសម្ងាត់ &lt;/strong&gt; របស់អ្នកដើម្បីអ៊ីនគ្រីបកំណត់ចំណាំ។ &lt;br /&gt; ចងចាំថាអ្នកត្រូវតែ &lt;strong&gt; ចងចាំ &lt;/strong&gt; ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកដើម្បីអានខ្លឹមសារនៃកំណត់ចំណាំ។ &lt;br /&gt; អ្នកអាច &lt;strong&gt; ធ្វើបានតែ &lt;/strong&gt; ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបាន &lt;strong&gt; ក្នុង QOwnNotes &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>ឌិគ្រីបចំណាំហើយទុកវាជាអត្ថបទធម្មតា</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;ឌិគ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt; អ្នកនឹងអាចកែសំរួលកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>នាំចេញកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នជាឯកសារម៉ាក្រូ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>ចំណងជើង %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>អត្ថបទចំណាំ
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>ការមើលជាមុន
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>ចំណាំត្រូវបានកែប្រែផ្នែកខាងក្រៅ!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>កំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកែប្រែនៅខាងក្រៅកម្មវិធីនេះ!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>ភាពខុសគ្នា៖</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>តែងតែទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រៅនាពេលអនាគត</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>ទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រៅ?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>មិនអើពើការកែប្រែខាងក្រៅទាំងអស់នាពេលអនាគត</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>ត្រូវហើយ</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>ទេ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>ចម្លងផ្លូវឯកសាររូបភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>ចម្លងរូបភាពទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>ចម្លងទីតាំងតំណ</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>នាំចេញ HTML ដើមឆៅ</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>ឯកសារ HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>នាំចេញការមើលជាមុនជាឯកសារ HTML ឆៅ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>ឈ្មោះអ្នកប្រើ / លេខសម្ងាត់មានកំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>ឈ្មោះអ្នកប្រើឬពាក្យសម្ងាត់ប្រតិទិនរបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>កំណែកម្មវិធី API ទាបពេក</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>សូមពិចារណាធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី QOwnNotesAPI របស់អ្នកនៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកកំណែកម្មវិធី %1 ទាបពេកហើយអាចបង្កបញ្ហានៅក្នុង QOwnNotes ។</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>កំហុសក្នុងការភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនមេ ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>កំហុសម៉ាស៊ីនមេ ownCloud៖ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; សូមពិនិត្យការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>អ្នកត្រូវរៀបចំម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>&amp;បើកការកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>ធ្វើរួចជាមួយការផ្ទុកកំណែកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>រកមិនឃើញកំណែទេ</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>មិនមានកំណែសម្រាប់កំណត់ចំណាំនេះទេរឺក៏ចំណាំមិនត្រូវបានរកឃើញនៅលើម៉ាស៊ីនមេទេ។</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>មិនចង់ឃើញផ្ទុកធុងសំរាមទេ</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>គ្មានកំណត់ត្រាសំរាម</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>គ្មានកំណត់ត្រាសំរាមត្រូវបានរកឃើញនៅលើម៉ាស៊ីនមេទេ។</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>មានកំហុសពេលផ្ទុកបញ្ជីឈ្មោះការងារត្រូវ!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនមេ CalDAV របស់អ្នកមិនបានឆ្លើយតបអ្វីទាំងអស់!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនមេ CalDAV របស់អ្នកមិនបានឆ្លើយតបអ្វីទាំងអស់!...</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>គ្មានចំណាំទេ</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>គ្មានចំណាំត្រូវបានរកឃើញនៅលើម៉ាស៊ីនមេទេ។</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>ពាក្យសម្ងាត់</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>បញ្ចូល​លេខសំងាត់​ម្តង​ទៀត</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>លំនាំដើម</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>មិនអាចរក្សាទុកឯកសារចំណាំ៖ %1 - សារកំហុស៖ %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>បានលុបឈ្មោះឯកសារចំណាំចេញ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>មិនអាចលុបឯកសារកត់ចំណាំដែលបានប្តូរឈ្មោះបានទេ៖ %1 - សារកំហុស៖ %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>មិនអាចអានឯកសាររូបភាព៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>ផ្លូវឯកសារចំណាំបានផ្លាស់ប្តូរ</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>ការផ្លាស់ប្តូរផ្លូវចំណាំត្រូវបានរកឃើញ។ តើអ្នកចង់ជំនួសរាល់ការកើតឡើងនៃតំណភ្ជាប់ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ដោយ &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; និងតំណភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះឯកសារ &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; ដោយ &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; &gt; ក្នុងឯកសារ &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ចំណាំ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>…និង %n កត់ចំណាំច្រើនទៀត</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>សកម្មភាពមិនស្គាល់ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>ឧបករណ៍ជ្រើសរើសកន្លែងធ្វើការ</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>កុំសួរម្តងទៀត!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>កុំបង្ហាញម្តងទៀត</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>ចុចទ្វេដងដើម្បីលុបចំណាំពីផ្ទាំង
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>ចុចទ្វេដងដើម្បីជាប់នឹងផ្ទាំង
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>ពាក្យបញ្ជាបានបរាជ័យ!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>ការតភ្ជាប់ថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>លំនាំដើម</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>រកមិនឃើញថតឯកសារចំណាំទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសថតឯកសារដែលកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>ថតឯកសារនឹងត្រូវបានលាក់!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>មិនអាចបង្កើតថតបានទេព្រោះវាត្រូវបានប្រើដោយកម្មវិធី!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>មិនអាចបង្កើតថតឯកសារបានទេព្រោះវាមាននៅក្នុងបញ្ជីនៃថតរងដែលមិនអើពើ! អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវានៅក្នុង &lt;i&gt; ការកំណត់គណៈកម្មាធិការ &lt;/i&gt; ។</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>គ្មានការស្នើសុំសម្រាប់ %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>មិនអើពើ</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>បន្ថែមទៅវចនានុក្រម</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>ស្វែងរក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>ការស្វែងរក / ជំនួសអត្ថបទកម្រិតខ្ពស់</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>បិទការស្វែងរក</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>ស្វែងរកក្នុងអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>ស្វែងរកទៅមុខ</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>ស្វែងរកថយក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>ជំនួយ​ដោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>ជំនួស៖</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>អត្ថបទ​ធម្មតា</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>ពាក្យទាំងមូល</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>កន្សោមធម្មតា</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>ជំនួសការកើតឡើងនៃអត្ថបទមួយ</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>ជំនួស</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>ជំនួសការកើតឡើងនៃអត្ថបទទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>ជំនួសទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>របៀប៖</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>ករណីត្រូវគ្នា</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>ជំនួសអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>ស្វែងរក៖</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>ស្វែងរកយ៉ាងជិតស្និទ្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>រកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>ស្វែងរកទៅមុខ</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>ស្វែងរកថយក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>ជំនួយ​ដោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>ជំនួស៖</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>អត្ថបទ​ធម្មតា</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>ពាក្យទាំងមូល</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>កន្សោមធម្មតា</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>ជំនួស</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>ជំនួសទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>របៀប៖</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>ករណីត្រូវគ្នា</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>មិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេម៉ូរី</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>មិនអាចបង្កើតការភ្ជាប់ប្រព័ន្ធទិន្នន័យមេម៉ូរី។</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>មិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យឌីស</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>មិនអាចបើកឃ្លាំងផ្ទុកទិន្នន័យចំណាំបានទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>មិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>ឃ្លាំងស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>កំណែដែលបានដំឡើងបច្ចុប្បន្ន៖</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>ដំឡើងស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>ដំឡើង</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>ជំនាន់៖</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>ឃ្លាំង៖</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>កំណែកម្មវិធីអប្បបរមា៖</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>ឈ្មោះ</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>បញ្ចូលអត្ថបទសំណួររបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>រកស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>ធ្វើឱ្យទាន់សម័យស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>ស្គ្រីបទាំងអស់គឺទាន់សម័យ។</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>អ្នកនិពន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>អ្នកនិពន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>វេទិកាដែលគាំទ្រ</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>វេទិកាគាំទ្រ</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>បើកឃ្លាំង</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>ដំឡើងឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>ដំឡើងស្គ្រីបឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>ដំឡើងស្គ្រីបឡើងវិញ...</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>វេទិការបស់អ្នកមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយស្គ្រីបនេះទេ!
ទោះយ៉ាងណាអ្នកចង់ដំឡើងវាទេ?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>សូមកុំភ្លេចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការតំឡើង QOwnNotes របស់អ្នកដើម្បីធ្វើឱ្យអក្សរនេះដំណើរការ!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>ដំឡើងដោយជោគជ័យ</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>ស្គ្រីបត្រូវបានតំឡើងដោយជោគជ័យ!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>ការទាញយកបានបរាជ័យ</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>មិនអាចទាញយកស្គ្រីបបានទេ!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>ឈ្មោះការកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសឯកសារ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>មិនមានឯកសារទេ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>នាំចូលចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>បាននាំចូលចំណាំ %v នៃ %m</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n ចំណាំ &lt;/strong&gt; បានរកឃើញនៅលើម៉ាស៊ីនមេ</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>ការកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;បន្ថែមថតឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;យកថតចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>ឈ្មោះនេះនឹងត្រូវបានមើលនៅក្នុងម៉ឺនុយទាំងអស់។</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>កំណត់ផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនដែលផ្លូវថតឯកសារចំណាំនឹងត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មនៅលើម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>ប្រើជាថតឯកសារសកម្ម</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនបម្រើ ownCloud របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>url server server ផ្ទាល់ខ្លួន៖</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; សូមបញ្ចូល URL របស់ម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឧទាហរណ៍៖ &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក។ &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; សូមបញ្ចូលពាក្យសំងាត់សម្រាប់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក។ &lt;br/&gt; បច្ចុប្បន្នពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវបានរក្សាទុកដោយអ៊ិនគ្រីបជាមួយការកំណត់ផ្សេងទៀតប៉ុន្តែមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។ &lt;/p&gt; &gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>ការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេគេហទំព័រ</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>បានរកឃើញម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>ការតភ្ជាប់ទៅ QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>ឈ្មោះអ្នកប្រើនិងពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវ</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>មិនស្គាល់</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; ចុចទីនេះដើម្បីសាកល្បងការភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក។ &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>បានបើកដំណើរការកំណែនៅលើម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>បានបើកកម្មវិធីសំរាមនៅលើម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>រកឃើញផ្លូវនៅលើម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>ផ្លូវ</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>ចុចត្រង់នេះដើម្បីជ្រើសរើសផ្លូវចំណាំមូលដ្ឋានរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>សូមចុចទីនេះដើម្បីជ្រើសផ្លូវចំណាំពីចម្ងាយរបស់អ្នកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ownCloud របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>ចុចត្រង់នេះដើម្បីប្រើថតឯកសារដែលបានជ្រើសរើសចេញពីម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកជាថតឯកសារសំងាត់</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;
អ្នកក៏ត្រូវមានកម្មវិធីស្នូលនៃកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួនចំនួនពីរផងដែរ &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; កំណែ &lt;/span&gt; និង &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; ឯកសារដែលបានលុប &lt;/span&gt; បានបើកដំណើរការ ម៉ាស៊ីនបម្រើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក (នោះគួរតែជាលំនាំដើម) ។ &lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>សារកំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>បណ្តាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>ការកំណត់ប្រូកស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>គ្មានប្រូកស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>ប្រើប្រូកស៊ីប្រព័ន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>បញ្ជាក់ប្រូកស៊ីដោយដៃ</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>ម៉ាស៊ីន</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ីទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>ការកំណត់ SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>មិនអើពើកំហុស SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>ធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>ប្រតិទិន ownCloud លំនាំដើម</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>ចំណុចប្រទាក់</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនមេ CalDAV ផ្សេងទៀត</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>មានតែពណ៌មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវបានកែសម្រួលស្បែកផ្ទៃតុរបស់អ្នកនឹងគ្រប់គ្រងនៅសល់។ អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះដំណើរការ។</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>បង្កើនប្រសិទ្ធភាពពណ៌មើលជាមុនសម្រាប់ផ្ទៃតុរបៀបងងឹត</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>វាបើកដំណើរការរបៀបងងឹតចំណុចប្រទាក់និងរូបតំណាងនឹងត្រូវបានកែប្រែ។ អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះដំណើរការ។</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>បើកដំណើរការរបៀបងងឹត</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីឱ្យការកំណត់នេះមានប្រសិទ្ធភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>ទំហំធាតុនៅក្នុងបង្អួចមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>រំលេចសញ្ញាសម្គាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>បើកដំណើរការរំលេចសម្គាល់សម្គាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>ភាសាចំណុចប្រទាក់</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>ស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>អង់គ្លេស</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>ផ្លូវកាត់</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>ពុម្ពអក្សរលំនាំដើម៖</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>ពុម្ពអក្សរកូដ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>ផ្លូវកាត់បង្អួចមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>ធ្វើបែបនេះដោយប្រថុយខ្លួនឯង!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>មិនអើពើការផ្លាស់ប្តូរថតឯកសារចំណាំខាងក្រៅទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Use GitHub line breaks</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>អាឡឺម៉ង់</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>បារាំង</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>ប៉ូឡូញ</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>ព័រទុយហ្កាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>ហូឡង់</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>ហុងគ្រី</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>អេស្ប៉ាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>របៀបងងឹត</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>បិទដំណើរការតាមដានទិន្នន័យប្រើប្រាស់</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>ការតាមដានការប្រើប្រាស់ត្រូវបានធ្វើនៅលើម៉ាស៊ីនមេ Piwik ឯកជន។</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>បិទចង្វាក់បេះដូង</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>រុស្ស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; អ្នកប្រហែលជាចង់ពិចារណាដើម្បីទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រ SSL ឥតគិតថ្លៃពី &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; តោះអ៊ិនគ្រីប &lt;/a&gt; ។ &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>ប្រសិនបើអ្នកប្តូរភាសាអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូរចាត់វិធានការ។</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>អ្នកត្រូវផ្ទុកម៉ាស៊ីនស្គ្រីបឡើងវិញប្រសិនបើអ្នកកែប្រែឯកសារស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>ផ្ទុកម៉ាស៊ីនស្គ្រីបឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>ធ្វើឱ្យអក្សរមានសុពលភាព</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>ទូទៅ</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>កំណត់ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; ប្រសិនបើបានធីកអ្នកនឹងត្រូវបានជូនដំណឹងជានិច្ចអំពីការកែប្រែខាងក្រៅទោះបីជាកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានកែសម្រួលនៅនាទីចុងក្រោយក៏ដោយ។ បានណែនាំគឺ &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; មិនបានធីក &lt;/span&gt; ។ &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>អ្នកអាចនឹងមានបញ្ហាក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មជាមួយកំណែចាស់នៃការធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលដើរដល់ក្រោម ១០ វិនាទី។
គ្រាន់តែសាកល្បងខ្លួនឯងប្រសិនបើអ្នកមានជម្លោះស៊ីចង្វាក់គ្នាហើយកំណត់តម្លៃខ្ពស់ជាងនេះបើអញ្ចឹង។</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>ជនជាតិជប៉ុន</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>សន្សំសំចៃពេលវេលាចន្លោះពេល [វិនាទី]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>ជូនដំណឹងអំពីការកែប្រែខាងក្រៅនៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>ធ្វើមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>សម្អាតទិន្នន័យកម្មវិធីនិងចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>ប៊ូតុងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្អាតការកំណត់ទាំងអស់យកមូលដ្ឋានទិន្នន័យការងារត្រូវធ្វើហើយចេញពី QOwnNotes ។</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>សម្អាតទិន្នន័យកម្មវិធីនិងចាកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>ប្រអប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>កម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>ផ្លូវទៅកម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅទុកទទេសម្រាប់លំនាំដើម</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>កំណត់កម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅ</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>ម៉ែត្រកម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>ទិន្នន័យនៃការប្រើប្រាស់អនាមិកជួយក្នុងការសំរេចថាផ្នែកណានៃ QOwnNotes ដើម្បីកែលម្អបន្ទាប់និងរកនិងជួសជុលកំហុស។ សូមបិទវាលុះត្រាតែអ្នកពិតជាមិនអាចរស់នៅជាមួយវាបាន។</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>ទិន្នន័យនេះរួមបញ្ចូលទាំងព័ត៌មានអនាមិកអំពីអ្វីដែលលក្ខណៈពិសេសនៃកម្មវិធីត្រូវបានប្រើ។</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>ចង្វាក់បេះដូងកម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>ការស្នើសុំចង្វាក់បេះដូងតូចត្រូវបានផ្ញើជាទៀងទាត់ខណៈពេលដែល QOwnNotes កំពុងដំណើរការ។ ធ្វើឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ពេញចិត្តដោយឱ្យគាត់ដឹងថាមាននរណាម្នាក់កំពុងប្រើ QOwnNotes ។</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>អ៊ីតាលី</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>ស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>ស្គ្រីបរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;យកស្គ្រីបចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>ចុចត្រង់នេះដើម្បីជ្រើសរើសអក្សរ QML របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>ស្វែងរកការកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>ប្លង់</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>និពន្ធនាយក</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>ពុម្ពអក្សរនិងពណ៌</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>បន្ទះ</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>របារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>របៀបចល័ត</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>កំណែហ្គីត</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>សំរាមក្នុងស្រុក</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>ជម្រើសបំបាត់កំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>ផ្លូវដែលកំណត់ត្រារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកជាមូលដ្ឋាន</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>ផ្លូវ "ចំណាំ" នៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;ការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវ ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសថតឯកសារកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកផ្ទាល់។</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>ផ្លូវនៅលើ ownCloud ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>ឈ្មោះ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>ផ្លូវថតឯកសារចំណាំ:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>អ្នកត្រូវដំឡើង git ដើម្បីបង្កើតការងារនេះ!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>ប្រើ git ដើម្បីរក្សាប្រវត្តិនៃកំណត់ត្រារបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ការគាំទ្រ ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>អនុញ្ញាតការគាំទ្រ ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; អ្នកនៅតែត្រូវការអតិថិជន &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-ទម្ងន់: ៦០០"&gt; អតិថិជនធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួនឯង &lt;/ វិសាលភាព&gt; &lt;/a&gt; (ឬអតិថិជនធ្វើសមកាលកម្មផ្ទៃតុផ្សេងទៀត) ដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មកំណត់ត្រារបស់អ្នក! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>ជ្រើសការតភ្ជាប់ដើម្បីកែសម្រួល</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>បន្ថែមការតភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>យកការតភ្ជាប់ចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>ឈ្មោះអ្នកប្រើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>ពាក្យសម្ងាត់:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;ភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>ស្ថានភាពការតភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>ឈ្មោះការតភ្ជាប់៖</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>សូមជ្រាបថាកម្មវិធីកំណត់ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមិនគាំទ្រថតរងទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>ប្រើថតរងចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>ការកំណត់ដូតូ</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>បើកដំណើរការការគាំទ្រប្រតិទិនដែលត្រូវធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>តើអ្នកចង់ប្រើការតភ្ជាប់ពពកណា?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>ជ្រើសប្រតិទិនដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់បញ្ជីដូតូ</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>ការកំណត់បញ្ជីដូតូ</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>ការរក្សាទុកធាតុក៏បិទបញ្ជីដូតូដែរ</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ឥណ្ឌូនេស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>បង់ក្លាដែស</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>បូស្នី</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>ប៊ុលហ្គារី</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>កាតាឡាន</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>ខារីស</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>ដាណឺម៉ាក</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>បាស</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>អេស្តូនី</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>ហ្វីលីពីន</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>ហ្វាំងឡង់</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>អៀរឡង់</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>ហ្គាលីស្យាន</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>ក្រិក</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>ហូសា</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>ហេប្រ៊ូ</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>ហិណ្ឌូ</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>ហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>អ៊ីស្លង់</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>កូរ៉េ</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>ឃឺដ</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>ឡាតវីយ៉ា</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>លីទុយអានី</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>ម៉ាសេដ្យាន</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>ន័រវេស</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>អ៊ូសបេគីស</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>ពុនចាជ</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>ពែរ្ស</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>រ៉ូម៉ានី</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>ស៊ែប៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>អាល់បានី</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>ស្លូវ៉ាគី</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>ស្លូវេនី</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>ស៊ុយអែត</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>តាហ្គាល</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>ទួរគី</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>អ៊ូរឌូ</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>ភាសាចិនសាមញ្ញ</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>ប្រពៃណី​ចិន</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>បើកដំណើរការរូបតំណាងកម្មវិធីរបៀបងងឹតនិងរូបតំណាងថាស</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>អ្នកក៏ប្រហែលជាចង់ជ្រើសរើសពណ៌ចម្រុះនៃកម្មវិធីនិពន្ធផ្សេងទៀតនៅក្នុងការកំណត់កម្មវិធីនិពន្ធនៅក្នុងរបៀបងងឹត។</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>បើកដំណើរការស្បែករូបតំណាងរបៀបងងឹត</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>ថាសប្រព័ន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>បង្ហាញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>ចាប់ផ្តើមលាក់កម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>រចនាប័ទ្មចំណុចប្រទាក់</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>អនុវត្តស្បែករូបតំណាងប្រព័ន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>បដិសេធទំហំពុម្ពអក្សរចំណុចប្រទាក់</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>ទំហំពុម្ពអក្សរចំណុចប្រទាក់៖</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;បន្ថែមស្គ្រីប…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>ប្រើវិធីកេរ្តិ៍ដំណែលដើម្បីភ្ជាប់ទៅនឹងកំណត់ត្រារូបភាពនិងឯកសារភ្ជាប់</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>នៅពេលបើកកត់ចំណាំទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចនៅខាងក្នុងចំណាំឥឡូវនឹងត្រូវបានយកទៅទីតាំងវិញនៅពេលដែលកំណត់ត្រាត្រូវបានទៅកាន់ចុងក្រោយនៅក្នុងវេនបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>តាមលំនាំដើមចំណងជើងនឹងត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>ផ្លូវកាត់ដើម្បីបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីស្នើសុំចំណងជើង</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>បិទមូលដ្ឋានទិន្នន័យថតឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីការពារបញ្ហាជាមួយឧបករណ៍ធ្វើសមកាលកម្ម</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>បិទមូលដ្ឋានទិន្នន័យថតឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>ប្រអប់សារ</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>កំណត់ប្រអប់សារឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>កំណត់ការនាំចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>ការកំណត់នាំចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>ជំនួយការបើកចំហរ</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;
វិធីល្អបំផុតក្នុងការផ្សព្វផ្សាយបញ្ហាគឺត្រូវប្រើជំនួយការបញ្ហាដោយចុច &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;
បើកប៊ូតុងជំនួយ &lt;/span&gt; នៅផ្នែកខាងក្រោម។ &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>មិនអើពើទំហំពុម្ពអក្សរកូដដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពង្រីក</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>ការបង្ហាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>បើកដំណើរការបង្ហាញនៅក្រោមបន្ទាត់</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>បញ្ចោញរូបភាពពេញលេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>កំណត់ចំណាំកែទទឹងទស្សន៍ទ្រនិច៖</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>បើកដំណើរការរបៀប Vim (ផ្លូវកាត់ QOwnNotes មួយចំនួននឹងមិនដំណើរការទេ)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>ការភ្ជាប់ពពក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>បើកទំព័រពាក្យសម្ងាត់ម៉ាស៊ីនមេកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកដើម្បីបង្កើតពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីថ្មីសម្រាប់កម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>បើកទំព័រពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>ម៉ូរី</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>ម៉ាឡេ</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>ខ្មែរ</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>សូណា</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>ស៊ីនហាឡា</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ជនជាតិវៀតណាម</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>ហ្សូសា</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation type="unfinished">Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>ហ្សូលូ</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>ស្វែងរកភាសា</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>ឈ្មោះសកម្មភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>ផ្លូវកាត់ក្នុងស្រុក</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>ផ្លូវកាត់សកល</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>បិទវាប្រសិនបើអ្នកចង់បើកដំណើរការកម្មវិធីដោយមិនចាំបាច់បើកចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>បើកកំណត់ត្រាចូលប្រើចុងក្រោយនៅពេលចាប់ផ្តើមកម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation type="unfinished">GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>នេះជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីបើកបញ្ហា</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>សូមប្រើវានៅក្នុងកម្មវិធីតាមដានបញ្ហា</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;ចម្លងព័ត៌មានបំបាត់កំហុសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>សូមកុំប្រើវានៅក្នុងកម្មវិធីតាមដានបញ្ហា</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>ប្រើរចនាប័ទ្មបន្លិចកម្មវិធីនិពន្ធផងដែរសម្រាប់ការមើលជាមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>នាំចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>ប្រើរចនាបថនាំចេញខាងក្នុងសម្រាប់ការនាំចេញនិងបោះពុម្ពជា PDF</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;អ្នកប្រហែលជាចង់មើលទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;ទាំងអស់&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>បិទដំណើរការព្រិចភ្នែកព្រិចភ្នែក</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>លុបដកឃ្លានៅជាប់ក្នុងអត្ថបទចំណាំចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>វិនាទី</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>ផ្ទាំងនិងការចូលបន្ទាត់</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>ប្រើតួអក្សរថេបជំនួសឱ្យចន្លោះ</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>ចូលបន្ទាត់៖</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>ថតរងមិនអើពើ
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>ថតរងមិនអើពើ</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>កំណត់ថតរងដែលមិនអើពើឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>ស្តារផ្ទាំងចំណាំបើកឡើងវិញនៅពេលចាប់ផ្តើមកម្មវិធីហើយនៅពេលថតឯកសារចំណាំត្រូវបានប្តូរ</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation type="unfinished">Hide 'Note count' with tags (increases performance)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>បង្ហាញចំនួននៃការប្រកួតនៅក្នុងកំណត់ត្រានីមួយៗ</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>បន្ទះបញ្ជីចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>បង្ហាញកំណត់ត្រានៅក្នុងបញ្ជីកំណត់ចំណាំដោយការមើលជាមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>ជំនួសឱ្យបញ្ជីកត់ចំណាំសូមប្រើមែកធាងចំណាំដែលមានថតរងទាំងអស់ (ប្រសិនបើពួកវាត្រូវបានបើកសម្រាប់ថតឯកសារ)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>បន្ទះថតឯកសារចំណាំ
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>បង្ហាញថតឯកសារចំណាំជាប៊ូតុងជំនួសនៅក្នុងប្រអប់ជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>បន្ទះអាចត្រូវបានបើកនិងបិទនៅក្នុងម៉ឺនុយមេ &lt;i&gt; បង្អួច / បន្ទះ &lt;/i&gt; ហើយអ្នកក៏អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកន្លែងការងារផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទះផ្សេងៗគ្នា។</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>កំណត់ចំណាំដែលមានស្លាកនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទៅរកចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>ឈ្មោះស្លាកសម្រាប់កំណត់ចំណាំចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>ស្លាកសំគាល់ៈ</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>តាមលំនាំដើមផ្នែកបន្ថែមកម្មវិធីរុករកនឹងបង្ហាញតំណទាំងអស់នៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន។ អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យវាបង្ហាញតំណភ្ជាប់ចំណាំពិសេសនៃចំណាំដែលមានស្លាកជាក់លាក់។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវាក្យសម្ព័ន្ធតំណភ្ជាប់ចំណាំចុច &lt;a href="%1"&gt; ទីនេះ &lt;/a&gt; ។</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>ឈ្មោះចំណាំ៖</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>ចំណាំនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់បន្ថែមចំណាំថ្មីពីផ្នែកបន្ថែមកម្មវិធីរុករក</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>ឈ្មោះចំណាំសម្រាប់បន្ថែមចំណាំថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនមេរន្ធគេហទំព័រ</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>រន្ធម៉ាស៊ីនមេរន្ធ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>បង្ហាញនិមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>ការគាំទ្រម៉ាស៊ីនមេរន្ធគេហទំព័រ</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>បើកដំណើរការម៉ាស៊ីនមេរន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>បន្ទះកែសម្រួលចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>ប្រសិនបើវាត្រូវបានបិទអ្នកអាចបង្កើតប្លង់បន្ទះដែលស្មុគស្មាញជាងប៉ុន្តែបន្ទះទាំងអស់នឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំប្រសិនបើបង្អួចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំ</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>ប្រើបន្ទះកែសម្រួលចំណាំជាធាតុក្រាហ្វិកកណ្តាលថេរត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំប្រសិនបើបង្អួចឬបន្ទះផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទំហំ</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>ផ្ទាំងស្វែងរកចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>បិទការបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃការស្វែងរកពីមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>បន្ទះរុករក</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>លាក់របារស្វែងរកធាតុរុករក</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>ការកំណត់សំរាមក្នុងស្រុក</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>លុបកំណត់ត្រាសំរាមចោលបន្ទាប់ពី៖</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>ថ្ងៃ</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>លុបកំណត់ចំណាំក្នុងធុងសំរាមចោលបន្ទាប់ពីពេលវេលាជាក់លាក់មួយ</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>ការគាំទ្រសំរាមក្នុងស្រុក</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>ឧបករណ៍ជ្រើសរើសប្លង់</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>អ្នកអាចកំណត់ប្លង់ថ្មីនៅទីនេះ។ សូមចងចាំថាអ្នកតែងតែអាចកែប្រែទីតាំងរបស់បន្ទះដោយប្រើប៊ូតុង &lt;i&gt; ដោះសោរបន្ទះ &lt;/i&gt; ។</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>កំណត់ទទឹងទស្សន៍ទ្រនិចឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>ពាក្យបញ្ជាកំណត់ហេតុ git ខាងក្រៅដើម្បីបង្ហាញកំណែ git នៃចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាដែលត្រូវប្រើដើម្បីបង្ហាញកំណត់ហេតុ git (ឧទាហរណ៍ "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>ប្រសិនបើអ្នកប្រើការកំណត់នេះអ្នកនឹងទទួលបានធាតុម៉ឺនុយថ្មីមួយដើម្បីបង្ហាញកំណែ git ប្រសិនបើអ្នកចុចកណ្តុរស្តាំលើចំណាំ។</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>បង្ហាញកំណត់ត្រាទាំងអស់នៃស្លាកមួយរួមទាំងកំណត់ចំណាំនៃស្លាកកូន ៗ របស់ពួកគេ</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>បង្ហាញកំណត់ត្រាទាំងអស់នៅក្នុងថតឯកសាររួមទាំងថតរងរបស់ពួកគេ (ដំណើរការបានលុះត្រាតែថតរងត្រូវបានបើក)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>បន្លិចបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>កុំភ្លេចបើកការគាំទ្រ git សម្រាប់ថតឯកសារកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិងកំណត់ឈ្មោះនិងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ git របស់អ្នកឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យបញ្ជាស្ថានីយទាំងនេះ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>បន្ទះស្លាក</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>បញ្ជាទិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>ឡើង</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>ចុះ</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>តម្រៀប</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>ប្រើតែការកំណត់ទទឹងរបស់កម្មវិធីនិពន្ធនៅក្នុងរបៀបទំនេរ</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>ព្យញ្ជនៈ</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>ដោយការផ្លាស់ប្តូរ / ការប្រើប្រាស់ចុងក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>លាក់ស្វែងរក 'រកឬបង្កើតស្លាក'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>បន្ទះសម្គាល់ថតរង</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>បង្ហាញជាមួយផ្លូវពេញលេញ</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>ដោយការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>បង្ហាញឈ្មោះថតឯកសារដើម</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>លាក់ 'ស្វែងរកឬបង្កើតថតរងចំណាំ'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>បង្ហាញថតរងចំណាំជាដើមឈើពេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>ស្វែងរកឃ្លាំងស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>អ្នកអាចប្រើ "% notePath%" សម្រាប់ផ្លូវចំណាំ។</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>អតិថិជន Git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>ផ្លូវទៅរកភាពអាចប្រតិបត្តិបាន៖</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>ផ្លូវទៅអតិថិជន git ទុកឱ្យទទេសម្រាប់លំនាំដើម</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>ចន្លោះពេលប្តេជ្ញាចិត្ត</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git ប្រព្រឹត្តចន្លោះពេល [វិនាទី]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>&amp;បើកទំព័រកម្មវិធីម៉ាស៊ីនបម្រើឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>មើលជាមុន</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>តើកម្មវិធីខាងក្រោយដែលអ្នកចង់ប្រើ?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>សម្រាប់ការតំឡើង ownCloud បច្ចុប្បន្ននិង Nextcloud ភាគច្រើន</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>សម្រាប់កំណែចាស់នៃ ownCloud ដែលជាកន្លែងដែលការកំណត់លំនាំដើមមិនដំណើរការ</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>ប្រតិទិនកេរ្តិ៍ដំណែល ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>url មូលដ្ឋានប្រតិទិន៖</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>សូមបញ្ចូល url មូលដ្ឋាន CalDAV ទៅប្រតិទិនរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ឈ្មោះអ្នកប្រើ CalDAV របស់អ្នក។ &lt;br/&gt; បច្ចុប្បន្នពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវបានរក្សាទុកដោយអ៊ិនគ្រីបជាមួយការកំណត់ផ្សេងទៀតប៉ុន្តែមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>ឆែក</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>ព័រទុយហ្កាល់ប្រេស៊ីល</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>អ៊ុយក្រែន</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>ឈ្មោះ</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>កម្ពស់អតិបរមា៖</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>ទទឹងអតិបរមា៖</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពចុះក្រោមនៅពេលបញ្ចូលទៅក្នុងកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>ក្រូអាត</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ QML របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>ឈ្មោះស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>ការពិពណ៌នាសង្ខេប:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>ជំនាន់៖</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>ឃ្លាំង៖</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>អ្នកនិពន្ធ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>ធីកវាប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលយកការកែប្រែខាងក្រៅទាំងអស់ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងកែសម្រួលកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន។</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>ទទួលយករាល់ការកែប្រែខាងក្រៅនៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>ប្រើបន្ទាត់ថ្មីយូនីកជំនួសតួអក្សរបន្ទាត់ថ្មីដើម</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>ស្តារទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិចនៅពេលបើកចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>អនុវត្តការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>កំណត់របារឧបករណ៍ឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>បើកការចូលឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>ជម្រះឯកសារកំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>ក្លែងក្លាយលេខកំណែចាស់ដើម្បីកេះការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>កំណត់ហេតុផ្លូវឯកសារ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់ទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់បញ្ចូលពេលវេលាបច្ចុប្បន្នទៅក្នុងកំណត់ត្រា។</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>បញ្ចូលពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>ទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា៖</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>បញ្ចូលទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដូចជា "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>ជម្រើសកម្មវិធីនិពន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>បើកការបិទតង្កៀបនិងតួអក្សរធ្វើទ្រង់ទ្រាយសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>អ្នកត្រូវប្រើគ្រាប់ចុចថយក្រោយដើម្បីដកតួអក្សរបើក</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>អនុញ្ញាតការដកតួអក្សរបិទដែលត្រូវគ្នាចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>url មូលដ្ឋានប្រតិទិន CalDAV របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់ម៉ាស៊ីនមេ CalDAV របស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>ឈ្មោះអ្នកប្រើ CalDAV របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>ពាក្យសម្ងាត់ CalDAV របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>នេះបណ្តាលឱ្យធាតុបញ្ជីការងារត្រូវផ្ទុកឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកបើកប្រអប់ការងាររបស់អ្នកពេលក្រោយ។</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>ឃ្លាំងសម្ងាត់ធាតុប្រតិទិនទទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>ចុចទីនេះដើម្បីផ្ទុកបញ្ជីប្រតិទិនពីម៉ាស៊ីនមេប្រតិទិនរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;ផ្ទុកបញ្ជីប្រតិទិនឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>អ្នកប្រហែលជាត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមានប្រសិទ្ធភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>ទំហំរូបតំណាងរបារឧបករណ៍៖</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>បញ្ជីនិងកំពស់មែកធាងៈ</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>កំណត់ទំហំរូបតំណាងឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>កំណត់កម្ពស់ធាតុឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>មើលអត្ថបទពីឆ្វេងទៅស្តាំ (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>ស្វែងរកផ្លូវកាត់</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>មិនអើពើប្រតិទិនដែលមិនគាំទ្រធាតុដែលត្រូវធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>អារ៉ាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>រូបតំណាង</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>ប្រើស្បែករូបតំណាងខាងក្នុងជំនួសឱ្យរូបតំណាងប្រព័ន្ធ</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>ផ្លូវស្គ្រីប៖</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>ឈ្មោះថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>អនុញ្ញាតឱ្យឈ្មោះឯកសារចំណាំខុសគ្នាពីចំណងជើង</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>ធីកវាប្រសិនបើអ្នកចង់មិនអើពើចំពោះការកែប្រែខាងក្រៅទាំងអស់ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងកែសម្រួលកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន។</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>មិនអើពើរាល់ការកែប្រែខាងក្រៅនៃកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>អ្នកអាចប្រើវាឧទាហរណ៍នៅក្រោមវីនដូប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយបន្ទាត់ថ្មីនៅក្នុងកម្មវិធីកំណត់ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួន / ភឺរភឺរ</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>ឧទាហរណ៍កម្មវិធី</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>អនុញ្ញាតតែឧទាហរណ៍កម្មវិធីតែមួយក្នុងពេលតែមួយ</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>ផ្លូវទៅកាន់កម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>កុំបង្ហាញប្រអប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>ពុម្ពអក្សរ</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>កំណត់ពុម្ពអក្សរថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>កំណត់ពុម្ពអក្សរឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>បំបាត់កំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>ព័ត៌មានបំបាត់កំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; អ្នកអាច &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; ចម្លងនិងបិទភ្ជាប់ &lt;/span&gt; អត្ថបទនេះ (ឬផ្នែកខ្លះនៃអត្ថបទនេះ) ក្នុង &lt;span style = "ពុម្ពអក្សរ - ទម្ងន់៖ ៦០០;"&gt; បញ្ហា &lt;/span&gt; នៅលើ &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; ទំព័របញ្ហា QOwnNotes &lt;/a&gt; ប្រសិនបើអ្នកមានទំព័រ &lt;span style = "ពុម្ពអក្សរទម្ងន់៖ ៦០០;"&gt; សំណួរឬបញ្ហា &lt;/span&gt; ជាមួយ QOwnNotes ។ ទិន្នន័យដែលមានលក្ខណៈរសើបពេកត្រូវបានលាក់នៅក្នុងព័ត៌មាននេះ។ &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;រក្សាទុកព័ត៌មានកែកំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>ឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>ប្រូកស៊ី HTTP (អេស)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>ប្រូកស៊ី SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>ស្វ័យប្រវត្តិ (ត្រូវការការចាប់ផ្តើមឡើងវិញ)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>ផ្លូវកាត់ដែលបានកំណត់រួចហើយ</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>ការតភ្ជាប់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយជោគជ័យ!
កំណែម៉ាស៊ីនបម្រើ៖ %1
កំណែ QOwnNotesAPI៖ %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>មានកំហុសក្នុងការភ្ជាប់ទៅបណ្តាញមេឌាផ្លាសឺរី!
អ្នកក៏ត្រូវមានកម្មវិធី QOwnNotesAPI ដំឡើងនិងបើកដំណើរការផងដែរ!

សារកំហុសការតភ្ជាប់៖</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>សូមកុំប្រើវានៅក្នុងកម្មវិធីតាមដានបញ្ហាសូមចម្លងអត្ថបទព័ត៌មានបំបាត់កំហុសដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងបញ្ហា។</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>ឯកសារសម្គាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>បិទដំណើរការតាមដានការប្រើប្រាស់</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>ទិន្នន័យប្រើប្រាស់អនាមិកជួយក្នុងការសំរេចថាផ្នែកណានៃ QOwnNotes ដើម្បីកែលំអបន្ទាប់និងរកនិងកែកំហុស។ &lt;br /&gt;
សូមបិទវាលុះត្រាតែអ្នកមិនអាចរស់នៅជាមួយវាបាន។ &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;
ពិតជាបិទដំណើរការតាមដានការប្រើប្រាស់មែនទេ?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>ប្រអប់​ឯកសារ​ថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>យកថតឯកសារចំណាំចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>លុបថតឯកសារចំណាំបច្ចុប្បន្ន &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសថតឯកសារដែលកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>ផ្ទុកឯកសារពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>រកមិនឃើញសឺមីនៅក្នុងសឺមីបច្ចុប្បន្នទេ</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>ផ្ទុកថតនៅក្នុង '%1' ពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>សូមមើលនៅ &lt;a href="%1"&gt; ឯកសារស្គ្រីប &lt;/a&gt; ដើម្បីចាប់ផ្តើមលឿន។</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការចូលដំណើរការមុខងារជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុង QOwnNotes សូមបើកបញ្ហានៅលើ &lt;a href="%1"&gt; ទំព័រចេញ QOwnNotes &lt;/a&gt; ។</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>ពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថបទ</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>បន្ថែមស្គ្រីបក្នុងស្រុក</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>បន្ថែមស្គ្រីបក្នុងស្រុកដែលមានស្រាប់</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>ឯកសារ INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>តើអ្នកពិតជាចង់នាំចូលការកំណត់មែនទេ? ការកំណត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានដកចេញហើយមិនមែនរាល់ការកំណត់ទាំងអស់អាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញដូចជាការកំណត់ថតឯកសារចំណាំនិងស្គ្រីបណាមួយដែលអ្នកកំពុងប្រើនោះទេ។ អ្នកក៏ត្រូវកែសម្រួលការកំណត់មួយចំនួនជាពិសេសឆ្លងកាត់វេទិកាប៉ុន្តែកំណត់ត្រារបស់អ្នកនឹងនៅដដែល!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>ពាក្យសុំនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញបន្ទាប់ពីការនាំចូល។</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>ព័ត៌មានបំបាត់កំហុសត្រូវបានចម្លងទៅក្តារតម្បៀតខ្ទាស់។</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>ស្វែងរកស្គ្រីបនៅក្នុងឃ្លាំងស្គ្រីប</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>របារម៉ឺនុយ</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>បង្ហាញធាតុរបារម៉ឺនុយ</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>ផ្លូវកាត់ដែលមិនបានកំណត់</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>ចាត់តាំងផ្លូវកាត់ថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>កំណត់ទៅផ្លូវកាត់លំនាំដើមវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>ជម្រះផ្លូវកាត់</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>យកស្គ្រីបចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>យកស្គ្រីបបច្ចុប្បន្ន &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ចេញ?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>ឯកសារ QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសឯកសារ QML របស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>បើកឃ្លាំង</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>ស្គ្រីបរបស់អ្នកហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>មានកំហុសស្គ្រីប៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>ផ្នែកបន្ថែមឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>បានលុបឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រតិទិន</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>ឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រតិទិនរបស់អ្នកបានទទេ។</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>កំណត់របារឧបករណ៍ឡើងវិញហើយចាកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់របារឧបករណ៍ទាំងអស់ឡើងវិញឬ? កម្មវិធីនឹងត្រូវបានបិទនៅក្នុងដំណើរការផ្ទាំងឧបករណ៍លំនាំដើមនឹងត្រូវបានស្តារនៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត។</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>&amp;កំណត់ឡើងវិញនិងចាកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>បានលុបឯកសារកំណត់ហេតុ</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>ឯកសារកំណត់ហេតុ &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ត្រូវបានជម្រះហើយ។</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>ឯកសារដែលអាចប្រតិបត្តិបាន</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>ឯកសារ​ទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសផ្លូវដែលអាចប្រតិបត្តិបាន</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ការបដិសេធប្រអប់សារទាំងអស់ឡើងវិញឬ?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>ស្គ្រីបថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>អ្នកអាចទាញយកកម្មវិធី git របស់អ្នកនៅទីនេះ៖ &lt;a href="%url"&gt; Git សម្រាប់ Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>បើកដំណើរការ</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>បានបិទ</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>បច្ចុប្បន្នទម្រង់ចល័តគឺ៖</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>នៅក្នុងរបៀបចល័ត</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ sqlite និងការកំណត់នឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅខាងក្នុងថត &lt;ទិន្នន័យ&gt; កូដ &lt;/code&gt; នៅទីតាំងគោលពីរ</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>ការកំណត់នឹងត្រូវបានទុកនៅក្នុងឯកសារ ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំផ្លូវស្គ្រីបនិងផ្លូវទៅកាន់កម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅនឹងត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិទាក់ទងនឹងថត &lt;code&gt; ទិន្នន័យ &lt;/code&gt; ដូច្នេះថតឯកសារស្គ្រីបនិងកម្មវិធីនិពន្ធខាងក្រៅនឹងត្រូវបានផ្ទុកដោយមិនគិតពីកន្លែងតំឡើង QOwnNotes របស់អ្នកបច្ចុប្បន្នទេ។</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>វានឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មប្រសិនបើអ្នកដំណើរការ QOwnNotes ដែលមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រ &lt;code&gt; - អាចបញ្ជូនបាន &lt;/code&gt; ។</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>រក្សាទុកព័ត៌មានកែកំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបការកំណត់ទាំងអស់យកទិន្នន័យចេញហើយចាកចេញពី QOwnNotes មែនទេ?

កំណត់ត្រារបស់អ្នកនឹងនៅដដែល!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>&amp;ជម្រះនិងចាកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>អ្នកនឹងរកឃើញលេខកូដ &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; នៅក្នុងផ្លូវចេញផ្សាយរបស់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម QOwnNotes នៅក្នុងរបៀបចល័ត។</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតមូលដ្ឋានទិន្នន័យមូលដ្ឋានមែនទេ? វាក៏នឹងលុបថតកំណត់ចំណាំដែលបានតំឡើងរបស់អ្នកនិងធាតុការងារត្រូវធ្វើក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់អ្នកផងដែរ!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>&amp;សម្អាតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>ជ្រើសរើសកម្មវិធីនិពន្ធ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>ចែករំលែកកំណត់ចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>ចែករំលែកកំណត់ត្រានៅលើ ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>អនុញ្ញាតឱ្យកែសម្រួលកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>url សាធារណៈនៃកំណត់ត្រារបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>ចែករំលែកឯកសារកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ននៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក។ អ្នកអាចផ្ញើតំណដែលបានបង្កើតទៅអ្នកដទៃដូច្នេះពួកគេអាចមើលឬទាញយកឯកសារបាន។</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>សូមចងចាំថាអ្នកនៅតែត្រូវធ្វើសមកាលកម្មកំណត់ត្រារបស់អ្នកជាមួយម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកដោយប្រើឧបករណ៍ធ្វើសមកាលកម្មផ្ទៃតុផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីអាចចែករំលែកកំណត់ចំណាំជាមួយអ្នកដទៃ!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ធំ</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>មធ្យម</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>តូច</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>វ៉ារ្យ៉ង់ ០</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>វ៉ារ្យ៉ង់ 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>វ៉ារ្យ៉ង់ 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេង</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ជាមួយការសង្កត់សំឡេង</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>រុស្ស៊ីសម័យទំនើប</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>រូស្សីសម័យទំនើបនិងចាស់</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ជនជាតិរុស្ស៊ីចាស់</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>បានពង្រីក</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>បញ្ចូលតារាង</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>បង្កើតតារាង</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>ទទឹងជួរឈរ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>បញ្ចូលសញ្ញាបំបែកក្បាលតារាង</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>ជួរឈរ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>ជួរដេក៖</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>ចំនួនគម្លាតក្នុងជួរឈរ</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>ជ្រើសប្លង់តារាងឬបញ្ចូលអត្ថបទ៖</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>ទទឹងជួរឈរបំបែក៖</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>ចំនួនតួអក្សរដាច់ ៗ នៅក្នុងសញ្ញាបំបែក</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>សញ្ញាបំបែក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ជ្រើសរើសឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>នាំចូលឯកសារ / ឃ្លីបស៊ីអេសអេស</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសឯកសារ CSV ដែលអ្នកចង់នាំចូល៖</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>នាំចូលក្តារតម្បៀតខ្ទាស់</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>ឯកសារ CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>ជួរទីមួយគឺក្បាលតារាង</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>អ្នកកំណត់ព្រំដែនអត្ថបទ៖</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>ឯកសារ CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>ឯកសារ​ទាំងអស់</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>ជ្រើសរើសឯកសារ CSV ដើម្បីនាំចូល</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>បន្ថែមស្លាកថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>បន្ថែមស្លាកថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>ស្លាកថ្មី</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>ធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>អាទិភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>ការ​រំលឹក</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>សង្ខេប</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>រក្សាទុក</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>ចំណាំ…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>រក្សាទុកនិងបញ្ចូលទៅក្នុងកំណត់ត្រា</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>យកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>បង្ហាញធាតុដែលបានបញ្ចប់</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>ផ្ទុកបញ្ជីការងារដែលត្រូវធ្វើឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>ផ្ទុកឡើងវិញ ...</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>ស្វែងរកឬបង្កើតធាតុដែលត្រូវធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>ជ្រើសបញ្ជីការងារត្រូវធ្វើរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>រក្សាទុកធាតុការងារត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>រក្សាទុកធាតុការងារត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នហើយបញ្ចូលតំណភ្ជាប់ទៅក្នុងកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>នាំចូលធាតុការងារត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្ននេះជាកំណត់ត្រាថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>នាំចូលជាចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>យកធាតុការងារត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>ធាតុបញ្ជីឈ្មោះដូតូកំពុងផ្ទុកពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>ផ្ទុកឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>ផ្ទុកភារកិច្ចឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់ហើយផ្ទុកឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រតិទិនហើយផ្ទុកភារកិច្ចឡើងវិញពីម៉ាស៊ីនមេ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>លុបធាតុការងារត្រូវធ្វើ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>លុបធាតុការងារត្រូវជ្រើសរើសដែលបានជ្រើសរើស?
នេះមិនអាចត្រូវបានធ្វើវិញទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>បង្កើតភារកិច្ចរង</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>បង្កើតភារកិច្ចរងថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>ឈ្មោះ៖</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>ការងាររងថ្មី</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>ជ្រើសរើសមុខម្ហូប</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>រាយម៉ឺនុយដែលមានដើម្បីទទួលបានសកម្មភាពដែលត្រូវគ្នា</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>ជ្រើសរបារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>រាយរបារឧបករណ៍ដែលមាន។ អ្នកដែលបានជ្រើសរើសនឹងត្រូវបានកែសម្រួល</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>រាយសកម្មភាពនៅក្នុងរបាឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>បន្ថែមរបារឧបករណ៍ថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>ថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>លុបរបារឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>យកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>រាយបញ្ជីសកម្មភាពដែលមានសម្រាប់ម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>ផ្លាស់ទីឡើងលើ</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>ផ្លាស់ទីធាតុរបារឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសឡើងលើ</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>&amp;ផ្លាស់ទីឡើងលើ</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>ទៅ​ក្រោម</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>ផ្លាស់ទីធាតុរបារឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសចុះក្រោម</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>&amp;ទៅ​ក្រោម</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>បញ្ចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>បន្ថែមសកម្មភាពម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសទៅរបារឧបករណ៍</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;បញ្ចូល</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>យកធាតុដែលបានជ្រើសចេញពីរបារឧបករណ៍សកម្ម</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;យកចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>សញ្ញាបំបែក</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;សញ្ញាបំបែក</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(សញ្ញាបំបែក)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>យករបារឧបករណ៍បច្ចុប្បន្នចេញ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>យករបារឧបករណ៍បច្ចុប្បន្នចេញ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>កំណត់ចំណាំក្នុងធុងសំរាម</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>ស្វែងរកឈ្មោះចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;ស្តារកំណត់ត្រាដែលបានជ្រើសរើសនៅលើម៉ាស៊ីនមេឡើងវិញ</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; យឺតជាងប៉ុន្តែជាមួយកំណែចំណាំ &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; កំណត់ត្រានឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញនៅលើម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយគ្រប់ជំនាន់។ &lt;/p&gt; &lt;p&gt; អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់វាត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មទៅ QOwnNotes ដោយធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាល់ខ្លួន។ &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Download selected note</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; លឿនជាងប៉ុន្តែគ្មានកំណែ &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; ចំណាំនឹងត្រូវបានបង្កើតជាមួយអត្ថបទពីការមើលជាមុន។ &lt;/p&gt; &lt;p&gt;
កំណែចំណាំនៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានស្តារឡើងវិញទេហើយកំណត់ត្រានឹងនៅតែមាននៅក្នុងធុងសំរាមដដែល។ &lt;/p&gt; &lt;p&gt; អ្នកតែងតែអាចស្តារកំណត់សំគាល់និងជំនាន់របស់វាឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។ &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation type="unfinished">Delete selected note on server</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation type="unfinished">Delete note on server</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation type="unfinished">Delete selected trashed note on server?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation type="unfinished">Error while deleting note</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation type="unfinished">Deleting trashed note failed with status code: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>មានបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីនៃ QOwnNotes អាចប្រើបាន!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>តើអ្នកចង់ទាញយកកំណែថ្មីទេ?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes នឹងត្រូវបានទាញយកនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>សូមចងចាំថា QOwnNotes ត្រូវការដំណើរការពីទីតាំងដែលអ្នកមានសិទ្ធិចូលដំណើរការសម្រាប់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីធ្វើការ!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>បានទាញយក %p%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>គ្រាន់តែទាញយក</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;រំលងកំណែ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;បិទប្រអប់</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>កុំបង្ហាញប្រអប់នេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>កំហុសក្នុងការទាញយក</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>កំហុសពេលទាញយក៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>កំហុសបណ្តាញ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>កំហុសឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>មិនអាចបើកឯកសារបណ្តោះអាសន្នបានទេ៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>មិនអាចរក្សាទុកឯកសារដែលបានទាញយកទេ៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>តើអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនិងចាប់ផ្តើម QOwnNotes ឡើងវិញទេ?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>កំហុស</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>មិនអាចរកឯកសារធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទេ៖
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>មិនមានស្គ្រីបអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព '%1' ទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>អ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពន្លាដែលអាចប្រតិបត្តិ '%1' មិនមាន!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>មិនអាចចម្លងស្គ្រីបអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព '%1' ទៅ '%2' ទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>មិនអាចរកស្គ្រីបអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទេ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>មិនអាចរកការបង្រួមដែលអាចប្រតិបត្តិបានទេ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>បន្តធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>ការទាញយកបានបញ្ចប់ហើយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនិងចាប់ផ្តើម QOwnNotes ឡើងវិញទេ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>កំហុសកម្មវិធីពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាព</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>កំហុសក្នុងការតបណ្តាញ៖ %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>មិនមានទិន្នន័យត្រូវបានទទួលតាមការស្នើសុំបណ្តាញ!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>ទិន្នន័យពីការស្នើសុំបណ្តាញមិនអាចបកស្រាយបានទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>គ្មានការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទេ</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>មិនមានបច្ចុប្បន្នភាពទេ។ &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; គឺជាកំណែចុងក្រោយ។</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>កំណែចំណាំនៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកផ្ទាល់</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>ខុសគ្នា</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>អត្ថបទចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;ស្តារកំណែដែលបានជ្រើសរើស</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>ម៉ាស៊ីនបម្រើ QOwnNotes ស្តាប់នៅច្រក %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើ QOwnNotes នៅច្រក %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 បានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>បានបង្កើតកំណត់ចំណាំ %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 ត្រូវបានផ្តាច់ចេញពីម៉ាស៊ីនមេ QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>និមិត្តសញ្ញាសន្តិសុខ</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>ដើម្បីឱ្យផ្នែកបន្ថែមកម្មវិធីរុករក QOwnNotes របស់អ្នកចូលប្រើកំណត់ត្រារបស់អ្នកសូមបិទភ្ជាប់និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពនេះនៅក្នុងការកំណត់ផ្នែកបន្ថែមនៃកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>បង្កើតនិមិត្តសញ្ញាថ្មី</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>ចម្លងនិមិត្តសញ្ញា</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;ថយក្រោយ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;បន្ទាប់</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;ចប់ហើយ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;បោះបង់</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>ថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>បង្កើតថតឯកសារចំណាំប្រសិនបើមិនមាន</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>ផ្លូវថតឯកសារចំណាំ</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>ជ្រើសរើសថតឯកសារ</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>ប្លង់បន្ទះ</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>បើកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>បើកការកំណត់បណ្តាញ</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកចង់រក្សាទុកកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក៖</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation type="unfinished">Show subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលប្រើកំណែកំណត់ចំណាំនិងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកដែលដាក់ក្នុងធុងសំរាមផ្ទាល់ខ្លួនអ្នកអាចតំឡើង QOwnNotes ឥឡូវនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើវានៅពេលក្រោយបានដែរ។</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>ក្នុងករណីណាក៏ដោយអ្នកត្រូវការម៉ាស៊ីនធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាល់ខ្លួន (ឬម៉ាស៊ីនធ្វើសមកាលកម្មផ្សេងទៀត) ដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មកំណត់ត្រារបស់អ្នកជាមួយម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes នឹងតាមដានទិន្នន័យការប្រើប្រាស់អនាមិកដែលជួយក្នុងការសំរេចថាផ្នែកណានៃ QOwnNotes ដើម្បីកែលំអបន្ទាប់និងរកនិងដោះស្រាយកំហុស។ អ្នកអាចបិទឥរិយាបថនោះនៅក្នុងការកំណត់។</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>មិនអាចបង្កើតផ្លូវចំណាំបានទេ! អ្នកត្រូវបង្កើតថតឯកសារដោយដៃ!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>មិនអាចបង្កើតផ្លូវចំណាំបានទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>ផ្លូវចំណាំនេះមិនមានទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>សូមជ្រើសរើសថតឯកសារដែលកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>សូមចងចាំថាថតឯកសារចំណាំនឹងត្រូវបានរក្សាទុកទាក់ទងនឹងថតដែល QOwnNotes រស់នៅក្នុងរបៀបចល័ត! ដូច្នេះអ្នកត្រូវស្ថិតនៅលើដ្រាយដដែល។</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>ដំណើរការកម្មវិធីនៅក្នុងរបៀបចល័ត។</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>បោះពុម្ពការបោះចោលនៃការកំណត់និងព័ត៌មានផ្សេងទៀតអំពីកម្មវិធីនិងបរិដ្ឋានក្នុង GitHub Markdown និងចាកចេញពីពាក្យសុំ។</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>អនុញ្ញាតឱ្យមានករណីជាច្រើននៃ QOwnNotes ចាប់ផ្តើមទោះបីជាមិនបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងការកំណត់ក៏ដោយ។</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>ជម្រះការកំណត់និងដំណើរការកម្មវិធី។</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>ដំណើរការកម្មវិធីនៅក្នុងបរិបទផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការកំណត់និងឯកសារខាងក្នុង។</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>របៀបដាក់ពាក្យតែមួយមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃ QOwnNotes ត្រូវបានចាប់ផ្តើមហើយ! អ្នកអាចបិទរបៀបវត្ថុតែមួយនៅក្នុងការកំណត់ឬប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ - អនុញ្ញាត - ករណីជាច្រើន។</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>ឧទាហរណ៍ទីពីរនៃ QOwnNotes ត្រូវបានគេព្យាយាមចាប់ផ្តើម!</translation>
</message>
</context>
</TS>
