<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu_ES" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes-i buruz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Bilatu ekintza</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Txertatu eranskina</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Irudiaren fitxategi-izena edo URLa</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Fitxategirako bidea edo URLa</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Hautatu fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Irudiaren estekaren izenburua</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Izenburua</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Utzi deskargatzea</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Deskargatu URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Hautatu txertatzeko fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Deskargatu errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Errorea deskargatzean:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Fitxategiaren errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da deskargatutako fitxategia gorde:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Hiztegi kudeatzailea</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Deskargatu hiztegia</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Izena</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Idatzi kontsulta testua</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Aurkitu hiztegia</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Deskargatutako hiztegiak</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Egiaztatzen baduzu deskargatutako hiztegiak soilik erabiliko dira</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Desgaitu kanpoko hiztegiak</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Ezabatu hautatutako hiztegiak</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Ingelesa (britainiarra)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Ingelesa (amerikarra)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Alemaniarra (austriarra)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Alemaniera (alemaniera)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Alemaniera (suitza)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Frantziako</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Espainiako</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Errusiako</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poloniako</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italiako</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragoiko</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujaratera</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danimarkako</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Suediako</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Txekiar</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharera</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Antzinako Grezia</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabiera</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armeniako</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Euskal</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Belarusian</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgariera</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalanez</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalana (valentziera)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvash (Errusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Kroaziako</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandako</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Ingelesa (Australian)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Ingelesa (kanadarra)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Ingelesa (Medical Dictionary)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Ingelesa (Hegoafrika)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperantoa</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estoniera</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Faroese</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaelikoa</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galiziako</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Georgian</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Alemaniera (ortografia klasikoa)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Alemana (Medical Dictionary)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Greziako</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Grezia modernoa</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreera</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hungariako</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandiera</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesian</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Errusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreera</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdu (Turkia)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letoniako</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Behe Alemaniako / Behe saxoia</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxenburgera (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Mazedoniera</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalamen</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongoliako</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalera</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norvegiera (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norvegiera (nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Okzitaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Errumaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Errusiako Hiztegi Medikoa</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Eslovakia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbiera (zirilikoa)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbiera (latina)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovakiako</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Esloveniako</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Swahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tajik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tartaroa (Errusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkiera</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Udmurt (Errusia)</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Veneziako</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekera</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamera</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Welsh</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Deskargatu errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Errorea deskargatzean:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Fitxategiaren errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da deskargatutako fitxategia gorde:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da hiztegi fitxategia kendu:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote inportazioa</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Enex fitxategi bat lortzeko, zure Evernotes mahaigaineko bezeroaren ohar bat edo bat baino gehiago hautatu behar dituzu eta sakatu "Esportatu oharrak" Fitxategia menuan.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Mesedez, inportatu nahi duzun Evernote enex fitxategia hautatu:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Inportatutako ohar kopurua</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Hautatu fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Inportatu irudiak</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Inportatu beharreko metadatuak</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Inportatu oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Inportatu eranskinak</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Hautatu inportatzeko Evernote enex fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Oinarrizko atributuak</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Sortutako data</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Eguneratutako data</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Ohartu atributuak</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Gaiaren data</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitudea</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitudea</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Altitudea</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Egilea</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Iturria</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Iturriaren URLa</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Iturriaren aplikazioa</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Oroigarri ordena</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Gogorarazteko denbora</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Oroigarri denborarekin</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Leku izena</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Eduki klasea</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Aplikazioen datuak</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atributu</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Balio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Erabili FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Irakurri .vimrc hurrengo kokapenetik:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Erakutsi testu-marken posizioa</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Errenkadaren hasiera</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Koskatzearen tamaina:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Koskatze adimenduak</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Zabaldu koskatzeak</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Aukera ezezaguna: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argumentua positiboa izan behar da: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>"%1" marka ez da ezarri.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Kartur errekurtsiboa</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1All</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Ez da FakeVim-en inplementatu.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Aukera ezezaguna:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Argumentu baliogabea:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Amaierako karaktereak:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Mugitu errenkadak euren lekura.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n errenkada mugitu dira.</numerusform>
<numerusform>%n errenkada mugitu dira.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>"%1" fitxategia badago (gehitu ! gainidazteko)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Ezin da "%1" fitxategia idatzi idazteko</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C idatzia.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Berria] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Ezin da "%1" fitxategia ireki irakurtzeko</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n errenkada iragazi da.</numerusform>
<numerusform>%n lerro iragazi dira.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Ezin da %1 fitxategia ireki</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Ez da editore komando bat: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Adierazpen erregular baliogabea: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Ez da eredu aurkitu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Bilatu BOTTOM, TOP-n jarraitzen duena.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Bilaketaren TOPra joan da, BOTTOM-en jarraituz.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Bilaketak BOTTOM sakatu gabe daude: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Bilatu topatu gabe topatu da TOP: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n errenkada koskatu dira.</numerusform>
<numerusform>%n lerro koskatuak.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n errenkada %1 dira %2 aldiz.</numerusform>
<numerusform>%n lineak %1ed %2 denbora.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n errenkada luzatu dira.</numerusform>
<numerusform>%n lerro jotzen dira.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Aldaketa zaharrena dagoeneko.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Aldaketa berriena dagoeneko.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informazioa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Testuaren letra-mota</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Tamaina:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Familia:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Koloreen eskemak</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Ezabatu eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Ezabatu</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Esportatu eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Esportazio</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Kolore eskema atsegina sortu baduzu esportatu eta partekatu guztiekin!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopiatu eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiatu</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Inportatu eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Inportazio</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Letra-mota:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Partekatu eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Aurrekariak:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Aurreko planoa:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Lodiz</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Etzana</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Egokitu letra-tamaina:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Azpimarratu</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Testu aurrez ezarritakoa</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Testu azpimarratua</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Testu sendoa</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Iruzkina</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Goiburua, 1. maila</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Link</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Irudi</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kodea (blokea)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kodea (lerroa)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kodea (gakoa)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kodea (mota)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kodea (iruzkina)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kodea (katea)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kodea (barneratua)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kodea (zenbaki literal)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kodea (beste)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Zerrendako elementua</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Checkbox kontrolik gabe</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Kontrol-laukia egiaztatu da</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Goiburua, 2. maila</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Goiburua, 3. maila</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Goiburua, 4. maila</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Goiburua, 5. maila</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Goiburua, 6. maila</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Bloke-aipua</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Mahai</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maskatutako sintaxia</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Hautsitako esteka</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Arau horizontala</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Uneko errenkadaren atzeko planoaren kolorea</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Trailer espazioa</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Elementu hau beste elementuen kolore lehenetsiak erabiliko dira</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopiatu kolore eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Kolore eskemaren izena</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Kendu eskema</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Kendu uneko eskema? Hau ezin da desegin!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI fitxategiak</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Txertatu irudia</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Irudiaren fitxategi-izena edo URLa</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Fitxategirako bidea edo URLa</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Zabalera eskalatzen:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Moztu irudia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Moztu</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Bidea edo URLa zuzenean txertatuko da, fitxategietarako bideak ohar honekiko erlatiboak izango direlarik</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ez kopiatu irudia media karpetara</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Irudiaren estekaren izenburua</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Izenburua</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Aukeratu irudiaren fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Irudi-fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Edozein fitxategi</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Aukeratu txertatzeko irudia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Erabili diseinua</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Gogoan izan widget zentralik ez dagoela eskatzen duten lan espazioek ez dutela behar bezala funtzionatuko zentrala widget gaituta badago.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Erabili diseinu berria</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Hautatutako diseinua erabili nahi al duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimal</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Osoa</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Aurrebista bakarrik</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Full bertikala</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Zutabe bakarra</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Oharrak editatzeko panelak automatikoki tamainaz aldatuko duen widget zentrala da.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Horregatik automatikoki tamainaz aldatuko den widget zentralik ez dago.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Lehenespenez, ezkerraldean dagoen oharren zerrenda eta eskuineko oharraren paneleko panela lehenespenez gaituta daude.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panelen gehienak, ezkerraldean dauden oharren zerrenda, etiketatze panelak, erdialdeko oharren panela eta eskuineko aurrebistaren panela lehenespenez gaituta daude.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panel gehienak, ezkerreko ohar zerrenda bezala, etiketatze panelak eta eskuineko aurrebistaren panela soilik gaitzen dira lehenespenez. Oharrak benetan editatzeko beste lan espazio bat beharko duzu!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panelen gehienak, ezkerreko oharren zerrenda, etiketatze panelak, eskuineko oharren panela eta ohar-panelaren goiko aldeko aurrebistaren panela lehenespenez gaituta daude.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Zutabe-diseinu txiki bat ohar-bilaketa, ohar-zerrenda eta oharrak elkarren gainean.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Idatzi URLa</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Sartu estekatzeko URL bat</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Aukeratu tokiko fitxategia edo direktoriora estekatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Ohar</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Sartu esteka izena (aukerakoa)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Estekaren izena (aukerakoa)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Sartu esteka deskribapen bat (aukerakoa)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Estekaaren deskribapena (aukerakoa)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Bilatu lotura duen ohar bat</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Hautatu lotura duen fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Hautatu direktoriora estekatzeko</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Lokalki trashed oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Bilatu oharraren izena</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Izena</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Zakarrontziko</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Berreskuratu</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Berrezarri hautatutako oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kendu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Kendu hautatutako oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Fitxategia berreskuratuko da: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fitxategia ez da irakurgarria eta ezin da berreskuratu!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Berreskuratu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; hautatutako oharra?</numerusform>
<numerusform>Leheneratu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; hautatutako oharrak?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Oharrak berritu dira</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; oharra berreskuratu da</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; oharrak berreskuratu ziren</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Kendu &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; hautatutako oharra?</numerusform>
<numerusform>Kendu &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; hautatutako oharrak?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Oharrak kendu dira</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/string&gt; nodo kendu da</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; nodoak kendu dira</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Agerraldiak</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Fatal</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Abisua</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritikoa</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Araztu</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Egoera</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scriptgintza</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Garbitu erregistroa</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Erakutsi aukerak</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Ezkutatu aukerak</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Gehitu etiketa</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Nabigazioa</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Bilatu nabigazio elementua</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Gehitu etiketa uneko oharrari</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Ohar</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Oharra &amp;karpetak</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Ordenatu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Laguntza</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Editorearen zabalera distrazioan doan moduan</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Editorearen zabalera</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Ekintza pertsonalizatuak</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>tresna-barra nagusia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Irten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Kendu uneko oharra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Ohar berria</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Egiaztatu &amp;eguneratzeak</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Bidali galderak, funtzio eskaerak edo gaiak</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabetikoki</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Ordenatu alfabetikoki</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Data arabera</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Data arabera ordenatu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Erakutsi ohar &amp;bertsioak</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Erakutsi oharren bertsioak zerbitzarian</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Erakutsi zakarrontziko oharrak zerbitzarian</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Hautatu &amp;ohar guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Bilatu uneko oharrean</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Bilatu testua uneko oharrean</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Bikoiztutako testua</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Itzuli oharren historian</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Bilatu edo sortu oharraren azpiko karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Bilatu edo sortu etiketa</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Bilatu oharrak edo sortu ohar berriak testua sartuz eta itzultzeko sakatuz</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Bilatu edo sortu oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Gehitu etiketa hautatutako oharretan</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Etiketa berria</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Esportazio</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Inportazio</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Inprimatu</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Ikusi oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Zakarrontzi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editatu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Txertatu</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formatu</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Aparteko</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editatu</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Bertsioak</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Enkriptatzea</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Hizkuntzak</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Atzerapen ortografikoa</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Egin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Leiho</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Laneko areak</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panelak</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Tresna-barrak</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Erakutsi</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Laneko</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Hona jo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Scriptgintza</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Honi buruz &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Bidali galderak, eginbide eskaerak edo arazoak arazo arazoen laguntzarekin</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Erakutsi urruneko zakarrontzia</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Formatu automatikoko taula</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Birbidali oharren historian</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Erakutsi lasterbideak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Ezagutzaren oinarria</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Sartu uneko &amp;ordua</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Erakutsi &amp;egin zerrenda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Esportatu oharra PDF gisa (aurrebista)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Esportatu oharra PDF gisa (aurrebista)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Esportatu oharra PDF gisa (testua)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Inprimatu oharra (testua)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Txertatu &amp;irudia</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Txertatu irudia (uneko oharren karpetan `media` karpetan kopiatuko da irudia)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Erakutsi &amp;aldaketen erregistroa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Enkriptatu oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Editatu enkriptatutako oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Deskripzioa oharra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Ireki ohar kanpoko editorean</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Parte hartu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Txertatu &amp;kodea-blokea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Distracción libre modua</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Distracción libre modua, beheko eskuineko botoiarekin utzi dezakezu</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Erakutsi &amp;tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Estua</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Ertaineko</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Zabala</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Osoa</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Itsatsi html edo multimedia</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Itsatsi irudiak, oharrak eta html arbeletik</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Erakutsi oharra &amp;fitxategi kudeatzailea</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Formatu testu &amp;lodia</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formatu testu &amp;etzana</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Gehitu oharraren testuaren tamaina</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Txikitu oharraren testuaren tamaina</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Berrezarri oharraren testuaren tamaina</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Gehitu etiketa markatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Birkargatu oharren karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Erakutsi erregistroa</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Esportatu ohar HTML gisa</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Zikloaren testu kasua</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Erakutsi oharren zerrenda etiketa panelean</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Inportatu oharrak testu-fitxategietatik</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Ireki Telegram taldea</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Desblokeatu panelak</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Kendu uneko laneko area</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Gehitu laneko area berria</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Aldatu uneko laneko area</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Aldatu aurreko laneko areara</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Erakutsi panel guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Bilatu ekintza</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Bilatu ekintza menuan</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Txertatu taula</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Sartu blokea &amp;aurrekontua</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Bilatu webgunean hautatutako testua</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Ezabatu errenkada</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Ezabatu hitza</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopiatu oharraren titularra</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Ireki oharra beste leiho batean</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Gorde aldatutako oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Goruntz</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Beheranzko</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Erakutsi oharrak git bertsioak</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Bilatu script-ak script-biltegian</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Script-aren ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Txertatu eranskina</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Egiaztatu script eguneratzeak</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Erakutsi tokiko zakarrontzia</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Salto ohar-panelean</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Jauzi azpikarpeta panelera</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Salto etiketen panelera</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Joan ohar-zerrendaren panela</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktibatu laster-menua</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Inportatu laster-markak zerbitzaritik</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Pantaila osoko modua aldatu</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Idazteko modua</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Begiratu ortografia</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Automatikoki hautematea</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Hiztegiak kudeatu</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Pertsonalizatua</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Erakutsi / Ezkutatu aplikazioa</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Aurreko ohar fitxa</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Hurrengo ohar fitxa</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Itxi uneko ohar fitxa</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Ohar berria fitxa berrian</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Txandakatu uneko ohar baten itsasgarritasuna</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Formatua azpimarratu testua</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Erabili aurrebista &amp;bertikalen diseinua</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Ohar editazio panela aurrebista panelaren gainetik egongo da</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Ordeztu uneko oharrean</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Osatzea automatikoki, ekuazioa edo URL irekia konpontzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Ebatzi '(2 + 3) * 6 =' ekuazio sinple bat uneko errenkadan</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Hautatu ohar-karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Birkargatu scripting motorra</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Ireki qownnotes Gitter gela, GitHub edo Twitter kontua behar duzu saioa hasteko, baina lineaz kanpoko mezuak eskuratu ditzakezu</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Ireki txata</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Kontuan izan eragiketak…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Inprimatu oharra (aurrebista)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Joan behera oharren zerrendan
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Mugitu gora ohar zerrendan
</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Txertatu goiburua oharren fitxategitik</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Erabili softwrap oharraren editorean eta aurrebista</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Erakutsi egoera barra</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Partekatu oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown Cheatsheet</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Irteerako testua</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Erabili zutabe modua</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Erabili zutabe bakar bat gutxieneko modua (adibidez, NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Erakutsi menu-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Zatitu oharra kurtsorearen posizioan</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Eman</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Inportatu ohar Evernote-tik</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Oharra kanpotik kendu da!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Oraingo oharra aplikazio honetatik kanpo kendu da!
Berrezarri uneko oharra?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>%1 bertsio berria eskuragarri dago</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Abortatu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Oharrak kargatzen…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Datu-base gatazkatsu bikoiztua kendu da: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ezin izan da gatazkaren datu bikoiztua kendu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Kendu egin da bateratutako datu-base gatazkatua: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Ezin izan da batu gabeko gatazkaren datu basea kendu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Ezabatu gatazka datu-basearen kopiak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>%n kendutako datu-basearen kopia kendu da</numerusform>
<numerusform>%n datu-base kopiatutako gatazkak kendu dira</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Hautatu zure oharrak gordeko diren karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Ez da karpeta hautatu</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Zure ownCloud oharren karpeta hautatu behar duzu software hau funtzionatzeko!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Saiatu berriro</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Irten</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Kendu uneko oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Kendu uneko oharra: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Idatzi enkriptatutako ohar honen &lt;strong&gt; pasahitza &lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Oharra ezin da desenkriptatu!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Badirudi zure pasahitza ez dela baliozkoa!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Kendu hautatutako oharrak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Ezabatu &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; hautatutako oharra?

Zakarrontzia zure ownCloud zerbitzarian gaituta badago, hortik leheneratu beharko zenuke.</numerusform>
<numerusform>Kendu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; hautatutako oharrak?

Zakarrontzia zure ownCloud zerbitzarian gaituta badago, hortik leheneratu beharko zenuke.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Kendu hautatutako etiketak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Ezabatu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; hautatutako etiketa? Prozesu honetan ez da oharrik ezabatuko.</numerusform>
<numerusform>Ezabatu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; hautatutako etiketak? Prozesu honetan ez da oharrik ezabatuko.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Mugitu hautatutako oharrak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Mugitu %n hautatutako oharra &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; helbidera?</numerusform>
<numerusform>Mugitu %n aukeratutako oharrak &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; helbidera?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopiatu hautatutako oharrak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopiatu %n hautatutako oharra &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; helbidera?</numerusform>
<numerusform>Kopiatu %n aukeratutako oharrak &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; helbidera?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Egina</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n oharra &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; -ra kopiatu da.</numerusform>
<numerusform>%n oharrak &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;-n kopiatu ziren.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Markatu hautatutako oharrak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Etiketa %n hautatutako oharra &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; rekin?</numerusform>
<numerusform>Etiketa %n hautatutako oharrak &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt; rekin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Berrabiarazi aplikazioa</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Baliteke aplikazioa berrabiarazi behar izatea aldaketak eragina izateko.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Berriro hasi</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo zerrendak desgaituta daude!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Zerrenda guztiak desgaitu dituzu. &lt;br /&gt; Egiaztatu zure &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; ren konfigurazioa ezarpenetan!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; terminoaren agerraldia aurkitu da</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; terminoaren agerraldiak aurkitu dira</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Oharra karpetak</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Oharra bertsioak zure ownCloud zerbitzaritik kargatuta daude</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Zabaltzen diren oharrak ownCloud zerbitzaritik kargatuta daude</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation type="unfinished">File extension</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Extension of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation type="unfinished">File base name</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation type="unfinished">Base name of file attachment:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation type="unfinished">Leave empty for automatic name</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Zure oharra desenkriptatu eta testu arrunt gisa gordeko da. Gogoan izan zifratutako oharra zure zerbitzariarekin sinkronizatuko dela eta testu sentikorra ager daiteke! &lt;br /&gt; Zure oharra desenkriptatu nahi al duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Laster-marken posizioa %1 zirrikituan</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Laster-marken posizioan %1 jaitsi da</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Irudia sartuz</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Erantsi irudia</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Eranskina sartuz</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Erantsitako fitxategia txertatzea</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n ohar kopiatu %1era</numerusform>
<numerusform>%n ohar kopiatu %1era</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Hutsegitea %n ohar kopiatu (ziurrenik lehendik zegoen)</numerusform>
<numerusform>Ezin izan dira %n ohar kopiatu (ziurrenik lehendik zegoen)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Aldi baterako irudia gordetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation type="unfinished">Close note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ezin da aldi baterako fitxategia ireki</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 deskargatzen</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Berrezarri letra tamaina %1 puntura</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Kendu '%1' etiketa uneko oharretik</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Kendu '%1' etiketa hautatutako oharretatik</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Aldatu izena etiketa</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Esleitu kolorea</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Desgaitu kolorea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Eraman etiketak…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Eraman erroa</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Scripting motorra berriro kargatu zen</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Oharren azpikarpetara salto egin
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Gidoi eguneratzea aurkitu da!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Script eguneratzeak</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Scripten eguneratzeak aurkitu dira script-biltegian. Eguneratu nahi dituzu?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Ez da script-eguneratza aurkitu</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Txandakatu oharren itsaskotasuna</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Itxi beste fitxen fitxak</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Aldatu izena berriro</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Oharraren izenaren izena aldatzeko aukera ematen du</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Mugitu oharrak…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopiatu oharrak…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Mugitu oharrak azpikarpeta…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopiatu oharrak azpikarpeta…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Etiketatu hautatutako oharrak…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Kendu etiketa hautatutako oharretatik…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Izena:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Ez da gaiaren izena aldatu!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Sortu laneko area berria</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Laneko arearen izena:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>osoa</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimal</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Uneko laneko area kendu?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Berrizendatu laneko area</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Debekatu oharren edizio guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Hautatu inportatu beharreko testu fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Inportatzen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Oharra '%1' goiburua arbelean kopiatu da</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Utzi pantaila osoko modua</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Editorearen zabalera pertsonalizatua</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Pertsonaiak:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n ohar hautatu da</numerusform>
<numerusform>%n ohar hautatu dira</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Baimendu ohar guztiak editatu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Etiketa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Kendu etiketa hautatutako oharretan</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Hautatu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; etiketa %n hautatutako oharra?</numerusform>
<numerusform>Kendu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; etiketa %n hautatutako oharretatik?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; etiketa %n oharrean ezabatu da</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; etiketa %n oharretatik kendu da</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Uneko oharren karpeta: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Ezarri oharren karpeta. Uneko oharren karpeta:</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Inprimatu oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Letra</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Erretratua</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Paisaia</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientazio</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientazio:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Esportatu uneko oharra PDF gisa</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Ez duzu aukeratutako zerrenden bat hautatu. &lt;br/&gt; Mesedez, egiaztatu &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; konfigurazioa ezarpenetan!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Ireki QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Ohar berria</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Azken oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Erakutsi lanen zerrendak</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Azken lanak</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Irten</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Oharra karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopiatu oharra karpetan</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Mugitu oharra karpetan</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopiatu azpikarpeta honetan</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Joan azpikarpeta honetara</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Mugitu %n hautatutako oharra azpikarpeta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Eraman %n hautatutako oharrak &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; azpikarpeta ohartarazteko?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Utzi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n oharra "%2" azpikarpeta mugitu zen</numerusform>
<numerusform>%n ohar "%2" azpikarpeta kontuan mugitu ziren</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopiatu %n aukeratu hautatutako oharra azpikarpeta &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiatu %n hautatutako oharrak &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; azpikarpeta ohartarazteko?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n oharra "%2" azpikarpeta kopiatu zen</numerusform>
<numerusform>%n ohar "%2" azpikarpeta kopiatu ziren</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Ireki ohar kanpoko editorean</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Erakutsi ohar fitxategi kudeatzailean</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Zure oharra berriztatzea nahi baduzu, oharren izenburuaren izenburua desberdina izan dadin aukera gaitu behar duzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Sortu karpeta berri bat</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Karpetaren izena:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>erakutsi gabeko ohar guztiak (%1) erakutsi</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Idatzitako oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Esportatu uneko oharra HTML fitxategi gisa</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Orriaren tamaina</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>irten tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Orriaren tamaina:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes-ek erabilera anonimoaren datuen jarraipena egingo du, hurrengo QOwnNotes-en zatiak hobetzen diren erabakitzeko eta akatsak aurkitzeko eta konpontzeko. Portaera hori ezar dezakezu.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ados</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Kendu oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Zereginak zerbitzaritik kargatzen ari dira</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Uneko oharra kanpotik aldatu da</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Gordetako uneko oharra diskoan</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Oharra kanpotik aldatu da: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Oharren direktorioa kanpotik aldatu da</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Gordetako %n oharra diskoan</numerusform>
<numerusform>Gordetako %n ohar diskoan</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Ohar guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Gehitu etiketa</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Ezin izan da etiketa sortu!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Eraman etiketa honetara</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Etiketatu hau</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ezin da '%1' etiketa etiketa honetara eraman</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Etiketa berria '%1' eraman da</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Kendu etiketak</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Ez da aukeratutako lan zerrendak!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Azpikarpetak</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiketa</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Bilaketa oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Oharren zerrenda</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Oharra editatu</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Ohar ezazu etiketak</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Oharraren aurrebista</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Login</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scriptgintza</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>formatu tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>tresna-barra txertatzea</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>enkriptatze tresna barra</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>leihoaren tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>ekintza pertsonalizatuaren tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Laneko arearen hautatzailea</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Erakutsi %1 panela</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Erakutsi %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Leave full-screen mode</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Aldatu ohar karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Tresna-barra ezin da izenik gabe kargatu</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Gainidatzi kanpoko aldaketak: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Kanpoko aldaketak kargatzen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Uneko oharra ezin izan da diskoan gorde</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Irakurtzeko soilik</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Kontuaren edizioa desgaituta dago, egin klik gaitzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Errenkada zenbakiak</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Egin klik hemen zer aldatu den ikusteko eta azken bertsiora eguneratu ahal izateko</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>OwnCloud sinkronizazio prozesua blokeatu dezakeen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; datu baseko kopia automatikoki ezabatu nahi duzu?</numerusform>
<numerusform>OwnCloud sinkronizazio prozesua blokeatu dezaketen &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; datu baseko gatazka kopiak automatikoki ezabatu nahi duzu?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n oharra "%2" etiketa zen</numerusform>
<numerusform>%n ohar "%2" izenarekin etiketatu ziren</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; gertaera aurkitu da</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; gertaerak aurkitu dira</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Kontuan titularra</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Irudiak deskargatzen amaitu dira</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Ireki &amp;ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Idatzi zure &lt;strong&gt; pasahitza &lt;/strong&gt; oharra enkriptatzeko. &lt;br/&gt;Kontuan izan &lt;strong&gt; gogoratu &lt;/strong&gt; zure pasahitza oharraren edukia irakurtzeko &lt;br /&gt; eta &lt;strong&gt; soilik &lt;/strong&gt; hori egin dezakezula &lt;strong&gt; QOwnNotes &lt;/ strong &lt;/ strong &lt;/strong. &gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Deskripta ezazu oharra eta gorde testu arrunt gisa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Desenkriptatu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt; Zure enkriptatutako oharra editatu ahal izango duzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Esportatu uneko oharra Markdown fitxategi gisa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>%1 titularra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Ohar</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Ohartu testua</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Aurreikusi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Oharra kanpotik aldatu da!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Uneko oharra aplikazio honen kanpo aldatu da!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Desberdintasunak:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Onartu beti etorkizunean kanpoko aldaketak</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Onartu kanpoko aldaketak?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ezikusi etorkizuneko kanpoko aldaketa guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Bai</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ez</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopiatu irudiaren fitxategiaren bidea</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopiatu irudia arbelean</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopiatu esteka kokapena</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Esportatu HTML gordinak sortutakoak</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Esportatu aurrebista HTML fitxategi gordin gisa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Erabiltzaile / pasahitzaren errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Zure egutegiko erabiltzaile izena edo pasahitza okerra da!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API aplikazioen bertsioa oso baxua da</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Mesedez, zure QOwnNotesAPI aplikazioa zure zerbitzarian eguneratu, %1 bertsioaren bertsio txikia da eta arazoak sor ditzake QOwnNotes-en.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud zerbitzariaren konexio errorea</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud zerbitzariaren errorea: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Mesedez, egiaztatu your ownCloud konfigurazioa.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>OwnCloud zerbitzaria konfiguratu behar duzu!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Ireki &amp;ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Kontuaren bertsioak kargatuta</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Ez da bertsio aurkitu</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Ez dago ohar honen bertsioik edo oharra ez da zerbitzarian aurkitu.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Zabaldu oharrak kargatzean</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Ez da zaborrik oharrik</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Ez da zaborrik oharrik aurkitu zerbitzarian.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Errorea todo zerrendak kargatzean!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>CalDAV zerbitzariak ez du ezer erantzun!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Zure CalDAV zerbitzariaren errorea: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Ez dago laster-markarik</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Zerbitzarian ez da laster-marka aurkitu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Mesedez, sartu zure pasahitza</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Idatzi pasahitza:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Pasahitza</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Sartu berriro pasahitza</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Pasahitzak ez datoz bat!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>lehenetsi</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ezin izan da ohar fitxategia gorde: %1 - Errorea: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Berrizendutako ohar fitxategia kendu da: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ezin izan da berrizendatutako ohar-fitxategia kendu:% 1 - Errorea:% 2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Ohar</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Ezin izan da irudi fitxategia irakurri: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Ohar-fitxategiaren bidea aldatu da</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ohar-fitxategiaren bidean aldaketa bat antzeman da. &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; estekaren agerraldi guztiak &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; estekarekin ordezkatu nahiko zenuke eta &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; fitxategi-izenak &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; izenekin &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ohar-fitxategian?</numerusform>
<numerusform>Ohar-fitxategiaren bidean aldaketa bat antzeman da. &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; estekaren agerraldi guztiak &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; estekarekin ordezkatu nahiko zenuke eta &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; fitxategi-izenak &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; izenekin &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ohar-fitxategietan?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... eta %n ohar gehiago</numerusform>
<numerusform>... eta %n ohar gehiago</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Ekintza ezezaguna %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Laneko arearen hautatzailea</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ez galdetu berriro!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ez erakutsi berriro!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Egin klik bikoitza oharretik desaktibatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Egin klik bikoitza oharrera fitxan</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Komandoak huts egin du!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Konexio berria</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Lehenetsia</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Ohar karpeta ez da aurkitu!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Hautatu zure oharrak non gordeko diren karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Karpeta ezkutatuta egongo da!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; izenarekin dagoen karpeta ezin da sortu, aplikazioak barne erabiltzen duelako!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Ezin da karpeta &lt;b&gt;% 1 &lt;/b&gt; izenarekin agertzen den karpeta, ez baitakizu karpeta azpimarkatuen zerrenda. Hori &lt;i&gt; Panels ezarpenak &lt;/i&gt; alda dezakezu.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Letraren tamaina %1 puntura handituta</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Letraren tamaina %1 puntura txikituta</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>&amp;Estekatu aukeratutako testua</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>Egin bloke-&amp;aipua aukeratutako testuari</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Txertatu bloke-&amp;aipua</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Kopiatu kode-blokea</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Ez da iradokizunik %1 erako</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ez ikusi</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Gehitu hiztegian</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Aurki:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Bilaketa aurreratua / ordezkatu testua</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Bilaketa itxi</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Bilatu testuan</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Bilatu aurrera</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Bilatu atzeraka</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Ordeztu batekin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Ordezkatu:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Testu arrunta</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Hitz osoak</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Adierazpen erregularra</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Ordeztu testu agerraldia</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Ordezkatu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Ordeztu testu gertakari guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Ordeztu guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Era:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>ordeztu testua</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Aurki:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>bilaketa itxi</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>aurkitu testuan</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>bilatu aurrera</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>bilatu atzera</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>ordeztu honekin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Ordezkatu:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Testu arrunta</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Hitz osoak</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Adierazpen erregularra</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Ordezkatu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Ordeztu guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Era:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Ezin da memoriaren datu-basea ireki</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Ezin da memoria datu-baseko konexioa ezarri.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Ezin da diskoaren datu-basea ireki</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation type="unfinished">Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Ezin da ohar-karpeten datu basea ireki</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Ezin da datu-basea ireki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Script errepositorioa</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Une honetan instalatutako bertsioa:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Script-a instalatzen du</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Instalatu</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Bertsioa:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Biltegi:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Gutxieneko app bertsioa:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Izena</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Idatzi kontsulta testua</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Bilatu script-a</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Script eguneratzeak</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Script guztiak eguneratuta daude.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Egileak</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Egilea</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Onartutako plataformak</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Onartutako plataforma</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Ireki biltegia</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Eguneratzearen</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Script-a eguneratzen du</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Berrinstalatu</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Gidoia berrezartzen du</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Plataforma ez da onartzen!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Script honek ez du zure plataforma onartzen!
Hala ere instalatu nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Eguneratu aplikazioa</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Mesedez, ez ahaztu QOwnNotes-en instalazioa eguneratzeko gidoi hau egiteko!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Instalatu arrakastaz</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Script-a behar bezala instalatu da!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Deskarga huts egin du</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Ezin izan da script-a deskargatu!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Ezarpen izena</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Hautatu fitxategi bat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>fitxategia ez da existitzen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Inportatu laster-markak</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v %m laster-marken inportatu dira</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n laster-marka &lt;/strong&gt; zerbitzarian aurkitu da</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n laster-markak &lt;/strong&gt; zerbitzarian aurkitu dira</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Oharra karpetak</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Zure oharren karpetak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Gehitu karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Kendu karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Izen hau menu guztietan ikusiko da.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Ezarri oharra karpetaren bide-izena zure ownCloud zerbitzariko ownCloud bidea.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Erabili ohar aktiboen karpeta gisa</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Zure ownCloud zerbitzaria</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud zerbitzariaren Urla:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Mesedez, sartu ownCloud zerbitzariaren URLa, adibidez: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Sartu erabiltzaile-izena ownCloud zerbitzarian. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Sartu zure erabiltzaile izenaren pasahitza. &lt;br/&gt; Une honetan pasahitza beste ezarpenekin enkriptatuko da, baina ez da oso segurua. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>web zerbitzariarekin konexioa</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud zerbitzaria detektatu da</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>QOwnNotesAPIrako konexioa</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>erabiltzaile izena eta pasahitza zuzenak dira</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>ezezaguna</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Egin klik hemen ownCloud zerbitzariarekin konexioa probatzeko. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>zerbitzarian bertsio aplikazioa gaituta</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>zabortegia aplikazioa zerbitzarian gaituta</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>oharrak bidea aurkitu da zerbitzarian</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; &lt;Club&gt; = "font-weight: 600;&gt; App-aren konfigurazioa &lt;/span&gt; zure web-arakatzaileko zure zerbitzariaren propioa irekitzen du QOwnNotesAPI instalatzeko edo eguneratzeko eta core gaitzea. apps &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Versions &lt;/span&gt; eta &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Ezabatutako fitxategiak. &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>bidea</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Egin klik hemen zure ohar lokalaren bidea hautatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Egin klik hemen urruneko oharra zure ownCloud zerbitzariko bidea hautatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Egin klik hemen hautatutako karpeta zerbitzarian ohar-karpeta gisa erabiltzeko</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; OwnCloud core apps bi behar dituzu &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Versions &lt;/span&gt; eta &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; Ezabatutako fitxategiak &lt;/span&gt; gaituta ownCloud zerbitzarian (lehenetsia izan behar luke). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Akatsa Mezua</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Sarea</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Proxy ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Proxy ez</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Erabili sistema proxy-a</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Zehaztu proxy eskuz</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Ostalaria</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy zerbitzariak autentifikazioa behar du</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ezikusi SSL erroreak</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Egin</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Default ownCloud egutegia</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Beste CalDAV zerbitzaria</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Kolore batzuk bakarrik egokituko dira, zure mahaigainaren gaia gainerakoak kontrolatuko ditu. Aplikazioa berrabiarazi behar duzu aldaketa horiek ekiteko.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimizatu aurrebista-koloreak modu iluneko mahaigain gaietan</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Honek modu iluna, interfazea eta ikonoak aldatuko dira. Aplikazioa berrabiarazi behar duzu aldaketa horiek ekiteko.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Gaitu modu iluna</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Aplikazioa berrabiarazi behar duzu ezarpen honek eragina izan dezan</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Elementuen tamaina leiho nagusian</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown nabarmenduz</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Gaitu markaketa nabarmentzea</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Interfazearen hizkuntza</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatikoa</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>English</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Lasterbideak</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Lehenetsitako letra-mota:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Kodearen letra-mota:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Leiho nagusiaren lasterbideak</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Egin hori zure ardurapean!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ez ikusi egin kanpoko oharren karpeta aldaketak</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Erabili GitHub-eko errenkada-jauziak</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Alemaniako</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Frantziako</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poloniako</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugesa</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandako</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hungariako</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Espainiako</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Modu iluna</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Desgaitu erabilera datuen jarraipena</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Erabileraren jarraipena Piwik zerbitzari pribatu batean egiten da.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Desgaitu taupadak</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Errusiako</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ziurta dezakezu SSL ziurtagiria doan eskuratzean &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; enkriptatu &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Hizkuntza aldatzen baduzu, aplikazioak aldatzeko aplikazioa berrabiarazi behar duzu.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Scripting motorra birkargatu behar duzu script fitxategia aldatzen baduzu</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Birkargatu scripting motorra</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Balidatu script-a</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Orokor</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Egiaztatuta, kanpoko aldaketen berri emango zaizu, azken uneko oharra azkeneko aldiz editatu ez bada ere. Gomendatzen da &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; desmarkatu &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Sinkronizazio arazoak eduki ditzakezu ownCloud sinkronizazioaren bertsio zaharragoekin, 10 segundo baino askoz urrunago joaten zarenean.
Just probatu zeure burua sinkronizazio gatazkak lortzen badituzu eta balio handiagoa ezartzen baduzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japoniako</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>oharra tarte denbora gorde [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Jakinarazi uneko oharraren kanpoko aldaketei buruz</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Datu basearen</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Berrerabilitu datu-basea</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Garbitu aplikazioaren datuak eta irten</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Botoi honek ezarpen guztiak garbitu ahal izango dituzu, tokiko todo datu-basea kendu eta QOwnNotes irteteko.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Garbitu aplikazioaren datuak eta irten</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Eguneratu elkarrizketa-koadroa</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Kanpoko editorea</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>kanpoko editorerako bidea, hutsik utzi lehenespenez</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>ezarri kanpoko editorea</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Aplikazioaren neurriak</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Erabilera anonimoaren datuek QOwnNotes-en zein atal hobetu nahi duten erabakitzen laguntzen du eta akatsak aurkitzeko eta konpondu. Mesedez, desgaitu ezazu benetan ezin baduzu berarekin bizi.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Datu hauek aplikazioaren ezaugarriei buruzko informazio anonimoa biltzen dute.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>App heartbeat</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Bihotz-eskaera txiki eskaera bat aldizka bidaltzen da QOwnNotes exekutatzen ari den bitartean. Egin developer bat pozik norbaitek QOwnNotes erabiltzen ari dela jakin dezan.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italiako</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scriptgintza</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Zure script-ak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Kendu script-a</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Egin klik hemen zure QML script-a hautatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Bilatu ezarpena</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editore</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Editorearen letra &amp; koloreak</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panelak</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Tresna-barrak</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Modu eramangarria</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git bertsioa</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Tokiko zakarrontzia</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Arazketa aukerak</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Zure oharrak lokalean gordetzen diren bidea</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Zure "zerbitzariaren oharrak" bidea</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Erabili ownCloud bide gisa</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Mesedez hautatu zure oharren karpeta ownCloud zerbitzarian:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Bide-izena ownCloud zerbitzarian:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Izena:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Oharra karpetaren bidea:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Lan hau burutzeko instalatu behar duzu!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Erabili git zure oharren tokiko historia mantentzeko</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud euskarria</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Gaitu ownCloud euskarria</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Mesedez instalatu &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI azken bertsioa &lt;/a&gt; &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (gutxienez bertsioa QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) ownCloud zerbitzarian QOwnNotes-ek oharren bertsioetara eta zakarrontzira oharrak atzitzeko gai izan nahi baduzu.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zure oharrak sinkronizatzeko oraindik &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sinkronizazio klientea&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; beharko duzu (edo mahaigaineko beste sinkronizazio kliente bat)!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Hautatu konexio bat editatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Gehitu konexioa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Kendu konexioa</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Erabiltzaile izena:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Zure ownCloud erabiltzaile izena</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Pasahitza:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Zure ownCloud pasahitza</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Konektatu ownCloud zerbitzarira</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Konexio egoera</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Konexioaren izena:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Kontuan izan ownCloud notes aplikazioak ez dituela azpikarpetak onartzen!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Erabili ohar azpikarpetak
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Gaitu guztia egutegiaren laguntza</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Zer hodeiko konexio erabili nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Hautatu erabili nahi dituzun egutegiak Todo zerrendan</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Guztiaren zerrenda ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Elementu bat gordetzeak Denak zerrenda ixten du</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesian</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosniako</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgariera</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalanez</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danimarkako</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Euskal</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation type="unfinished">English (British)</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estoniera</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipinarra</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finlandiako</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlandar</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galiziako</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Greziako</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreera</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandiera</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreera</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurduen</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letoniako</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Mazedoniera</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norvegiako</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekera</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabera</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Errumaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albaniera</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovakiako</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Esloveniako</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Suediako</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkiera</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Txinera sinplifikatua</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Txinatar tradizionala</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Gaitu modu ilunaren aplikazioaren ikonoa eta erretiluko ikonoa</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Agian modu ilunaren editore ezarpenetan beste editore koloreko eskema aukeratu nahiko duzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Gaitu modu iluna ikonoaren gaia</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Sistema erretilua</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Erakutsi sistemaren bandejako ikonoa</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Hasi aplikazioa ezkutatuta</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Interfaze estiloa</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Aplikatu sistema ikonoaren gaia</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Ezarri interfazearen letra-tamaina</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Interfazearen letra-tamaina:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Gehitu script-a…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Erabili oharretara irudiak eta eranskinak estekatzeko modu zaharkitua</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Oharrak irekitzean oharraren barruan dagoen kurtsorearen posizioa posizioan berreskuratuko da, uneko saioan azken aldiz bisitatu zenean</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Lehenespenez, titularra automatikoki sortuko da</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Ohar berri bat sortzeko lasterbidea izenburu bat eskatzen du</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Automatikoki itxi ohar-karpeten datu-basea sinkronizazio tresnekin arazoak ekiditeko</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Itxi automatikoki ohar-karpeten datu-basea</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Bilatzailea</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Mezu kutxak</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Berrezarri mezu-koadroak</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Inportatu ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Esportatu ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Ireki arazoen laguntzailea</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Gai bat bidaltzeko modurik onena arazoa erabiltzea da &lt;span style = "font-weight: 600;&gt; sakatuz&gt;Ireki beheko laguntzaile &lt;/span&gt; botoia behean. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ez ikusi egin kodeen letra-motaren tamaina zooma handitzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Bihurtzean</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Gaitu azpimarrak errendatzea</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Nabarmendu guztiz bloke-aipuak</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Oharra editatu kurtsorearen zabalera:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Gaitu Vim modua (QOwnNotes lasterbide batzuk ez dira funtzionatuko)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Hodeiko konexioa:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Zure nabigatzailearen aplikazioko pasahitza zure orria irekitzen du zure webgrowser aplikazioko pasahitz berria sortzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Ireki zeureCloud zerbitzariaren aplikazioaren pasahitza orria</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Māori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malay</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>QOwnNotes itzultzen lagundu nahi baduzu edo lehendik dagoen itzulpena eguneratzen irakurri: &lt;a href="%1"&gt; Nola lagun dezaket QOwnNotes itzultzen? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamera</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Hizkuntza bilatu
</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Ekintzaren izena
</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Tokiko lasterbidea</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Zuzeneko lasterbidea</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Desgaitu hau aplikazioa abiarazi nahi baduzu oharrik ireki gabe</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Ireki azken sarbidea aplikazioaren abiaraztean</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub-ek ez ditu bi espazio behar errenkadaren amaieran errenkada-jauzia egiteko</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Hau da gai bat irekitzeko modurik onena</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Mesedez, erabili hau zenbakien jarraitzailean</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopiatu arazketaren informazioa arbelean</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Mesedez, ez erabili hau arazoen jarraitzailean</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Erabili editorearen nabarmentzeko estiloak ere aurrebista ikusteko</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Esportatzen</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Erabili barne esportazio estiloa PDF esportatzeko eta aurrebista inprimatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Agian erabilgarri dauden &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;denbora formatu&lt;/a&gt; guztiak ikusi nahi dituzu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Desgaitu kurtsorea keinuka</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Kendu oharreko testuaren amaierako espazioak automatikoki</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation type="unfinished">Hide tab close button</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Fitxak eta koska</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Erabili fitxa karaktereak lekuen ordez</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Koska:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Ohar ez diren karpeten adierazpen erregularrak ";" bereizita;
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ezikusi azpikarpetak
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Berrezarri karpetak alde batera utzi
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Leheneratu ohar fitxak irekita aplikazioaren abiapuntuan eta ohar karpeta aldatzen denean</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Fshih 'numërimin e shënimet' me etiketa (rritje performancën)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Erakutsi nota bakoitzeko partida kopurua</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Ohartu zerrendako panela</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Erakutsi oharrak oharren zerrendan aurrebista erabiliz</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Ohar-zerrenda erabili beharrean, erabili azpikarpeta guztiekin ohar-zuhaitza (ohar-karpeta aktibatuta badago)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Ohar karpeta panela</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Erakutsi nota karpetak botoia gisa hautatutako koadroan beharrean</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Panelak &lt;i&gt; Leihoak / Panelak &lt;/i&gt; menu nagusian aktibatu eta desaktibatu daitezke eta &lt;i&gt; Languneak &lt;/i&gt; desberdinak konfigura ditzakezu konfigurazio desberdinetarako.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Bookmarks</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Etiketa honekin oharrak laster-markak eskuratzeko erabiliko dira</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Etiketa izenen laster marken oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Laster-markak etiketa:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Lehenespenez, nabigatzailearen luzapena uneko oharraren estekak erakutsiko ditu. Laster-marka esteken esteka bereziak ere egin ditzakezu etiketa jakin batekin. Laster-marken esteka sintaxiari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, egin klik &lt;a href="%1"&gt; hemen &lt;/a&gt; sakatuta.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Laster markak oharraren izena:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ohar hau nabigatzailearen luzapenetik laster-marka berriak gehitzeko erabiliko da</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Oharra izena laster-marka berriak gehitzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Web socket zerbitzaria</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Socket zerbitzariaren ataka:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Erakutsi segurtasun token-a</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Webgune socket zerbitzariaren laguntza</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Gaitu socket zerbitzaria</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Oharra editatu panela</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Hau desgaituta badago paneleko diseinu konplexuagoak sortu ahal izango dituzu, baina panel guztiak tamainaz aldatuko dira leihoa tamainaz aldatuko balitz</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Erabili ohar editazio panela finkoa widget gisa aldatu beharreko leihoa edo beste panelak tamainaz aldatzen badira</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Oharra bilaketa-panela</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Desgaitu aurreko bilaketen automatikoki</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Nabigazio panela</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Ezkutatu nabigazio-elementuen bilaketa-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Tokiko zakarrontzien ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Kendu zakarrontziak:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>egun</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Kendu automatikoki zakarrontzien oharrak denbora jakin baten ondoren</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Tokiko zakarrontziko euskarria</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Diseinu-hautatzailea</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Diseinu berri bat hemen ezar dezakezu. Gogoan izan beti panelen posizioa alda dezakezu &lt;i&gt; Desblokeatu panelak &lt;/i&gt; botoiarekin.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Kurtsorearen zabalera berrezarri</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Git log kanpoko komandoa ohar baten git bertsioak erakusteko</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Sartu git log bat erakusteko komando bat (adibidez "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ezarpen hau erabiltzen baduzu, menuko sarrera berri bat jasoko duzu git bertsioak erakusteko, eskuineko botoiarekin klik egiten baduzu ohar batean.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Erakutsi etiketa baten oharrak haurren etiketen oharrak barne</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Erakutsi ohar guztiak karpeta batean, haien azpikarpetak barne (azpikarpetak aktibatuta daudenean bakarrik funtzionatzen du)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Nabarmendu uneko errenkada</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ez ahaztu zure oharren karpeten git euskarria gaitzea eta zure izena eta helbide elektronikoa zure git bezeroarentzako konfiguratu, adibidez terminal komando hauekin:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Etiketa panelak</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Agindua</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Goruntz</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Beheranzko</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Ordenatzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Erabili soilik editorearen zabalera ezarpena distrazio gabe moduan</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabetikoki</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Azken aldaketa / erabilera</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Ezkutatu 'Bilatu edo sortu etiketa' bilaketa</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Ohartu azpikarpeten panela</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Erakutsi bide-izen osoa</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Azken aldaketaren arabera</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Erakutsi root karpeta izena</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Ezkutatu Bilatu edo sortu oharren azpikarpetaren bilaketa</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Bistaratu oharren azpikarpetak zuhaitz osoa bezala</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Bilatu scriptaren biltegia</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Aukeran "%notePath%" erabil dezakezu oharraren bideorako.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git bezeroa</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Exekutagarriaren bide-izena:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Bezeroarentzako bide-izena, utzi hutsik lehenespenez</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Erantzun tartea</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git konpromisoa tarteko denbora [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Ireki ownCloud zerbitzariaren &amp;Apps orrialdea</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Aurreikusi</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Zein egutegi motorra erabili nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>OwnCloud eta Nextcloud egungo instalazio gehienetarako</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>OwnCloud-en bertsio zaharragoentzako ezarpen lehenetsiak ez du funtzionatzen</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Legacy ownCloud egutegia</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV zerbitzariaren ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Egutegia oinarrizko URLa:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Mesedez, sartu CalDAV oinarrizko URLa zure egutegian.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Mesedez, sartu zure CalDAV erabiltzaile izenaren pasahitza. &lt;br/&gt; Une honetan pasahitza beste ezarpenekin enkriptatuko da, baina ez da oso segurua.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Txekiar</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brasilgo portugesa</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Izena</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Gehienezko altuera:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Gehienezko zabalera:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Eskalatu irudiak oharrak txertatzean</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Kroaziako</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Zure QML fitxategiaren bidea</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Script-aren izena</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Deskribapena:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Bertsioa:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Biltegi:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Egilea(k):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Begiratu hau uneko oharra editatzen duzun bitartean kanpoko aldaketak onartu nahi badituzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Onartu uneko oharraren kanpoko aldaketak</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Erabili UNIX errenkada berria jatorrizko errenkada berrirako karaktereen ordez</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Leheneratu kurtsorearen posizioa ohar bat irekitzean</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Aplikatu tresna-barra konfigurazioa</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Berrezarri tresna-barrak</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Gaitu erregistroa fitxategian</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Garbitu log fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Eguneraketa aktibatzeko bertsio aurreko zenbaki faltsua</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Log fitxategiaren bidea:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Hemen zure denbora-formatua zehaztu dezakezu uneko ordua ohar batean txertatzeko.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Sartu uneko ordua</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Denbora formatua:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Sartu zure denbora-formatu pertsonalizatua, adibidez "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Editorearen aukerak</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Gaitu parentesi eta markaketa formatuaren karaktereen itxi automatikoa</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Atzera-tekla erabili behar duzu hasierako karakterea kentzeko</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Gaitu itxi diren karaktereen kentzea automatikoa</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Zure CalDAV egutegia oinarrizko Urla</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Mesedez sartu CalDAV zerbitzariaren erabiltzailea.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Zure CalDAV erabiltzaile izena</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Zure CalDAV pasahitza</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Horrek guztiak egiten du zerrendako elementu guztiak zerbitzaritik berriro kargatzea zure hurrengo elkarrizketa-koadroa irekitzen duzun hurrengo aldian.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Hustu egutegiko elementuen cachea</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Egin klik hemen egutegiko zerbitzaritik egutegien zerrenda berriro kargatzeko.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Kargatu egutegi zerrenda</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Baliteke aplikazioa berrabiarazi behar izatea aldaketa horiek eragina izan dezaten</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Tresna barra ikonoaren tamaina:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Zerrenda eta zuhaitzaren altuera altuera:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Berrezarri ikonoaren tamaina</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Berrezarri elementuaren altuera</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Ikusi testua eskuinetik ezkerrera (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Bilatu lasterbidea</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ez ikusi elementu guztiak onartzen ez dituzten egutegiak</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabiera</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikonoak</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Erabili barne ikonoen gaia sistemako ikonoen gaiaren ordez</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Scriptaren bidea:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Oharra karpetaren izena</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Baimendu ohar fitxategiaren izenburuak ez izatea</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Begiratu hau uneko oharra editatzen ari zaren bitartean kanpoko aldaketak baztertu nahi badituzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ez ikusi egin uneko oharraren kanpoko aldaketa guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Hau adibidez Windowsen azpian erabil dezakezu linearen bertsioarekin arazoak badituzu ownCloud / Nextcloud aplikazioetako aplikazioekin</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>App instantzia</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Aplikazio instantzia bakarra baimendu aldi berean</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Kanpoko editorearen bide-izena:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ez erakutsi eguneratze elkarrizketa automatikoki</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Letra-motak</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Ezarri letra-mota berria</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Berrezarri letra-mota</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Araztu</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Araztu informazioa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; kopiatu eta itsatsi &lt;/span&gt; testu hau (edo testu honen zatiak) &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; alea &lt;/span&gt; &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes arazoen orria &lt;/a&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; galderak edo arazoak &lt;/span&gt; QOwnNotes-ekin. Gehiegi sentikorra den datuak ezkutatuta dago informazio honetan. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Gorde arazketa informazioa</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>proxy zerbitzariaren ostalari izena</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>proxy zerbitzariaren erabiltzaile izena</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>proxy zerbitzariaren pasahitza</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) proxy</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatikoa (berrabiarazi behar da)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Lortutako lasterbidea</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Konexioa behar bezala egin da!
Zerbitzariaren bertsioa:%1
QOwnNotesAPI bertsioa:%2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Errorea ownCloud zerbitzariarekin konektatzean!
Halaber, QOwnNotesAPI aplikazioa instalatuta eta gaituta izan behar duzu!

Konexioko errore mezua: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Mesedez, ez erabili hau alearen jarraitzailean, kopiatu arazoaren informazio testua zenbakian zuzenean.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Desgaitu erabilera jarraipena</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Erabilera anonimoaren datuek QOwnNotes-en zein atal hobetu nahi duten erabakitzen laguntzen du eta akatsak aurkitzeko eta konpondu. &lt;br/&gt; Mesedez, desgaitu ezazu benetan ezin baduzu berarekin bizi. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt;Benetan desgaitu erabilera jarraipena?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>karpeta berria</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Kendu ohar-karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Kendu uneko oharren karpeta &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Hautatu zure oharrak non gordeko diren karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Zerbitzarien karpetak kargatzen</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Uneko karpetan ez da karpetarik aurkitu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Karpetak '%1' zerbitzaritik kargatzen</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Begiratu &lt;a href="%1"&gt; Scripting dokumentazioa &lt;/a&gt; azkar hasteko.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes-en funtzio jakin baterako sarbidea behar baduzu, ireki arazo bat &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes-en argitaratze orria &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Egiaztatu script eguneratzeak</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Gehitu script lokala</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Gehitu lehendik dagoen script lokal bat</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Benetan ezarpenak inportatu nahi dituzu? Uneko ezarpenak kenduko dira eta ezarpen guztiek ezingo dute zaharberrituko, ohar karpeta ezarpenak eta zein script erabiltzen ari zaren bezala. Ezarpen batzuk ere egokitu beharko dituzu, batez ere plataformetan, baina zure oharrak oso-osorik mantenduko dira!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Aplikazioa inportatu ondoren berrabiaraziko da.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Arazketaren informazioa arbelean kopiatu zen.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Bilatu script bat script-biltegian</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Menuaren barra</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Erakutsi menu-barra elementua</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Zehaztu gabeko lasterbidea
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Esleitu lasterbide berria
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Berrezarri lasterbide lehenetsira
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Zuzendu lasterbidea</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; lasterbidea &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; -ra esleitutakoa da! Lasterbidea nahi al duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Kendu script-a</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Kendu uneko script &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; script-a?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Hautatu QML fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Ireki biltegia</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Zure script-a balio duela dirudi</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Script-ak akatsak zeuden:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Fitxategiaren luzapena</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Egutegia cache hustua</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Zure egutegi cache hustu zen.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Berrezarri tresna-barrak eta irten</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Benetan tresna-barra guztiak berrezarri nahi dituzu? Aplikazioa prozesuan itxita egongo da, tresna-barra lehenetsiak berriro leheneratuko dira.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Berrezarri &amp;irten</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Erregistro fitxategia garbitu da</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; log fitxategia garbitu egin da.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Exekutagarriak diren fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Fitxategi guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Mesedez hautatu zure git exekutagarriaren bidea</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Ziur zaude mezu-kaxen guztien gainidazpenak berrezarri nahi dituzula?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Script berria</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Zure git bezeroa deskarga dezakezu hemen: &lt;a href="%url"&gt; Git for Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>gaituta</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>desgaituta</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Modu eramangarria gaur egun:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Modu eramangarrian</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>barneko sqlite datu-basea eta ezarpenak &lt;code&gt; Datu &lt;/code&gt; karpeta batean gordeko dira binarioaren kokalekuan</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>ezarpenak ini fitxategian gordeko dira</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>ohar-karpetak, script-en bideek eta kanpoko editoreari bide-izenak automatikoki gordeko dira &lt;code&gt; Datu &lt;/code&gt; karpetari dagokionez, beraz, ohar zuzenak, gidoiak eta kanpoko editorea kargatuko dira QOwnNotes-en instalazioa non dagoen kokatuta dagoen</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes &lt;code&gt; --portable &lt;/code&gt; parametroarekin exekutatzen baduzu, aktibatuko da.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Gorde arazketa informazioa</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Benetan ezarpen guztiak garbitu nahi dituzu, datu-basea kendu eta QOwnNotes irteteko?

Zure oharrak osorik egongo dira!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Garbitu eta &amp;irten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Zure kodeketa-bidea aurkituko duzu QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; moduan, QOwnNotes modu eramangarrian hasteko.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Benetan nahi duzu datu-basea ezabatzea? Honek zure konfiguratutako ohar-karpetak eta zure cacheko elementu guztiak kenduko ditu!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Garbitu &amp;datu-basea</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Hautatu editorearen aplikazioa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Partekatu oharra</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Partekatu oharra ownCloud-en</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Baimendu oharrak editatzea</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Zure oharraren Url publikoa</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Partekatu publikoki uneko oharren fitxategia ownCloud zerbitzarian. Sortutako esteka besteekin bidal dezakezu fitxategia ikusi edo deskargatu ahal izateko.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Gogoan izan oraindik zure zerbitzariak zure oharrak sinkronizatu behar dituzula ownCloud mahaigaineko sinkronizazio tresna erabiliz beste oharrak oharrak partekatu ahal izateko!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise atzizkiak</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize atzizkiak</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise atzizkiak eta azentuekin</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise atzizkiak eta azenturik gabe</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize atzizkiak eta azentuekin</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>handiak</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ertain</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>txiki</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>0 aldaera</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>1 aldaera</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>2 aldaera</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>azentu gabe</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>azentuekin</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ye batera, modernoa russian</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>yeyo-rekin, errusiar moderno eta zaharra</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>yo-rekin, errusiar zaharra</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>luzatu</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Txertatu taula</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Sortu taula</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Zutabearen zabalera:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Sartu taula izenburuaren bereizlea</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Zutabeak:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Ilarak:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Zutabe bateko espazio kopurua</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Aukeratu taularen diseinua edo sartu testua:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Banatzailearen zutabearen zabalera:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Banatzailearen marratxodun kopurua</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Bereizle:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Hautatu fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Inportatu CSV fitxategia / arbela</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Hautatu inportatu nahi duzun CSV fitxategia:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Inportatu arbela</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV fitxategia</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Lehen errenkada taularen izenburua da</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Testutik mugatzailea:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV fitxategiak</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Fitxategi guztiak</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Hautatu inportatzeko CSV fitxategia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Gehitu etiketa berri bat</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Gehitu etiketa berria</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Etiketa berria</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Egin</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Lehentasuna</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Oroigarria</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Laburpen</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Gorde</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Ohar…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Gorde eta sartu oharrean</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kendu</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Erakutsi osatutako elementuak</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Birkargatu domeinu-zerrendak zerbitzaritik</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Berriro kargatu…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Bilatu edo sortu dena elementua</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>hautatu zure zerrenda</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Gorde uneko guztia</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Gorde uneko guztia eta sartu lotura bat uneko oharrarekin</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Inportatu uneko guztia elementu ohar berri gisa</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Inportatu ohar gisa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Kendu uneko guztia</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Zerrendako elementu guztiak zerbitzaritik kargatzen ari dira</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Zerbitzaritik birkargatu</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Birkargatu zeregin zerbitzaritik</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Garbitu cachea eta birkargatu</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Garbitu egutegia cachea eta birkargatu zeregin zerbitzaritik</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Kendu guztia elementua</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Kendu hautatutako guztia elementua?
Hau ezin da desegin!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Krijoni nën-detyrë</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Krijoni nën-detyrë të re</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Izena:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nën-detyrë e re</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Hautatu menu bat</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Eskuragarri dauden ekintzak lortzeko erabilgarri dauden menuak zerrendatzen ditu</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Hautatu tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Zerrendatu eskuragarri dauden tresna-barrak. Hautatutakoa editatu egingo da</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Hautatutako tresna-barrako ekintzak zerrendatzen ditu</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Gehitu tresna-barra berria</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Berri</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Ezabatu hautatutako tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kendu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Hautatutako menurako eskuragarri dauden ekintzak zerrendatzen ditu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Mugitu gora</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Hautatutako tresna-barra elementua gora eramaten du</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Mugitu &amp;Gora</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Eraman behera</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>hautatutako tresna-barra elementua behera eramaten du</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Eraman &amp;Behera</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Txertatu</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Hautatutako menuko ekintza tresna-barra gehitzen du</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Txertatu</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Hautatutako menuko ekintza tresna-barra gehitzen du</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Kendu</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Bereizle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Bereizle</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>- (banatzailea) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Kendu uneko tresna-barra</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Kendu uneko tresna-barra?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Zakarrontziko oharrak</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Bilatu oharraren izena</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Berrezarri hautatutako oharra zerbitzarian</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Txikiagoa, baina oharren bertsioekin &lt;/h3&gt; &lt;p&gt;Oharra ownCloud zerbitzarian berreskuratuko da bertsio guztiekin. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; QCloundNotes-ekin sinkronizatu beharko duzu ownCloud sync-rekin. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Deskargatu hautatutako oharra</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Azkarrago baina bertsiorik gabe &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Oharra aurrebistatik ateratako testuarekin sortuko da. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Ez da zure ownCloud zerbitzariaren ohar berreskuratuko, eta oharra mantenduko da. zakarrontzian. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Oharra eta bertsioak beranduago berreskura ditzakezu. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ezabatu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Ezabatu hautatutako oharra zerbitzarian
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Ezabatu zerbitzarian
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Aukeratutako zakarrontziko oharra zerbitzarian ezabatu nahi duzu?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Errorea gertatu da oharra ezabatzean
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Zakarritutako oharra ezabatzeak huts egin du egoera kodearekin: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Eguneraketa eskuragarri</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>QOwnNotes-en eguneraketa berria eskuragarri dago!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Bertsio berria deskargatu nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes zure lehenetsitako arakatzailean deskargatuko da.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Gogoan izan QOwnNotes-ek idatzi beharreko kokapen batetik exekutatu behar duzula, eguneratze automatikorako funtzionatzeko!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Parte hartu QOwnNotes-ekin &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% deskargatu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Eguneratu</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Deskargatu besterik ez</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Jauzi bertsioa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Desgaitu elkarrizketa</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ez erakutsi elkarrizketa hau automatikoki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Deskargatu errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Errorea deskargatzean:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>sareko errorea: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Fitxategiaren errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da deskargatutako fitxategia gorde:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>QOwnNotes eguneratu eta berrabiarazi nahi duzu?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Akatsa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Ezin izan da eguneratze fitxategia aurkitu:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Updater script '%1' ez da existitzen!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Updater '%1' unzip exekutagarria ez da existitzen!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Ezin izan da '%1' eguneratzearen script-a '%2' kopiatu!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Ezin izan da eguneratzearen script-a aurkitu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Ezin izan da deskonprimitu exekutagarria aurkitu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Jarraitu eguneratzearekin</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Deskarga amaitu da. QOwnNotes eguneratu eta berrabiarazi nahi duzu?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Eguneratze-egiaztatzailearen errorea</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Sareko erantzuna errorea: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Sareko eskaerak ez du datuak jaso!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Sareko eskaeraren datuak ezin izan dira interpretatu!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Ez dago eguneratzerik</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Ez dago eguneratzerik erabilgarri. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; azken bertsioa da.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Kontuan izan bertsio propioak ownCloud zerbitzarian</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Ohartu testua</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Leheneratu hautatutako bertsioa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes zerbitzariaren %1 ataka entzuten</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Ezin izan da QOwnNotes zerbitzaria abiarazi %1 ataka!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 QOwnNotes zerbitzarian konektatuta!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n laster-marka sortu da</numerusform>
<numerusform>%n laster-markak sortu dira</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 QOwnNotes zerbitzaritik deskonektatu zen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Segurtasun token</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>QOwnNotes-en zure nabigatzailearen luzapena zure oharretara sartzeko, itsatsi segurtasun token hau zure arakatzailearen luzapenaren ezarpenetan:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Sortu token berria</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopiatu token-a</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Ongi etorri QOwnNotes-era</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Atzera</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Hurrengo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Amaitu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Utzi</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Oharra karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Sortu ohar-karpeta ez bada existitzen</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Oharra karpetaren bidea</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Hautatu karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Panelaren diseinua</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Ireki ownCloud ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Ireki sareko ezarpenak</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Hautatu non gorde nahi dituzun oharrak:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Erakutsi azpikarpetak</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>ZureClub zerbitzariari zure oharren bertsioetara eta zure oharra zakarrontzira sartzeko gai izan nahi baduzu, QOwnNotes konfigura dezakezu orain. Beranduago ere egin dezakezu.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Edonola ere, ownCloud sinkronizazio bezeroa (edo beste edozein sinkronizazio bezeroa) behar dituzu zure oharrak ownCloud zerbitzariarekin sinkronizatzeko.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes-ek erabilera anonimoaren datuen jarraipena egingo du, hurrengo QOwnNotes-en zatiak hobetzen diren erabakitzeko eta akatsak aurkitzeko eta konpontzeko. Portaera hori ezar dezakezu.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Ezin da oharren bidea sortu. Oharrak karpeta eskuz sortu behar dituzu!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Ezin da oharren bidea sortu!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ohar hau ez da existitzen!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Hautatu zure oharrak non gordeko diren karpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Kontuan izan oharraren karpeta QOwnNotes modu eramangarrian kokatzen den direktorioaren arabera gordeko dela. Beraz, disko berdina egon behar duzu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Runs the application in portable mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Ezarpenen iraungitze bat eta GitHub Markdown aplikazioari eta ingurumenari buruzko bestelako informazioa inprimatzen du eta aplikazioa amaitzen da.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes-en hainbat instantzia abiaraztea baimentzen du, nahiz eta ezarpenetan ez onartzea.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Ezarpenak garbitu eta aplikazioa exekutatzen du.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Aplikazioa beste testuinguru batean exekutatzen du ezarpenak eta barne fitxategiak.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Aplikazio bakar modua ez da zure sisteman onartzen!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>QOwnNotes-en beste instantzia bat hasi zen dagoeneko! Instantzia bakarreko modua desaktibatu dezakezu ezarpenetan edo erabili parametroa - baimendu - instantzia anitz.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>QOwnNotes-en bigarren instantzia saiatu zen abiarazteko!</translation>
</message>
</context>
</TS>
