# translation of ca.po to Català
# FREECIV CATALAN TRANSLATION
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003.
# David <david.gaya@terra.es>, 2003.
# Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# David <david.gaya@gmail.com>, 2007.
# Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@longturn.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-28 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:3
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhaz"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:4
msgid "?plural:Abkhazians"
msgstr "Abkhazos"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:7
msgid ""
"Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time "
"immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the "
"Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia "
"is a partially recognized republic."
msgstr ""
"Els avantpassats dels abkhazos han viscut al Caucas occidental des de temps "
"immemorials. Han viscut períodes curts d'independència alternats amb "
"dominacions dels grecs, romans, bizantins, turcs, russos i georgians. Avui "
"en dia, Abkhàzia és una república reconeguda parcialment."

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/dagestan.ruleset:34 data/nation/emirati.ruleset:25
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:28 data/nation/mauritanian.ruleset:22
#: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/riffian.ruleset:20
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/yemeni.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Imam %s"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/dagestan.ruleset:34 data/nation/emirati.ruleset:25
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:28 data/nation/mauritanian.ruleset:22
#: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/riffian.ruleset:20
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/yemeni.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Imama %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:3
msgid "Australian Aboriginal"
msgstr "Aborigen Australià"

#: data/nation/aborigines.ruleset:4
msgid "?plural:Aborigines"
msgstr "Aborígens"

#: data/nation/aborigines.ruleset:7
msgid ""
"Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of "
"the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer "
"to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and "
"Murri."
msgstr ""
"Aborígens australians és un terme col·lectiu per als habitants originals del "
"continent australià. Els aborígens de diferents parts d'Austràlia es "
"refereixen a si mateixos amb noms diferents, com Koori, Yamaji, Nunga i "
"Murri."

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Cap Principal %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Gran Cap %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottish.ruleset:25
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 data/nation/somali.ruleset:35
#: data/nation/somaliland.ruleset:24 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Ancià %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottish.ruleset:25
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 data/nation/somali.ruleset:35
#: data/nation/somaliland.ruleset:24 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "Anciana %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Gran Cap %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Gran Cap %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:3
msgid "Abyssinian"
msgstr "Abissini"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:4
msgid "?plural:Abyssinians"
msgstr "Abissinis"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:6
msgid ""
"Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who "
"ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the "
"Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire."
msgstr ""
"Els abissinis - coneguts també com a Habesha o etiòpics - són un poble "
"semític que va dirigir estats històrics a la Banya d'Àfrica, els més "
"importants dels quals foren el Regne d'Aksum i l'Imperi Etíop."

#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/donetsk.ruleset:25 data/nation/friulian.ruleset:29
#: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21
#: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/luhansk.ruleset:29
#: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24
#: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25
#: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:31
#: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23
#: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40
#: data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriarca %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/donetsk.ruleset:25
#: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29
#: data/nation/luhansk.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24
#: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25
#: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42
#: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34
#: data/nation/ruthenian.ruleset:31 data/nation/serbian.ruleset:35
#: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25
#: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriarca %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43
#: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34
#: data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Emperador %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35
#: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Emperadriu %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:3
msgid "Acadian"
msgstr "Acadià"

#: data/nation/acadian.ruleset:4
msgid "?plural:Acadians"
msgstr "Acadians"

#: data/nation/acadian.ruleset:6
msgid ""
"Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North "
"America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading "
"Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate "
"identity and a form of self-government. Their lack of support for any side "
"in these wars earned them the title of French neutrals, but also the "
"distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in "
"1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt."
msgstr ""
"Acàdia es va fundar el 1604 com a primera colònia francesa de Nordamèrica. "
"Aviat va quedar enmig del foc creuat de les guerres entre anglesos i "
"francesos, fent que Acàdia canviés sovint de mans. Això va comportar que els "
"acadians desenvolupessin una identitat pròpia i un tipus d'autogovern. La "
"seva manca de suport a cap dels bàndols d'aquestes guerres va fer que se'ls "
"conegués com a neutrals francesos, però les autoritats colonials britàniques "
"se'n malfiaven, i els van deportar forçosament el 1755. Des de llavors, els "
"acadians han tornat a la seva terra i l'han reconstruïda."

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Premiere %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27
#: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#, c-format
msgid "Abbot %s"
msgstr "Abat %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30
#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/austriahungary.ruleset:39
#: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:38
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30
#: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chiapanec.ruleset:34
#: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominican.ruleset:22
#: data/nation/dominicano.ruleset:27 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21
#: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/latin.ruleset:44
#: data/nation/leonese.ruleset:22 data/nation/liechtensteiner.ruleset:32
#: data/nation/liege.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:24
#: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/monegasque.ruleset:30
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/northireland.ruleset:36
#: data/nation/northumbrian.ruleset:39 data/nation/palatinate.ruleset:30
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/piedmontese.ruleset:33
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/salvadoran.ruleset:35 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#: data/nation/sardinian.ruleset:33 data/nation/savoyard.ruleset:32
#: data/nation/silesian.ruleset:23 data/nation/slovenian.ruleset:19
#: data/nation/teutonic.ruleset:29 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Mare Superiora %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:3
msgid "Acehnese"
msgstr "Acehnès"

#: data/nation/acehnese.ruleset:4
msgid "?plural:Acehnese"
msgstr "Acehnesos"

#: data/nation/acehnese.ruleset:6
msgid ""
"The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra "
"was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the "
"trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the "
"bloody Aceh War of 1873-1903."
msgstr ""
"El Soldanat d'Aceh, situat a la punta més occidental de l'illa de Sumatra, "
"fou una potència regional els segles XVI i XVII, controlant bona part del "
"comerç que passava per l'estret de Malaca. Aceh fou sotmès pels holandesos "
"en la sagnant guerra d'Aceh entre 1873 i 1903."

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
#: data/nation/somaliland.ruleset:23 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Soldà %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
#: data/nation/somaliland.ruleset:23 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Soldana %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/alaskan.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:37
#: data/nation/chiapanec.ruleset:35 data/nation/filipino.ruleset:23
#: data/nation/floridian.ruleset:35 data/nation/greenlander.ruleset:27
#: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/louisianan.ruleset:46
#: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/texan.ruleset:37 data/nation/texan.ruleset:38
#: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Governor %s"
msgstr "Governador %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/alaskan.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:37
#: data/nation/chiapanec.ruleset:35 data/nation/filipino.ruleset:23
#: data/nation/floridian.ruleset:35 data/nation/greenlander.ruleset:27
#: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/louisianan.ruleset:46
#: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/texan.ruleset:37 data/nation/texan.ruleset:38
#: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Governor %s"
msgstr "Governadora %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:3
msgid "Acrean"
msgstr "Acreà"

#: data/nation/acrean.ruleset:4
msgid "?plural:Acreans"
msgstr "Acreans"

#: data/nation/acrean.ruleset:6
msgid ""
"Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia "
"until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent "
"State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of "
"Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of "
"the world's most important rubber producing regions."
msgstr ""
"Acre és l'estat més occidental del Brasil. La regió fou part de Bolívia fins "
"el 1899, quan els colons brasilers es van revoltar i van declarar un Estat "
"Independent d'Acre. Bolívia va abandonar les seves pretensions sobre el "
"territori al Tractat de Petròpolis de 1903, després del qual, Acre es va "
"annexionar al Brasil. Acre és una de les regions productores de cautxú més "
"importants del món."

#: data/nation/acrean.ruleset:31 data/nation/ambazonian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Baron %s"
msgstr "Baró %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:31
#, c-format
msgid "Baroness %s"
msgstr "Baronessa %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Padre %s"
msgstr "Padre %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21
#, c-format
msgid "Madre %s"
msgstr "Madre %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:3
msgid "Afghani"
msgstr "Afganès"

#: data/nation/afghani.ruleset:4
msgid "?plural:Afghanis"
msgstr "?plural:Afganesos"

#: data/nation/afghani.ruleset:6
msgid ""
"Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very "
"turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many "
"forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. "
"The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in "
"1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire."
msgstr ""
"Afganistan, anomenat sovint la cruïlla d'Àsia Central, ha tingut una "
"història molt turbulenta. Al llarg dels segles, el país ha estat ocupat per "
"moltes forces, incloent l'Imperi Persa, Genghis Khan i Alexandre Magne. La "
"nació-estat afganesa tal com es coneix avui en dia va ser creada el 1746 "
"quan Ahmad Shah va fundar l'Imperi Durrani."

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/dagestan.ruleset:33
#: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/ghaznavid.ruleset:32
#: data/nation/kurd.ruleset:29 data/nation/kuwaiti.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/mauritanian.ruleset:21
#: data/nation/pashtun.ruleset:23 data/nation/qatari.ruleset:22
#: data/nation/riffian.ruleset:21 data/nation/syrian.ruleset:22
#: data/nation/tajik.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:26
#: data/nation/tuareg.ruleset:38 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emir %s"
msgstr "Emir %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/dagestan.ruleset:33
#: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/ghaznavid.ruleset:32
#: data/nation/kurd.ruleset:29 data/nation/kuwaiti.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/mauritanian.ruleset:21
#: data/nation/pashtun.ruleset:23 data/nation/qatari.ruleset:22
#: data/nation/riffian.ruleset:21 data/nation/syrian.ruleset:22
#: data/nation/tajik.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:26
#: data/nation/tuareg.ruleset:38 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emira %s"
msgstr "Emira %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czech.ruleset:32
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "General Secretary %s"
msgstr "Secretari General %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czech.ruleset:32
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:General Secretary %s"
msgstr "Secretària General %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "Mullah %s"
msgstr "Mullah %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Mullah %s"
msgstr "Mullah %s"

#: data/nation/african.ruleset:3
msgid "African"
msgstr "Africà"

#: data/nation/african.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Africans"
msgstr "Africans"

#: data/nation/african.ruleset:6
msgid ""
"Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent "
"and also its second most populous."
msgstr ""
"Àfrica: el bressol de la humanitat. És el segon continent més gran del món, "
"i també el segon més populós."

#: data/nation/ainu.ruleset:3
msgid "Ainu"
msgstr "Ainu"

#: data/nation/ainu.ruleset:4
msgid "?plural:Ainu"
msgstr "Ainus"

#: data/nation/ainu.ruleset:7
msgid ""
"The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, "
"Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula."
msgstr ""
"Els ainus són el poble indígena del nord del Japó, les illes Kurils, "
"Sakhalin i la part meridional de la península de Kamtxatka."

#: data/nation/akwe.ruleset:3
msgid "Akwe"
msgstr "Akwe"

#: data/nation/akwe.ruleset:4
msgid "?plural:Akwe"
msgstr "Akwes"

#: data/nation/akwe.ruleset:7
msgid ""
"The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, "
"Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live "
"in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced "
"to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, "
"they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived "
"in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers "
"who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams."
msgstr ""
"Els akwe es coneixen també per tres noms de tribu diferents en portuguès, "
"Xavante, Xakriaba i Xerente. Tenen un sistema de clans patrilineal i viuen "
"als estats brasilers del Mato Grosso i Tocantins, encara que els brasilers "
"els han forçat a traslladar-se diverses vegades al llarg de la seva "
"història. Tradicionalment, són dirigits per consells d'ancians que trien un "
"cap i probablement han viscut en grans pobles en forma d'anell des del segle "
"IX de la nostra era, aproximadament. Parlen Ge i conreen blat de moro, iuca, "
"moniatos i nyams."

#: data/nation/alandalus.ruleset:3
msgid "Andalusi"
msgstr "Andalusí"

#: data/nation/alandalus.ruleset:4
msgid "?plural:Andalusis"
msgstr "Andalusins"

#: data/nation/alandalus.ruleset:6
msgid ""
"Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim "
"control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their "
"splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian "
"kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last "
"city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492."
msgstr ""
"Al-Andalus era la part de la península Ibèrica que era sota control musulmà "
"durant l'Edat Mitjana. Els andalusís musulmans són reconeguts per la seva "
"esplèndida herència arquitectònica. Durant la Reconquesta, els regnes "
"cristians van anar conquerint els estats islàmics d'Al-Andalus. La seva "
"última ciutat a la península Ibèrica, Granada, va caure el 1492."

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somali.ruleset:36 data/nation/somaliland.ruleset:25
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Xeic %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somali.ruleset:36 data/nation/somaliland.ruleset:25
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Xeica %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Califa %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Califa %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Visir %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "Visir %s"

#: data/nation/alander.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Ålander"
msgstr "Alandès"

#: data/nation/alander.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Ålanders"
msgstr "Alandesos"

#: data/nation/alander.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and "
"Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an "
"autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a "
"long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. "
"Åland's special and demilitarized status is protected by international law."
msgstr ""
"Åland és un arxipèlag del Mar Bàltic, situat entre Suècia i Finlàndia. Els "
"habitants de les illes parlen suec, però Åland és una província autònoma de "
"Finlàndia, estatus que va aconseguir el 1921 després d'un llarg període en "
"el qual les illes es van disputar entre Suècia i Finlàndia. L'estatus "
"especial i desmilitaritzat d'Åland està protegit per les lleis "
"internacionals."

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Comte %s"

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Comtessa %s"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "Vicar %s"
msgstr "Vicari %s"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Vicar %s"
msgstr "Vicària %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:3
msgid "Alaska"
msgstr ""

#: data/nation/alaskan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Alaskan"
msgstr "Saques"

#: data/nation/alaskan.ruleset:6
msgid ""
"Alaska is a state in the United States of America that was purchased from "
"the Russian Empire in 1867, it became an organized territory on May 11th, "
"1912 and eventually gained statehood as the 49th state on January 3rd, 1959."
msgstr ""

#: data/nation/alaskan.ruleset:28 data/nation/californian.ruleset:34
#: data/nation/floridian.ruleset:33 data/nation/texan.ruleset:39
#: data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "Sheriff %s"
msgstr "Xèrif %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:28 data/nation/californian.ruleset:34
#: data/nation/floridian.ruleset:33 data/nation/texan.ruleset:39
#: data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Sheriff %s"
msgstr "Xèrifa %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:30 data/nation/boer.ruleset:29
#: data/nation/confederate.ruleset:36 data/nation/floridian.ruleset:34
#: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/louisianan.ruleset:48
#: data/nation/miskito.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:31
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Reverend %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:30 data/nation/boer.ruleset:29
#: data/nation/confederate.ruleset:36 data/nation/floridian.ruleset:34
#: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/louisianan.ruleset:48
#: data/nation/miskito.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:31
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "Reverenda %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:3
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

#: data/nation/albanian.ruleset:4
msgid "?plural:Albanians"
msgstr "Albanesos"

#: data/nation/albanian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are "
"uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of "
"Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. "
"It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th "
"century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha."
msgstr ""
"Els orígens ètnics dels albanesos, que viuen a la península dels Balcans, "
"són incerts, encara que s'ha suggerit que provenen dels il·liris de "
"l'Antiguitat clàssica. Albània ha canviat de mans diverses vegades al llarg "
"de la seva història. Ha tornat a ser un estat independent des de 1912. "
"Durant bona part del segle XX, el dictador comunista Enver Hoxha va dirigir "
"Albània."

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/liege.ruleset:30 data/nation/lippe.ruleset:27
#: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
#: data/nation/mitanni.ruleset:31 data/nation/moldovan.ruleset:23
#: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
#: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:40 data/nation/romanian.ruleset:31
#: data/nation/rusyn.ruleset:33 data/nation/ruthenian.ruleset:29
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:22 data/nation/silesian.ruleset:22
#: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26
#: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37
#: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Príncep %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40
#: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33
#: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/schaumburglippe.ruleset:22
#: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/sinhalese.ruleset:25
#: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#: data/nation/ukrainian.ruleset:37 data/nation/urartian.ruleset:37
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Princesa %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/austriahungary.ruleset:40
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:28 data/nation/karabakhi.ruleset:28
#: data/nation/kazakh.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:26
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 data/nation/prussian.ruleset:30
#: data/nation/rhodesia.ruleset:39 data/nation/saarprotectorate.ruleset:26
#: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/thuringian.ruleset:41
#: data/nation/transnistrian.ruleset:23 data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Primer Secretari %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/austriahungary.ruleset:40
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:28 data/nation/karabakhi.ruleset:28
#: data/nation/kazakh.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:26
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 data/nation/prussian.ruleset:30
#: data/nation/rhodesia.ruleset:39 data/nation/saarprotectorate.ruleset:26
#: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/thuringian.ruleset:41
#: data/nation/transnistrian.ruleset:23 data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Primera Secretària %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:3
msgid "Aleut"
msgstr "Aleutià"

#: data/nation/aleut.ruleset:4
msgid "?plural:Aleuts"
msgstr "Aleutians"

#: data/nation/aleut.ruleset:6
msgid ""
"The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their "
"hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for "
"thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties "
"to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox "
"Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied "
"Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern "
"California and Ft. Elizabeth in Hawai'i."
msgstr ""
"Els unangan, o aleutians, vivien en pobles petits amb habitatges subterranis "
"permanents i es dedicaven a la caça i la pesca. Van viure a les Illes "
"Aleutianes durant milers d'anys abans del contacte amb els europeus. El "
"poble unangan va desenvolupar llaços amb els missioners i comerciants "
"russos. Molts es van convertir al cristianisme rus ortodox i es van casar "
"amb russos, i alguns fins i tot els van acompanyar als altres destacaments "
"colonials com Fort Ross al nord de Califòrnia i Fort Elizabeth a Hawai'i."

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Xaman %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Xaman %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:3
msgid "Algerian"
msgstr "Algerià"

#: data/nation/algerian.ruleset:4
msgid "?plural:Algerians"
msgstr "Algerians"

#: data/nation/algerian.ruleset:6
msgid ""
"Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by "
"the Berber people."
msgstr ""
"Algèria és una nació àrab del Nord d'Àfrica. Històricament ha estat habitada "
"pel poble amazigh (berber)."

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary General %s"
msgstr "Secretari General %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary General %s"
msgstr "Secretària General %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "%s Dey"
msgstr "%s Dey"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:%s Dey"
msgstr "%s Dey"

#: data/nation/alsatian.ruleset:3
msgid "Alsatian"
msgstr "Alsacià"

#: data/nation/alsatian.ruleset:4
msgid "?plural:Alsatians"
msgstr "Alsacians"

#: data/nation/alsatian.ruleset:6
msgid ""
"Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During "
"the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of "
"several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian "
"cities were annexed by France one by one, but after that the region became "
"one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany "
"and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French "
"hands."
msgstr ""
"Alsàcia és una regió europea, a la frontera entre França i Alemanya. Durant "
"l'Edat Mitjana, Alsàcia era part del Sacre Imperi Romanogermànic, i "
"consistia en una colla de ciutats-estat força riques. Durant els segles XVII "
"i XVIII, França es va anar annexionant les ciutats alsacianes d'una en una, "
"però després d'això, la regió es va convertir en una de les zones més "
"disputades d'Europa, canviant de mans entre Alemanya i França quatre vegades "
"en menys d'un segle. Des de 1944 ha estat en mans franceses."

#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:23
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Minister-President %s"
msgstr "Ministre-President %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:23
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Minister-President %s"
msgstr "Ministra-Presidenta %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bailiff %s"
msgstr "Prebost %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Bailiff %s"
msgstr "Prebost %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bahamian.ruleset:27
#: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/belizean.ruleset:26
#: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/burgundian.ruleset:30
#: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/chiapanec.ruleset:34
#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/flemish.ruleset:31
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28
#: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30
#: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30
#: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:24
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/thuringian.ruleset:43
#: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/volgagerman.ruleset:38 data/nation/westindian.ruleset:24
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Bisbe %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27
#: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25
#: data/nation/greenlander.ruleset:26 data/nation/grenadian.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:28 data/nation/hessian.ruleset:28
#: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22
#: data/nation/lippe.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 data/nation/newfoundland.ruleset:32
#: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:30
#: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/saxon.ruleset:22 data/nation/schaumburglippe.ruleset:24
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
#: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28
#: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38
#: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Bisbessa %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Burgomaster %s"
msgstr "Burgmestre %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Burgomaster %s"
msgstr "Burgmestressa %s"

#: data/nation/amazigh.ruleset:3
msgid "Amazigh"
msgstr "Amazic"

#: data/nation/amazigh.ruleset:4
msgid "?plural:Imazighen"
msgstr "Amazics"

#: data/nation/amazigh.ruleset:6
msgid ""
"The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-"
"existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", "
"are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration "
"for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which "
"is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, "
"Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, "
"Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-"
"old writing system called Tifinagh."
msgstr ""
"La civilització amaziga és una de les més antigues de la conca mediterrània, "
"ja que va coexistir amb l'antic Egipte. El poble amazic, que significa \"els "
"homes lliures\", són robustos i forts però animats i generosos amb una gran "
"consideració per la família i la tribu. Cada tribu té les seves tradicions i "
"cultura pròpies, i aquest és el motiu de la immensa diversitat de tradicions "
"al Marroc, Algèria i Tunísia moderns. Els amazics parlen llengües antigues "
"com el tamazight, taxelhit o el tarifit, coneguts col·lectivament com a "
"llengües berbers, i utilitzen un sistema d'escriptura molt antic anomenat "
"Tifinagh."

#: data/nation/amazonian.ruleset:3
msgid "Amazonian"
msgstr "Amazona"

#: data/nation/amazonian.ruleset:4
msgid "?plural:Amazons"
msgstr "Amazones"

#: data/nation/amazonian.ruleset:6
msgid ""
"The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in "
"Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, "
"Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right "
"breasts in order to better use the bow and other weapons."
msgstr ""
"Les amazones són una nació fictícia de dones guerreres que apareixen en la "
"literatura i l'art grecs clàssics. Els autors les han ubicades a Ucraïna, "
"l'Àsia Menor, o Líbia. Es deia que les amazones s'extirpaven els seus pits "
"drets per poder utilitzar millor l'arc i d'altres armes."

#: data/nation/ambazonian.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Ambazonia"
msgstr "Amazona"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Ambazonians"
msgstr "Albanesos"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:6
msgid ""
"The struggle for an independent Ambazonia began in 2017 with the Anglophone "
"crisis."
msgstr ""

#: data/nation/ambazonian.ruleset:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Field Marshall %s"
msgstr "Marshallès"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:20
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Field Marshall %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:21
#, fuzzy, c-format
msgid "?Baroness %s"
msgstr "Baronessa %s"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:22 data/nation/ligurian.ruleset:22
#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Paramount Ruler %s"
msgstr "Dirigent Principal %s"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:22 data/nation/ligurian.ruleset:22
#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Paramount Ruler %s"
msgstr "Dirigent Principal %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:3
msgid "Andorran"
msgstr "Andorrà"

#: data/nation/andorran.ruleset:4
msgid "?plural:Andorrans"
msgstr "Andorrans"

#: data/nation/andorran.ruleset:6
msgid ""
"Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute "
"between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement "
"to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and "
"their successors - the current bishop of Urgell and the President of the "
"French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra."
msgstr ""
"Andorra és un país petit als Pirineus Orientals. El 1278, una disputa entre "
"el bisbe d'Urgell i el Comte de Foix va acabar amb un acord per compartir la "
"sobirania d'Andorra. Aquest acord continua vigent i els seus successors - el "
"bisbe d'Urgell actual i el president de la República Francesa - ostenten el "
"títol (bàsicament honorífic) de copríncep d'Andorra."

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20
#: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Dictador %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Dictator %s"
msgstr "Dictadora %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Prince %s"
msgstr "Copríncep %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Princess %s"
msgstr "Coprincesa %s"

#: data/nation/angolan.ruleset:3
msgid "Angolan"
msgstr "Angolès"

#: data/nation/angolan.ruleset:4
msgid "?plural:Angolans"
msgstr "Angolesos"

#: data/nation/angolan.ruleset:6
msgid ""
"When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was "
"controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of "
"slave traders until well into the 19th century. After two decades of "
"guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally "
"achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
"fighting each other. After half a century of war a peace agreement was "
"finally reached in 2002."
msgstr ""
"Quan els portuguesos van arribar a Angola el segle XV, la regió estava "
"controlada per diversos regnes bantús. Angola va convertir-se en una font "
"important dels comerciants d'esclaus fins ben entrat el segle XIX. Després "
"de dues dècades de guerra de guerrilles contra les autoritats colonials "
"portugueses, Angola va aconseguir finalment la independència el 1975. Aviat "
"els diferents grups guerrillers van començar a lluitar entre ells. Després "
"de mig segle de guerra es va aconseguir un acord de pau el 2002."

#: data/nation/anhaltian.ruleset:3
msgid "Anhaltian"
msgstr "Anhaltià"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:4
msgid "?plural:Anhaltians"
msgstr "Anhaltians"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:6
msgid ""
"Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in "
"1212. For most of its history, it was partitioned into several territories "
"that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to "
"dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. "
"Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the "
"German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, "
"Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the "
"former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt."
msgstr ""
"Anhalt fou un estat alemany. Inicialment era un comtat, i es va separar de "
"Saxònia el 1212. Durant la major part de la seva història, estava repartit "
"entre diferents territoris dominats per la mateixa família. Els comtes "
"d'Anhalt van promocionar a ducs després de la dissolució del Sacre Imperi "
"Romanogermànic per Napoleó el 1806. Anhalt es va unificar en un sol ducat el "
"1863. Amb la caiguda de les monarquies alemanyes de 1918, es va convertir en "
"un estat lliure. Després de la Segona Guerra Mundial, Anhalt va deixar "
"d'existir definitivament  quan els aliats van decidir combinar-lo amb "
"l'antiga Província Prussiana de Saxònia per formar l'estat de Saxònia-Anhalt."

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Count %s"
msgstr "Comte %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Countess %s"
msgstr "Comtessa %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:29 data/nation/lithuanian.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32
#: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34
#: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33
#: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duke %s"
msgstr "Gran Duc %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:29 data/nation/lithuanian.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32
#: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34
#: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33
#: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duchess %s"
msgstr "Gran Duquessa %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:3
msgid "Anishinaabe"
msgstr "Anishinaabe"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:4
msgid "?plural:Anishinaabeg"
msgstr "Anishinaabeg"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:6
msgid ""
"The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in "
"the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, "
"Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are "
"one of the most numerous indigenous peoples of North America."
msgstr ""
"Els anishinaabeg són un grup de tribus ameríndies fortament relacionades "
"entre si de la regió dels Grans Llacs nordamericana, que inclou els ottawa, "
"els ojibwa, els algonquins i els potawatomi. Parlen llengües algonquines. En "
"conjunt formen un dels pobles indígenes més nombrosos de Nordamèrica."

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Gran Xaman %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Gran Xaman %s"

#: data/nation/antarctican.ruleset:3
msgid "Antarctican"
msgstr "Antàrtic"

#: data/nation/antarctican.ruleset:4
msgid "?plural:Antarcticans"
msgstr "Antàrtics"

#: data/nation/antarctican.ruleset:6
msgid "Independent South Pole, land of penguins."
msgstr "Pol Sud Independent, terra de pingüins."

#: data/nation/antiguan.ruleset:3
msgid "Antiguan and Barbudan"
msgstr "d'Antigua i Barbuda"

#: data/nation/antiguan.ruleset:4
msgid "?plural:Antiguans and Barbudans"
msgstr "d'Antigua i Barbuda"

#: data/nation/antiguan.ruleset:6
msgid ""
"Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the "
"two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has "
"been independent from the United Kingdom since 1981."
msgstr ""
"Antigua i Barbuda és un país del Carib Oriental, que consisteix en les dues "
"illes del mateix nom, així com uns quants illots més petits. El país és "
"independent del Regne Unit des de 1981."

#: data/nation/antillean.ruleset:3
msgid "Antillean"
msgstr "Antillà"

#: data/nation/antillean.ruleset:4
msgid "?plural:Antilleans"
msgstr "Antillans"

#: data/nation/antillean.ruleset:6
msgid ""
"The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint "
"Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population "
"is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands "
"Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently "
"dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the "
"Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly "
"integrated into the Netherlands as special municipalities."
msgstr ""
"Les illes d'Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Martin i Sint Eustatius "
"foren colonitzades pels holandesos el segle XVII. La seva població té arrels "
"europees, africanes i llatinoamericanes. Les Antilles Holandeses van "
"aconseguir l'autogovern intern el 1954, i posteriorment es van dissoldre el "
"2010. Aruba, Curaçao i Saint Martin són països constituents dins el Regne "
"dels Països Baixos; les altres tres illes s'han integrat directament dins "
"els Països Baixos com a municipis especials."

#: data/nation/aragonese.ruleset:3
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonès"

#: data/nation/aragonese.ruleset:4
msgid "?plural:Aragonese"
msgstr "Aragonesos"

#: data/nation/aragonese.ruleset:6
msgid ""
"Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the "
"11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista "
"and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In "
"1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form "
"the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in "
"1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain."
msgstr ""
"L'Aragó es va formar com un comtat franc i va ser considerat regne al segle "
"XI. Va expandir el seu territori cap al sud durant la Reconquesta i va "
"arribar a controlar una part important de la Mediterrània. El 1469, el rei "
"Ferran II va casar-se amb Isabel de Castella, unió que va formar la base de "
"la unificació espanyola. El regne es va dissoldre legalment el 1707 però "
"avui en dia l'Aragó continua existint com a comunitat autònoma d'Espanya."

#: data/nation/aramean.ruleset:3
msgid "Aramean"
msgstr "Arameu"

#: data/nation/aramean.ruleset:4
msgid "?plural:Arameans"
msgstr "Arameus"

#: data/nation/aramean.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the "
"grandson of Noah."
msgstr ""
"Segons la llegenda, el poble arameu està format pels descendents d'Aram, el "
"nét de Noè."

#: data/nation/argentine.ruleset:3
msgid "Argentine"
msgstr "Argentí"

#: data/nation/argentine.ruleset:4
msgid "?plural:Argentines"
msgstr "Argentins"

#: data/nation/argentine.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since "
"independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and "
"external conflicts. In the decades after World War II, the country's "
"politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva \"Evita\" "
"Perón."
msgstr ""
"Argentina està situada a la costa sud-est de Sudamèrica. Des de la seva "
"independència d'Espanya el 1816, ha sofert diversos conflictes interns i "
"externs. Durant les dècades després de la Segona Guerra Mundial, la política "
"del país va ser dominada per Juan Perón i la seva carismàtica muller Eva "
"\"Evita\" Perón."

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandante %s"
msgstr "Comandante %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandanta %s"
msgstr "Comandanta %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Cardenal %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Viceroy %s"
msgstr "Virrei %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Vicereine %s"
msgstr "Virreina %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:3
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: data/nation/armenian.ruleset:4
msgid "?plural:Armenians"
msgstr "Armenis"

#: data/nation/armenian.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the "
"great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained "
"independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Segons la llegenda, el poble armeni està format pels descendents de Haik - "
"el rebesnét de Noè. La república moderna d'Armènia va aconseguir la "
"independència de la Unió Soviètica el 1991."

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:29 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:29 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Usurpador %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:29 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:29 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "Usurpadora %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:3
msgid "Ashanti"
msgstr "Aixanti"

#: data/nation/ashanti.ruleset:4
msgid "?plural:Ashantis"
msgstr "Aixanti"

#: data/nation/ashanti.ruleset:6
msgid ""
"The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of "
"Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century."
msgstr ""
"Els aixanti van formar un antic regne en una regió que avui en dia és part "
"de la Ghana moderna. El primer regne aixanti es va fundar el segle XI."

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "Councillor %s"
msgstr "Conseller %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Councillor %s"
msgstr "Consellera %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "Asantehene %s"
msgstr "Asantehene %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Asantehene %s"
msgstr "Asantehene %s"

#: data/nation/assamese.ruleset:3
msgid "Assamese"
msgstr "Assamès"

#: data/nation/assamese.ruleset:4
msgid "?plural:Assamese"
msgstr "Assamesos"

#: data/nation/assamese.ruleset:6
msgid ""
"The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills "
"of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today "
"northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions "
"by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward "
"expansion."
msgstr ""
"El regne Assam (Ahom) fou fundat el 1228 a les estribacions sudorientals de "
"l'Himalaia per un grup de gent Shan que emigraven del que avui en dia és el "
"nordest de Birmània. Els reis assamesos es van fer famosos per derrotar unes "
"quantes expedicions del poderós Imperi Mogol, aturant de fet la seva "
"expansió cap a l'est."

#: data/nation/assyrian.ruleset:3
msgid "Assyrian"
msgstr "Assiri"

#: data/nation/assyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Assyrians"
msgstr "Assiris"

#: data/nation/assyrian.ruleset:6
msgid ""
"Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur."
msgstr ""
"Assíria va ser un imperi del nord de Mesopotàmia, anomenat així per la seva "
"capital Ashur."

#: data/nation/asturian.ruleset:3
msgid "Asturian"
msgstr "Asturià"

#: data/nation/asturian.ruleset:4
msgid "?plural:Asturians"
msgstr "Asturians"

#: data/nation/asturian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast "
"of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar "
"Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of "
"Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 "
"CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, "
"establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the "
"capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an "
"autonomous community of Spain."
msgstr ""
"Els asturs eren un poble cèltic que ocupava la major part de la costa "
"septentrional d'Espanya. Van batallar contra l'Imperi Romà fins la seva "
"derrota per les legions de Cèsar August entre els anys 29 i 19 abans de la "
"nostra era. Sota el regne visigòtic de Toledo, les relacions entre visigots "
"i asturians no van ser gaire bones. L'any 722, el rei Pelai va derrotar les "
"tropes musulmanes Umayyad a Cuadonga, establint el Regne d'Astúries, que va "
"durar fins l'any 910 quan la capital es va moure d'Oviedo a Lleó. Ara, "
"Astúries és una comunitat autònoma d'Espanya."

#: data/nation/atlantean.ruleset:3
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlant"

#: data/nation/atlantean.ruleset:4
msgid "?plural:Atlantean"
msgstr "Atlants"

#: data/nation/atlantean.ruleset:6
msgid "The mythical continent of Atlantis"
msgstr "El continent mític de l'Atlàntida"

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High King %s"
msgstr "Gran Rei %s"

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High Queen %s"
msgstr "Gran Reina %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Austrian"
msgstr "Australià"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "Australians"

#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/austriahungary.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Gran Duc %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/austriahungary.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Duquessa %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/austriahungary.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Germana %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/austriahungary.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "President %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/austriahungary.ruleset:38
#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:41 data/nation/lorrain.ruleset:29
#: data/nation/norman.ruleset:23 data/nation/occitan.ruleset:27
#: data/nation/pontic.ruleset:34 data/nation/prussian.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:42 data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Canceller %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/austriahungary.ruleset:38
#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:41 data/nation/lorrain.ruleset:29
#: data/nation/norman.ruleset:23 data/nation/occitan.ruleset:27
#: data/nation/pontic.ruleset:34 data/nation/prussian.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:42 data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Cancellera %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/austriahungary.ruleset:39
#: data/nation/bolivian.ruleset:38 data/nation/brandenburgian.ruleset:28
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chilean.ruleset:31
#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:27
#: data/nation/irish.ruleset:42 data/nation/kashubian.ruleset:29
#: data/nation/latin.ruleset:44 data/nation/mazovian.ruleset:24
#: data/nation/northireland.ruleset:36 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/rhodesia.ruleset:38
#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:25 data/nation/salvadoran.ruleset:35
#: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Arquebisbe %s"

#: data/nation/austriahungary.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Austria-Hungary"
msgstr "Australià"

#: data/nation/austriahungary.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Austro-Hungarians"
msgstr "Hongaresos"

#: data/nation/austriahungary.ruleset:6
msgid ""
"Austria-Hungary, also known as the Austro-Hungarian Empire and by other "
"names, was a constitutional union of the Empire of Austria and the Apostolic "
"Kingdom of Hungary that existed from 1867 to 1918, when it collapsed as a "
"result of defeat in World War I. The union was a result of the Compromise of "
"1867. It was ruled by the House of Habsburg, and constituted the last phase "
"in the constitutional evolution of the Habsburg Monarchy. Following the 1867 "
"reforms, the Austrian and the Hungarian states were co-equal within the "
"Empire. The Compromise required regular renewal, as did the customs union "
"between the two halves of the Empire. Foreign affairs and the military fell "
"under joint control, but all other government faculties were divided between "
"the respective states."
msgstr ""

#: data/nation/avar.ruleset:3
msgid "Avar"
msgstr "Àvar"

#: data/nation/avar.ruleset:4
msgid "?plural:Avars"
msgstr "Àvars"

#: data/nation/avar.ruleset:6
msgid ""
"The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed "
"origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian "
"within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars "
"is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite "
"group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. "
"Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars "
"blended with Slavic peoples."
msgstr ""
"Els àvars o àvars eurasiàtics foren una antiga confederació nòmada d'orígens "
"diversos. La llengua dominant d'aquest grup era probablement un proto-búlgar "
"dins del subgrup de llengües turqueses oghuz, però l'origen real dels àvars "
"és desconegut. És possible que fossin originalment un grup rouran o "
"heftalita. Després d'establir-se a Panònia, van subjugar les tribus eslaves "
"locals. Gradualment, van anar perdent poder i importància política, i al "
"final, els àvars es van fondre amb els pobles eslaus."

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s Khan"

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s Khatan"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s Khagan"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "%s Khagan"

#: data/nation/aymara.ruleset:3
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: data/nation/aymara.ruleset:4
msgid "?plural:Aymaras"
msgstr "Aymaras"

#: data/nation/aymara.ruleset:6
msgid ""
"After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs "
"reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived "
"around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas."
msgstr ""
"Després del col·lapse de la civilització Tiwanaku als Andes, els seus hereus "
"es van reorganitzar en un estol de regnes Aymara culturalment pròxims que "
"van desenvolupar-se al voltant del llac Titicaca fins que van ser conquerits "
"pels Inques."

#: data/nation/azeri.ruleset:3
msgid "Azeri"
msgstr "Àzeri"

#: data/nation/azeri.ruleset:4
msgid "?plural:Azeris"
msgstr "Àzeris"

#: data/nation/azeri.ruleset:6
msgid ""
"The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan "
"was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus "
"region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was "
"followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first "
"Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union "
"until its dissolution in 1991."
msgstr ""
"Els àzeris són el poble de l'Azerbaidjan. El territori de l'Azerbaidjan "
"modern va ser l'escenari dels apogeus i caigudes de diferents estats antics "
"de la regió caucàsica. El 1813, l'Azerbaidjan va passar a l'Imperi Rus, cosa "
"que va ser seguida per un període curt d'independència entre els anys 1918 i "
"1920 - com a primera república islàmica de la història. Llavors, "
"l'Azerbaidjan va passar a ser part de la Unió Soviètica fins la seva "
"dissolució el 1991."

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s Xa"

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s Xahbanu"

#: data/nation/badian.ruleset:3
msgid "Badian"
msgstr "Badià"

#: data/nation/badian.ruleset:4
msgid "?plural:Badians"
msgstr "Badians"

#: data/nation/badian.ruleset:6
msgid ""
"Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II "
"it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"Baden era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la Segona "
"Guerra Mundial es va combinar amb Wuerttemberg i Hohenzollern per formar el "
"land de Baden-Wuerttemberg."

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margrave %s"
msgstr "Margrave %s"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margravine %s"
msgstr "Margravina %s"

#: data/nation/bahamian.ruleset:3
msgid "Bahamian"
msgstr "Bahamià"

#: data/nation/bahamian.ruleset:4
msgid "?plural:Bahamians"
msgstr "Bahamians"

#: data/nation/bahamian.ruleset:6
msgid ""
"The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the "
"Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were "
"subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by "
"British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent "
"country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly "
"famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. "
"The Bahamas are the most developed country of Latin America and the "
"Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country."
msgstr ""
"Les Bahames són un grup d'illes a Nord-amèrica. Fou en algun lloc de les "
"Bahames que Colom va xafar terra americana per primera vegada. Les illes es "
"van despoblar més endavant i foren bàsicament ignorades fins que van ser "
"colonitzades per britànics el segle XVII. Les Bahames són un país "
"independent dins de la Commonwealth des de 1973. Avui en dia, les Bahames "
"són famoses principalment per les seves platges, però també són un centre "
"financer per estrangers molt important. Les Bahames són el país més "
"desenvolupat de Llatinoamèrica i el Carib així com el país de majoria negra "
"més ric del món."

#: data/nation/bahraini.ruleset:3
msgid "Bahraini"
msgstr "Bahrenià"

#: data/nation/bahraini.ruleset:4
msgid "?plural:Bahrainis"
msgstr "Bahrenians"

#: data/nation/bahraini.ruleset:6
msgid ""
"Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of "
"the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th "
"century, although it was a British protectorate until 1971. The country "
"became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in "
"2011 was violently crushed."
msgstr ""
"Bahrain és un país insular del Golf Pèrsic, i és el país més petit de "
"l'Orient Mitjà. Bahrain va independitzar-se de Pèrsia el segle XVIII, encara "
"que fou protectorat britànic fins el 1971. El país va convertir-se en "
"monarquia constitucional el 2001, però una revolta a favor de més democràcia "
"fou reprimida violentament el 2011."

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mahdi %s"
msgstr "Mahdi %s"

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mahdi %s"
msgstr "Mahdi %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:3
msgid "Bangladeshi"
msgstr "Bengalí"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:4
msgid "?plural:Bangladeshis"
msgstr "Bengalís"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:6
msgid ""
"The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani "
"territory of East Bengal following a war of independence."
msgstr ""
"La República Popular de Bangladesh es va formar a partir de l'antic "
"territori pakistanès de Bengala Oriental després d'una guerra "
"d'independència."

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Rajà %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rani %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maharajà %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maharani %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "Nabob %s"
msgstr "Nabob %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Nabob %s"
msgstr "Nabob %s"

#: data/nation/barbadian.ruleset:3
msgid "Barbadian"
msgstr "Barbadià"

#: data/nation/barbadian.ruleset:4
msgid "?plural:Barbadians"
msgstr "Barbadians"

#: data/nation/barbadian.ruleset:6
msgid ""
"Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of "
"the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the "
"island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first "
"settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has "
"been independent since 1966. Barbados is a major international tourist "
"destination and one of the most developed countries of the Caribbean."
msgstr ""
"Barbados és un país insular de l'Oceà Atlàntic, a uns 100 km. a l'est de les "
"illes de Sobrevent al Carib. Habitada originalment per arawaks, l'illa fou "
"descoberta pels portuguesos al voltant de 1500. Quan els anglesos van "
"colonitzar Barbados el 1627, van trobar l'illa deshabitada. L'illa és "
"independent des de 1966. Barbados és una destinació turística important a "
"nivell internacional i un dels països més desenvolupats del Carib."

#: data/nation/bashkir.ruleset:3
msgid "Bashkir"
msgstr "Baixkir"

#: data/nation/bashkir.ruleset:4
msgid "?plural:Bashkirs"
msgstr "Baixkirs"

#: data/nation/bashkir.ruleset:6
msgid ""
"The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the "
"end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but "
"have since participated in several uprisings against the Russian government. "
"Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"Els baixkirs són una nació de llengua turquesa del sud dels Urals. Des de "
"finals del segle XVI, els baixkirs eren vassalls del tsar rus, però des de "
"llavors han participats en diverses revoltes contra el govern rus. Avui en "
"dia la majoria dels baixkirs viuen a la República de Baixkortostan, que és "
"part de la Federació Russa."

#: data/nation/basque.ruleset:3
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: data/nation/basque.ruleset:4
msgid "?plural:Basques"
msgstr "Bascos"

#: data/nation/basque.ruleset:6
msgid ""
"The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the "
"Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, "
"which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "
"\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, "
"divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no "
"known relatives and its origins are unknown."
msgstr ""
"Els bascos han viscut des de temps immemorials a l'extrem occidental dels "
"Pirineus. El Regne de Navarra fou l'últim estat basc independent, que va "
"caure en mans d'Aragó el segle XVI. Avui en dia, el País Basc, o \"Euskal "
"Herria\", està situat a la frontera entre Espanya i França, i està dividit "
"en set províncies històriques. La seva llengua, l'Euskara, no té parents "
"coneguts i se'n desconeixen els orígens."

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Leader %s"
msgstr "Líder %s"

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Leader %s"
msgstr "Lideressa %s"

#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "Lehendakari %s"
msgstr "Lehendakari %s"

#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Lehendakari %s"
msgstr "Lehendakaria %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:3
msgid "Bavarian"
msgstr "Bavarès"

#: data/nation/bavarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bavarians"
msgstr "Bavaresos"

#: data/nation/bavarian.ruleset:6
msgid ""
"Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of "
"the German kingdoms."
msgstr ""
"Baviera, abans de la unificació nacional de l'any 1870, era un dels regnes "
"alemanys més grans."

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Duc %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Duquessa %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:3
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

#: data/nation/belarusian.ruleset:4
msgid "?plural:Belarusians"
msgstr "Bielorussos"

#: data/nation/belarusian.ruleset:6
msgid ""
"Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then "
"subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet "
"Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet "
"Union."
msgstr ""
"Bielorússia era part de l'antic estat eslau de Kievan Rus, i més endavant "
"Lituània, Rzeczpospolita, l'Imperi Rus i la Unió Soviètica. Bielorússia va "
"obtenir la independència el 1991 amb la dissolució de la Unió Soviètica."

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Tsar %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Tsarina %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:3
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: data/nation/belgian.ruleset:4
msgid "?plural:Belgians"
msgstr "Belgues"

#: data/nation/belgian.ruleset:6
msgid ""
"Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
"mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. "
"This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) "
"peaceful fights."
msgstr ""
"Bèlgica es va independitzar del Regne d'Holanda el 1830. Bèlgica s'ha "
"caracteritzat principalment pel seu moviment d'un estat unitari a un de "
"federal. Aquest és el resultat de les baralles (gairebé) pacífiques entre "
"els nacionalistes flamencs i valons."

#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/liege.ruleset:31
#: data/nation/rhodesia.ruleset:37 data/nation/saarprotectorate.ruleset:24
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Primer ministre %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/rhodesia.ruleset:37
#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Primera ministra %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Stadtholder %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Stadtholdress %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:3
msgid "Belgic"
msgstr "Belga antic"

#: data/nation/belgic.ruleset:4
msgid "?plural:Belgae"
msgstr "Belgues antics"

#: data/nation/belgic.ruleset:6
msgid ""
"The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would "
"later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps "
"mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the "
"Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs "
"were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst "
"the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's "
"legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of "
"Belgium derives its name from the Belgae."
msgstr ""
"Els belgues eren una antiga tribu cèltica que vivia a la zona que més "
"endavant va esdevenir la província romana de la Gallia Belgica. El seu "
"origen era probablement mixt, cèltic i germànic, perquè havien arribat a la "
"Gàl·lia des de més enllà del Rhin, i incloïen alguns elements germànics, "
"però els noms dels seus caps eren gàl·lics. Juli Cèsar va fer famosa la seva "
"frase que els belgues eren els més valents de tots els habitants de la "
"Gàl·lia. Van oposar una forta resistència contra les legions de Cèsar, però "
"al final van ser derrotats pels romans. El país modern de Bèlgica deriva el "
"seu nom dels belgues antics."

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Gran Druida %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "Gran Druida %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Germà %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Germana %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Portaveu %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Portaveu %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/louisianan.ruleset:47
#: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32
#: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Portaveu %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/louisianan.ruleset:47
#: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32
#: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Portaveu %s"

#: data/nation/belizean.ruleset:3
msgid "Belizean"
msgstr "Belizià"

#: data/nation/belizean.ruleset:4
msgid "?plural:Belizeans"
msgstr "Belizians"

#: data/nation/belizean.ruleset:6
msgid ""
"Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya "
"region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. "
"Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It "
"has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely "
"diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking "
"mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians."
msgstr ""
"Belize és el país més petit de l'Amèrica Central. Havia estat part de la "
"regió maia, i fou colonitzat per pirates i llenyataires britànics el segle "
"XVII. Belize, conegut llavors com a Hondures Britànica, va convertir-se en "
"colònia de la Corona el 1862. És un país independent des de 1981. Beliza té "
"molta diversitat ètnica, amb una població que consisteix en criolls, maies, "
"mestissos hispanoparlants, garifunes, xinesos, mennonites i indis."

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Superintendent %s"
msgstr "Superintendent %s"

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Superintendent %s"
msgstr "Superintendenta %s"

#: data/nation/bengali.ruleset:3
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: data/nation/bengali.ruleset:4
msgid "?plural:Bengalis"
msgstr "Bengalís"

#: data/nation/bengali.ruleset:6
msgid ""
"Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The "
"first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned "
"around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the "
"eastern part of the region, while the western part is the Indian state of "
"West Bengal."
msgstr ""
"Bengala és una regió a la banda més oriental del subcontinent indi. El "
"primer rei independent dels bengalís de qui se'n té notícia és Shashanka, "
"que va regnar al voltant de l'any 606 de la nostra era. Avui en dia, la "
"República Popular de Bangla Desh ocupa la part oriental de la regió, mentre "
"que la part occidental és l'estat indi de Bengala Occidental."

#: data/nation/benin.ruleset:3
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: data/nation/benin.ruleset:4
msgid "?plural:Benin"
msgstr "Benín"

#: data/nation/benin.ruleset:6
msgid ""
"Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin "
"was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. "
"Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching "
"its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of "
"State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as "
"Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted "
"up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control."
msgstr ""
"El Regne de Benín, que no s'ha de confondre amb la república moderna de "
"Benín, va ser fundat per parlants de la llengua Edo entre els segles XII i "
"XIV. Benín va reunir una gran àrea de terra a l'oest del delta del riu "
"Níger, arribant al seu apogeu durant el segle XVI. Eweka I va fundar els "
"Uzama, o Consellers d'Estat, per ajudar en l'accés d'un nou Oba, o rei. La "
"seva fortuna va minvar a mesura que els europeus van decidir de comerciar "
"amb d'altres regnes quan el port principal de Benín va quedar bloquejat pel "
"fang. El Regne va acabar finalment el 1897 quan els britànics van prendre'n "
"el control."

#: data/nation/beninese.ruleset:3
msgid "Beninese"
msgstr "Beninès"

#: data/nation/beninese.ruleset:4
msgid "?plural:Beninese"
msgstr "Beninesos"

#: data/nation/beninese.ruleset:6
msgid ""
"Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in "
"the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power "
"in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule "
"returned in 1990."
msgstr ""
"El país, que havia estat el centre del regne Dahomey, fou colonitzat per "
"França el segle XIX. Dahomey va obtenir la independència el 1960. Els "
"marxistes van prendre el poder el 1972 i van canviar el nom del país a Benín "
"tres anys després. El multipartidisme es va recuperar el 1990."

#: data/nation/bhutanese.ruleset:3
msgid "Bhutanese"
msgstr "Bhutanès"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:4
msgid "?plural:Bhutanese"
msgstr "Bhutanesos"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in "
"the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for "
"a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation "
"under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united "
"the rivaling Bhutanese tribes."
msgstr ""
"Situat a la serralada de l'Himalaia, Bhutan és un dels països més aïllats "
"del món. Bhutan no ha estat mai conquerit ni ocupat per invasors estrangers "
"en l'últim mil·lenni, o potser més. El segle XVII, Bhutan va convertir-se en "
"una nació unificada sota Shabdrung Ngawang Namgyal, que va repel·lir una "
"invasió Mongol i va unir les tribus bhutaneses rivals."

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Lama %s"
msgstr "Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Lama %s"
msgstr "Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon King %s"
msgstr "Rei Drac %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon Queen %s"
msgstr "Reina Dragona %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:3
msgid "Biafran"
msgstr "Biafrès"

#: data/nation/biafran.ruleset:4
msgid "?plural:Biafrans"
msgstr "Biafresos"

#: data/nation/biafran.ruleset:6
msgid ""
"Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, "
"religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between "
"Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly "
"because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. "
"Biafra surrendered in 1970."
msgstr ""
"Biafra va declarar la independència de Nigèria el 1967, després d'anys de "
"tensions ètniques, religioses i econòmiques dins de la Nigèria acabada "
"d'independitzar. Va seguir una guerra entre Nigèria i Biafra, que va "
"provocar uns dos milions de morts, la majoria a causa de la fam i les "
"malalties causades pel bloqueig dels ports biafresos. Biafra es va rendir el "
"1970."

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "Colonel %s"
msgstr "Coronel %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Colonel %s"
msgstr "Coronela %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:3
msgid "Bissau-Guinean"
msgstr "Guineà"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Bissau-Guineans"
msgstr "Guineans"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese "
"Guinea, it declared independence in 1973."
msgstr ""
"Guinea-Bissau és un país de l'Àfrica Occidental. Conegut antigament com a "
"Guinea Portuguesa, va declarar la independència el 1973."

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Captain-Major %s"
msgstr "Capità-major %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Captain-Major %s"
msgstr "Capitana-major %s"

#: data/nation/boer.ruleset:3
msgid "Boer"
msgstr "Bòer"

#: data/nation/boer.ruleset:4
msgid "?plural:Boers"
msgstr "Bòers"

#: data/nation/boer.ruleset:6
msgid ""
"The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa "
"after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British "
"takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, "
"including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by "
"the British in the war of 1899-1902."
msgstr ""
"Els Bòers eren els descendents de colons holandesos que es van establir al "
"Sud de l'Àfrica a partir de l'any 1650. Després d'emigrar cap a l'interior "
"quan els britànics van prendre el control de Sud-àfrica, van controlar "
"breument dues repúbliques, el Transvaal i l'Estat Lliure d'Orange, abans de "
"ser derrotats pels britànics a la guerra de 1899-1902."

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:17
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:30
#: data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "General %s"
msgstr "General %s"

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:17
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23
#: data/nation/venezuelan.ruleset:30 data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:General %s"
msgstr "General %s"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "State President %s"
msgstr "President Estatal %s"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:State President %s"
msgstr "Presidenta Estatal %s"

#: data/nation/boian.ruleset:3
msgid "Boian"
msgstr "Boi"

#: data/nation/boian.ruleset:4
msgid "?plural:Boii"
msgstr "Bois"

#: data/nation/boian.ruleset:6
msgid ""
"The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting "
"Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria "
"probably derive from this people."
msgstr ""
"Els bois eren una antiga tribu o confederació de tribus cèltiques que vivien "
"a l'Europa Central i al Nord d'Itàlia. Els noms de Bohèmia i de Baviera "
"provenen probablement d'aquest poble. "

#: data/nation/bolivian.ruleset:3
msgid "Bolivian"
msgstr "Bolivià"

#: data/nation/bolivian.ruleset:4
msgid "?plural:Bolivians"
msgstr "Bolivians"

#: data/nation/bolivian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous "
"heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, "
"the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. "
"The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. "
"Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. "
"After a series of military coups in the 1970s the country returned to "
"democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first "
"indigenous president."
msgstr ""
"Bolívia és un país interior de Sudamèrica amb una tradició indígena "
"considerable. El país s'anomena així en honor de Simón Bolívar. Independent "
"des de 1825, el país era molt inestable i va perdre la seva sortida al "
"Pacífic contra Xile. La guerra del Chaco entre 1932 i 1936 contra el "
"Paraguai va acabar amb una altra derrota humiliant. El descontentament amb "
"el règim oligàrquic de Bolívia va provocar una revolució el 1952. Després "
"d'una sèrie de cops militars els anys 1970, el país va recuperar la "
"democràcia els anys 1980. El 2006, Evo Morales va convertir-se en el primer "
"president indígena."

#: data/nation/bosnia.ruleset:3
msgid "Bosnian-Herzegovinian"
msgstr "Bosnià"

#: data/nation/bosnia.ruleset:4
msgid "?plural:Bosnians"
msgstr "?plural:Bosnians"

#: data/nation/bosnia.ruleset:6
msgid ""
"Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of "
"three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats."
msgstr ""
"Bòsnia i Hercegovina és un país del sudest d'Europa, i la llar de tres "
"pobles que la constitueixen: bosnians, serbis i croats."

#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Ban %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "?female:Ban %s"
msgstr "Ban %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:3
msgid "Bosporan"
msgstr "Bosforà"

#: data/nation/bosporan.ruleset:4
msgid "?plural:Bosporans"
msgstr "Bosforans"

#: data/nation/bosporan.ruleset:6
msgid ""
"The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman "
"Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus."
msgstr ""
"El Regne del Bòsfor fou un estat antic a l'est de Crimea i de la península "
"de Taman a la costa del Bòsfor Cimmeri."

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Dèspota %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "Dèspota %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Cònsol %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "Cònsol %s"

#: data/nation/botswanan.ruleset:3
msgid "Botswanan"
msgstr "Botswanès"

#: data/nation/botswanan.ruleset:4
msgid "?plural:Botswanans"
msgstr "Botswanesos"

#: data/nation/botswanan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained "
"independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt "
"country in Africa and it has a rapidly developing economy."
msgstr ""
"La República de Botswana és un país de l'Àfrica meridional. Va obtenir la "
"independència del Regne Unit el 1966. Botswana es considera el país menys "
"corrupte d'Àfrica i té una economia que es desenvolupa ràpidament."

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:3
msgid "Brandenburgian"
msgstr "Brandenburguès"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Brandenburgians"
msgstr "Brandenburguesos"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an "
"electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of "
"Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. "
"Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a "
"province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"Brandenburg, antigament la Marca nord de l'imperi franc oriental, va "
"convertir-se en electorat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle XII. Els "
"governants de Brandenburg van adquirir Prússia el 1618 i fou absorbit per "
"Prússia el 1701. Brandenburg va mantenir la seva independència en nom fins "
"el 1806, quan va convertir-se en província de Prússia. Actualment és un dels "
"estats de la República Federal d'Alemanya."

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Elector %s"
msgstr "Elector %s"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Electress %s"
msgstr "Electriu %s"

#: data/nation/breton.ruleset:3
msgid "Breton"
msgstr "Bretó"

#: data/nation/breton.ruleset:4
msgid "?plural:Bretons"
msgstr "Bretons"

#: data/nation/breton.ruleset:6
msgid ""
"Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many "
"centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists "
"and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by "
"Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the "
"Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with "
"people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally "
"annexed to France in 1491."
msgstr ""
"Coneguda pels romans com Armòrica, a Bretanya s'havia parlat un idioma "
"cèltic durant molts segles abans que els bretons arribessin a la península "
"com a mercenaris, colonitzadors i refugiats en resposta al caos de la "
"Gàl·lia i la invasió de Gran Bretanya per tribus germàniques al segle V e la "
"nostra era. Amb el pas dels segles, l'ús de la llengua bretona ha retrocedit "
"cap a l'oest de la península, sent substituïda pel francès. El Ducat de "
"Bretanya es va annexionar formalment a França el 1491."

#: data/nation/british.ruleset:3
msgid "British"
msgstr "Britànic"

#: data/nation/british.ruleset:4
msgid "?plural:British"
msgstr "Britànics"

#: data/nation/british.ruleset:6
msgid ""
"The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the "
"kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as "
"Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th "
"century."
msgstr ""
"El Regne Unit va ser creat el 1707 com un acord negociat entre el regne "
"d'Anglaterra i el regne d'Escòcia. El país - conegut també com a Gran "
"Bretanya - va convertir-se en la primera potència industrial i marítima "
"durant el segle XIX."

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottish.ruleset:23 data/nation/scottishgaelic.ruleset:36
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Pretendent %s"

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottish.ruleset:23 data/nation/scottishgaelic.ruleset:36
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "Pretendenta %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/northireland.ruleset:35
#: data/nation/toltec.ruleset:32 data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Lord %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/northireland.ruleset:35
#: data/nation/toltec.ruleset:32 data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Lady %s"

#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Lord protector %s"

#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Lady protectora %s"

#: data/nation/briton.ruleset:3
msgid "Briton"
msgstr "Brità"

#: data/nation/briton.ruleset:4
msgid "?plural:Britons"
msgstr "Britans"

#: data/nation/briton.ruleset:6
msgid ""
"The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron "
"Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the "
"modern Welsh, Cornish and Breton people."
msgstr ""
"Els britans habitaven a la major part de Gran Bretanya durant l'Edat de "
"Ferro. Parlaven llengües cèltico-britòniques i van ser els avantpassats dels "
"moderns gal·lesos, còrnics i bretons."

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/northireland.ruleset:34 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/vistulan.ruleset:25 data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Cabdill %s"

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/northireland.ruleset:34 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/vistulan.ruleset:25 data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Cabdill %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Druid %s"
msgstr "Druida %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Druid %s"
msgstr "Druida %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:3
msgid "Bruneian"
msgstr "Bruneiès"

#: data/nation/bruneian.ruleset:4
msgid "?plural:Bruneians"
msgstr "Bruneiesos"

#: data/nation/bruneian.ruleset:6
msgid ""
"Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The "
"sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a "
"century later thanks to its control of the maritime trade in much of "
"Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984."
msgstr ""
"Brunei Darussalam és un país de Borneo, a l'arxipèlag Malai. El soldanat "
"data del segle XIV i va convertir-se en un estat força poderós al cap d'un "
"segle gràcies al seu control del comerç marítim a bona part del Sudest "
"Asiàtic. Brunei fou un protectorat britànic des de 1888 fins a 1984."

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "Grand Mufti %s"
msgstr "Gran Muftí %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Grand Mufti %s"
msgstr "Gran Muftí %s"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:3
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bulgarians"
msgstr "Búlgars"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:6
msgid ""
"Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and "
"founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history."
msgstr ""
"El líder búlgar Khan Asparukh va guiar la seva gent fins els Balcans "
"septentrionals, i va fundar Bulgària el 681. Aquesta va ser la primera nació-"
"estat eslava de la història."

#: data/nation/burgundian.ruleset:3
msgid "Burgundian"
msgstr "Borgonyó"

#: data/nation/burgundian.ruleset:4
msgid "?plural:Burgundians"
msgstr "Borgonyons"

#: data/nation/burgundian.ruleset:6
msgid ""
"After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the "
"Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name "
"to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous "
"country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one "
"of the regions of France."
msgstr ""
"Després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, un poble germànic "
"anomenat burgundis va establir-se a les valls fluvials de la Gàl·lia "
"oriental, donant el seu nom a la regió. Segles més tard, el Ducat de "
"Borgonya era un país pròsper on la cort de Dijon eclipsava la de París. Avui "
"en dia és una regió de França."

#: data/nation/burgundic.ruleset:3
msgid "Burgundic"
msgstr "Burgundi"

#: data/nation/burgundic.ruleset:4
msgid "?plural:Burgunds"
msgstr "Burgundis"

#: data/nation/burgundic.ruleset:6
msgid ""
"The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated "
"on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and "
"Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic "
"peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked "
"Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by "
"the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded "
"their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish "
"Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and "
"region of Burgundy."
msgstr ""
"Els burgundis eren un antic poble germànic oriental que probablement té els "
"seus orígens a l'illa de Bornholm. Després de marxar de Bornholm, van viure "
"entre els rius Oder i Vístula. Durant l'Època d'Emigració, van envair "
"l'Imperi Romà amb d'altres pobles germànics, i l'any 472, alguns d'ells van "
"saquejar Roma. El seu primer regne es va fundar a Worms, però després de la "
"seva destrucció pels huns van traslladar-se al que avui en dia són Savoia i "
"Borgonya, on van fundar el seu segon regne. Al final van ser subjugats pel "
"regne franc. Els burgundis van donar el seu nom a la  nació i regió romànica "
"posterior de Borgonya."

#: data/nation/burkinabe.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Burkinabé"
msgstr "Burkinabé"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Burkinabés"
msgstr "Burkinabés"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:8
msgid ""
"Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It "
"achieved its independence from France in 1960."
msgstr ""
"Burkina Faso, coneguda abans com Alt Volta, és un país interior de l'Àfrica "
"Occidental. Va aconseguir la independència de França el 1960."

#: data/nation/burmese.ruleset:3
msgid "Burmese"
msgstr "Birmà"

#: data/nation/burmese.ruleset:4
msgid "?plural:Burmese"
msgstr "Birmans"

#: data/nation/burmese.ruleset:6
msgid ""
"The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in "
"mainland Southeast Asia."
msgstr ""
"La Unió de Birmània (oficialment \"Myanmar\") és el país més gran del "
"continent al Sudest asiàtic."

#: data/nation/burundi.ruleset:3
msgid "Burundian"
msgstr "Burundès"

#: data/nation/burundi.ruleset:4
msgid "?plural:Burundians"
msgstr "Burundesos"

#: data/nation/burundi.ruleset:7
msgid ""
"A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, "
"ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a "
"period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the "
"area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession "
"dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a "
"German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. "
"Following international pressure after World War II, Burundi became an "
"independent nation in January 1962."
msgstr ""
"A la regió africana dels Grans Llacs va aparèixer una monarquia cap al segle "
"XI, dirigida per un Mwami (rei) i diversos Ganwa (prínceps). Va experimentar "
"un període d'expansió fins el segle XVII, quan abarcava aproximadament "
"l'àrea del Burundi actual. A finals del segle XVIII i principis del XIX una "
"disputa successòria va debilitar la monarquia, i cap a final de segle "
"s'havia convertit en una colònia alemanya. Després de la Primera Guerra "
"Mundial, la colònia va passar a Bèlgica. Després de la pressió internacional "
"posterior a la Segona Guerra Mundial, Burundi va aconseguir la independència "
"el gener de 1962."

#: data/nation/buryat.ruleset:3
msgid "Buryat"
msgstr "Buriat"

#: data/nation/buryat.ruleset:4
msgid "?plural:Buryats"
msgstr "Buriats"

#: data/nation/buryat.ruleset:6
msgid ""
"According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling "
"Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by "
"Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed "
"to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically "
"separated from other Mongolians and started developing a distinct national "
"identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly "
"half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in "
"Russia."
msgstr ""
"Segons els annals històrics mongols, els buriats eren tribus mongoles que "
"vivien als boscos del voltant del llac Baikal. El 1207 foren subjugats per "
"Joci, el fill més gran de Genghis Khan. Quan el territori dels buriat es va "
"annexar a Rússia per tractats de 1689 i 1728, van quedar separats "
"políticament dels altres mongols i van començar a desenvolupar una identitat "
"nacional diferenciada. Avui en dia, la República Buriat és el lloc on viu la "
"majoria dels aproximadament mig milió de buriats del món, així com el centre "
"del budisme a Rússia."

#: data/nation/californian.ruleset:3
msgid "Californian"
msgstr "Californià"

#: data/nation/californian.ruleset:4
msgid "?plural:Californians"
msgstr "Californians"

#: data/nation/californian.ruleset:6
msgid ""
"California is the largest US state by population and economy. First "
"populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in "
"the 18th century. California became a territory of Mexico upon that "
"country's independence. During the Mexican-American War local American "
"settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into "
"the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive "
"numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a "
"center of the world's entertainment and technology industries."
msgstr ""
"Califòrnia és l'estat americà més gran en població i economia. Va ser poblat "
"al principi per nadius americans, i va ser colonitzat per missioners "
"espanyols durant el segle XVIII. Califòrnia es va convertir en un territori "
"de Mèxic quan aquest país va obtenir la seva independència. Durant la Guerra "
"Mexicano-Americana els colons americans locals van proclamar la 'República "
"de la Bandera de l'Ós', que es va incorporar als Estats Units poc després. "
"La Febre de l'Or de 1848 va dur grans nombres d'immigrants a Califòrnia. "
"Durant el segle XX, l'estat va convertir-se en un centre de les indústries "
"mundials de l'entreteniment i la tecnologia."

#: data/nation/cambodian.ruleset:3
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodjà"

#: data/nation/cambodian.ruleset:4
msgid "?plural:Cambodians"
msgstr "Cambodjans"

#: data/nation/cambodian.ruleset:6
msgid ""
"Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of "
"the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula "
"between the 11th and 14th centuries."
msgstr ""
"Cambodja (també coneguda com a Kamputxea) és l'estat modern que ha succeït "
"el poderós Imperi Khmer, que va dominar la major part de la península "
"d'Indoxina entre els segles XI i XIV."

#: data/nation/cameroonian.ruleset:3
msgid "Cameroonian"
msgstr "Camerunès"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:4
msgid "?plural:Cameroonians"
msgstr "Camerunesos"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:6
msgid ""
"Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it "
"was divided between Britain and France after World War I. It has been "
"independent since 1960."
msgstr ""
"El Camerun és un país de l'Àfrica Central Occidental. Colonitzat pels "
"alemanys, fou dividit entre Gran Bretanya i França després de la Primera "
"Guerra Mundial. Ha estat independent des de 1960."

#: data/nation/canadian.ruleset:3
msgid "Canadian"
msgstr "Canadenc"

#: data/nation/canadian.ruleset:4
msgid "?plural:Canadians"
msgstr "Canadencs"

#: data/nation/canadian.ruleset:7
msgid ""
"Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic "
"north pole currently lies on Canadian territory."
msgstr ""
"Geogràficament, Canadà és el segon país més gran del món: el Pol Nord "
"magnètic es troba actualment en territori canadenc."

#: data/nation/canari.ruleset:3
msgid "Cañari"
msgstr ""

#: data/nation/canari.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Cañaris"
msgstr "Cañaris"

#: data/nation/canari.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose "
"existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the "
"few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably "
"related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish "
"conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a "
"loose confederation with their main political center in Guapdondelig, "
"currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were "
"subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a "
"fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with "
"the Spanish during their conquest of the Inca empire."
msgstr ""
"Els cañaris foren una civilització precolombina al que avui en dia és "
"l'Equador, l'existència de la qual es pot resseguir a partir del segle VI. "
"Eren una de les poques cultures andines que no adoraven el sol. La llengua "
"cañari estava relacionada probablement amb la llengua moche del Perú, però a "
"l'època de la conquesta espanyola, la majoria dels cañaris havien canviat al "
"quítxua. Els cañaris van formar una confederació laxa amb el centre polític "
"principal a Guapdondelig, que actualment és la ciutat de Cuenca, capital de "
"la província d'Azuay. Foren subjugats pels inques a finals del segle XV "
"encara que van oposar-hi una resistència ferotge. Es van rebel·lar durant la "
"guerra civil inca i van donar suport als espanyols durant la seva conquesta "
"de l'Imperi Inca."

#: data/nation/cantonese.ruleset:3
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonès"

#: data/nation/cantonese.ruleset:4
msgid "?plural:Cantonese"
msgstr "Cantonesos"

#: data/nation/cantonese.ruleset:6
msgid ""
"The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from "
"Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The "
"Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important "
"element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority "
"of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. "
"In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled "
"over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was "
"incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken "
"Chinese language after Mandarin."
msgstr ""
"Els cantonesos són un subgrup del poble xinès que té el seu origen a la "
"província de Guangdong del sud de la Xina, amb uns 70 milions de persones. "
"Els cantonesos són famosos per la seva música i el seu menjar, i "
"constitueixen un element important de les comunitats xineses emigrades a tot "
"el món. També són majoria a les poblacions de les Regions Autònomes "
"Especials de Hong Kong i Macau. Al segle II abans de la nostra era, el regne "
"de Nanyue, dominat per cantonesos, dirigia bona part de la Xina Meridional i "
"dominava el Vietnam. El 111 abans de la nostra era, Nanyue es va annexionar "
"a la Xina de la Dinastia Han. El cantonès és la segona llengua xinesa més "
"parlada després del mandarí."

#: data/nation/capeverdean.ruleset:3
msgid "Cape Verdean"
msgstr "Capverdià"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:4
msgid "?plural:Cape Verdean"
msgstr "Capverdians"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:6
msgid ""
"Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the "
"islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were "
"probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the "
"Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in "
"1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent."
msgstr ""
"Cap Verd és un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Occidental. Abans que les "
"illes fossin colonitzades pels portuguesos al segle XV, probablement eren "
"deshabitades. Cap Verd va convertir-se després en un centre principal del "
"tràfic d'esclaus atlàntic. Les illes van declarar la independència respecte "
"Portugal el 1975. La població de Cap Verd  és d'ascendència mixta europea i "
"africana."

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Admiral %s"
msgstr "Almirall %s"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Admiral %s"
msgstr "Almirall %s"

#: data/nation/carantanian.ruleset:3
msgid "Carantanian"
msgstr "Carantani"

#: data/nation/carantanian.ruleset:4
msgid "?plural:Carantanians"
msgstr "Carantanis"

#: data/nation/carantanian.ruleset:6
msgid ""
"The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of "
"South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of "
"Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh "
"century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish "
"kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke "
"Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke "
"Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and "
"incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the "
"modern descendants of the Carantanians."
msgstr ""
"Els carantanis, o eslaus dels Alps foren una confederació de tribus eslaves "
"del sud-oest que, a l'Alta Edat Mitjana, es van establir a l'Àustria actual. "
"El Ducat de Carantània fou un dels primers estats eslaus, ja que va existir "
"des del segle VII n.e. Al segle VIII, va passar a dependre del regne Franc, "
"cosa que va fer que el duc Gorazd adoptés el cristianisme amb el ritu llatí. "
"L'any 819, Carantània va afegir-se a la  revolta del duc croat Ljudevit "
"Posavski. Després de la seva derrota el 822, l'estat fou abolit i es va "
"incorporar directament al regne dels francs. Els eslovens són els "
"descendents moderns dels carantanis."

#: data/nation/castilian.ruleset:3
msgid "Castilian"
msgstr "Castellà"

#: data/nation/castilian.ruleset:4
msgid "?plural:Castilians"
msgstr "Castellans"

#: data/nation/castilian.ruleset:6
msgid ""
"Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish "
"kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. "
"Its current territory is divided over several autonomous communities of "
"Spain."
msgstr ""
"Castella va emergir fins a convertir-se en el més poderós dels regnes "
"medievals espanyols. Va absorbir Lleó i més endavant va formar una unió "
"personal amb Aragó. El seu territori actual està dividit entre diverses "
"comunitats autònomes d'Espanya."

#: data/nation/catalan.ruleset:3
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: data/nation/catalan.ruleset:4
msgid "?plural:Catalans"
msgstr "Catalans"

#: data/nation/catalan.ruleset:6
msgid ""
"During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several "
"kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula "
"to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval "
"and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule "
"after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided "
"with England and Austria against France and Castile in the Spanish "
"Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped "
"out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing "
"their national rights as a result."
msgstr ""
"Durant l'Edat Mitjana, reis catalans van conquerir i dirigir un estol de "
"regnes a la vora de la mar Mediterrània, des de la península Ibèrica fins a "
"parts d'Itàlia i Grècia. Aquesta confederació/imperi es va convertir en una "
"potència naval i comercial de l'àrea mediterrània. Els catalans van mantenir "
"un govern propi després d'una unió dinàstica amb el regne veí de Castella, i "
"van aliar-se amb Anglaterra i Àustria contra França i Castella durant la "
"Guerra de Successió. El 1713, Anglaterra va signar el tractat d'Utrecht i va "
"abandonar l'aliança, i els catalans van ser derrotats finalment el 1714, "
"perdent els seus drets nacionals."

#: data/nation/celtiberian.ruleset:3
msgid "Celtiberian"
msgstr "Celtibèric"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:4
msgid "?plural:Celtiberians"
msgstr "Celtibèrics"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:6
msgid ""
"The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the "
"last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were "
"defeated by Rome in the Numantian War."
msgstr ""
"Els celtibèrics eren un poble del Centre-Est d'Espanya que va viure en "
"l'últim mil·lenni abans de l'era comuna. Provenien dels celtes i dels ibers "
"i foren derrotats per Roma en la guerra de Numància."

#: data/nation/centralafrican.ruleset:3
msgid "Central African"
msgstr "Centreafricà"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Africans"
msgstr "Centreafricans"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:6
msgid ""
"The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known "
"as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a "
"dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called "
"the Central African Empire."
msgstr ""
"La República Centreafricana és un país de l'Àfrica Central, conegut "
"antigament com al territori francès d'Ubangi-Shari. Va ser governat breument "
"com a dictadura els anys 70 sota l'emperador Bokassa I, època en què fou "
"anomenat Imperi Centroafricà."

#: data/nation/centralamerican.ruleset:3
msgid "Central American"
msgstr "Centreamericà"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Americans"
msgstr "Centreamericans"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:7
msgid ""
"During the colonial era Central America formed the Captaincy General of "
"Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly "
"joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between "
"Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led "
"to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. "
"Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central "
"American republics cooperate in the Central American Integration System "
"(SICA)."
msgstr ""
"Durant l'era colonial, l'Amèrica Central formava la Capitania General de "
"Guatemala. L'Amèrica Central va declarar la independència d'Espanya el 1821, "
"va unir-se amb Mèxic durant poc temps, i després va formar una república "
"federal. Les lluites entre Guatemala i les altres províncies, i entre "
"liberals i conservadors van conduir al final de la federació. Cap a 1840, la "
"federació havia deixat d'existir. Tots els intents posteriors de "
"reunificació van fracassar, encara que des de 1993 les repúbliques "
"centreamericanes cooperen en el Sistema d'Integració Centreamericà (SICA)."

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Director %s"
msgstr "Director suprem %s"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Directrice %s"
msgstr "Directora suprema %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3
msgid "Central Lithuanian"
msgstr "Lituà central"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Central Lithuanians"
msgstr "Lituans centrals"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the "
"Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - "
"the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin "
"in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of "
"Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was "
"baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community "
"in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came "
"to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands "
"(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong "
"Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in "
"Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-"
"existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general "
"Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which "
"was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian "
"Poles were displaced to Poland's new western territories."
msgstr ""
"Els polonesos lituans són una minoria ètnica a Lituània, principalment a la "
"regió d'Aukstàitia.  Són el que queda de la Confederació de Polònia i "
"Lituània - la Confederació de les Dues Nacions, que es va fundar amb la Unió "
"de Lublin el 1569. Aquest estat va unir el Regne de Polònia amb el Gran "
"Ducat de Lituània i fou fundat pel Gran Duc lituà Jogaila, que fou batejat "
"amb el nom de Wladyslaw. La presència de la primera comunitat polonesa a "
"Lituània es remunta al duc Mindaugas de Lituània. Els primers polonesos van "
"arribar a Lituània com a presoners de guerra capturats durant incursions a "
"les terres frontereres (principalment a Mazòvia). Després d'unir els dos "
"països, hi va haver una forta polonització de la noblesa lituana. La "
"comunitat de parla polonesa de Lituània va sobreviure el col·lapse i la "
"partició de l'estat polonès, coexistint amb la gent de parla lituana. El "
"1920, el general rebel Zeligowski va anunciar la creació d'una República de "
"Lituània Central, que després es va afegir a Polònia. Després de la Segona "
"Guerra Mundial, la majoria dels polonesos lituans foren desplaçats cap als "
"nous territoris occidentals de Polònia."

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "People's Commissar %s"
msgstr "Comissari Popular %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:People's Commissar %s"
msgstr "Comissària Popular %s"

#: data/nation/chadian.ruleset:3
msgid "Chadian"
msgstr "Txadià"

#: data/nation/chadian.ruleset:4
msgid "?plural:Chadians"
msgstr "Txadians"

#: data/nation/chadian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu "
"Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad "
"remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene "
"Habré led a notoriously brutal dictatorship."
msgstr ""
"El Txad és un país continental de l'Àfrica. Havia estat el centre de "
"l'Imperi Kanem-Bornu, i fou colonitzat per França el 1900. Independent des "
"de 1960, el Txad continua sent un dels països més pobres del món. Des de "
"1982 fins a 1990, Hissene Habre va dirigir una dictadura brutal."

#: data/nation/cham.ruleset:3
msgid "Cham"
msgstr "Txam"

#: data/nation/cham.ruleset:4
msgid "?plural:Chams"
msgstr "Txams"

#: data/nation/cham.ruleset:6
msgid ""
"Champa was the name of a group of closely related polities in what is now "
"the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical "
"records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. "
"Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for "
"centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th "
"century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The "
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity."
msgstr ""
"Txampa era el nom d'un grup de ciutats-estat molt relacionades entre si al "
"que avui en dia és la meitat sud del Vietnam. Des de l'època dels primers "
"registres històrics, els reis txams eren hindús que adoraven especialment "
"Shiva. Implicats en conflictes amb els estats veïns Khmer i Dai Viet durant "
"segles,Txampa va ser sotmès a la pràctica per Dai Viet a finals del segle "
"XV. En aquesta època, la majoria de la noblesa txam s'havia convertit a "
"l'Islam. La majoria dels musulmans del Vietnam modern són d'ètnia txam."

#: data/nation/chananean.ruleset:3
msgid "Chananean"
msgstr "Cananeu"

#: data/nation/chananean.ruleset:4
msgid "?plural:Chananeans"
msgstr "Cananeus"

#: data/nation/chananean.ruleset:6
msgid ""
"Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced "
"to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes "
"placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo "
"made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they "
"should be considered human or not. Various stories have placed them in "
"Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' "
"comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John "
"Mandeville, the people were known as the Nacumerians."
msgstr ""
"Les històries sobre quinocefàlia (tenir el cap de gos o de xacal) es "
"remunten a la Grècia Antiga. El metge Ctèsies i el viatger Megastenes els "
"ubicaven a l'Índia. A l'edat mitjana, Giovanni da Pian i Marco Polo els van "
"esmentar, mentre que el teòleg Ratramnus debatia si s'havien de considerar "
"humans o no. Històries diverses els han ubicat a Escòcia, Canaan, Cirenaica "
"i les Illes Andavan. El país 'Cananea' ve del poeta alemany Walter von "
"Speyer. Al relat de Sir John Mandeville, el poble era conegut com a "
"Nacumerians."

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Alpha"
msgstr "%s Alpha"

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:%s Alpha"
msgstr "%s Alpha"

#: data/nation/chechen.ruleset:3
msgid "Chechen"
msgstr "Txetxè"

#: data/nation/chechen.ruleset:4
msgid "?plural:Chechens"
msgstr "Txetxens"

#: data/nation/chechen.ruleset:7
msgid ""
"Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian "
"Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as "
"vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war "
"against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil "
"war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen "
"Republic of Ichkeria."
msgstr ""
"Txetxènia és una antiga nació del Caucas, actualment part de la Federació "
"Russa. El 1588, els txetxens es van sotmetre voluntàriament com a vassalls "
"del tsar moscovita. No obstant, sovint han fet la guerra contra Rússia. Els "
"anys 90, després de la partició de la Unió Soviètica, va esclatar una guerra "
"civil quan els separatistes txetxens van proclamar la República txetxena "
"independent d'Itxkèria."

#: data/nation/chiapanec.ruleset:3
msgid "Chiapanec"
msgstr "Chiapanec"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:4
msgid "?plural:Chiapanecs"
msgstr "Chiapanecs"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:6
msgid ""
"Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during "
"the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join "
"Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. "
"Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between "
"indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial "
"cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major "
"tourist destinations."
msgstr ""
"Chiapas és un estat del sud de Mèxic. Fou governat des de Guatemala durant "
"l'era colonial, però el 1824, després d'una breu independència, va decidir "
"unir-se a Mèxic. Chiapas té una notable població indígena (predominantment "
"maia). Bona part de la història de Chiapas s'ha caracteritzat per conflictes "
"entre els pagesos indígenes i l'elit predominantment ladina. Les ciutats "
"colonials de l'estat, els pobles maies i la riquesa natural n'han fet un "
"dels principals destins turístics de Mèxic."

#: data/nation/chickasaw.ruleset:3
msgid "Chickasaw"
msgstr "Chickasaw"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:4
msgid "?plural:Chickasaws"
msgstr "Chickasaw"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily "
"what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time "
"of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates "
"from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\""
msgstr ""
"Els chickasaw eren una de les anomenades Cinc Tribus Civilitzades, i "
"ocupaven principalment el que avui en dia és el nord de l'estat americà de "
"Mississippi a l'època del primer contacte amb els europeus. El nom "
"\"Mississippi\" prové d'una paraula chickasaw que significa \"sense font\"."

#: data/nation/chilean.ruleset:3
msgid "Chilean"
msgstr "Xilè"

#: data/nation/chilean.ruleset:4
msgid "?plural:Chileans"
msgstr "Xilens"

#: data/nation/chilean.ruleset:6
msgid ""
"Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared "
"its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the "
"indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th "
"century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, "
"Chile currently is the most developed country of Latin America."
msgstr ""
"Xile està situat a la costa sudoccidental de Sudamèrica. Xile va declarar la "
"seva independència d'Espanya el 1810. A costa de Bolívia, Perú i el poble "
"indígena maputxe, Xile va multiplicar el seu territori per més de dos durant "
"el segle XIX. Xile, que sovint ha estat més estable i pròsper que els seus "
"veïns, és actualment el país més desenvolupat de l'Amèrica Llatina."

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Captain General %s"
msgstr "Capità general %s"

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Captain General %s"
msgstr "Capitana general %s"

#: data/nation/chimu.ruleset:3
msgid "Chimu"
msgstr "Chimú"

#: data/nation/chimu.ruleset:4
msgid "?plural:Chimu"
msgstr "Chimú"

#: data/nation/chimu.ruleset:6
msgid ""
"Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in "
"the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. "
"Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising "
"Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to "
"the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the "
"manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled "
"perhaps 2/3 of the population of the northern Andes."
msgstr ""
"Chimor, l'hereu de la tradició cultural Moche, va començar la seva expansió "
"el segle XII des de la vall del riu Moche, situada al que actualment és el "
"nord del Perú. La seva expansió va continuar fins que els va aturar i "
"conquerir el puixant Imperi Inca el 1470. El seu últim rei, Minchancaman, va "
"ser capturat i dut a la capital inca Qosqo. Els artesans Chimú van "
"contribuir fora a la fabricació d'elements artístics inques. Fins la seva "
"caiguda, Chimor controlava potser dos terços de la població dels Andes "
"septentrionals."

#: data/nation/chinook.ruleset:3
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: data/nation/chinook.ruleset:4
msgid "?plural:Chinooks"
msgstr "Chinook"

#: data/nation/chinook.ruleset:6
msgid ""
"The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and "
"language. They were a sedentary people living along the Columbia river in "
"present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional "
"influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a "
"pidgin language for trade and communication between Native Americans and "
"Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to "
"Alaska."
msgstr ""
"La Confederació Chinook fou un grup de comunitats que tenien costums i "
"llengua comuns. Eren un poble sedentari que vivia al llarg del riu Columbia "
"a l'Oregon i Washington actuals, dels Estats Units. La influència regional "
"dels chinook es pot veure en el fet que la seva llengua va convertir-se en "
"la base d'una llengua pidgin per al comerç i la comunicació entre els nadius "
"americans i els blancs que s'utilitzava per tot Oregon, Washington, la "
"Colúmbia Britànica, i fins a Alaska."

#: data/nation/choctaw.ruleset:3
msgid "Choctaw"
msgstr "Choctaw"

#: data/nation/choctaw.ruleset:4
msgid "?plural:Choctaws"
msgstr "Choctaw"

#: data/nation/choctaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally "
"occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. "
"First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-"
"time French allies before siding with the Confederate States during the "
"American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following "
"forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, "
"but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who "
"managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is "
"derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"."
msgstr ""
"Els choctaw eren una de les anomenades Cinc Tribus Civilitzades, i ocupaven "
"tradicionalment bona part del centre i el sud de l'estat americà actual de "
"Mississippi. Van ser descoberts per exploradors espanyols al segle XVI, i "
"van convertir-se en aliats dels francesos durant molt de temps, abans "
"d'alinear-se amb els Estats Confederats durant la Guerra Civil Americana. La "
"majoria dels choctaw viuen avui en dia a Oklahoma a causa de l'exili forçat "
"que van patir sota el president Andrew Jackson el 1831, però encara queda un "
"grup vibrant a Mississippi format per choctaw que van poder escapar-se de "
"l'exili i quedar-se. El mot \"Oklahoma\" prové d'un terme choctaw que "
"significa \"gent vermella\"."

#: data/nation/chola.ruleset:3
msgid "Chola"
msgstr "Xola"

#: data/nation/chola.ruleset:4
msgid "?plural:Cholas"
msgstr "Xola"

#: data/nation/chola.ruleset:7
msgid ""
"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was "
"unusually influential in northern India. They began as a tributary state to "
"the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the "
"11th century, they led expeditions against other Indian states as far north "
"as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "
"Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as "
"other southern Indian states rose up."
msgstr ""
"Els Xola eren una dinastia tàmil centrada al sud de l'Índia que va tenir una "
"influència inusual també al nord. Van començar com un estat tributari dels "
"Pallava, però al segle IX el seu poder va començar a créixer. Durant el "
"segle XI, van dirigir expedicions contra d'altres estats indis tan al nord "
"com Bengala, així com les Maldives, Sri Lanka, i fins i tot el regne "
"indonesi de Sri Vijaia. Van enfonsar-se, no obstant, cap al 1250, a mesura "
"que anaven ascendint d'altres estats indis del sud."

#: data/nation/chrobatian.ruleset:3
msgid "Chrobatian"
msgstr "Croat blanc"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:4
msgid "?plural:Chrobatians"
msgstr "Croats blancs"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:6
msgid ""
"Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by "
"the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively "
"identified today. The main source of the existence of a White Croatian state "
"is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. "
"White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, "
"whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow."
msgstr ""
"Crobàtia era un estat eslau semilegendari de l'Alta Edat Mitjana, organitzat "
"pels croats blancs en una zona de l'Europa Central que encara no s'ha pogut "
"identificar amb certesa. La font principal sobre l'existència d'un estat "
"Croat blanc és una menció per part del l'Emperador bizantí Constanti VII "
"Porfirogènit. La Croàcia blanca s'associa de vegades amb un príncep anomenat "
"Slavnik, senyor de Libice, la influència del qual es va estendre a la regió "
"de Silèsia i el territori de Cracòvia."

#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czech.ruleset:33
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:31 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Voivode %s"
msgstr "Voivoda %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czech.ruleset:33
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:31 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Voivode %s"
msgstr "Voivoda %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Priestess %s"
msgstr "Sacerdotessa %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/donetsk.ruleset:23
#: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
#: data/nation/kashubian.ruleset:30 data/nation/liechtensteiner.ruleset:31
#: data/nation/luhansk.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Prince %s"
msgstr "Gran Príncep %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/donetsk.ruleset:23
#: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
#: data/nation/kashubian.ruleset:30 data/nation/liechtensteiner.ruleset:31
#: data/nation/luhansk.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Princess %s"
msgstr "Gran Princesa %s"

#: data/nation/chumash.ruleset:3
msgid "Chumash"
msgstr "Chumash"

#: data/nation/chumash.ruleset:4
msgid "?plural:Chumash"
msgstr "Chumash"

#: data/nation/chumash.ruleset:6
msgid ""
"Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California "
"coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin "
"valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-"
"monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who "
"could be male or female. At time of contact, the population was likely "
"8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established "
"five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts "
"of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831."
msgstr ""
"Els Chumash, que ocupaven les illes del canal de Santa Bàrbara i la costa "
"del sud de Califòrnia entre Malibú i Paso Robles i terra endins en direcció "
"a la vall de San Joaquín, vivien en grans pobles permanents i mantenien una "
"economia semi-monetitzada. Aquests pobles van acabar sent dirigits per caps "
"hereditaris, que podien ser homes o dones. En l'època del contacte, la seva "
"població era probablement d'entre 8 i 18.000 persones, encara potser n'eren "
"fins i tot 22.000. Els espanyols van establir cinc missions al territori "
"Chumash. Com a conseqüència de les malalties i altres resultats de la "
"dominació colonial, la seva població va decaure a menys de 3.000 l'any 1831."

#: data/nation/chuvash.ruleset:3
msgid "Chuvash"
msgstr "Txuvaix"

#: data/nation/chuvash.ruleset:4
msgid "?plural:Chuvashes"
msgstr "Txuvaixos"

#: data/nation/chuvash.ruleset:6
msgid ""
"Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western "
"Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly "
"Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the "
"Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation."
msgstr ""
"Els txuvaixos són un grup ètnic turquès de la Rússia europea i la Sibèria "
"Occidental. Pot ser que siguin descendents d'antigues tribus turqueses "
"búlgares i possiblement els huns. Avui en dia hi ha al voltant d'1,8 milions "
"de txuvaixos, aproximadament la meitat dels quals viuen a la República de "
"Txuvàixia, que forma part de la Federació Russa."

#: data/nation/circassian.ruleset:3
msgid "Circassian"
msgstr "Circassià"

#: data/nation/circassian.ruleset:4
msgid "?plural:Circassians"
msgstr "Circassians"

#: data/nation/circassian.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The "
"Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language "
"family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first "
"emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely "
"politically united; nevertheless they successfully managed to resist "
"countless invasions from great empires throughout their history. Circassians "
"were never fully subjugated in their long history until the middle of the "
"19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands "
"of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population "
"lives in their original homeland."
msgstr ""
"Els circassians són els pobles indígenes del Caucas nord-occidental. La "
"llengua circassiana o adigué és de la família de llengües caucasianes nord-"
"occidentals, i és propera al kabardí, l'abkhaz i l'ubykh. Els circassians "
"van aparèixer per primer cop com a entitat coherent fa uns 6000 anys. Poques "
"vegades van estar units políticament, però així i tot, van aconseguir de "
"resistir incomptables invasions de grans imperis al llarg de la seva "
"història. Els circassians no foren mai subjugats del tot en la seva llarga "
"història fins a mitjans del segle XIX, quan foren derrotats i van patir un "
"genocidi a mans de l'Imperi Rus. Avui en dia, menys del 10% de la població "
"circassiana viu a la seva terra original."

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Bey"
msgstr "%s Bey"

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:%s Bey"
msgstr "%s Bey"

#: data/nation/colombian.ruleset:3
msgid "Colombian"
msgstr "Colombià"

#: data/nation/colombian.ruleset:4
msgid "?plural:Colombians"
msgstr "Colombians"

#: data/nation/colombian.ruleset:6
msgid ""
"Colombia is a country in northern South America. The region was an "
"Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling "
"Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained "
"independence."
msgstr ""
"Colòmbia és un país del nord de Sudamèrica. La regió era un centre cultural "
"amerindi durant l'època pre-europea. Els espanyols van començar a colonitzar "
"la costa nord de Colòmbia al voltant del 1500. El 1819, la República de "
"Colòmbia va obtenir la independència."

#: data/nation/comanche.ruleset:3
msgid "Comanche"
msgstr "Comanxe"

#: data/nation/comanche.ruleset:4
msgid "?plural:Comanches"
msgstr "Comanxes"

#: data/nation/comanche.ruleset:6
msgid ""
"The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic "
"range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, "
"southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, "
"and most of northwest Texas."
msgstr ""
"Els comanxe o numunu són un grup ètnic amerindi que havia viscut "
"històricament a la Comanxeria, que consistia en els actuals Nou Mèxic "
"oriental, el sud de Colorado, el nordest d'Arizona, el sud de Kansas, tot "
"Oklahoma, i la major part del nordoest de Texas."

#: data/nation/comorian.ruleset:3
msgid "Comorian"
msgstr "Comorià"

#: data/nation/comorian.ruleset:4
msgid "?plural:Comorians"
msgstr "Comorians"

#: data/nation/comorian.ruleset:6
msgid ""
"The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of "
"Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also "
"claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having "
"been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the "
"southernmost Muslim-majority country in the world."
msgstr ""
"Les Comores és un país insular al canal de Moçambic, que consisteix en la "
"Grande Comore, Mohéli i Anjouan, encara que el govern comorès també reclama "
"Mayotte, que actualment és un departament d'ultramar francès. Amb influència "
"àrab des del segle VIII,  les Comores és el país de majoria musulmana més "
"meridional del món. "

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "President %s"

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Presidenta %s"

#: data/nation/confederate.ruleset:3
msgid "Confederate"
msgstr "Confederat"

#: data/nation/confederate.ruleset:4
msgid "?plural:Confederates"
msgstr "Confederats"

#: data/nation/confederate.ruleset:6
msgid ""
"The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
"States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The "
"states seceded from the United States because of political and cultural "
"differences with the North, most prominently the issue of slavery, which "
"they feared the government of the recently elected United States president "
"Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, "
"Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American "
"Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several "
"military defeats by United States troops the southern states had to abandon "
"their claims of independence; much of their territory laid in ruins. "
"Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the "
"abolition of slavery in the United States."
msgstr ""
"Els Estats Confederats d'Amèrica van ser una nació escindida dels Estats "
"Units, formada per onze estats del Sud, que va existir entre 1861 i 1865. "
"Els estats es van separar dels Estats Units a causa de diferències "
"polítiques i culturals amb el Nord, en particular el problema de "
"l'esclavatge, que temien que seria abolit pel govern acabat d'elegir del "
"president Abraham Lincoln. La capital confederada era Richmond, Virgínia, i "
"Jefferson Davis en fou l'únic president. La Guerra Civil Americana va "
"enfrontar la Confederació contra els Estats Units. Després de diverses "
"derrotes militars a mans de les tropes dels Estats Units, els estats del Sud "
"van haver d'abandonar les seves pretensions d'independència; bona part del "
"seu territori estava en ruïnes. A més, la victòria de la Unió en la Guerra "
"Civil va obrir el camí per a l'abolició de l'esclavatge als Estats Units."

#: data/nation/congofreestate.ruleset:3
msgid "Congo Free State"
msgstr ""

#: data/nation/congofreestate.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Congo Free States"
msgstr "Confederats"

#: data/nation/congofreestate.ruleset:7
msgid ""
"The Congo Free State was a large state in Central Africa from 1885 to 1908 "
"which was in personal union with the Kingdom of Belgium under Leopold II. "
"Leopold's reign in the Congo eventually earned infamy due to the increasing "
"mistreatment of the indigenous people."
msgstr ""

#: data/nation/congofreestate.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Governeror-General %s"
msgstr "Governador-General %s"

#: data/nation/congofreestate.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Governeror-General %s"
msgstr "Governadora General %s"

#: data/nation/congolese.ruleset:3
msgid "Congolese"
msgstr "Congolès"

#: data/nation/congolese.ruleset:4
msgid "?plural:Congolese"
msgstr "Congolesos"

#: data/nation/congolese.ruleset:7
#, fuzzy
msgid ""
"The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. "
"Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins "
"for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of "
"Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the "
"country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population "
"perished and after an international outcry it became a Belgian colony in "
"1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a "
"new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a "
"civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War "
"II."
msgstr ""
"La República Democràtica del Congo és un país gran d'Àfrica Central. Malgrat "
"(o potser degut a) la seva abundància de recursos naturals, ha estat en "
"ruïnes durant la major part de la seva història moderna. El 1885, el Congo "
"va ser atorgat a Léopold II de Bèlgica com a possessió personal, l'Estat "
"Lliure del Congo, que va convertir el país en un escorxador. Almenys un vint "
"per cent de la població va morir, i després d'un escàndol internacional va "
"convertir-se en colònia belga el 1906. Va aconseguir la independència el "
"1960. La dictadura de Mobutu va encetar una nova ronda de saquejos. Quan "
"Mobutu va ser derrocat, el país va enfonsar-se en una guerra civil que va "
"causar cinc milions de morts, l'esdeveniment més sanguinari des de la Segona "
"Guerra Mundial."

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3
msgid "Brazzaville-Congolese"
msgstr "Congolès-Brazzaville"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4
msgid "?plural:Brazzaville-Congolese"
msgstr "Congolesos-Brazzaville"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused "
"with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from "
"France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist "
"one party state; in this period the country was known as the People's "
"Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of "
"petroleum."
msgstr ""
"La República del Congo és un país de l'Àfrica Central, que no s'ha de "
"confondre amb la República Democràtica del Congo. El Congo és independent "
"respecte França des de 1960. Entre 1970 i 1991 fou governat com a estat "
"unipartidista marxista-leninista; en aquest període el país es coneixia com "
"a República Popular del Congo. L'economia depèn fortament de l'exportació de "
"petroli."

#: data/nation/cornish.ruleset:3
msgid "Cornish"
msgstr "Còrnic"

#: data/nation/cornish.ruleset:4
msgid "?plural:Cornish"
msgstr "Còrnics"

#: data/nation/cornish.ruleset:6
msgid ""
"Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the "
"home of the legendary King Arthur."
msgstr ""
"Cornualla és una regió a l'extrem sudoest d'Anglaterra. Segons la tradició, "
"allà hi va néixer el llegendari Rei Artús."

#: data/nation/corsican.ruleset:3
msgid "Corsican"
msgstr "Cors"

#: data/nation/corsican.ruleset:4
msgid "?plural:Corsicans"
msgstr "Corsos"

#: data/nation/corsican.ruleset:6
msgid ""
"For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, "
"Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the "
"Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. "
"The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. "
"Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica "
"was an independent republic with the first modern constitution in the world. "
"Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated "
"the Corsicans and Corsica was incorporated into France."
msgstr ""
"Durant la major part de la seva història, Còrsega ha estat sota la dominació "
"de potències estrangeres. Els grecs, etruscos, romans, vàndals, visigots, "
"bizantins, sarraïns, llombards, els Estats Pontificis i els genovesos van "
"dominar Còrsega en un moment o altre. El segle XVIII va haver-hi una guerrra "
"d'independència inspirada pels valors de la Il·lustració. Pasquale Paoli va "
"aconseguir de foragitar els genovesos i entre 1755 i 1769, Còrsega va ser "
"una república independent amb la primera constitució moderna del món. Gènova "
"va vendre les seves pretensions a França, i després d'això una força "
"invasora francesa va derrotar els corsos i Còrsega va passar a França."

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "General-in-Chief %s"
msgstr "General Suprem %s"

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General-in-Chief %s"
msgstr "Generala Suprema %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:3
msgid "Cossack"
msgstr "Cosac"

#: data/nation/cossack.ruleset:4
msgid "?plural:Cossacks"
msgstr "Cosacs"

#: data/nation/cossack.ruleset:6
msgid ""
"The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were "
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
"Els cosacs de Zaporíjia vivien en aquesta província de l'Ucraïna central. "
"Eren una comunitat multiètnica on els rutens eren l'element dominant, "
"organitzada de forma militar."

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/donetsk.ruleset:24
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:29 data/nation/luhansk.ruleset:28
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Hetman %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/donetsk.ruleset:24
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:29 data/nation/luhansk.ruleset:28
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Hetman %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/costarican.ruleset:3
msgid "Costa Rican"
msgstr "Costa-riqueny"

#: data/nation/costarican.ruleset:4
msgid "?plural:Costa Ricans"
msgstr "Costa-riquenys"

#: data/nation/costarican.ruleset:6
msgid ""
"Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an "
"army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of "
"Latin America."
msgstr ""
"Costa Rica va convertir-se en república independent el 1840. No ha tingut "
"exèrcit des de 1949 i és un dels països més democràtics i rics de l'Amèrica "
"Llatina."

#: data/nation/cree.ruleset:3
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: data/nation/cree.ruleset:4
msgid "?plural:Cree"
msgstr "?plural:Cree"

#: data/nation/cree.ruleset:7
msgid ""
"The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members "
"who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or "
"\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, "
"Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba."
msgstr ""
"Els Cree són el grup nadiu més gran del Canadà, amb més de 200.000 membres "
"que parlen una llengua algonquina i sovint s'autoanomenen \"liyiyuu\" o "
"\"linuu\", que vol dir \"gent\". Originalment poblaven bona part del Quebec, "
"Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario i Manitoba."

#: data/nation/cretan.ruleset:3
msgid "Cretan"
msgstr "Cretenc"

#: data/nation/cretan.ruleset:4
msgid "?plural:Cretans"
msgstr "Cretencs"

#: data/nation/cretan.ruleset:6
msgid ""
"Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek "
"Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's "
"first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera "
"destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek "
"cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, "
"Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-"
"independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913."
msgstr ""
"Creta és una illa de la Mar Mediterrània, la més gran de l'arxipèlag grec. "
"Als mil·lennis tercer i segon AEC., Creta fou el centre de la primera "
"civilització avançada d'Europa, la cultura minoica. Una erupció del volcà de "
"Thera va destruir la civilització minoica. Llavors, Creta va integrar-se en "
"el reialme cultural grec, i fou conquerida successivament per romans, àrabs, "
"bizantins, venecians i turcs otomans. Després de ser un estat semi-"
"independent durant 15 anys, Creta va esdevenir finalment una part de Grècia "
"el 1913."

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:3
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tàtar de Crimea"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:4
msgid "?plural:Crimean Tatars"
msgstr "Tàtars de Crimea"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:6
msgid ""
"Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to "
"the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused "
"wars with Turkey."
msgstr ""
"Estat feudal històric de la península de Crimea, que va existir des del "
"segle XV fins el XVIII. Els tàtars de Crimea van envair Polònia i Rússia, "
"cosa que va provocar guerres amb Turquia."

#: data/nation/croatian.ruleset:3
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: data/nation/croatian.ruleset:4
msgid "?plural:Croatians"
msgstr "Croats"

#: data/nation/croatian.ruleset:6
msgid ""
"Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-"
"Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse "
"of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"Croàcia és la regió dels eslaus del sud que va ser mantinguda per l'Imperi "
"Austro-Hongarès, i no va caure sota la dominació otomana després de la "
"caiguda de Bizanci. Durant la major part del segle XX, va ser part de la "
"Federació Iugoslava."

#: data/nation/crusader.ruleset:3
msgid "Crusader"
msgstr "Croat"

#: data/nation/crusader.ruleset:4
msgid "?plural:Crusaders"
msgstr "Croats"

#: data/nation/crusader.ruleset:6
msgid ""
"The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-"
"establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called "
"by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much "
"of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by "
"noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader "
"states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of "
"Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later "
"crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to "
"push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to "
"the Mamluks in 1291."
msgstr ""
"Les Croades foren una sèrie de guerres on els exèrcits europeus van provar "
"de restablir el control cristià sobre Terra Santa. La primera Croada va ser "
"declarada pel Papa Urbà II el 1095. Els croats van aconseguir d'arrabassar "
"el control de bona part de l'Orient Pròxim de mans dels musulmans, i van "
"establir-hi uns quants estats dirigits per nobles de dinasties cristianes "
"europees. L'estat croat més poderós era el Regne de Jerusalem; d'altres "
"estats incloïen el comtat de Trípoli, el Principat d'Antioquia i el país "
"d'Edessa. Les croades posteriors no van tenir tant d'èxit. Els exèrcits "
"musulmans (àrabs i túrquics) van aconseguir d'expulsar els croats i l'última "
"ciutat controlada per croats, Acre, va caure en mans dels mamelucs el 1291."

#: data/nation/cuban.ruleset:3
msgid "Cuban"
msgstr "Cubà"

#: data/nation/cuban.ruleset:4
msgid "?plural:Cubans"
msgstr "Cubans"

#: data/nation/cuban.ruleset:6
msgid ""
"Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following "
"centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar "
"and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902."
msgstr ""
"Cuba va quedar sota el control espanyol durant el segle XVI. Durant els "
"segles següents, l'illa es va convertir en un dels principals productors de "
"tabac, sucre i cafè del món. Cuba va obtenir una independència nominal el "
"1902."

#: data/nation/curonian.ruleset:3
msgid "Curonian"
msgstr "Curonià"

#: data/nation/curonian.ruleset:4
msgid "?plural:Curonians"
msgstr "Curonians"

#: data/nation/curonian.ruleset:6
msgid ""
"The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the "
"secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were "
"vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed "
"attempts of colonization in South America and Africa."
msgstr ""
"El Ducat de Curlàndia i Semigàlia fou creat com a resultat de la "
"secularització de l'Estat de l'Orde Teutònica. Els ducs de Curlàndia van ser "
"vassalls de Polònia fins al seu col·lapse. El Duc Jakob Kettler va liderar "
"els intents fracassats de colonització a Sudamèrica i Àfrica."

#: data/nation/cuyavian.ruleset:3
msgid "Cuyavian"
msgstr "Cuiavià"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:4
msgid "?plural:Cuyavians"
msgstr "Cuiavians"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the "
"East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania."
msgstr ""
"Cuiàvia és una regió històrica del Centre-Nord de Polònia, que limita a "
"l'oest amb Masòvia, a l'est amb la Gran Polònia, i al nord amb Pomerània."

#: data/nation/cypriot.ruleset:3
msgid "Cypriot"
msgstr "Xipriota"

#: data/nation/cypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Cypriots"
msgstr "Xipriotes"

#: data/nation/cypriot.ruleset:6
msgid ""
"Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian "
"island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and "
"west of Syria and Lebanon."
msgstr ""
"Xipre va convertir-se en república independent el 16 d'agost de 1960. És un "
"país illenc eurasiàtic situat a la Mediterrània oriental, al sud de Turquia "
"i a l'oest de Síria i el Líban."

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:3
msgid "Cyrenaican"
msgstr "Cirenaic"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:4
msgid "?plural:Cyrenaicans"
msgstr "Cirenaics"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:6
msgid ""
"Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity "
"the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century "
"onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was "
"occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of "
"Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united "
"Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against "
"the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has "
"seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi."
msgstr ""
"Cirenaica és una regió històrica de l'est de Líbia. Durant l'Antiguitat "
"Clàssica, la regió fou part del reialme cultural grec. A partir del segle "
"VII, la regió fou controlada per diferents dinasties àrabs. Cirenaica fou "
"ocupada per  Itàlia el 1911. Després de la Segona Guerra Mundial, va existir "
"un efímer Emirat de Cirenaica, a partir del qual la dinastia governant "
"Senussi va establir un Regne Libi unit el 1951. Cirenaica ha estat un focus "
"de resistència contra el règim de Gaddafi. Conté bona part de les reserves "
"de petroli de Líbia, i ha viscut demandes renovades de més autonomia després "
"de la caiguda de Gaddafi."

#: data/nation/czech.ruleset:3
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: data/nation/czech.ruleset:4
msgid "?plural:Czechs"
msgstr "Txecs"

#: data/nation/czech.ruleset:6
msgid ""
"Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been "
"until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"La República Txeca d'avui va ser fins el 1993 part de Txecoslovàquia, que "
"havia estat fins el 1918 una part de l'Imperi Austro-Hongarès."

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophet %s"
msgstr "Profeta %s"

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophetess %s"
msgstr "Profetessa %s"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:3
msgid "Czechoslovakian"
msgstr "Txecoslovac"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:4
msgid "?plural:Czechoslovakians"
msgstr "Txecoslovacs"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:6
msgid ""
"Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in "
"Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet "
"Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the "
"Czech and Slovak republics."
msgstr ""
"Txecoslovàquia fou fundada el 1918. Durant molt temps va ser l'única "
"democràcia de l'Europa Oriental, fins que va ser envaïda pels nazis el 1939 "
"i la Unió Soviètica el 1948. Quatre anys després de la caiguda del comunisme "
"es va partir en les repúbliques txeca i eslovaca."

#: data/nation/dacian.ruleset:3
msgid "Dacian"
msgstr "Daci"

#: data/nation/dacian.ruleset:4
msgid "?plural:Dacians"
msgstr "Dacis"

#: data/nation/dacian.ruleset:6
msgid ""
"The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower "
"Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the "
"Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes "
"occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they "
"were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to "
"Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic "
"tribes and later with Slavs."
msgstr ""
"Els dacis eren tribus antigues que vivien a la riba esquerra del Baix Danubi "
"a Dàcia, al que avui en dia és Romania. Probablement tenien relació amb els "
"tracis i altres tribus paleobalcàniques. La unificació de les tribus dàcies "
"va esdevenir-se durant el regnat del rei Burebista. Després de les guerres "
"amb Roma, foren derrotats l'any 106 n.e. Dàcia va convertir-se en província "
"romana i fou colonitzada pels romans. Les restes dels dacis es van barrejar "
"amb les tribus germàniques orientals i més endavant amb els eslaus."

#: data/nation/dagestan.ruleset:3
msgid "Dagestan"
msgstr ""

#: data/nation/dagestan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Dagestani"
msgstr "Pakistanesos"

#: data/nation/dagestan.ruleset:7
msgid ""
"Dagestan is a republic of Russia situated in North Caucausus along the "
"Caspian sea. It was one of the first areas within the modern borders of "
"Russia to become Muslims after the Arab conquest of the region in 643. "
"Dagestan was later raided by the Mongols in 1221. Dagestan came under the "
"control of Russia in 1813. Due to high taxation and general dissatisfaction "
"with the Russian government, it rose up multiple times against Russia, once "
"in 1828, and again in 1917, before becoming an autonomous republic under the "
"Soviet Union in 1921."
msgstr ""

#: data/nation/dahomean.ruleset:3
msgid "Dahomean"
msgstr "Dahomeià"

#: data/nation/dahomean.ruleset:4
msgid "?plural:Dahomeans"
msgstr "Dahomeians"

#: data/nation/dahomean.ruleset:6
msgid ""
"The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known "
"variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and "
"Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the "
"neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-"
"Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th "
"and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: "
"an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives."
msgstr ""
"El terç sud del Benín modern havia estat un regne històric conegut de "
"diverses maneres: Agbome (durant el segle XVII), Danhome (a principis del "
"segle XVIII) i Dahomey (entre 1730 i 1894). El 1730 el país va convertir-se "
"en tributari del regne veí d'Oyo. Va ser conquerit per França en la segona "
"guerra franco-dahomeiana (1892-1894) i va ser dividit entre Agbome i Alada. "
"Durant els segles XVIII i XIX, Dahomey era conegut per les seves ferotges "
"guerreres ahosi (gbeto): un exèrcit de dones que servien el rei com a "
"guàrdia oficial i esposes cèlibes."

#: data/nation/darfuri.ruleset:3
msgid "Darfuri"
msgstr "Darfuri"

#: data/nation/darfuri.ruleset:4
msgid "?plural:Darfuris"
msgstr "Darfuris"

#: data/nation/darfuri.ruleset:7
msgid ""
"The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from "
"its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered "
"from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the "
"Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought "
"to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic "
"group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman "
"established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the "
"Fur."
msgstr ""
"El soldanat de Darfur fou un estat oriental sahelià que, gràcies a la seva "
"ubicació a la regió immediatament al sud del Sàhara, es va beneficiar i va "
"prosperar pel comerç trans-saharià. La regió havia estat dominada prèviament "
"pels grups ètnics daju i tunjur, l'últim dels quals es creu tradicionalment "
"que fou qui va introduir l'Islam a la regió. Cap al segle XVI, un grup ètnic "
"conegut com els fur havia obtingut avantatge i va establir un soldanat "
"durador amb el Soldà Sulayman. La paraula Darfur significa la Terra dels Fur."

#: data/nation/djiboutian.ruleset:3
msgid "Djiboutian"
msgstr "Djiboutià"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:4
msgid "?plural:Djiboutians"
msgstr "Djiboutians"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:6
msgid ""
"Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of "
"Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic "
"groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest "
"climates in the world."
msgstr ""
"Djibuoti és un dels països més petits de l'Àfrica, situat al Golf d'Aden. És "
"independent respecte França des de 1977. Els grups ètnics principals de "
"Djibouti són els afar i els somalis. El país té un dels climes més calorosos "
"del món."

#: data/nation/dominican.ruleset:3
msgid "Dominican"
msgstr "Dominiquès"

#: data/nation/dominican.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicans"
msgstr "Dominiquesos"

#: data/nation/dominican.ruleset:6
msgid ""
"The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher "
"Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day "
"of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of "
"Dominica\", the country should not be confused with the Dominican Republic, "
"another Caribbean nation."
msgstr ""
"L'illa de Dominica va ser vista per primera vegada per europeus, entre ells "
"Cristòfor Colom, el 1493. La llegenda diu que l'illa es va anomenar així "
"perquè el dia en què la van veure per primer cop era diumenge. S'anomena "
"oficialment \"Commonwealth of Dominica\" i cal no confondre-la amb la "
"República Dominicana, una altra nació caribenya."

#: data/nation/dominicano.ruleset:3
msgid "Dominicano"
msgstr "Dominicà"

#: data/nation/dominicano.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicanos"
msgstr "Dominicans"

#: data/nation/dominicano.ruleset:6
msgid ""
"The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean "
"island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first "
"permanent European settlement in the Americas when it was founded by "
"Bartholomew Columbus in 1498."
msgstr ""
"La República Dominicana està situada als dos terços orientals de l'illa "
"caribenya de la Hispaniola. La seva capital, Santo Domingo, va ser el primer "
"assentament europeu permanent d'Amèrica quan la va fundar Bartomeu Colom el "
"1498."

#: data/nation/donetsk.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Donetsk"
msgstr "Nenets"

#: data/nation/donetsk.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Donchyani"
msgstr "Dominiquesos"

#: data/nation/donetsk.ruleset:6
msgid ""
"The Donetsk People's Republic is an unrecognised republic of Russia in the "
"occupied parts of eastern Ukraine's Donetsk Oblast. It was created by "
"Russian-backed paramilitaries in 2014, and it initially operated as a "
"breakaway state until it was annexed by Russia in 2022."
msgstr ""

#: data/nation/donetsk.ruleset:22 data/nation/luhansk.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Kremlin %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/donetsk.ruleset:22 data/nation/luhansk.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Kremlin %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/dryad.ruleset:3
msgid "Dryad"
msgstr "Dríada"

#: data/nation/dryad.ruleset:4
msgid "?plural:Dryads"
msgstr "Dríades"

#: data/nation/dryad.ruleset:6
msgid ""
"Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with "
"trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are "
"usually female and are often depicted as beautiful young women."
msgstr ""
"Les dríades són criatures de la mitologia grega; són un tipus de nimfes "
"associades amb els arbres. Se les considerava generalment tímides i "
"longeves. Solen ser femelles i sovint es representen com a dones joves i "
"boniques."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:3
msgid "East German"
msgstr "Alemany de l'Est"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:4
msgid "?plural:East Germans"
msgstr "Alemanys de l'Est"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:6
msgid ""
"The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of "
"postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc "
"during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast "
"internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime "
"collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of "
"Germany."
msgstr ""
"La República Democràtica Alemanya es va fundar a la Zona d'Ocupació "
"Soviètica de l'Alemanya de postguerra el 1949. Era part del bloc dominat "
"pels soviètics durant la Guerra Freda. La RDA era coneguda pel Mur de Berlín "
"i pel seu gran aparell de seguretat interna, la Stasi. El 1989 el règim "
"comunista es va enfonsar i un any després es va annexionar a la República "
"Federal Alemanya."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "Enemy of the People %s"
msgstr "Enemic del Poble %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Enemy of the People %s"
msgstr "Enemiga del Poble %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Commissar %s"
msgstr "Comissari %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Commissar %s"
msgstr "Comissària %s"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:3
msgid "East Timorese"
msgstr "Timorès oriental"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:4
msgid "?plural:East Timorese"
msgstr "Timoresos orientals"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:6
msgid ""
"A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was "
"overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first "
"newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished "
"control on May 20, 2002."
msgstr ""
"Antiga colònia portuguesa, Timor Oriental va declarar la independència el "
"1975 però va ser ocupat per forces indonèsies al cap de poc temps. Timor "
"Oriental va convertir-se en el primer nou estat sobirà del segle XXI quan "
"Indonèsia va abandonar-ne el control el 20 de maig de 2002."

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:3
msgid "Ecuadorian"
msgstr "Equatorià"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:4
msgid "?plural:Ecuadorians"
msgstr "Equatorians"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very "
"distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the "
"Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of "
"Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from "
"Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the "
"coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border "
"wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil "
"producing countries of South America."
msgstr ""
"L'Equador és un país de l'oest de Sudamèrica. Està dividit en tres regions "
"geogràfiques molt diferenciades: les terres baixes de la costa, les "
"muntanyes dels Andes, i les jungles de l'\"Oriente\". Les illes Galàpagos "
"també són part de l'Equador. El país va obtenir la seva independència "
"d'Espanya el 1821 i de Colòmbia el 1830. La història de l'Equador ha estat "
"marcada per la rivalitat entre la costa (Guayaquil) i les muntanyes (Quito). "
"També ha lluitat nombroses guerres frontereres tant amb Colòmbia com amb "
"Perú. Avui en dia, l'Equador és un dels principals països productors de "
"petroli de Sudamèrica."

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:3
msgid "Egyptian Arab"
msgstr "Àrab Egipci"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:4
msgid "?plural:Egyptian Arabs"
msgstr "Àrabs Egipcis"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:6
msgid ""
"Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of "
"the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's "
"most ancient civilizations."
msgstr ""
"L'Egipte modern és el país més poblat de l'Orient Mitjà, i un dels més "
"poblats de tota l'Àfrica. Està situat al mateix lloc que una de les "
"civilitzacions més antigues del món."

#: data/nation/elamite.ruleset:3
msgid "Elamite"
msgstr "Elamita"

#: data/nation/elamite.ruleset:4
msgid "?plural:Elamites"
msgstr "Elamites"

#: data/nation/elamite.ruleset:6
msgid ""
"Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest "
"Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in "
"cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was "
"destroyed by the Assyrians under Assurbanipal."
msgstr ""
"Elam fou una civilització antiga situada a l'àrea del sud-oest de l'Iran "
"modern, que va sorgir al voltant del 3.100 AEC. La llengua elamita, escrita "
"en cuneïforme, és d'origen desconegut. El 643 abans de l'era comuna., la "
"civilització elamita fou destruïda pels assiris sota Assurbanipal."

#: data/nation/emirati.ruleset:3
msgid "Emirati"
msgstr "dels Emirats"

#: data/nation/emirati.ruleset:4
msgid "?plural:Emiratis"
msgstr "dels Emirats"

#: data/nation/emirati.ruleset:6
msgid ""
"The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the "
"19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 "
"six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The "
"following year, the seventh member emirate joined them."
msgstr ""
"La història dels Emirats Àrabs Units es remunta al segle VII. El segle XIX, "
"els Emirats van passar a dependre del Regne Unit. El 1971, sis emirats es "
"van unir en un estat federal formant els Emirats Àrabs Units. L'any següent, "
"el setè emirat s'hi va afegir."

#: data/nation/epirote.ruleset:3
msgid "Epirote"
msgstr "Epirota"

#: data/nation/epirote.ruleset:4
msgid "?plural:Epirotes"
msgstr "Epirotes"

#: data/nation/epirote.ruleset:6
msgid ""
"The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in "
"northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign "
"against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"."
msgstr ""
"Els epirotes eren els antics pobladors de la regió de l'Epir, al nord-oest "
"de Grècia. El seu líder més poderós, Pirros, va engegar una campanya contra "
"Roma a Itàlia, que va acabar amb la famosa \"Victòria Pírrica\"."

#: data/nation/epirote.ruleset:30 data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyrant %s"
msgstr "Tirà %s"

#: data/nation/epirote.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Tyrant %s"
msgstr "Tirana %s"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:3
msgid "Equatoguinean"
msgstr "Equatoguineà"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Equatoguineans"
msgstr "Equatoguineans"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:6
msgid ""
"Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part "
"(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, "
"the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the "
"wealthier countries of Africa but also one of the most unequal."
msgstr ""
"Guinea Equatorial és un país de l'Àfrica. Esta dividit en una part al "
"continent (Rio Muni) i les illes de Bioko i Annobon. Antigament es coneixia "
"com a Guinea Espanyola, i va obtenir la independència el 1968. Guinea "
"Equatorial és un dels països més rics de l'Àfrica, però també on hi ha més "
"desigualtats."

#: data/nation/eritrean.ruleset:3
msgid "Eritrean"
msgstr "Eritreu"

#: data/nation/eritrean.ruleset:4
msgid "?plural:Eritreans"
msgstr "Eritreus"

#: data/nation/eritrean.ruleset:6
msgid ""
"Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and "
"Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. "
"In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an "
"independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with "
"Eritrea gaining independence."
msgstr ""
"Eritreu és un país de l'Àfrica Oriental que te frontera amb el Sudan, "
"Etiòpia i Djibuti. Havia estat el Regne de D'mt i va ser conquerit per "
"Itàlia. El 1951 es va federar amb Etiòpia, cosa que va portar al "
"desenvolupament d'un moviment independentista la dècada dels 1960. El 1991 "
"la guerra de 31 anys va acabar quan Eritreu va obtenir la independència."

#: data/nation/esperant.ruleset:3
msgid "Esperant"
msgstr "Esperantista"

#: data/nation/esperant.ruleset:4
msgid "?plural:Esperants"
msgstr "Esperantistes"

#: data/nation/esperant.ruleset:6
msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language."
msgstr ""
"Els Esperantistes són una comunitat mundial unida per la llengua esperanto."

#: data/nation/estonian.ruleset:3
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: data/nation/estonian.ruleset:4
msgid "?plural:Estonians"
msgstr "Estonians"

#: data/nation/estonian.ruleset:6
msgid ""
"Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  "
"Its people and language are closely related to those of Finland."
msgstr ""
"Estònia és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic. La seva gent i la "
"seva llengua són properes a les de Finlàndia."

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Protector %s"
msgstr "Protector %s"

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Protector %s"
msgstr "Protectora %s"

#: data/nation/etruscan.ruleset:3
msgid "Etruscan"
msgstr "Etrusc"

#: data/nation/etruscan.ruleset:4
msgid "?plural:Etruscans"
msgstr "Etruscs"

#: data/nation/etruscan.ruleset:6
msgid ""
"The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for "
"their artistic achievements and building of necropolises. Their language is "
"only partly deciphered and their origins are still debated. They called "
"themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th "
"century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic "
"incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off "
"Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a "
"negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, "
"Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors."
msgstr ""
"Els etruscos foren una antiga civilització d'Etrúria, Itàlia, coneguda per "
"les seves realitzacions artístiques i la construcció de necròpolis. La seva "
"llengua només s'ha desxifrat en part i encara se'n debaten els orígens. "
"S'autoanomenaven Rasna i van formar una confederació de dotze ciutats. El "
"segle VI, la civilització etrusca va començar a desfer-se després "
"d'incursions romanes i gàl·liques. La pròpia Roma va originar-se "
"probablement com a ciutat estat que va desempallegar-se de la dominació "
"etrusca. La conseqüència és que les fonts romanes mencionen sovint els "
"etruscs de forma negativa, presentant-los com una cultura llicenciosa "
"sexualment. No obstant, la civilització romana deu molt als seus "
"predecessors etruscos."

#: data/nation/european.ruleset:3
msgid "European"
msgstr "Europeu"

#: data/nation/european.ruleset:4
msgid "?plural:Europeans"
msgstr "Europeus"

#: data/nation/european.ruleset:6
msgid ""
"The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of "
"Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a "
"fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a "
"common European identity and nation actually exist?"
msgstr ""
"La fundació de la Unió Europea va començar el 1957 amb el Tractat de Roma. "
"El projecte de la UE s'ha desenvolupat des de llavors, i comença a assemblar-"
"se a un super estat. Però la qüestió continua oberta: existeixen una nació i "
"identitat europees comunes?"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Pope %s"
msgstr "Papa %s"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Popess %s"
msgstr "Papessa %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Commissioner %s"
msgstr "Comissari %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Commissioner %s"
msgstr "Comissària %s"

#: data/nation/evenki.ruleset:3
msgid "Evenki"
msgstr "Evenki"

#: data/nation/evenki.ruleset:4
msgid "?plural:Evenks"
msgstr "Evenkis"

#: data/nation/evenki.ruleset:7
msgid ""
"The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern "
"China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area "
"on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by "
"the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers "
"and reindeer herders."
msgstr ""
"Els evenkis són un grup ètnic tungús de Sibèria, Mongòlia i la Xina "
"septentrional. Les proves històriques suggereixen que han viscut a la zona "
"del Baikal a la frontera actual entre Rússia i Mongòlia des de l'Edat de "
"Pedra. Quan els van trobar els russos al segle XVII, els evenkis eren "
"caçadors-recol·lectors i pastors de rens tribals."

#: data/nation/faroese.ruleset:3
msgid "Faroese"
msgstr "Feroès"

#: data/nation/faroese.ruleset:4
msgid "?plural:Faroese"
msgstr "Feroesos"

#: data/nation/faroese.ruleset:6
msgid ""
"The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. "
"According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the "
"tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian "
"possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule "
"since 1948."
msgstr ""
"Les Illes Fèroe són un arxipèlag de l'Oceà Atlàntic Nord. Segons les sagues, "
"van ser colonitzades per primer cop per noruecs que fugien de la tirania del "
"rei Harald I de Noruega. Les illes van convertir-se en possessió noruega el "
"1035 i van passar a Dinamarca el 1814. Les Fèroe són autònomes des de 1948."

#: data/nation/fijian.ruleset:3
msgid "Fijian"
msgstr "Fijià"

#: data/nation/fijian.ruleset:4
msgid "?plural:Fijians"
msgstr "Fijians"

#: data/nation/fijian.ruleset:6
msgid ""
"Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists "
"of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by "
"Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been "
"independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have "
"been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous "
"Fijians."
msgstr ""
"Fiji és el més populós dels estats insulars petits d'Oceania. Consisteix en "
"Viti Levu, Vanua Levu i cents d'illes més petites. Colonitzat per polinesis, "
"va convertir-se en colònia britànica durant el segle XIX. Fiji ha estat "
"independent de Gran Bretanya des de 1970. Des de llavors, la política del "
"país ha estat caracteritzada per les tensions ètniques entre els indo-"
"fijians i els fijians indígenes."

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "Paramount Chief %s"
msgstr "Cap Principal %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Paramount Chief %s"
msgstr "Cap Principal %s"

#: data/nation/filipino.ruleset:3
msgid "Filipino"
msgstr "Filipí"

#: data/nation/filipino.ruleset:4
msgid "?plural:Filipinos"
msgstr "Filipins"

#: data/nation/filipino.ruleset:7
msgid ""
"After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans "
"in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946."
msgstr ""
"Després de segles de dominació espanyola, les Filipines van ser cedides als "
"americans l'any 1898. Van aconseguir l'autonomia el 1935 i la independència "
"el 1946."

#: data/nation/finnish.ruleset:3
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: data/nation/finnish.ruleset:4
msgid "?plural:Finns"
msgstr "Finesos"

#: data/nation/finnish.ruleset:6
msgid ""
"Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for "
"exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems."
msgstr ""
"Finlàndia és un país petit i fred de la franja nord d'Europa, conegut per "
"exportar fusta, telèfons mòbils i sistemes operatius de primera categoria."

#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:27
#: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:25 data/nation/southafrican.ruleset:24
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Arquebisbessa %s"

#: data/nation/flemish.ruleset:3
msgid "Flemish"
msgstr "Flamenc"

#: data/nation/flemish.ruleset:4
msgid "?plural:Flemings"
msgstr "Flamencs"

#: data/nation/flemish.ruleset:6
msgid ""
"In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the "
"Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination "
"and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its "
"conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays "
"the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium."
msgstr ""
"Durant l'Edat Mitjana, Flandes era un comtat a la frontera entre França i el "
"Sacre Imperi Romà. Durant el segle XV va quedar sota la dominació dels "
"Habsburg i després va convertir-se en una de les Disset Províncies dels "
"Països Baixos. Només es va dissoldre legalment el comtat després de la "
"conquesta per la França Revolucionària. Avui en dia, el nom s'aplica a la "
"part de Bèlgica que parla neerlandès (o flamenc)."

#: data/nation/florentine.ruleset:3
msgid "Florentine"
msgstr "Florentí"

#: data/nation/florentine.ruleset:4
msgid "?plural:Florentines"
msgstr "Florentins"

#: data/nation/florentine.ruleset:6
msgid ""
"The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of "
"Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it "
"became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural "
"and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing "
"forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and "
"Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its "
"hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the "
"Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"La República de Florència es va fundar quan es va enderrocar el marcgraviat "
"de la Toscana el 1115. Malgrat les constant intrigues polítiques, va "
"convertir-se en la ciutat-estat més imponent de la seva època. Florència va "
"liderar la cultura i la filosofia d'Itàlia i fins i tot d'Europa durant el "
"Renaixement, aportant llumeneres com Dante, Savonarola, Miquel Àngel, Da "
"Vinci i Maquiavel. La família De' Medici va acabar consolidant el control de "
"Florència, i el segle XVI, la República es va convertir en el Gran Ducat de "
"la Toscana. El 1859 fou annexionat per Itàlia."

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiere %s"
msgstr "Condottiere %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiera %s"
msgstr "Condottiera %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33
#: data/nation/sicilian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Fra %s"
msgstr "Fra %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Captain %s"
msgstr "Capità %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Captain %s"
msgstr "Capitana %s"

#: data/nation/floridian.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Floridian"
msgstr "Florentí"

#: data/nation/floridian.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Floridians"
msgstr "Frisons"

#: data/nation/floridian.ruleset:6
msgid ""
"Florida is the third most populous state of the USA and is well known for "
"its tourism. It was repeatedly colonized by Spain and Great Britain before "
"the \"Florida Patriots\" proclaimed the Republic of East Florida in 1812. "
"Despite being suppressed by Spain the first time, in 1817 adventurers "
"established the Republic of the Floridas on Amelia Island which was "
"incorporated by the USA with the rest of modern Florida in 1822. It joined "
"the Confederacy in 1861 but rejoined the USA in 1868 and has since been the "
"site of the Apollo 11 Space Launch, which let humans land on the moon for "
"the first time in history."
msgstr ""

#: data/nation/formosan.ruleset:3
msgid "Formosan"
msgstr "Formosenc"

#: data/nation/formosan.ruleset:4
msgid "?plural:Formosans"
msgstr "Formosencs"

#: data/nation/formosan.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized "
"tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian "
"languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be "
"the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set "
"of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. "
"Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for "
"control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans "
"constitute around 2% of the population of Taiwan."
msgstr ""
"A Taiwan hi viuen catorze tribus reconegudes oficialment, i dotze de no "
"reconegudes, totes les quals són tradicionalment parlants d'un grup de "
"llengües austronèsiques  conegut com a formosenc. Els historiadors de la "
"llengua consideren que l'illa és la base de la família austronèsica, ja que "
"conté el grup més divers de llengües austronèsiques. Moltes de les tribus "
"són tradicionalment matrilineals. A partir del segle XVII, els colonitzadors "
"europeus i d'Àsia Oriental van competir per controlar l'illa, ocupant poc a "
"poc les terres dels aborígens. Avui en dia, els formosencs constitueixen "
"aproximadament un 2% de la població de Taiwan."

#: data/nation/franconian.ruleset:3
msgid "Franconian"
msgstr "Francó"

#: data/nation/franconian.ruleset:4
msgid "?plural:Franconians"
msgstr "Francons"

#: data/nation/franconian.ruleset:6
msgid ""
"Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in "
"the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to "
"consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. "
"Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of "
"Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg."
msgstr ""
"Francònia fou un dels ducats arrel del Sacre Imperi Romanogermànic. Fundat "
"el segle IX, al contrari dels altres ducats arrel, no va aconseguir de "
"consolidar-se i cap al segle XII havia desaparegut completament. Francònia "
"continua existint com a regió cultural als estats moderns de Baviera, "
"Turíngia i Baden-Wuerttemberg."

#: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23
#: data/nation/liege.ruleset:32 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/palatinate.ruleset:30
#: data/nation/rhenish.ruleset:38 data/nation/tyrolian.ruleset:23
#: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Prince-Bishop %s"
msgstr "Príncep-Bisbe %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:3
msgid "Frankish"
msgstr "Franc"

#: data/nation/frankish.ruleset:4
msgid "?plural:Franks"
msgstr "Francs"

#: data/nation/frankish.ruleset:6
msgid ""
"The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now "
"Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their "
"leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and "
"conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much "
"of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements "
"and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society "
"and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited "
"in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor "
"by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By "
"the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West "
"Francia, which later became France, and East Francia, which later became the "
"Holy Roman Empire or Germany."
msgstr ""
"Els francs eren una confederació germànica que es va formar al que avui en "
"dia és el nord-oest d'Alemanya al segle III. A finals del segle V, el seu "
"líder Clodoveu es va convertir al Cristianisme, va unir les tribus franques "
"i va conquerir bona part de la Gàl·lia. Els successors de Clodoveu van "
"expandir el control franc per bona part de l'Europa Central. El regne franc "
"barrejava elements germànics i romans i va posar els fonaments de la major "
"part de la cultura, societat i política medievals europees. Després d'un "
"període d'estancament, el regne franc es va reunificar al segle VIII. L'any "
"800, el rei franc Carlemany fou coronat emperador pel papa. A la seva mort, "
"l'Imperi Franc es va tornar a dividir. Cap al segle X, l'Imperi Franc "
"s'havia dividit de forma definitiva entre França Occidental, que va acabar "
"convertint-se en França, i França Oriental, que més endavant va ser el Sacre "
"Imperi Romanogermànic, o Alemanya."

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mayor of the Palace %s"
msgstr "Batlle del Palau %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "?female:Mayor of the Palace %s"
msgstr "Batllessa del Palau %s"

#: data/nation/frisian.ruleset:3
msgid "Frisian"
msgstr "Frisó"

#: data/nation/frisian.ruleset:4
msgid "?plural:Frisians"
msgstr "Frisons"

#: data/nation/frisian.ruleset:6
msgid ""
"Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they "
"were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the "
"Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. "
"Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous "
"Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the "
"15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core "
"becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of "
"Friesland was the first foreign government to recognize the independence of "
"the United States of America."
msgstr ""
"Els romans ja mencionaven els frisis, però els historiadors no estan segurs "
"de si es referien als avantpassats dels frisons d'avui en dia. A l'alta Edat "
"Mitjana, els frisons controlaven un regne que s'estenia des del riu Escalda "
"fins a Jutlàndia. Encara que van acabar sent derrotats pels francs, van "
"continuar gaudint de la famosa llibertat frisona, refusant de reconèixer "
"l'autoritat de cap senyor feudal. Durant els segles XV i XVI, el territori "
"frisó va acabar de delimitar-se, i el seu nucli va convertir-se en una de "
"les Províncies Unides dels Països Baixos. El 1782 els Estats de Friesland "
"van ser el primer govern estranger que va reconèixer la independència dels "
"Estats Units d'Amèrica."

#: data/nation/friulian.ruleset:3
msgid "Friulian"
msgstr "Furlà"

#: data/nation/friulian.ruleset:4
msgid "?plural:Friulian"
msgstr "Furlans"

#: data/nation/friulian.ruleset:6
msgid ""
"Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then "
"a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the "
"11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice "
"and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh "
"language spoken in Switzerland."
msgstr ""
"Friül és una regió del nordest d'Itàlia. Primer fou ducat dels lombards i "
"després una marca dels francs, i va ser dirigit pels patriarques d'Aquileia "
"a partir del segle XI. El segle XV, Friül es va dividir entre Venècia i "
"Àustria. La llengua friülesa és molt propera a la llengua romanx, que es "
"parla a Suïssa."

#: data/nation/fulani.ruleset:3
msgid "Fulani"
msgstr "Fulbe"

#: data/nation/fulani.ruleset:4
msgid "?plural:Fulani"
msgstr "Fulbe"

#: data/nation/fulani.ruleset:6
msgid ""
"The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally "
"pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, "
"founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was "
"the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of "
"1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to "
"the European conquest and colonization. The caliphate remained extant "
"through the colonial period and afterwards, though with reduced power."
msgstr ""
"Els fulbe o fulani són un grup ètnic de l'Àfrica Occidental. En el seu "
"origen eren pastors, i als segles XVIII i XIX van dur a terme les Jihads "
"Fulani, fundant uns quants estats per tota la regió. L'estat fulbe més gran "
"fou el Califat de Sokoto, fundat per Osman dan Fodio durant la Jihad Fulani "
"de 1809. Fou un dels imperis més poderosos de l'Àfrica subsahariana abans de "
"la conquesta i colonització europees. El califat va continuar existint al "
"llarg del període colonial, i més endavant, encara que amb un poder més "
"reduït."

#: data/nation/gabonese.ruleset:3
msgid "Gabonese"
msgstr "Gabonès"

#: data/nation/gabonese.ruleset:4
msgid "?plural:Gabonese"
msgstr "Gabonesos"

#: data/nation/gabonese.ruleset:6
msgid ""
"Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then "
"inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th "
"century. It has been an independent republic since 1960. It is considered "
"one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because "
"of its position as a major oil exporter."
msgstr ""
"Gabon és un país de la costa atlàntica de l'Àfrica Central. Gabon, habitat "
"llavors per pobles bantús, va convertir-se en protectorat francès el segle "
"XIX. És república independent des de 1960. Es considera un dels països més "
"desenvolupats de l'Àfrica subsahariana, en part gràcies a la seva posició de "
"gran exportador de petroli."

#: data/nation/gaelic.ruleset:3
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaèlic"

#: data/nation/gaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Gaels"
msgstr "Gaèlics"

#: data/nation/gaelic.ruleset:6
msgid ""
"The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were "
"first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved "
"to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. "
"Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man "
"and the Canadian province of Nova Scotia."
msgstr ""
"Els gaèlics eren un poble cèltic; potser van tenir el seu origen a Espanya, "
"però se'n té la primera constància a Irlanda. Durant el Període Migratori, "
"els gaèlics també van traslladar-se a Escòcia. Són els avantpassats dels "
"actuals irlandesos, escocesos i manx. Avui, queden àrees on es parla gaèlic "
"a Irlanda, Escòcia, l'Illa de Man i la província canadenca de Nova Escòcia."

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "Taoiseach %s"
msgstr "Taoiseach %s"

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "?female:Taoiseach %s"
msgstr "Taoiseach %s"

#: data/nation/galician.ruleset:3
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

#: data/nation/galician.ruleset:4
msgid "?plural:Galicians"
msgstr "Gallecs"

#: data/nation/galician.ruleset:6
msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal."
msgstr "Galícia és una regió del nordoest d'Espanya, al nord de Portugal."

#: data/nation/gallic.ruleset:3
msgid "Gallic"
msgstr "Gal"

#: data/nation/gallic.ruleset:4
msgid "?plural:Gauls"
msgstr "Gals"

#: data/nation/gallic.ruleset:6
msgid ""
"The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. "
"They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized "
"and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and "
"soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of "
"Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved "
"another million out of an original population of three million. The Gauls "
"united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of "
"Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia."
msgstr ""
"Els Gals eren un poble cèltic que ocupava el que ara és França i Bèlgica. "
"Vivien en societats dirigides per cabdills que cada vegada van ser més "
"centralitzades i estratificades sota la influència dels comerciants grecs i "
"romans, i dels soldats que van traslladar-se a la Gàl·lia. Juli Cèsar va "
"engegar la invasió de la Gàl·lia, que va durar 8 anys, el 59 AEC. Segons "
"ell, va matar un milió de persones i en va esclavitzar un altre milió, de la "
"població original de tres milions. Els gals es van unir i van contraatacar "
"sota Vercingetòrix, que va guanyar Cèsar a la batalla de Gergòvia, però "
"després van patir la desfeta d'Alèsia."

#: data/nation/gambian.ruleset:3
msgid "Gambian"
msgstr "Gambià"

#: data/nation/gambian.ruleset:4
msgid "?plural:Gambians"
msgstr "Gambians"

#: data/nation/gambian.ruleset:6
msgid ""
"The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the "
"Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965."
msgstr ""
"Gàmbia és un país petit de l'Àfrica Occidental, situat a banda i banda del "
"riu Gàmbia. Va obtenir la independència del Regne Unit el 1965."

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:3
msgid "Genoese"
msgstr "Genovès"

#: data/nation/genoese.ruleset:4
msgid "?plural:Genoese"
msgstr "Genovesos"

#: data/nation/genoese.ruleset:6
msgid ""
"The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an "
"independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th "
"century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under "
"Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed "
"until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its "
"restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of "
"Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by "
"the Kingdom of Sardinia."
msgstr ""
"La Sereníssima República de Gènova (en italià, Repubblica di Genova) fou un "
"estat independent de Ligúria, a la costa nord-occidental italiana des del "
"segle XI fins 1797, quan fou envaïda pels exèrcits de la França "
"Revolucionària comandats per Napoleó. Fou succeïda després per la República "
"de Ligúria, que va existir fins el 1805, fins que fou annexionada per "
"l'Imperi Francès. Encara que se'n va proclamar la restauració breument el "
"1814, després de la desfeta de Napoleó, va durar poc, i la República fou "
"annexionada definitivament pel Regne de Sardenya."

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Doge %s"
msgstr "Dux %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Dogaressa %s"
msgstr "Dogaressa %s"

#: data/nation/georgian.ruleset:3
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: data/nation/georgian.ruleset:4
msgid "?plural:Georgians"
msgstr "Georgians"

#: data/nation/georgian.ruleset:6
msgid ""
"The Georgians were one of the first peoples in history to adopt "
"Christianity, in the 300s CE."
msgstr ""
"Els Georgians foren un dels primers pobles a adoptar el cristianisme, cap "
"als anys 300."

#: data/nation/gepid.ruleset:3
msgid "Gepid"
msgstr "Gèpida"

#: data/nation/gepid.ruleset:4
msgid "?plural:Gepids"
msgstr "Gèpides"

#: data/nation/gepid.ruleset:6
msgid ""
"The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to "
"the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian "
"Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had "
"relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they "
"inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably "
"located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black "
"Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century "
"CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under "
"the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to "
"Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and "
"won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought "
"constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards "
"allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated "
"them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, "
"founded on former Gepid territory."
msgstr ""
"Els gèpides foren un grup d'antigues tribus germàniques orientals, molt "
"properes als gots. La seva ubicació original es trobava a la Península "
"Escandinava. Quan els gots van sortir d'Escandinàvia, ja s'havien traslladat "
"a la costa sud del Bàltic. Segons Jordanes, vivien en un país anomenat "
"Specis, prop de la desembocadura del Vístula, probablement localitzat a les "
"Terres Altes d'Elblag. Després de la migració dels gots al mar Negre, els "
"gèpides van estendre les seves possessions a Pomerània. El tercer segle de "
"l'era comuna van traslladar-se cap a Dàcia. Des del segle IV fins a mitjans "
"del cinquè, van quedar sota l'autoritat dels huns. Després de la mort "
"d'Àtila, els gèpides van traslladar-se a Pannònia, on van guanyar els huns a "
"la batalla del riu Nedao, i van obtenir un lloc on viure a l'est del riu "
"Tisza. A Pannònia van lluitar constantment contra els longobards de l'oest "
"del Danubi. L'any 567, els longobards es van aliar amb els àvars nòmades "
"contra els gèpides, i els van guanyar, trossejant el seu país. Els gèpides "
"van formar part del Khaganat Àvar, que es va fundar a l'antic territori "
"gèpida."

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "Presbyter %s"
msgstr "Prevere %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Presbyter %s"
msgstr "Preveressa %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Gran Guerrer %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Gran Guerrera %s"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:3
msgid "German Belgian"
msgstr "Belga alemany"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:4
msgid "?plural:German Belgians"
msgstr "Belgues alemanys"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:6
msgid ""
"The German-speaking Community is one of the three federal communities of "
"Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The "
"area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the "
"country for the German occupation during that war. With about 75,000 "
"inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of "
"Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy "
"the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a "
"result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and "
"'the last true Belgians'."
msgstr ""
"La Comunitat germanòfona és una de les tres comunitats federals de Bèlgica, "
"part de la regió de Valònia, a l'extrem més oriental del país. La zona fou "
"annexionada per Bèlgica després de la Primera Guerra Mundial per compensar "
"el país per l'ocupació alemanya durant aquella guerra. Amb uns 75.000 "
"habitants, la Comunitat germanòfona comprèn menys d'un u per cent de la "
"població de Bèlgica. Menyspreats durant molt de temps, avui en dia els "
"belgues germanòfons gaudeixen dels mateixos drets que els seus compatriotes "
"flamencs i francòfons. Per això se'ls anomena sovint 'la minoria més ben "
"protegida d'Europa' i 'els darrers belgues autèntics'."

#: data/nation/germanic.ruleset:3
msgid "Germanic"
msgstr "Germànic"

#: data/nation/germanic.ruleset:4
msgid "?plural:Germanics"
msgstr "Germànics"

#: data/nation/germanic.ruleset:6
msgid ""
"The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and "
"Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical "
"Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first "
"origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the "
"Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other "
"Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in "
"Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century "
"BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were "
"established on what was once the Western Roman Empire. By this time most "
"Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for "
"Christianity."
msgstr ""
"Els pobles germànics són un complex etno-lingüístic del nord i el nord-oest "
"d'Europa. Les llengües germàniques provenen d'una llengua hipotètica proto-"
"germànica, dins de la família de llengües indoeuropees. Els  orígens dels "
"antics pobles germànics són força hipotètics; les llengües germàniques "
"contenen moltes característiques que no existeixen en d'altres llengües "
"indoeuropees. Se'ls va veure per primer cop a les planes del nord d'Alemanya "
"i al sud d'Escandinàvia, i van topar amb els romans a partir del segle II "
"AEC. Al final, cap a l'Alta Edat Mitjana, s'havien establert diversos regnes "
"germànics al que havia estat l'Imperi Romà d'Occident. En aquesta època, la "
"majoria dels pobles germànics havien substituït la seva religio politeista "
"ancestral pel Cristianisme."

#: data/nation/ghana.ruleset:3
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: data/nation/ghana.ruleset:4
msgid "?plural:Ghana"
msgstr "Ghanes"

#: data/nation/ghana.ruleset:6
msgid ""
"The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th "
"centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means "
"'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan "
"trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes "
"its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what "
"is now Mali and Mauretania."
msgstr ""
"L'Imperi Ghana o Wagadou va existir a l'Àfrica Occidental des del segle IX "
"fins el XIII. Pren el seu nom del rei, el títol del qual, ghana, significa "
"gran guerrer. L'Imperi Ghana va enriquir-se gràcies al comerç trans-saharià "
"i a les mines d'or del seu territori. La República de Ghana moderna pren el "
"seu nom de l'Imperi Ghana, encara que l'imperi estava situat al que avui en "
"dia són Mali i Mauritània."

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "Ghana %s"
msgstr "Ghana %s"

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Ghana %s"
msgstr "Ghana %s"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:3
msgid "Ghanaian"
msgstr "Ghanès"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:4
msgid "?plural:Ghanaian"
msgstr "Ghanesos"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:6
msgid ""
"Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by "
"the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the "
"19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed "
"Ghana's independence."
msgstr ""
"Ghana pren el seu nom de l'antic Imperi Ghana. Coneguda com a Costa d'Or "
"pels europeus, els portuguesos, holandesos i suecs van fundar-hi "
"assentaments però el segle XIX Ghana va convertir-se en colònia britànica. "
"El 1957 Kwame Nkrumah va proclamar la independència de Ghana."

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:3
msgid "Ghaznavid"
msgstr "Gaznèvida"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:4
msgid "?plural:Ghaznavids"
msgstr "Gaznèvides"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:6
msgid ""
"The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from "
"977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their "
"power also in eastern Iran and Central Asia."
msgstr ""
"Els gaznèvides foren una dinastia musulmana sunnita d'origen turc, que va "
"regnar entre el 977 i el 1186 EC a l'Afganistan i al nord de l'Índia i, en "
"l'apogeu del seu poder, també a l'est de l'Iran i l'Àsia Central."

#: data/nation/gokturk.ruleset:3
msgid "Göktürk"
msgstr ""

#: data/nation/gokturk.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Göktürks"
msgstr "Göktürks"

#: data/nation/gokturk.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which "
"derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were "
"ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were "
"the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from "
"the Kuban river in the West to Korea in the East."
msgstr ""
"Els Göktürk o Antic Khaganat Túrquic eren governats per la dinastia Ashina, "
"que provenia, segons la llegenda, de la lloba vermella. Els Göktürks eren "
"els avantpassats de les nacions túrquiques modernes d'Àsia i Europa "
"Oriental. Foren els creadors d'un gran imperi militar, que cobria les àrees "
"estepàries des del riu Kuban a l'Oest fins a Corea a l'Est."

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:3
msgid "Golden Horde"
msgstr "de l'Horda d'Or"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:4
msgid "?plural:Golden Horde"
msgstr "de l'Horda d'Or"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:6
msgid ""
"The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around "
"1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu "
"Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest "
"extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the "
"Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country "
"was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the "
"country gradually descended into instability, which at the beginning of the "
"15th century led to the complete disintegration of the state."
msgstr ""
"L'Horda d'Or fou un estat històric mongol i tàtar, fundat al voltant de 1240 "
"a la part occidental de l'imperi de Genguis Khan pel seu nét Batu Khan, amb "
"la capital a Sarai Batu. Després de les conquestes, la seva extensió màxima "
"anava des de l'Irtix fins a les muntanyes del Caucas, el Mar Negre, i les "
"conques del Volga i el Kama. L'any 1375, tot el país vou conquerit per "
"Tamerlà i va passar a ser vassall. A partir del segle XIV, el pais va anar "
"perdent gradualment estabilitat, cosa que va provocar la desintegració "
"completa de l'estat a principis del segle XV."

#: data/nation/gothic.ruleset:3
msgid "Gothic"
msgstr "Got"

#: data/nation/gothic.ruleset:4
msgid "?plural:Goths"
msgstr "Gots"

#: data/nation/gothic.ruleset:6
msgid ""
"The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland "
"or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth "
"century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, "
"sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while "
"the Ostrogoths founded a kingdom in Italy."
msgstr ""
"Els gots eren un poble germànic oriental que s'havia originat al que avui en "
"dia és Polònia, o potser a Escandinàvia. Van dominar l'Europa sud-oriental "
"al segle IV EC. Els gots van jugar un paper principal en la caiguda de "
"l'Imperi Romà, saquejant fins i tot Roma l'any 410. Els visigots van "
"conquerir l'Ibèria romana mentre que els ostrogots van fundar un regne a "
"Itàlia."

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:3
msgid "Greater Polish"
msgstr "Gran Polonès"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:4
msgid "?plural:Greater Poles"
msgstr "Gran Polonesos"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:6
msgid ""
"Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of "
"central-western Poland."
msgstr ""
"Gran Polònia o Wielkopolska és una regió històrica i geogràfica del centre-"
"oest de Polònia."

#: data/nation/greenlander.ruleset:3
msgid "Greenlander"
msgstr "Grenlandès"

#: data/nation/greenlander.ruleset:4
msgid "?plural:Greenlanders"
msgstr "Grenlandesos"

#: data/nation/greenlander.ruleset:6
msgid ""
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule "
"(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the "
"same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern "
"tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the "
"Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
msgstr ""
"La llegenda diu que el gran xaman Qitdlarssuaq va guiar el poble inuit a "
"Thule (Qaanaaq) a la costa oest de Grenlàndia el segle X. Cap a la mateixa "
"època, colons escandinaus van arribar als fiords de la punta sudoest de "
"l'illa. Avui en diu, Grenlàndia és un país amb autogovern dins del Regne de "
"Dinamarca amb una població barrejada inuit i escandinava."

#: data/nation/grenadian.ruleset:3
msgid "Grenadian"
msgstr "Grenadí"

#: data/nation/grenadian.ruleset:4
msgid "?plural:Grenadians"
msgstr "Grenadins"

#: data/nation/grenadian.ruleset:6
msgid ""
"Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from "
"the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the "
"indigenous Caribs."
msgstr ""
"Grenada és una nació insular del Carib. Va obtenir la independència del "
"Regne Unit el 1974. L'illa principal era coneguda com a Camahogne pels "
"indígenes caribs."

#: data/nation/guanche.ruleset:3
msgid "Guanche"
msgstr "Guanxe"

#: data/nation/guanche.ruleset:4
msgid "?plural:Guanches"
msgstr "Guanxes"

#: data/nation/guanche.ruleset:6
msgid ""
"The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is "
"known of their origins, but it appears that they were related to the "
"Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile."
msgstr ""
"Els guanxes eren els habitants originals de les Illes Canàries. Se'n sap poc "
"dels seus orígens, però sembla que estaven relacionats amb els berbers. El "
"segle XV van ser subjugats per Castella."

#: data/nation/guarani.ruleset:3
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: data/nation/guarani.ruleset:4
msgid "?plural:Guarani"
msgstr "Guaranís"

#: data/nation/guarani.ruleset:6
msgid ""
"Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, "
"the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now "
"Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by "
"over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay."
msgstr ""
"Els aba (més coneguts com a guaranís), que eren unes 400.000 persones en el "
"moment del contacte amb els europeus, vivien sobretot al Paraguai actual en "
"pobles agrícoles. Avui en dia, la seva llengua, el guaraní, és parlada per "
"més de 4 milions de persones i és llengua oficial de la nació paraguaiana."

#: data/nation/guatemalan.ruleset:3
msgid "Guatemalan"
msgstr "Guatemalenc"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:4
msgid "?plural:Guatemalans"
msgstr "Guatemalencs"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:6
msgid ""
"The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish "
"in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the "
"United States of Central America until 1840. It has endured political "
"turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most "
"brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in "
"1996."
msgstr ""
"Antic centre de la civilització maia, Guatemala va ser conquerida pels "
"espanyols el segle XVI. Va obtenir la independència el 1821 però va formar "
"part dels Estats Units d'Amèrica Central fins el 1840. Ha patit "
"inestabilitat política durant bona part de la seva història. Guatemala va "
"viure una de les guerres civils més brutals del segle XX fins que es va "
"signar un acord de pau el 1996."

#: data/nation/guinean.ruleset:3
msgid "Guinean"
msgstr "Guineà"

#: data/nation/guinean.ruleset:4
msgid "?plural:Guinean"
msgstr "Guineans"

#: data/nation/guinean.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed "
"Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is "
"not to be confused with neighboring Guinea-Bissau."
msgstr ""
"Guinea va declarar la independència respecte França el 1958. El seu primer "
"president, Ahmed Sékou Touré, va continuar dirigint el país fins a la seva "
"mort el 1984. No s'ha de confondre amb la veïna Guinea-Bissau."

#: data/nation/gupta.ruleset:3
msgid "Gupta"
msgstr "Gupta"

#: data/nation/gupta.ruleset:4
msgid "?plural:Gupta"
msgstr "?plural:Gupta"

#: data/nation/gupta.ruleset:7
msgid ""
"The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern "
"India from around 240 to 550 CE."
msgstr ""
"L'Imperi Gupta va ser un dels grans imperis clàssics. Va dominar el nord de "
"l'Índia des dels voltants de l'any 240 fins el 550 EC."

#: data/nation/guyanese.ruleset:3
msgid "Guyanese"
msgstr "Guyanès"

#: data/nation/guyanese.ruleset:4
msgid "?plural:Guyanese"
msgstr "Guyanesos"

#: data/nation/guyanese.ruleset:7
msgid ""
"Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but "
"became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in "
"1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in "
"the 1980s it started its transition to a market democracy."
msgstr ""
"Habitada originalment pels arauacs, Guyana fou colonitzada pels holandesos, "
"però va convertir-se en colònia britànica després de les guerres "
"napoleòniques. Va aconseguir la independència el 1966. Sota Forbes Burnham, "
"Guyana va convertir-se en un país marxista, però els anys 1980 va començar "
"la transició a una democràcia de mercat."

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Executive President %s"
msgstr "President Executiu %s"

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Executive President %s"
msgstr "Presidenta Executiva %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:3
msgid "Hacker"
msgstr "Hacker"

#: data/nation/hacker.ruleset:4
msgid "?plural:Hackers"
msgstr "Hackers"

#: data/nation/hacker.ruleset:6
msgid "h4xx0r r0xx0rz!"
msgstr "v1$(4 3£$ h4(k3r$!"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?title:Hacker %s"
msgstr "Hacker %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Hacker %s"
msgstr "Hacker %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?title:1337 %s"
msgstr "1337 %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:1337 %s"
msgstr "1337 %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:3
msgid "Haitian"
msgstr "Haitià"

#: data/nation/haitian.ruleset:4
msgid "?plural:Haitians"
msgstr "Haitians"

#: data/nation/haitian.ruleset:6
msgid ""
"A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first "
"independent black republic and the second independent country in the "
"Americas."
msgstr ""
"Una rebel·lió d'esclaus va portar Haití a la independència el 1804. Fou la "
"primera república negra independent i el segon país independent del "
"continent americà."

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "President-for-Life %s"
msgstr "President vitalici %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:President-for-Life %s"
msgstr "Presidenta vitalícia %s"

#: data/nation/han.ruleset:3
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: data/nation/han.ruleset:4
msgid "?plural:Han"
msgstr "Han"

#: data/nation/han.ruleset:6
msgid ""
"The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage "
"back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), "
"legendary god-kings of prehistory."
msgstr ""
"El poble Han és el grup ètnic majoritari a la Xina, el llinatge del qual es "
"remunta a \"Yandi\" (l'Emperador Yan) i \"Huangdi\" (l'Emperador Groc), els "
"llegendaris déus-reis de la prehistòria."

#: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Emperadriu Vídua %s"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:3
msgid "Hanoverian"
msgstr "Hanoverià"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:4
msgid "?plural:Hanoverians"
msgstr "Hanoverians"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:6
msgid ""
"Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 "
"to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In "
"1866 it was gobbled up by Prussia."
msgstr ""
"Hanover era un estat del nord d'Alemanya, al que ara és la Baixa Saxònia. "
"Des de 1714 fins 1837 Hanover i el Regne Unit van estar units en unió "
"personal. El 1866 va ser absorbit per Prússia."

#: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Princess-Bishop %s"
msgstr "Princesa-Bisbessa %s"

#: data/nation/hansa.ruleset:3
msgid "Hanseatic"
msgstr "Hanseàtic"

#: data/nation/hansa.ruleset:4
msgid "?plural:Hanseatic League"
msgstr "Lliga Hanseàtica"

#: data/nation/hansa.ruleset:6
msgid ""
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed "
"from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North "
"Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and "
"occasionally the Hansa went to war with rival powers."
msgstr ""
"La Lliga Hanseàtica fou una poderosa aliança de ciutats comercials que va "
"existir dels del segle XII fins el XIX. Es trobaven ciutats hanseàtiques a "
"les regions del Mar del Nord i del Bàltic. Els membres de la Lliga tenien el "
"seu propi sistema legal i de vegades la Hansa anava a la guerra contra "
"potències rivals."

#: data/nation/hasinay.ruleset:3
msgid "Hasinay"
msgstr "Hasinai"

#: data/nation/hasinay.ruleset:4
msgid "?plural:Hasinay"
msgstr "Hasinais"

#: data/nation/hasinay.ruleset:6
msgid ""
"A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy "
"consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in "
"trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan "
"polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly "
"in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word "
"Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\""
msgstr ""
"Una lliga política caddo de l'est de Texas, la Confederació Hasinai "
"consistia en un grup de pobles agrícoles. Encara que participaven en xarxes "
"comercials que els connectaven amb pobles tan a l'oest com els districtes "
"pueblo del Sudoest americà, els seus llaços culturals estaven més alineats "
"amb les altres cultures constructores de túmuls del Sudest. El mot Texas "
"prové de la paraula \"Amic\" en llengua caddo."

#: data/nation/hawaiian.ruleset:3
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaià"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:4
msgid "?plural:Hawaiians"
msgstr "Hawaians"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:7
msgid ""
"The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. "
"Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former "
"kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959."
msgstr ""
"El Regne de Hawaii va ser establert el 1810 pel Rei Kamehameha el Gran. "
"Abolit el 1893, i annexat després als Estats Units, l'antic regne es va "
"convertir en el cinquantè estat dels Estats Units el 21 d'agost de 1959."

#: data/nation/hellenic.ruleset:3
msgid "Hellenic"
msgstr "Hel·lènic"

#: data/nation/hellenic.ruleset:4
msgid "?plural:Hellenes"
msgstr "Hel·lènics"

#: data/nation/hellenic.ruleset:6
msgid ""
"The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic "
"people gained independence from the Ottoman Empire in 1832."
msgstr ""
"La República Hel·lènica - coneguda també com a Grècia - va ser creada quan "
"el poble hel·lènic va guanyar la independència de l'Imperi Otomà el 1832."

#: data/nation/helvetian.ruleset:3
msgid "Helvetian"
msgstr "Helveci"

#: data/nation/helvetian.ruleset:4
msgid "?plural:Helvetians"
msgstr "Helvecis"

#: data/nation/helvetian.ruleset:6
msgid ""
"The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting "
"what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians "
"sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side "
"of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over "
"the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were "
"used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The "
"Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following "
"centuries."
msgstr ""
"Els helvecis (en llatí, helvetii) foren un antic poble celta, que vivien al "
"que avui en dia és Suïssa i les zones adjacents de França i Alemanya. Els "
"helvecis van intervenir de vegades en conflictes interns de Roma, per "
"exemple, ajudant Ciceró. Eren una tribu gran i expansionista, i intentaven "
"dominar les tribus de la Gàl·lia. Les campanyes del cap Orgetorix foren "
"l'excusa perquè Cèsar conquerís Helvècia i la resta de la Gàl·lia. Els "
"helvecis van sucumbir davant dels romans, i foren romanitzats al llarg dels "
"segles següents."

#: data/nation/hephthalite.ruleset:3
msgid "Hephthalite"
msgstr "Heftalita"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:4
msgid "?plural:Hephthalites"
msgstr "Heftalites"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and "
"6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They "
"may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main "
"language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a "
"connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were "
"crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian "
"subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th "
"century."
msgstr ""
"Els heftalites foren una confederació nòmada de l'Àsia Central dels segles V "
"i VI. Els seus orígens i composició precisos encara són desconeguts. Podrien "
"haver estat d'origen mixt irànic, tocari i túrquic, però la seva llengua "
"principal és desconeguda. Encara que també es coneixien com a Huns Blancs, "
"es considera improbable que estiguessin connectats amb els huns. Els "
"heftalites patiren una desfeta a mans dels kokturks i els sassànides al "
"segle VI, però al subcontinent indi hi van sobreviure alguns regnes "
"successors heftalites fins a finals del segle VII."

#: data/nation/hessian.ruleset:3
msgid "Hessian"
msgstr "Hessià"

#: data/nation/hessian.ruleset:4
msgid "?plural:Hessians"
msgstr "Hessians"

#: data/nation/hessian.ruleset:6
msgid ""
"Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In "
"the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many "
"Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. "
"Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany."
msgstr ""
"Hesse es va convertir en landgraviat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle "
"XIII. En el segle XVI es va dividir en una colla de territoris més petits. "
"Molts hessians van lluitar a la Revolució Americana com a mercenaris en tots "
"dos bàndols. Actualment Hesse és un dels estats de la República Federal "
"Alemanya."

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgrave %s"
msgstr "Landgrave %s"

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgravine %s"
msgstr "Landgravina %s"

#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:3
msgid "Hesse-Darmstadt"
msgstr ""

#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Hesse-Darmstadter"
msgstr "Hessians"

#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:6
msgid ""
"The Grand Duchy of Hesse existed from 1806 till 1918. It emerged in 1806 "
"from the Landgraviate of Hesse-Darmstadt. When the monarchy was overthrown "
"in 1918 it became the People's State of Hesse."
msgstr ""

#: data/nation/himyarite.ruleset:3
msgid "Himyarite"
msgstr "Himiarita"

#: data/nation/himyarite.ruleset:4
msgid "?plural:Himyar"
msgstr "Himiarites"

#: data/nation/himyarite.ruleset:7
msgid ""
"The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that "
"conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, "
"which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, "
"finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The "
"Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area "
"was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow "
"process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on "
"one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various "
"South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule "
"to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" "
"converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, "
"expanding Muslim empire."
msgstr ""
"Els himiarites eren originalment una tribu de muntanya del Iemen actual que "
"va conquerir els altres regnes del sud d'Aràbia- fins i tot el regne de Saba "
"el 115 AEC- que eren rics gràcies al comerç de l'encens. Els himiarites "
"construïen castells, en trobar necessàries les ciutadelles per protegir-se "
"dels atacs beduïns. El regne Axumita d'Etiòpia va dominar Saba des del 340 "
"al 378 EC, però la zona va ser reconquerida per forces himiarites el 525. La "
"caiguda de la nació va ser un procés lent que va implicar els estats "
"cristians d'Axum i l'Imperi Bizantí per una banda, l'Imperi Sassànida Mandeu "
"de Pèrsia per l'altra, i diverses faccions del sud d'Aràbia dividides "
"entremig. El país va canviar de la dominació axumita a la sassànida el 575 "
"i, el 628, el cinquè sàtrapa sassànida d'\"al-Yaman\" es va convertir a "
"l'Islam i el sud d'Aràbia es va incorporar al nou i puixant imperi musulmà."

#: data/nation/holyroman.ruleset:3
msgid "Holy Roman"
msgstr "Sacre Imperi Romà"

#: data/nation/holyroman.ruleset:4
msgid "?plural:Holy Romans"
msgstr "del Sacre Imperi Romà"

#: data/nation/holyroman.ruleset:7
msgid ""
"The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but "
"as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an "
"Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory "
"only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork "
"consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, "
"imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by "
"Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine."
msgstr ""
"El Sacre Imperi Romà es va considerar successor de l'Imperi Romà, però com "
"va dir en broma Voltaire una vegada, ni era sacre, ni romà, ni tan sols un "
"imperi. No obstant va demostrar ser durador, i va perdre el seu territori "
"molt lentament. Durant la major part de la seva existència va ser un mosaic "
"complex que consistia en un gran nombre de comtats, ducats, electorats, "
"ciutats lliures imperials i d'altres territoris. El 1806, Napoleó el va "
"dissoldre i va ser substituït per la Confederació del Rin."

#: data/nation/holysee.ruleset:3
msgid "Papal"
msgstr "Pontifici"

#: data/nation/holysee.ruleset:4
msgid "?plural:Papal States"
msgstr "dels Estats Pontificis"

#: data/nation/holysee.ruleset:6
msgid ""
"The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere "
"under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in "
"the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the "
"wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for "
"centuries."
msgstr ""
"Els Estats Pontificis eren els territoris de la Península Itàlica i altres "
"llocs que estaven sota la sobirania directa dels papes de l'Església "
"Catòlica Romana. Establerts el segle VIII a partir de territoris donats a "
"l'Església pels pietosos i rics, els Estats Pontificis van créixer fins "
"arribar a ser la potència principal d'Itàlia durant segles."

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipope %s"
msgstr "Antipapa %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipopess %s"
msgstr "Antipapessa %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Master %s"
msgstr "Gran Mestre %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Mistress %s"
msgstr "Gran Mestressa %s"

#: data/nation/honduran.ruleset:3
msgid "Honduran"
msgstr "Hondureny"

#: data/nation/honduran.ruleset:4
msgid "?plural:Hondurans"
msgstr "Hondurenys"

#: data/nation/honduran.ruleset:7
msgid ""
"Honduras has been an independent republic since the dissolution of the "
"Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', "
"periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed "
"each other. Its current constitution was adopted in 1982."
msgstr ""
"Hondures ha estat república independent des de la dissolució de la Federació "
"Centroamericana el 1840. Ha estat l'arquetípica 'república bananera', amb "
"períodes successius de dictadura i de règims més o menys democràtics. La "
"seva constitució actual es va adoptar el 1982."

#: data/nation/hopi.ruleset:3
msgid "Hopi"
msgstr "Hopi"

#: data/nation/hopi.ruleset:4
msgid "?plural:Hopis"
msgstr "?plural:Hopis"

#: data/nation/hopi.ruleset:7
msgid ""
"A matrilineal culture in North America, who claim descent from the "
"Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern "
"Arizona."
msgstr ""
"Una cultura matrilineal de Nordamèrica, que asseguren provenir dels "
"Hisatsinom. Els Hopi viuen avui a la reserva Hopi, al nordest d'Arizona."

#: data/nation/hungarian.ruleset:3
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: data/nation/hungarian.ruleset:4
msgid "?plural:Hungarians"
msgstr "Hongaresos"

#: data/nation/hungarian.ruleset:6
msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century."
msgstr "La llegenda diu que Hongria va ser fundada per Arpad el segle IX."

#: data/nation/iberian.ruleset:3
msgid "Iberian"
msgstr "Iber"

#: data/nation/iberian.ruleset:4
msgid "?plural:Iberians"
msgstr "Ibers"

#: data/nation/iberian.ruleset:6
msgid ""
"The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian "
"Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by "
"Rome in the last centuries BCE."
msgstr ""
"Els ibers eren habitants no indoeuropeus de l'antiga Península Ibèrica. Se "
"sap molt poc de la seva història. Van ser subjugats per Roma en els últims "
"segles abans de la nostra era."

#: data/nation/icelandic.ruleset:3
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: data/nation/icelandic.ruleset:4
msgid "?plural:Icelanders"
msgstr "Islandesos"

#: data/nation/icelandic.ruleset:6
msgid ""
"Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until "
"it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was "
"kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until "
"independence from Denmark in 1944."
msgstr ""
"Islàndia va ser durant molt temps una de les illes inhabitades més grans del "
"món, fins que va ser colonitzada per víkings noruecs a finals del segle IX. "
"L'illa es va mantenir inicialment sota la corona noruega i després la danesa "
"fins que es va independitzar de Dinamarca el 1944."

#: data/nation/illyrian.ruleset:3
msgid "Illyrian"
msgstr "Il·liri"

#: data/nation/illyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Illyrians"
msgstr "Il·liris"

#: data/nation/illyrian.ruleset:6
msgid ""
"Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the "
"Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay "
"in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to "
"the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms "
"were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic."
msgstr ""
"Els il·liris eren tribus indoeuropees que van aparèixer a la part occidental "
"de la península dels Balcans abans de l'any 1000 AEC, incloent l'illa de "
"Corcira i la badia d'Ambràcia a l'Epir prehistòric cap al sud. Es van "
"barrejar amb tracis a Dardània cap a l'est, i van colonitzar Messàpia a "
"l'altra banda del Mar Adriàtic. Els regnes il·liris van ser independents "
"durant segles, fins que van ser conquerits per la República de Roma."

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:3
msgid "Indo-European"
msgstr "Indoeuropeu"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:4
msgid "?plural:Indo-Europeans"
msgstr "Indoeuropeus"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:6
msgid ""
"The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were "
"linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West "
"Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian "
"steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this "
"people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on "
"the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language "
"have been made. One of the first scientists who noted the similarities "
"between these languages was Sir William Jones."
msgstr ""
"Els indoeuropeus foren hipotèticament un antic poble que fou l'avantpassat "
"lingüístic dels pobles moderns d'Europa i el Sud i l'Oest d'Àsia. "
"Probablement van viure fa uns 5000 anys en algun lloc de les estepes "
"eurasiàtiques, però els seus orígens reals continuen sent un misteri. "
"L'existència d'aquest poble s'ha inferit a partir de l'anàlisi de les "
"llengües indoeuropees, en base a la qual s'han fet intents de reconstruir la "
"llengua proto-indoeuropea. Un dels primers científics que va adonar-se de "
"les similaritats entre aquestes llengües fou Sir William Jones."

#: data/nation/inuit.ruleset:3
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: data/nation/inuit.ruleset:4
msgid "?plural:Inuits"
msgstr "Inuits"

#: data/nation/inuit.ruleset:6
msgid ""
"The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North "
"America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority "
"population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in "
"Inuktitut."
msgstr ""
"Els inuits són un grup de pobles que viuen a les àrees àrtiques de "
"Nordamèrica i Sibèria. El territori canadenc de Nunavut té una població "
"majoritària d'inuits; el nom del territori significa \"la nostra terra\" en "
"inuktitut."

#: data/nation/iranian.ruleset:3
msgid "Iranian"
msgstr "Iranià"

#: data/nation/iranian.ruleset:4
msgid "?plural:Iranians"
msgstr "?plural:Iranians"

#: data/nation/iranian.ruleset:6
msgid ""
"Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western "
"world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the "
"Middle East."
msgstr ""
"Iran significa \"Terra dels aris\" - coneguda des de fa molt temps com a "
"Pèrsia al món Occidental. El país és avui en dia una república islàmica i "
"una potència de primer ordre a l'Orient Mitjà."

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Aiatol·là %s"

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Aiatol·là %s"

#: data/nation/iraqi.ruleset:3
msgid "Iraqi"
msgstr "Iraquià"

#: data/nation/iraqi.ruleset:4
msgid "?plural:Iraqis"
msgstr "Iraquians"

#: data/nation/iraqi.ruleset:6
msgid ""
"Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing "
"the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and "
"Euphrates rivers."
msgstr ""
"Iraq va ser fundat després de la caiguda de l'imperi otomà. Comprèn l'antiga "
"regió de Mesopotàmia a la confluència dels rius Tigris i Eufrates."

#: data/nation/irish.ruleset:3
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"

#: data/nation/irish.ruleset:4
msgid "?plural:Irish"
msgstr "Irlandesos"

#: data/nation/irish.ruleset:6
msgid ""
"Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the "
"Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the "
"country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The "
"North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English "
"planters and is now part of the United Kingdom."
msgstr ""
"Irlanda va resistir contra els romans i els víkings, però va ser conquerida "
"pels normands el 1171. Va ser regida pels anglesos fins el 1922, quan la "
"major part del país va rebre una autonomia limitada, convertint-se en "
"república el 1949. El nord d'Irlanda va ser colonitzat durant el segle XVII "
"per escocesos i anglesos i ara és part del Regne Unit."

#: data/nation/israeli.ruleset:3
msgid "Israeli"
msgstr "Israelià"

#: data/nation/israeli.ruleset:4
msgid "?plural:Israelis"
msgstr "Israelians"

#: data/nation/israeli.ruleset:6
msgid ""
"The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
"cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
"wars in 1948, 1967 and 1973."
msgstr ""
"La nació d'Israel va ser fundada l'any 1948 com una col·lecció dispersa de "
"cantons a la Palestina Britànica, i s'ha expandit gradualment en haver "
"guanyat una sèrie de guerres els anys 1948, 1967 i 1973."

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, c-format
msgid "Kibbutznik %s"
msgstr "Kibbutznik %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Kibbutznikit %s"
msgstr "Kibbutznik %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "Rabbi %s"
msgstr "Rabí %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Rabbi %s"
msgstr "Rabina %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:3
msgid "Israelite"
msgstr "Israelita"

#: data/nation/israelite.ruleset:4
msgid "?plural:Israelites"
msgstr "Israelites"

#: data/nation/israelite.ruleset:6
msgid ""
"Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean "
"founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of "
"the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans "
"in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for "
"nineteen centuries."
msgstr ""
"Israel fou un regne jueu a la riba oriental de la Mediterrània, fundat al "
"voltant de l'any 1000 AEC. Bona part de la seva història s'explica als "
"llibres sagrats de les religions abrahàmiques. L'últim regne jueu fou "
"destruït pels romans al segle I de la nostra era, deixant els jueus "
"escampats pel món durant 19 segles."

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Jutge %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "Jutgessa %s"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:3
msgid "Italian Greek"
msgstr "Grecoitalià"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:4
msgid "?plural:Italian Greeks"
msgstr "Grecoitalians"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:6
msgid ""
"Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts "
"of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an "
"important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th "
"century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a "
"great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, "
"Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, "
"a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman "
"Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the "
"Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these "
"areas to modern times."
msgstr ""
"L'antiga Magna Graecia era un complex de ciutats-colònia gregues a les "
"costes d'Itàlia i Sicília, fundades durant la colonització grega. Van tenir "
"un paper important en el desenvolupament de les cultures etrusca i romana. "
"Al segle V a.n.e, la Magna Graecia estava dominada per la ciutat-estat de "
"Siracusa, un gran centre de la cultura grega. D'altres centres urbans "
"importants incloïen Tàrent, Crotona, Síbaris i Messina. La Magna Graecia fou "
"conquerida gradualment per Roma, conquesta que fou completada l'any 272 a.n."
"e. Després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, la part meridional "
"d'Itàlia fou temporalment part de l'Imperi Bizantí com a Catepanat d'Itàlia. "
"En aquestes zones hi ha sobreviscut una població de parla grega fins al "
"temps moderns."

#: data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyranne %s"
msgstr "Tirà %s"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:3
msgid "Ivoirian"
msgstr "Ivorià"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:4
msgid "?plural:Ivoirian"
msgstr "Ivorians"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been "
"relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s "
"it lived through a civil war."
msgstr ""
"La Costa d'Ivori o Côte d'Ivoire va aconseguir la independència el 1960. Ha "
"estat relativament estable en comparació amb els altres països d'Àfrica "
"Occidental, però durant la dècada dels 2000 va patir una guerra civil."

#: data/nation/jaffna.ruleset:3
msgid "Jaffna"
msgstr "Jaffna"

#: data/nation/jaffna.ruleset:4
msgid "?plural:Jaffnas"
msgstr "Jaffna"

#: data/nation/jaffna.ruleset:7
msgid ""
"The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri "
"Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian "
"mainland."
msgstr ""
"El regne Jaffna fou un regne tàmil medieval situat al nord de Sri Lanka. Fou "
"el rival del sud de l'Imperi Xola al continent indi."

#: data/nation/jamaican.ruleset:3
msgid "Jamaican"
msgstr "Jamaicà"

#: data/nation/jamaican.ruleset:4
msgid "?plural:Jamaicans"
msgstr "Jamaicans"

#: data/nation/jamaican.ruleset:6
msgid ""
"Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish "
"but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a "
"slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country "
"became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is "
"famous around the world for its music; genres such as reggae and ska "
"originated on the island."
msgstr ""
"Colom va arribar a Jamaica el 1494. L'illa fou colonitzada pels espanyols, "
"però el 1655 fou conquerida pels anglesos, que van convertir l'illa en una "
"economia de plantacions esclavista. L'esclavatge fou abolit el 1834. El país "
"va aconseguir la independència dins de la Commonwealth el 1962. Jamaica és "
"famosa a tot el món per la seva música; gèneres com el reggae i l'ska tenen "
"el seu origen en aquesta illa."

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "Rasta %s"
msgstr "Rasta %s"

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Rasta %s"
msgstr "Rasta %s"

#: data/nation/jolof.ruleset:3
msgid "Jolof"
msgstr "Jolof"

#: data/nation/jolof.ruleset:4
msgid "?plural:Jolof"
msgstr "Jolof"

#: data/nation/jolof.ruleset:6
msgid ""
"Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia "
"rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a "
"handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king "
"but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba "
"Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and "
"Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of "
"the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one "
"another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th "
"century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled "
"in large part by anti-European sentiment."
msgstr ""
"Anomenat també Wolof, el regne Jolof es va formar entre els rius Senegal i "
"Gàmbia durant el segle XIV. El rei, o Burba Jolof, estava lligat a un grapat "
"de nobles regionals que reconeixien el rei però també desenvolupaven bases "
"de poder personals. A principis del segle XVI, el Burba Jolof podia disposar "
"d'una força de 100.000 d'infanteria i 10.000 de cavalleria. Les incursions "
"fulani i berber juntament amb la debilitat política van erosionar el poder "
"del Burba Jolof. Alguns estats de parla wolof van establir unions entre "
"ells, i els seus caps van assumir les atribucions de Burba Jolof. El segle "
"XIX va portar la colonització francesa i una conversió a l'Islam alimentada "
"en bona part pel sentiment antieuropeu."

#: data/nation/jordanian.ruleset:3
msgid "Jordanian"
msgstr "Jordà"

#: data/nation/jordanian.ruleset:4
msgid "?plural:Jordanian"
msgstr "Jordans"

#: data/nation/jordanian.ruleset:6
msgid ""
"The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During "
"Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, "
"including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been "
"Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it "
"became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite "
"clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was "
"established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became "
"independent in 1946."
msgstr ""
"El regne haiximita de Jordània és un país de l'Orient Mitjà. Durant "
"l'Antiguitat, el país fou el centre de nombroses civilitzacions antigues, "
"inclosos els nabateus que van construir la ciutat de Petra. El país ha estat "
"àrab des del segle VII. Conquerida pels turcs otomans el 1519, va convertir-"
"se en mandat britànic de la Lliga de Nacions després de la Segona Guerra "
"Mundial. El clan haiximita, que va liderar una revolta contra els turcs "
"durant la guerra, es va establir com a dinastia regnant de Jordània. El país "
"va obtenir finalment la independència el 1946."

#: data/nation/kalmyk.ruleset:3
msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmuc"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:4
msgid "?plural:Kalmyks"
msgstr "Calmucs"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:6
msgid ""
"The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in "
"southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and "
"formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only "
"Buddhist nation of Europe."
msgstr ""
"Els calmucs són un grup ètnic dels mongols occidentals que viu a Calmúquia, "
"al sud de Rússia. Van emigrar cap a la Depressió Caspiana el segle XVII i hi "
"van formar un khanat aliat de Rússia. Els calmucs són l'única nació budista "
"d'Europa."

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3
msgid "Kanem-Bornu"
msgstr "Kanem-Bornu"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4
msgid "?plural:Kanem-Bornu"
msgstr "?plural:Kanem-Bornu"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7
msgid ""
"This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern "
"Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade."
msgstr ""
"Aquest imperi va persistir en diverses formes des del segle IX fins el 1893 "
"als moderns estats de Txad i Nigèria, i controlava bona part del comerç "
"trans-saharià."

#: data/nation/karabakhi.ruleset:3
msgid "Karabakhi"
msgstr "Karabakhi"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:4
msgid "?plural:Karabakhis"
msgstr "Karabakhis"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:6
msgid ""
"Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the "
"Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly "
"before the collapse of the Soviet Union, the region declared its "
"independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and "
"Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was "
"agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh "
"Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In "
"Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the "
"ancient Armenian kingdom."
msgstr ""
"Encara que la majoria de la població era armènia, Nagorno-Karabagh fou "
"assignat a la RSS àzeri quan la Unió Soviètica va conquerir el Caucas als "
"anys 1920. Poc abans del col·lapse de la Unió Soviètica, la regió va "
"declarar la independència de l'Azerbaidjan, cosa que va provocar una guerra "
"entre Nagorno-Karabagh i Armènia, per una banda, contra l'Azerbaidjan a "
"l'altra. Es va acordar un alto el foc el 1994, però el conflicte continua "
"sense ser resolt. La República de Nagorno-Karabagh és independent de facto, "
"però no la reconeix cap membre de les Nacions Unides. En armeni, la regió "
"també es coneix com a Artsakh, igual que una província de l'antic regne "
"armeni."

#: data/nation/karelian.ruleset:3
msgid "Karelian"
msgstr "Carelià"

#: data/nation/karelian.ruleset:4
msgid "?plural:Karelians"
msgstr "Carelians"

#: data/nation/karelian.ruleset:6
msgid ""
"The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region "
"currently divided between Finland and Russia. They are closely related to "
"the Finns."
msgstr ""
"Els carelians són un poble ugrofinès que viu a Carèlia, una regió dividida "
"actualment entre Finlàndia i Rússia. Són molt propers als finesos."

#: data/nation/karen.ruleset:3
msgid "Karen"
msgstr "Karen"

#: data/nation/karen.ruleset:4
msgid "?plural:Karens"
msgstr "Karens"

#: data/nation/karen.ruleset:7
msgid ""
"Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of "
"Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history "
"suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert "
"to reach their current homeland. With the independence of Burma from the "
"United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was "
"initiated that continues to this day."
msgstr ""
"Els karens són un poble de muntanya, que han viscut a les vores occidentals "
"dels regnes birmans al llarg de tota la història. La seva pròpia història "
"oral suggereix que en algun moment van emigrar cap al sud travessant el "
"desert del Gobi per arribar a la seva terra actual. Amb la independència de "
"Birmània respecte el Regne Unit el 1948, va sorgir un moviment armat "
"heterogeni per la independència dels karen que encara continua actiu."

#: data/nation/kashmiri.ruleset:3
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caixmiri"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:4
msgid "?plural:Kashmiris"
msgstr "Caixmiris"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:6
msgid ""
"The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. "
"Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, "
"and Islamic culture."
msgstr ""
"La vall del Caixmir està situada al costat de les estribacions occidentals "
"de l'Himalaia. Ha estat habitada durant mil·lennis, i és un gresol de les "
"cultures hindú, tibetana i islàmica."

#: data/nation/kashubian.ruleset:3
msgid "Kashubian"
msgstr "Cassubià"

#: data/nation/kashubian.ruleset:4
msgid "?plural:Kashubians"
msgstr "Cassubians"

#: data/nation/kashubian.ruleset:6
msgid ""
"Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the "
"land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th "
"century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have "
"language and culture that are quite different from the rest of Poland. "
"Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and "
"customs through, among others, local radio and television programmes, comic "
"books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating "
"system."
msgstr ""
"Cassúbia és una regió històrica del centre-nord de Polònia. El nom del país, "
"l'etimologia del qual encara és desconeguda, es menciona per primera vegada "
"el segle XIII. Es consideren un grup ètnic de la nació polonesa, i tenen una "
"llengua i cultura que són força diferents de la resta de Polònia. Avui en "
"dia, una activa comunitat cassubiana conrea la seva parla, literatura i "
"costums mitjançant, entre d'altres, programes locals de ràdio i televisió, "
"còmics, i fins i tot algunes distribucions de Linux totalment traduïdes al "
"cassubià."

#: data/nation/katangan.ruleset:3
msgid "Katangan"
msgstr "Katangueny"

#: data/nation/katangan.ruleset:4
msgid "?plural:Katangans"
msgstr "Katanguenys"

#: data/nation/katangan.ruleset:6
msgid ""
"Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich "
"in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo "
"a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The "
"state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, "
"was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a "
"Congolese and UN military campaign."
msgstr ""
"Katanga, la part més meridional de la República Democràtica del Congo, és "
"rica en minerals i havia estat el centre del Regne Yeke. La regió es va "
"separar del Congo pocs dies després de la independència d'aquest país "
"respecte Bèlgica el 1960. L'estat, protegit per industrials miners belgues i "
"mercenaris estrangers, era liderat per Moise Tshombe. Katanga es va "
"reincorporar al Congo després d'una campanya militar congolesa i de les "
"Nacions Unides."

#: data/nation/kazakh.ruleset:3
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: data/nation/kazakh.ruleset:4
msgid "?plural:Kazakhs"
msgstr "?plural:Kazakhs"

#: data/nation/kazakh.ruleset:6
msgid ""
"Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by "
"Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the "
"dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the "
"world by area."
msgstr ""
"Els kazakhs són descendents de tribus nòmades turques i mongols. Conquerit "
"per Rússia el segle XVIII, el Kazakhstan va obtenir la independència el 1991 "
"amb la dissolució de la Unió Soviètica. És un dels deu estats més grans del "
"món en superfície."

#: data/nation/kenyan.ruleset:3
msgid "Kenyan"
msgstr "Kenyà"

#: data/nation/kenyan.ruleset:4
msgid "?plural:Kenyans"
msgstr "Kenyans"

#: data/nation/kenyan.ruleset:6
msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963."
msgstr ""
"Kenya va obtenir la independència de Gran Bretanya el desembre de 1963."

#: data/nation/khazar.ruleset:3
msgid "Khazar"
msgstr "Khàzar"

#: data/nation/khazar.ruleset:4
msgid "?plural:Khazars"
msgstr "Khàzars"

#: data/nation/khazar.ruleset:6
msgid ""
"The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the "
"Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their "
"state religion."
msgstr ""
"Els Khàzars van fundar un imperi estepari a les planes del sud de Rússia a "
"principis de l'Edat Mitjana. Eren originalment xamanistes, i van adoptar el "
"judaisme com a religió d'estat."

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tarkhan %s"
msgstr "Tarkhan %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tarkhan %s"
msgstr "Tarkhan %s"

#: data/nation/khoisan.ruleset:3
msgid "Khoisan"
msgstr "Khoisan"

#: data/nation/khoisan.ruleset:4
msgid "?plural:Khoisan"
msgstr "Khoisans"

#: data/nation/khoisan.ruleset:6
msgid ""
"Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally "
"herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally "
"among the most egalitarian societies on the planet. San society in "
"particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan "
"peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today "
"there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and "
"around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola."
msgstr ""
"Els parlants de khoisan es divideixen típicament entre els Khoikhoi, que "
"tradicionalment són pastors, i els San, que tradicionalment són caçadors-"
"recol·lectors. Es consideren habitualment entre les societats més "
"igualitàries del planeta. La societat San, en concret, s'organitza al "
"voltant de les institucions de la família i la banda. Els pobles Khoisan "
"tenen algunes de les herències genètiques més antigues del món. Avui en dia "
"hi ha més de 300.000 khoisans, que formen minories significatives al voltant "
"del desert del Kalahari, a Namíbia, Botswana, Sud-àfrica i Angola."

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:3
msgid "Khwarezmian"
msgstr "Khwarèsmid"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:4
msgid "?plural:Khwarezmians"
msgstr "Khwarèsmids"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:7
msgid ""
"Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, "
"and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling "
"portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the "
"Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of "
"Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of "
"Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was "
"united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until "
"Chinggis Khan conquered it in 1231."
msgstr ""
"Coneguda pels grecs com a Chorasmia, Khwarezm era un estat urbanitzat, "
"centralitzat i militaritzat al sud del mar d'Aral a l'Àsia Central, que "
"controlava porcions de la Ruta de la Seda. Estava controlat laxament com a "
"satrapia sota les dinasties perses aquemènida i sassànida i era el mític "
"lloc natal de Zaratustra, el fundador del Zoroastrisme. Després de la "
"introducció de l'Islam, Khwarezm va tendir a la divisió en dos regnes "
"separats, però va ser unificat sota la dinastia turca dels Anushtigínids, "
"que va durar des de 1097 fins que Genguis Khan els va conquerir el 1231."

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Sàtrapa %s"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Sàtrapa %s"

#: data/nation/kiribati.ruleset:3
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribatià"

#: data/nation/kiribati.ruleset:4
msgid "?plural:I-Kiribati"
msgstr "Kiribatians"

#: data/nation/kiribati.ruleset:6
msgid ""
"The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in "
"the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they "
"were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with "
"the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established "
"the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the "
"people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "
"\"Gilberts\") as the name of the newly established republic."
msgstr ""
"Les Illes Gilbert, conegudes en gilbertenc com a Tungaru, són una cadena "
"d'illes de l'Oceà Pacífic. Habitades per micronesis des de temps "
"prehistòrics, es van unir sota un cap comú a finals del segle XIX. Juntament "
"amb les Illes Ellice, foren annexionades pels britànics el 1892, que van "
"establir-hi la colònia de les Illes Gilbert i Ellice. En el moment de la "
"independència, el 1976, la gent de les Illes Gilbert van adoptar Kiribati "
"(la versió en gilbertenc de \"Gilberts\") com a nom de la nova república."

#: data/nation/kittitian.ruleset:3
msgid "Kittitian and Nevisian"
msgstr "de Saint Kitts i Nevis"

#: data/nation/kittitian.ruleset:4
msgid "?plural:Kittitians and Nevisians"
msgstr "de Saint Kitts i Nevis"

#: data/nation/kittitian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous "
"two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's "
"smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French "
"and English colonization attempts in the New World."
msgstr ""
"Saint Kitts i Nevis és un país del Carib situat a les dues illes del mateix "
"nom. És el país més petit del continent americà i la federació més petita "
"del món. A Saint Kitts es va produir un dels primers intents de colonització "
"francesa i anglesa del Nou Món."

#: data/nation/komi.ruleset:3
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: data/nation/komi.ruleset:4
msgid "?plural:Komi"
msgstr "Komi"

#: data/nation/komi.ruleset:6
msgid ""
"The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European "
"Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was "
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
"Els komi són un poble ugrofinès que viu a la part septentrional de la Rússia "
"europea. A l'edat mitjana, l'àrea habitada pel poble Komi estava controlada "
"per la República de Nóvgorod. El segle XV, els komi van quedar subordinats a "
"Moscú, convertint-se en part de Rússia."

#: data/nation/kongo.ruleset:3
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: data/nation/kongo.ruleset:4
msgid "?plural:Kongo"
msgstr "?plural:Kongo"

#: data/nation/kongo.ruleset:7
msgid ""
"This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, "
"existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic "
"of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries "
"and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the "
"Kingdom."
msgstr ""
"Aquest regne, que va durar des d'aproximadament l'any 1400 fins a finals del "
"segle XIX, va existir als països actuals d'Angola i la República Democràtica "
"del Congo. Poc després de la seva formació, exploradors, missioners i "
"tractants d'esclaus portuguesos van començar a arribar i van exercir una "
"influència considerable sobre el regne."

#: data/nation/kosovar.ruleset:3
msgid "Kosovar"
msgstr "Kosovar"

#: data/nation/kosovar.ruleset:4
msgid "?plural:Kosovars"
msgstr "Kosovars"

#: data/nation/kosovar.ruleset:6
msgid ""
"Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia "
"claims Kosovo as a province and its independence is not universally "
"recognized."
msgstr ""
"Kosovo és un país balcànic. Va declarar la independència el 2008. Sèrbia "
"addueix que Kosovo n'és una província i la seva independència no ha estat "
"reconeguda universalment."

#: data/nation/kuna.ruleset:3
msgid "Kuna"
msgstr "Kuna"

#: data/nation/kuna.ruleset:4
msgid "?plural:Kunas"
msgstr "Kuna"

#: data/nation/kuna.ruleset:6
msgid ""
"The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North "
"and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against "
"the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant "
"autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as "
"San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have "
"established something of a reputation for managing to combine tradition and "
"modernity."
msgstr ""
"Els kuna són un poble xibxa que viu a l'istme de Darién, on es troben "
"Amèrica del Nord i Amèrica del Sud. El 1925, el cap kuna Nele Kantule va "
"liderar una revolta contra les autoritats panamenyes. Des de llavors, Panamà "
"ha concedit una autonomia significativa a Kuna Yala, el territori dels kuna. "
"Actualment, Kuna Yala (conegut també com a San Blas) es coneix a tot el món "
"com a centre turístic, i els kuna han establert una notable reputació de "
"saber combinar la tradició amb la modernitat."

#: data/nation/kurd.ruleset:3
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"

#: data/nation/kurd.ruleset:4
msgid "?plural:Kurds"
msgstr "Kurds"

#: data/nation/kurd.ruleset:6
msgid ""
"The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan "
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern "
"Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The "
"medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish "
"dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. "
"Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and "
"independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end "
"of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only "
"Kurd-dominated political entity in the world."
msgstr ""
"Els kurds són un grup etno-lingüístic distint, que parlen una llengua "
"indoària. El seu territori tradicional, el Kurdistan, està situat al nord de "
"l'Orient Mitjà i està repartit entre Iraq, Turquia, Síria i Iran. L'era "
"medieval va veure l'ascens de diversos principats regits per dinasties "
"kurdes, inclosos Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, i Marwanid. "
"Dominats més endavant pels otomans, la lluita dels kurds per "
"l'autodeterminació i la independència va remuntar després de la caiguda de "
"l'Imperi Otomà i el final de l'era colonial. Avui en dia, la regió autònoma "
"del Kurdistan a Iraq és l'única entitat política del món dominada per kurds."

#: data/nation/kushan.ruleset:3
msgid "Kushan"
msgstr "Kuixan"

#: data/nation/kushan.ruleset:4
msgid "?plural:Kushans"
msgstr "Kuixans"

#: data/nation/kushan.ruleset:6
msgid ""
"The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian "
"origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure "
"from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In "
"India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The "
"Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire "
"maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to "
"the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last "
"remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites."
msgstr ""
"Els kuixans eren un antic poble indoeuropeu, potser d'origen tocari, que "
"originalment duia una vida nòmada a l'Àsia Central. Degut a la pressió dels "
"pobles túrquics, van deixar les seves terres ancestrals i van emigrar cap a "
"l'Índia. A l'Índia, van fundar un gran imperi, els dirigents del qual es van "
"convertir al budisme. Els kuixans utilitzaven l'alfabet grec per escriure la "
"seva llengua. L'Imperi Kuixan va mantenir relacions comercials amb Roma i la "
"Xina. Van quedar subordinats als sassànides perses i van ser reemplaçats per "
"un regne vassall persa. Els últims supervivents dels kuixans van acabar sent "
"vençuts pels heftalites."

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:3
msgid "Kuwaiti"
msgstr "Kuwaitià"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:4
msgid "?plural:Kuwaitis"
msgstr "Kuwaitians"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:6
msgid ""
"Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian "
"Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country "
"ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were "
"subsequently ejected after an international military intervention. "
"Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle "
"East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent "
"of the world's proven oil reserves."
msgstr ""
"Kuwait és un país àrab, que fa frontera amb l'Iraq, Aràbia Saudita i el Golf "
"Pèrsic. Fou fundat el 1756 per la dinastia Sabah, que ha dirigit el país des "
"de llavors. El 1990, el país fou ocupat per forces iraquianes, que van ser "
"expulsades després d'una intervenció militar internacional. Econòmicament, "
"Kuwait és un dels països més desenvolupats de l'Orient Mitjà. Malgrat la "
"seva mida relativament petita, el país conté aproximadament un deu per cent "
"de les reserves de petroli comprovades del món."

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:3
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:4
msgid "?plural:Kyrgyzs"
msgstr "Kirguissos"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:6
msgid ""
"Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, "
"Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Nació de l'Àsia Central. Conquerida per l'Imperi Rus el segle XIX. "
"Kirguizistan va aconseguir la independència de la Unió Soviètica el 1991."

#: data/nation/langobardic.ruleset:3
msgid "Langobardic"
msgstr "Longobard"

#: data/nation/langobardic.ruleset:4
msgid "?plural:Langobards"
msgstr "Longobards"

#: data/nation/langobardic.ruleset:6
msgid ""
"The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from "
"Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they "
"participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. "
"Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids "
"in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded "
"Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The "
"modern region of Lombardy derives its name from the Lombards."
msgstr ""
"Els longobards eren un antic poble germànic. El seu origen era a "
"Escandinàvia, però es van establir a l'àrea del baix Elba. L'any 166 EC, van "
"participar en l'atac contra les províncies romanes de Pannònia i Noricum. El "
"seu primer estat es va establir al Danubi. Després de derrotar els gèpides "
"en una aliança amb els àvars, els longobards, sota el rei Alboin, van envair "
"Itàlia el 568. Van fundar un nou regne amb la capital a Pavia. La moderna "
"regió de la Llombardia deriva el seu nom dels longobards o llombards."

#: data/nation/lankese.ruleset:3
msgid "Lankese"
msgstr "Singalès"

#: data/nation/lankese.ruleset:4
msgid "?plural:Lankese"
msgstr "Singalesos"

#: data/nation/lankese.ruleset:6
msgid ""
"Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during "
"the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British "
"colonialism the country was known as Ceylon."
msgstr ""
"El príncep Vijaya va arribar a Sri Lanka des d'Orissa, al nord-est de "
"l'Índia, durant el segle VI AEC i hi va fundar el regne singalès. Durant el "
"colonialisme britànic, el país era conegut com a Ceilan."

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Supreme Commander %s"
msgstr "Comandant suprem %s"

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Supreme Commander %s"
msgstr "Comandanta suprema %s"

#: data/nation/laotian.ruleset:3
msgid "Laotian"
msgstr "Laosià"

#: data/nation/laotian.ruleset:4
msgid "?plural:Laotians"
msgstr "Laosians"

#: data/nation/laotian.ruleset:6
msgid ""
"The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th "
"century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In "
"the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French "
"rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In "
"1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. "
"However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private "
"enterprise started."
msgstr ""
"La història de Laos comença amb el regne de Lan Xang, creat el segle XIV i "
"acabat a finals del segle XVIII amb la invasió de Siam (Tailàndia). A finals "
"del segle XIX, Laos va passar a ser part de la Indoxina francesa. El domini "
"francès va acabar amb la independència el 1946, seguida per 30 anys de "
"guerra civil. El 1975, el comunista Pathet Lao va establir un règim "
"socialista estricte. No obstant, el 1986 va començar la liberalització i un "
"retorn gradual a l'empresa privada."

#: data/nation/latin.ruleset:3
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: data/nation/latin.ruleset:4
msgid "?plural:Latins"
msgstr "Llatins"

#: data/nation/latin.ruleset:6
msgid ""
"The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their "
"capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a "
"Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek "
"history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter "
"realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire "
"ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261."
msgstr ""
"L'Imperi Llatí fou un estat medieval creat pels croats després de capturar "
"Constantinoble durant la Quarta Croada el 1204, amb la intenció de ser un "
"substitut de l'Imperi Bizantí, fidel a l'Església Catòlica Romana. En la "
"història de Grècia, el període de dominació de l'Imperi Llatí i dels regnes "
"que se'n van disgregar es coneix com a \"Frankokratia\", o poder dels "
"francs. L'Imperi va deixar d'existir quan Constantinoble fou recuperat pels "
"bizantins el 1261."

#: data/nation/latvian.ruleset:3
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: data/nation/latvian.ruleset:4
msgid "?plural:Latvians"
msgstr "Letons"

#: data/nation/latvian.ruleset:7
msgid ""
"In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from "
"Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the "
"collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence."
msgstr ""
"Després de la Primera Guerra Mundial, Letònia va proclamar la seva "
"independència de Rússia. El 1940, Letònia va ser ocupada a la força per la "
"Unió Soviètica. Després del col·lapse de la Unió Soviètica el 1991, Letònia "
"va recuperar la independència."

#: data/nation/lebanese.ruleset:3
msgid "Lebanese"
msgstr "Libanès"

#: data/nation/lebanese.ruleset:4
msgid "?plural:Lebanese"
msgstr "Libanesos"

#: data/nation/lebanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon "
"houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of "
"the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part "
"of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate "
"after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943."
msgstr ""
"Situat a l'Orient Mitjà, la vora est de la Mediterrània, el Líban conté "
"algunes de les traces més antigues de la civilització humana. Antic "
"territori dels fenicis, el Líban sempre ha estat dominat per molts imperis. "
"Va ser part de l'Imperi Otomà durant més de quatre segles i va convertir-se "
"en protectorat francès després de la Primera Guerra Mundial. El Líban va "
"proclamar la seva independència el 1943."

#: data/nation/lendian.ruleset:3
msgid "Lendian"
msgstr "Lendi"

#: data/nation/lendian.ruleset:4
msgid "?plural:Lendians"
msgstr "Lendis"

#: data/nation/lendian.ruleset:6
msgid ""
"The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting "
"the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the "
"object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the "
"early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of "
"deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the "
"Orthodox Church."
msgstr ""
"Els lendis foren una confederació de tribus eslaves de l'oest i lequítiques "
"que vivien al que avui en dia són les àrees frontereres de Polònia i "
"Ucraïna. El seu territori era objecte de rivalitat entre Polònia i el Rus' "
"de Kíev en l'època de principis de la dinastia Piast. Els lendis van "
"sucumbir a la rutenització com a resultat de les accions de deportació "
"organitzades els prínceps de Kíev i les activitats de l'Església Ortodoxa."

#: data/nation/leonese.ruleset:3
msgid "Leonese"
msgstr "Lleonès"

#: data/nation/leonese.ruleset:4
msgid "?plural:Leonese"
msgstr "Lleonesos"

#: data/nation/leonese.ruleset:6
msgid ""
"Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian "
"peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of "
"Castile and Leon."
msgstr ""
"Lleó era un regne medieval a la part nordoest de la Península Ibèrica. "
"Actualment Lleó és part de la comunitat autònoma espanyola de Castella i "
"Lleó."

#: data/nation/lesothoan.ruleset:3
msgid "Lesothoan"
msgstr "Basuto"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:4
msgid "?plural:Lesothoans"
msgstr "Basutos"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:6
msgid ""
"Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from "
"the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the "
"British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on "
"all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into "
"South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho."
msgstr ""
"Lesotho va formar per primer cop un estat unificat a principis del segle "
"XIX, sota el rei Moshoeshoe I, que va unificar els clans sotho. Moshoeshoe "
"va cerca la protecció dels britànics contra les incursions dels bòers i el "
"1869, el país es va convertir en el protectorat britànic de Basutoland. "
"Encara que està envoltat per Sud-àfrica per tots els costats, les polítiques "
"d'apartheid d'aquell país van impedir-ne la seva integració dins de Sud-"
"àfrica. El 1966, Basutoland va convertir-se en el Regne independent de "
"Lesotho."

#: data/nation/liberian.ruleset:3
msgid "Liberian"
msgstr "Liberià"

#: data/nation/liberian.ruleset:4
msgid "?plural:Liberians"
msgstr "Liberians"

#: data/nation/liberian.ruleset:6
msgid ""
"Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th "
"century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's "
"history has been characterized by tensions between the dominant Americo-"
"Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians "
"organized themselves within the True Whig Party, which held power for no "
"less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The "
"indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were "
"overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A "
"fragile peace returned in 2003."
msgstr ""
"Libèria és un país de l'Àfrica Occidental, que es va fundar durant la "
"primera part del segle XIX com a país per als esclaus afroamericans "
"alliberats. La història de Libèria s'ha caracteritzat per les tensions entre "
"la minoria dominant amèrico-liberiana i la majoria indígena. Els americo-"
"liberians es van organitzar en el partit True Whig, que es va mantenir al "
"poder durant no menys de 102 anys, més que qualsevol altre partit del món. "
"La població indígena va obtenir la ciutadania els anys 60 i els True Whigs "
"van ser enderrocats el 1980, cosa que va provocar un període d'inestabilitat "
"i guerres civils. El 2003 va tornar una pau fràgil."

#: data/nation/liburnian.ruleset:3
msgid "Liburnian"
msgstr "Liburn"

#: data/nation/liburnian.ruleset:4
msgid "?plural:Liburnians"
msgstr "Liburns"

#: data/nation/liburnian.ruleset:6
msgid ""
"The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the "
"Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct "
"from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were "
"Romanized after the annexation of their land by Rome."
msgstr ""
"Els liburns eren una antiga tribu indoeuropea que vivia al llarg de la costa "
"del nordest de l'Adriàtic, a la Croàcia actual. Probablement eren diferents "
"dels seus veïns, els il·liris, i parlaven una llengua itàlica. Van ser "
"romanitzats després de l'annexió del seu territori per Roma."

#: data/nation/libyan.ruleset:3
msgid "Libyan"
msgstr "Libi"

#: data/nation/libyan.ruleset:4
msgid "?plural:Libyans"
msgstr "Libis"

#: data/nation/libyan.ruleset:6
msgid ""
"The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by "
"the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control "
"of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a "
"condition of the Allied peace treaty with Italy."
msgstr ""
"La regió que ara és Líbia va ser una colònia romana fins que va ser "
"conquerida per la civilització àrab al segle VII. El 1912 va quedar sota el "
"control d'Itàlia, i després de la Segona Guerra Mundial, a Líbia se li va "
"concedir la independència com a condició del tractat de pau aliat amb Itàlia."

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3
msgid "Liechtensteiner"
msgstr "Liechtensteinès"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4
msgid "?plural:Liechtensteiners"
msgstr "Liechtensteinesos"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6
msgid ""
"The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine "
"country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by "
"Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and "
"Schellenberg in 1719."
msgstr ""
"El principat de Liechtenstein és un país petit, alpí, i sense sortida al mar "
"d'Europa occidental, que té fronteres amb Suïssa cap a l'oest i amb Àustria "
"cap a l'est. El principat es va formar amb la fusió de Vaduz i Schellenberg "
"el 1719."

#: data/nation/liege.ruleset:3
msgid "Liège"
msgstr ""

#: data/nation/liege.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Liègeans"
msgstr "Liberians"

#: data/nation/liege.ruleset:8
msgid ""
"Liège was constituted in ecclesiastic principalty in 985, when Bishop Notger "
"was granted the control of several cities in current Belgium. As a federated "
"state of the Holy Roman Empire, it was characterized with large civil "
"liberties for which liègean struggled strongly for. It lasted until 1792, "
"when the recently formed Republic of Liège voted the union with "
"revolutionary France. Liège played later a major role in the Belgian "
"independance."
msgstr ""

#: data/nation/liege.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Princess %s"
msgstr "Tribuna %s"

#: data/nation/liege.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Ministress %s"
msgstr "Primera ministra %s"

#: data/nation/liege.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Regent %s"
msgstr "Sergent %s"

#: data/nation/ligurian.ruleset:3
msgid "Ligurian"
msgstr "Lígur"

#: data/nation/ligurian.ruleset:4
msgid "?plural:Ligurians"
msgstr "Lígurs"

#: data/nation/ligurian.ruleset:6
msgid ""
"The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern "
"Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps "
"Para-Celtic or Pre-Indo-European."
msgstr ""
"Els lígurs eren un complex de tribus pre-romanes situades al que avui en dia "
"és el nord-oest d'Itàlia i el sud de França. La seva llengua és d'origen "
"incert, potser para-cèltic o pre-indoeuropeu."

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:3
msgid "Lipka Tatar"
msgstr "Tàtar lipka"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:4
msgid "?plural:Lipka Tatars"
msgstr "Tàtars lipkes"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:6
msgid ""
"The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-"
"Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their "
"name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, "
"they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their "
"culture and traditional religion to the present day."
msgstr ""
"Els tàtars lipkes són descendents de tàtars que van emigrar a la Comunitat "
"Polonesa-Lituana des del Khanat de Crimea i l'Horda d'Or. El seu nom prové "
"del nom turc de Lituània. A més de Lituània, també viuen a Polònia i "
"Bielorússia. Alguns tàtars lipkes han conservat les seves cultura i religió "
"tradicionals fins a l'època actual."

#: data/nation/lippe.ruleset:3
msgid "Lippian"
msgstr "Lippià"

#: data/nation/lippe.ruleset:4
msgid "?plural:Lippians"
msgstr "Lippians"

#: data/nation/lippe.ruleset:6
msgid ""
"Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser "
"River and the southeast part of the Teutoburg forest."
msgstr ""
"Lippe fou un estat històric d'Alemanya. Estava situat entre el riu Weser i "
"la part sudest del bosc de Teutoburg."

#: data/nation/lithuanian.ruleset:3
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Lithuanians"
msgstr "Lituans"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast "
"of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
"European languages."
msgstr ""
"Lituània és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic, al nordest de "
"Polònia. El lituà és el més arcaic i complex dels idiomes indoeuropeus del "
"nord."

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:3
msgid "Lojbanistani"
msgstr "Lojbanistanès"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:4
msgid "?plural:Lojbanistanis"
msgstr "Lojbanistanesos"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:6
msgid ""
"Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a "
"constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically "
"unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), "
"culturally neutral and simple to learn."
msgstr ""
"Lojbanistan és un lloc fictici on la gent parla lojban. El lojban és una "
"llengua inventada pensada per la comunicació humana. El lojban no té "
"ambigüitats sintàctiques (\"Time flies like an arrow, Fruit flies like a "
"banana.\", els exemples clàssics en anglès), és culturalment neutre i fàcil "
"d'entendre."

#: data/nation/lorrain.ruleset:3
msgid "Lorrain"
msgstr "Lorenès"

#: data/nation/lorrain.ruleset:4
msgid "?plural:Lorrains"
msgstr "Lorenesos"

#: data/nation/lorrain.ruleset:6
msgid ""
"Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish "
"empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to "
"the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between "
"the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy "
"that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a "
"province of France in 1766."
msgstr ""
"Lorena o Lotaríngia es va format com a regne central quan l'imperi franc es "
"va partir en tres l'any 843. Al principi, s'estenia des del Mar del Nord "
"fins a la Mediterrània, però el seu territori es va anar mutilant durant les "
"lluites entre les diverses dinasties franques. El que va quedar de Lorena va "
"convertir-se en un ducat que tant França com Alemanya pretenien "
"contínuament. Lorena va convertir-se en província de França el 1766."

#: data/nation/louisianan.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Louisianan"
msgstr "Tunisià"

#: data/nation/louisianan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Louisianans"
msgstr "Tunisians"

#: data/nation/louisianan.ruleset:6
msgid ""
"Louisiana is a state in the Deep South of the United States of America known "
"for its distinct French culture, and cuisine. On January 26, 1861, the state "
"voted to secede from the United States, existing independently for a short "
"time until February 26, 1861 when it finally joined the Confederate States "
"of America. The state was formally admitted back into the union on July 9, "
"1868."
msgstr ""

#: data/nation/louisianan.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Demagogue %s"
msgstr "Dux %s"

#: data/nation/louisianan.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Demagogue %s"
msgstr "Jutgessa %s"

#: data/nation/louisianan.ruleset:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Kingfish %s"
msgstr "Gran Rei %s"

#: data/nation/louisianan.ruleset:45
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Kingfish %s"
msgstr "Bisbessa %s"

#: data/nation/luhansk.ruleset:3
msgid "Luhansk"
msgstr ""

#: data/nation/luhansk.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Luhansk"
msgstr "Luvites"

#: data/nation/luhansk.ruleset:6
msgid ""
"The Luhansk People's Republic is an unrecognised republic of Russia in the "
"occupied parts of eastern Ukraine's Luhansk Oblast. The LPR was created by "
"Russian-backed paramilitaries in 2014, and it operated as a breakaway state "
"until it was annexed by Russia in September 2022."
msgstr ""

#: data/nation/luwian.ruleset:3
msgid "Luwian"
msgstr "Luvita"

#: data/nation/luwian.ruleset:4
msgid "?plural:Luwians"
msgstr "Luvites"

#: data/nation/luwian.ruleset:6
msgid ""
"The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the "
"late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a "
"dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states "
"was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia."
msgstr ""
"Els luvites foren un antic poble indoeuropeu d'Anatòlia que va viure a "
"finals de l'Edat del Bronze. Després de la caiguda de l'Imperi Hitita, van "
"tenir durant cert temps un paper dominant en aquella regió. Un dels estats "
"neo-hitites més importants fou Tabal (el Tubal bíblic), situat a Síria i al "
"Sudest d'Anatòlia."

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:3
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguès"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:4
msgid "?plural:Luxembourgians"
msgstr "Luxemburguesos"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:6
msgid ""
"One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in "
"963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the "
"Netherlands, which was severed in 1890."
msgstr ""
"Luxemburg, un dels països més petits d'Europa, va ser fundat com a comtat el "
"963. El 1815 va ser promocionat a Gran Ducat en una unió personal amb els "
"Països Baixos, que va acabar el 1890."

#: data/nation/lycian.ruleset:3
msgid "Lycian"
msgstr "Lici"

#: data/nation/lycian.ruleset:4
msgid "?plural:Lycians"
msgstr "Licis"

#: data/nation/lycian.ruleset:6
msgid ""
"Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th "
"to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, "
"when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state "
"was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE."
msgstr ""
"Lícia era un antic estat del sud-oest d'Anatòlia que va existir des del "
"segle XV fins el segle VI a.n.e. Els licis eren aliats de Troia durant la "
"Guerra de Troia, i els seus líders eren els herois llegendaris Sarpèdon i "
"Glaucos. El seu estat va quedar subordinat a l'Imperi Persa al segle VI a.n."
"e."

#: data/nation/maasai.ruleset:3
msgid "Maasai"
msgstr "Massai"

#: data/nation/maasai.ruleset:4
msgid "?plural:Maasais"
msgstr "Massais"

#: data/nation/maasai.ruleset:6
msgid ""
"The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people "
"located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and "
"dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among "
"the most well known of African ethnic groups."
msgstr ""
"Els massais són un grup ètnic indígena africà de semi-nòmades que habiten a "
"Kenya i al nord de Tanzània. Degut als seus costums i vestits peculiars i al "
"fet que viuen a prop de les moltes reserves animals de l'Àfrica oriental, "
"són dels grups ètnics africans més coneguts."

#: data/nation/macedon.ruleset:3
msgid "Macedon"
msgstr "Macedònic"

#: data/nation/macedon.ruleset:4
msgid "?plural:Macedons"
msgstr "Macedònics"

#: data/nation/macedon.ruleset:6
msgid ""
"The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under "
"Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world "
"but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was "
"eventually conquered by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"El Regne de Macedònia estava situat al sud dels Balcans. Sota Alexandre el "
"Gran va convertir-se en un dels estats més poderosos del món, però es va "
"fragmentar en diversos estats després de la mort d'Alexandre. Macedònia va "
"ser conquerida finalment per Roma el 146 AEC."

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadochos %s"
msgstr "Diàdoc %s"

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadocha %s"
msgstr "Diàdoca %s"

#: data/nation/macedonian.ruleset:3
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

#: data/nation/macedonian.ruleset:4
msgid "?plural:Macedonians"
msgstr "Macedonis"

#: data/nation/macedonian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan "
"peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991."
msgstr ""
"La República de Macedònia està situada cap al centre-sud de la península "
"dels Balcans. Va declarar la seva independència de Iugoslàvia el 1991."

#: data/nation/majapahit.ruleset:3
msgid "Majapahit"
msgstr "Majapahit"

#: data/nation/majapahit.ruleset:4
msgid "?plural:Majapahit"
msgstr "?plural:Majapahit"

#: data/nation/majapahit.ruleset:7
msgid ""
"This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty "
"troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then "
"expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily "
"influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the "
"insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much "
"of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until "
"1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of "
"Islam in the Indonesian world."
msgstr ""
"Aquest imperi va començar el 1293 EC quan un príncep local va utilitzar les "
"tropes invasores de la dinastia Yuan en benefici propi fent que derrotessin "
"els seus enemics, i foragitant-les després. Els Majapahit, amb centre a "
"l'est de Java, van ser influïts fortament pel budisme i l'hinduisme i van "
"ser una potència regional de primer ordre a la regió de les illes del sud-"
"est asiàtic, posició que els permetia de controlar bona part del comerç "
"entre la Xina, l'Índia i l'Orient Mitjà. Va durar fins el 1500, quan van ser "
"eclipsats pel sultanat de Malaca i l'ascens de l'Islam al món indonesi."

#: data/nation/malagasy.ruleset:3
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"

#: data/nation/malagasy.ruleset:4
msgid "?plural:Malagasies"
msgstr "Malgaixos"

#: data/nation/malagasy.ruleset:6
msgid ""
"The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from "
"Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island."
msgstr ""
"Els Malgaixos són la gent de Madagascar. Durant segles, tribus d'Indonèsia, "
"Àfrica Oriental i el món àrab s'han trobat a l'illa."

#: data/nation/malagasy.ruleset:22 data/nation/saarprotectorate.ruleset:23
#, c-format
msgid "High Commissioner %s"
msgstr "Alt comissionat %s"

#: data/nation/malagasy.ruleset:22 data/nation/saarprotectorate.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:High Commissioner %s"
msgstr "Alta comissionada %s"

#: data/nation/malawian.ruleset:3
msgid "Malawian"
msgstr "Malawià"

#: data/nation/malawian.ruleset:4
msgid "?plural:Malawians"
msgstr "Malawians"

#: data/nation/malawian.ruleset:6
msgid ""
"Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring "
"to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics "
"were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was "
"stripped of his titles in 1993."
msgstr ""
"Anomenada Niassalàndia pels britànics, Malawi va adoptar el seu nom actual,"
"que es refereix a l'antic Imperi Maravi, en el moment de la independència el "
"1964. La política del país fou dominada pel Dr. Hastings Banda durant tres "
"dècades, fins que va ser desposseït dels seus títols el 1993."

#: data/nation/malaysian.ruleset:3
msgid "Malaysian"
msgstr "Malaisi"

#: data/nation/malaysian.ruleset:4
msgid "?plural:Malaysians"
msgstr "Malaisis"

#: data/nation/malaysian.ruleset:6
msgid ""
"Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in "
"the early 14th century."
msgstr ""
"Malàisia va començar amb la fundació de Malaca (Melaka) per Parameswara a "
"principis del segle XIV."

#: data/nation/maldivian.ruleset:3
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivià"

#: data/nation/maldivian.ruleset:4
msgid "?plural:Maldivians"
msgstr "Maldivians"

#: data/nation/maldivian.ruleset:6
msgid ""
"The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country "
"of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when "
"the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British "
"protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after "
"independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist "
"destination."
msgstr ""
"Les Maldives són un arxipèlag de l'Oceà Índic, i el país més petit d'Àsia. "
"Segons la tradició, les Maldives van convertir-se en un soldanat unit quan "
"els xola foren expulsats el segle XII. Les illes van ser protectorat "
"britànic des de 1887 fins a 1965. La monarquia fou abolida tres anys després "
"de la independència. Avui en dia, les Maldives es coneixen sobretot com a "
"destinació turística."

#: data/nation/malian.ruleset:3
msgid "Malian"
msgstr "Malià"

#: data/nation/malian.ruleset:4
msgid "?plural:Malians"
msgstr "Malians"

#: data/nation/malian.ruleset:6
msgid ""
"Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it "
"gained independence together with Senegal in 1959."
msgstr ""
"Mali és un país gran de l'Àfrica Occidental. Havia estat part del Sudan "
"francès, i va obtenir la independència juntament amb el Senegal el 1959."

#: data/nation/maltese.ruleset:3
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"

#: data/nation/maltese.ruleset:4
msgid "?plural:Maltese"
msgstr "Maltesos"

#: data/nation/maltese.ruleset:6
msgid ""
"Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands "
"have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights "
"Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and "
"joined the EU in 2004."
msgstr ""
"Malta va poblar-se per primera vegada al voltant de l'any 5.200 AEC. Al "
"llarg dels segles, les illes han estat dominades pels fenicis, els romans, "
"els fatimites, els sicilians, els Cavallers Hospitalaris, els francesos, i "
"els britànics. Malta va obtenir la independència el 1964 i va ingressar a la "
"Unió Europea el 2004."

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Master %s"
msgstr "Mestre %s"

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Mistress %s"
msgstr "Mestressa %s"

#: data/nation/mamluk.ruleset:3
msgid "Mamluk"
msgstr "Mameluc"

#: data/nation/mamluk.ruleset:4
msgid "?plural:Mamluks"
msgstr "Mamelucs"

#: data/nation/mamluk.ruleset:6
msgid ""
"The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of "
"Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. "
"They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created "
"their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties "
"Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517."
msgstr ""
"Els mamelucs eren una casta de guerrers egipcis que eren reclutats d'esclaus "
"d'origen turc o caucàsic. Els mamelucs es coneixien com a unitats militars "
"d'elit. Van tenir papers importants a diversos països musulmans. El 1250, "
"van crear el seu propi estat a Egipte. El Soldanat Mameluc fou governat per "
"dues dinasties mamelucs fins que fou conquerit pels turcs otomans el 1517."

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "%s Paixà"

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "%s Paixà"

#: data/nation/manchu.ruleset:3
msgid "Manchu"
msgstr "Manxú"

#: data/nation/manchu.ruleset:4
msgid "?plural:Manchus"
msgstr "Manxús"

#: data/nation/manchu.ruleset:6
msgid ""
"The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called "
"Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled "
"China as the Manchu Empire until 1911."
msgstr ""
"Els manxús eren un poble semi-nòmada originari de la regió anomenada "
"Manxúria al Nordest asiàtic. Durant el segle XVII van conquerir i dirigir "
"Xina com a Imperi Manxú fins el 1911."

#: data/nation/manx.ruleset:3
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: data/nation/manx.ruleset:4
msgid "?plural:Manx"
msgstr "Manx"

#: data/nation/manx.ruleset:6
msgid ""
"The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain "
"and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
"British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the "
"Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is "
"noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the "
"Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on "
"Great Britain."
msgstr ""
"L'Illa de Man és una de les Illes Britàniques, situada entre Gran Bretanya i "
"Irlanda. Formalment no és part del Regne Unit, sinó una Possessió de la "
"Corona Britànica amb autogovern. Durant l'Edat Mitjana fou el centre del "
"Regne de Mann i les Illes, i després de la Senyoria de Man. Man destaca per "
"tenir el parlament actiu més antic del món, el Tynwald, que existeix des de "
"l'any 979 EC. Des de 1765, l'illa depèn de la Gran Bretanya."

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "Chief Minister %s"
msgstr "Ministre en Cap %s"

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Chief Minister %s"
msgstr "Ministra en Cap %s"

#: data/nation/maori.ruleset:3
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: data/nation/maori.ruleset:4
msgid "?plural:Maori"
msgstr "Maoris"

#: data/nation/maori.ruleset:6
msgid ""
"The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island "
"group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the "
"migration commenced in the 900s and continued until the 1400s."
msgstr ""
"Els maoris són un poble polinesi que va emigrar i colonitzar el grup d'illes "
"que és ara Nova Zelanda, Segons evidències arqueològiques, la migració va "
"començar el segle X i va continuar fins el segle XV."

#: data/nation/mapuche.ruleset:3
msgid "Mapuche"
msgstr "Maputxe"

#: data/nation/mapuche.ruleset:4
msgid "?plural:Mapuche"
msgstr "Maputxes"

#: data/nation/mapuche.ruleset:7
msgid ""
"The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, "
"halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to "
"be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean "
"successors, took 300 years to conquer them."
msgstr ""
"El poble maputxe va aconseguir de resistir l'expansió de l'imperi Inca, "
"aturant-los al riu Maule al que ara és Xile central. Van continuar sent "
"irreductibles davant dels espanyols que, juntament amb els seus successors "
"xilens, van trigar 300 anys a conquerir-los."

#: data/nation/marathi.ruleset:3
msgid "Marathi"
msgstr "Maratha"

#: data/nation/marathi.ruleset:4
msgid "?plural:Marathis"
msgstr "Marathes"

#: data/nation/marathi.ruleset:6
msgid ""
"The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the "
"17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha "
"confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the "
"Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent."
msgstr ""
"Els marathes són un poble que viu a l'estat de Maharashtra, a l'Índia. "
"Durant el segle XVII, el príncep maratha Shivaji va establir la Confederació "
"Maratha, que va lluitar contra l'Imperi Mogol i va acabar substituint-lo com "
"a potència principal dins del subcontinent indi."

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, c-format
msgid "High Brahmin %s"
msgstr "Gran Braman %s"

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:High Brahmin %s"
msgstr "Gran Bramana %s"

#: data/nation/marshallese.ruleset:3
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallès"

#: data/nation/marshallese.ruleset:4
msgid "?plural:Marshallese"
msgstr "Marshallesos"

#: data/nation/marshallese.ruleset:6
msgid ""
"The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the "
"Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated "
"primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in "
"free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United "
"States carried out numerous nuclear tests on the islands."
msgstr ""
"Les Illes Marshall són un país al Pacífic Occidental, al nord mateix de "
"l'Equador, que consisteix en un gran nombre d'illes i atols. Poblades "
"principalment per micronesis, les illes van convertir-se en república "
"independent associada lliurement amb els Estats Units el 1986. A mitjans del "
"segle XX, els Estats Units hi van dur a terme nombroses proves nuclears."

#: data/nation/martian.ruleset:3
msgid "Martian"
msgstr "Marcià"

#: data/nation/martian.ruleset:4
msgid "?plural:Martians"
msgstr "Marcians"

#: data/nation/martian.ruleset:6
msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!"
msgstr "Els marcians van arribar a la Terra l'any 4000 AEC!"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:3
msgid "Mauritanian"
msgstr "Maurità"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritanians"
msgstr "Mauritans"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan "
"African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century "
"onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an "
"independent republic in 1960."
msgstr ""
"Mauritània és un país del Nord-oest de l'Àfrica, on es troben els mons àrab "
"i subsaharià. Mauritània va islamitzar-se a partir del segle XI. Colonitzat "
"per França durant el segle XIX, el país va convertir-se en república "
"independent el 1960."

#: data/nation/mauritian.ruleset:3
msgid "Mauritian"
msgstr "Mauricià"

#: data/nation/mauritian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritians"
msgstr "Mauricians"

#: data/nation/mauritian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the "
"Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being "
"the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a "
"century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and "
"Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars "
"the island was captured by the British. The island became independent in "
"1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. "
"The population is mostly of Indian, African and European origin."
msgstr ""
"Maurici és una illa de l'Oceà Índic. Va ser colonitzada primer pels "
"holandesos, que li van donar el nom en honor de Maurici de Nassau. L'illa és "
"famosa per ser l'hàbitat del dodo, que es va extingir un segle després del "
"seu descobriment. Els holandesos van abandonar l'illa el 1710 i Maurici va "
"ser colonitzada després pels francesos. Durant les Guerres Napoleòniques, "
"l'illa fou capturada pels britànics. L'illa va obtenir la independència el "
"1968. Avui en dia, Maurici és un dels països més desenvolupats de l'Àfrica. "
"La població és majoritàriament d'orígens indi, africà i europeu."

#: data/nation/mazovian.ruleset:3
msgid "Mazovian"
msgstr "Masovià"

#: data/nation/mazovian.ruleset:4
msgid "?plural:Mazovians"
msgstr "Masovians"

#: data/nation/mazovian.ruleset:6
msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland."
msgstr "Masóvia és una regió històrica i geogràfica del centre-est de Polònia."

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3
msgid "Mecklenburgian"
msgstr "Mecklenburgès"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Mecklenburgians"
msgstr "Mecklenburgesos"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the "
"Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The "
"dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into "
"Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century "
"Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German "
"states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the "
"monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the "
"German state of Mecklenburg-Cispomerania."
msgstr ""
"Mecklenburg es va originar durant el segle XII. La seva dinastia regnant, "
"els obrodites, eren d'origen eslau - un cas únic entre els estats alemanys. "
"La dinastia va mantenir-se al poder durant vuit segles. El ducat fou dividit "
"entre Mecklenburg-Strelitz i Mecklenburg-Schwerin. El segle XIX, Mecklenburg "
"va quedar-se amb la reputació de ser l'estat alemany més endarrerit; les "
"seves institucions feudals no van ser abolides fins la caiguda de la "
"monarquia el 1918. Actualment, Mecklenburg forma els dos terços occidentals "
"de l'estat alemany de Mecklenburg-Cispomerània."

#: data/nation/median.ruleset:3
msgid "Median"
msgstr "Mede"

#: data/nation/median.ruleset:4
msgid "?plural:Medians"
msgstr "Medes"

#: data/nation/median.ruleset:6
msgid ""
"Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic "
"people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded "
"the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion "
"of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-"
"ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to "
"what is now Afghanistan."
msgstr ""
"Mèdia era un antic estat iranià que fou creat per un poble irànic "
"occidental, els medes, parents dels escites europeus. El seu estat va "
"precedir l'imperi aquemènida persa, que es va formar com a resultat d'una "
"rebel·lió dels perses contra el dirigent mede Astíages. Fou el primer imperi "
"multiètnic i va controlar una àrea molt gran que s'estenia des del riu Halis "
"fins al que avui en dia és l'Afganistan."

#: data/nation/median.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Shahanshah"
msgstr "%s Xahanxa"

#: data/nation/messapian.ruleset:3
msgid "Messapian"
msgstr "Messapi"

#: data/nation/messapian.ruleset:4
msgid "?plural:Messapians"
msgstr "Messapis"

#: data/nation/messapian.ruleset:6
msgid ""
"The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, "
"Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the "
"Romans."
msgstr ""
"Els messapis eren una tribu indoeuropea que vivia, durant l'Antiguitat, a "
"Pulla, la península del sud-est d'Itàlia, abans de ser absorbits pels romans."

#: data/nation/metis.ruleset:3
msgid "Métis"
msgstr ""

#: data/nation/metis.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Métis"
msgstr "Métis"

#: data/nation/metis.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European "
"(mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. "
"Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three "
"indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly "
"rebelled against the British and Canadian authorities."
msgstr ""
"Els métis són un poble d'ascendència mestissa de les Primeres Nacions "
"(amerindis) i europeus (principalment francesos), que viuen sobretot a les "
"províncies de les praderes canadenques. Juntament amb les Primeres Nacions i "
"els Inuit formen un dels tres grups indígenes del Canadà. El segle XIX, els "
"métis van revoltar-se repetidament contra les autoritats britàniques i "
"canadenques."

#: data/nation/mexican.ruleset:3
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicà"

#: data/nation/mexican.ruleset:4
msgid "?plural:Mexicans"
msgstr "Mexicans"

#: data/nation/mexican.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. "
"It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century "
"the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than "
"half of its territory to the United States. A liberal constitution was "
"proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and "
"conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor "
"under French occupation. The French and conservatives were ultimately "
"defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern "
"era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political "
"repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a "
"million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one "
"party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic "
"transfer of power."
msgstr ""
"Mèxic deu el seu nom al poble Mexica, un dels noms que es donaven als "
"asteques. Va aconseguir la independència d'Espanya el 1821. Durant la major "
"part del segle XIX, el país va quedar devastat per rebel·lions i invasions "
"estrangeres, perdent meś de la meitat del seu territori a favor dels Estats "
"Units. Es va proclamar una constitució liberal el 1857, que va desembocar en "
"una guerra civil de deu anys entre liberals i conservadors, durant la qual "
"aquests últims van coronar Maximilià d'Àustria com a emperador sota "
"l'ocupació francesa. Els francesos i els conservadors van acabar sent "
"derrotats pels liberals de Benito Juárez el 1867. Mèxic va entrar a l'era "
"moderna sota Porfirio Díaz (1876-1911) però les desigualtats socials i la "
"repressió política van portar la Revolució Mexicana de 1910, que va deixar "
"més d'un milió de morts. La Revolució va desembocar en l'establiment d'un "
"estat corporatiu de partit únic el 1929. Fins l'any 2000, Mèxico no va veure "
"una transferència democràtica de poder."

#: data/nation/miao.ruleset:3
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: data/nation/miao.ruleset:4
msgid "?plural:Miao"
msgstr "Miaos"

#: data/nation/miao.ruleset:6
msgid ""
"According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and "
"defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in "
"the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - "
"whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father "
"of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a "
"significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and "
"North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group."
msgstr ""
"Segons una llegenda xinesa, l'Emperador Groc de Huaxia va lluitar i guanyar "
"Chi You, el líder de la tribu dels Nou Li, a la batalla de Zhuolu el segle "
"26 AEC. Per al poble miao de la Xina moderna, Chi You - a qui es refereixen "
"com a \"Txiv Yawg\" - és un rei mític i el pare fundador de la seva nació. "
"La majoria dels miao viuen al sud de Xina, però hi ha una diàspora "
"significativa als països del sudest asiàtic així com a Europa i Nordamèrica, "
"dels quals molts pertanyen al subgrup \"Hmong\"."

#: data/nation/micronesian.ruleset:3
msgid "Micronesian"
msgstr "Micronesi"

#: data/nation/micronesian.ruleset:4
msgid "?plural:Micronesian"
msgstr "Micronesis"

#: data/nation/micronesian.ruleset:6
msgid ""
"Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several "
"ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the "
"Federated States of Micronesia."
msgstr ""
"Micronèsia està situada al Pacífic centreoccidental. Ha estat el centre de "
"diverses cultures marineres antigues, i avui en dia la major part de la "
"regió està governada pels Estats Federats de Micronèsia."

#: data/nation/mikmaq.ruleset:3
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "Micmac"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:4
msgid "?plural:Mi'kmaq"
msgstr "Micmac"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:6
msgid ""
"Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue "
"to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 "
"under French suzerainty. French rule gave way to English and English to "
"Canadian."
msgstr ""
"Els micmac, que avui en dia són uns 25.000, vivien (i la majoria continuen) "
"a Nova Escòcia. Els primers micmac que es van convertir al cristianisme ho "
"van fer el 1610, sota vassallatge de França. Després de la dominació "
"francesa, va venir l'anglesa, i després la canadenca."

#: data/nation/milanese.ruleset:3
msgid "Milanese"
msgstr "Milanès"

#: data/nation/milanese.ruleset:4
msgid "?plural:Milanese"
msgstr "Milanesos"

#: data/nation/milanese.ruleset:6
msgid ""
"Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to "
"1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian "
"domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"Milan és la capital de la Llombardia, una regió del nord d'Itàlia. Des de "
"1395 fins a 1797, fou la seu del Ducat de Milan. La Llombardia va quedar "
"sota dominació austríaca després de la guerra napoleònica. El 1859 va ser "
"annexionada per Itàlia."

#: data/nation/miskito.ruleset:3
msgid "Miskito"
msgstr "Miskito"

#: data/nation/miskito.ruleset:4
msgid "?plural:Miskito"
msgstr "Miskitos"

#: data/nation/miskito.ruleset:6
msgid ""
"Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the "
"Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a "
"long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests "
"in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely "
"constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty "
"established by kings who went by English names and came under formal British "
"protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century "
"later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory."
msgstr ""
"Els miskito, que viuen a la costa del mateix nom de Nicaragua i Hondures, "
"són actualment unes 200.000 persones. El 1625, els miskito van establir una "
"relació política duradora amb l'Imperi Britànic, que tenia interessos al "
"Carib oposats als de l'Imperi Espanyol. Es va formar un 'regne' miskito "
"aquell any i es va establir una dinastia amb reis que utilitzaven noms "
"anglesos, que va acabar sota un protectorat formal britànic el 1740. L'estat "
"oficial de protectorat va acabar un segle després i el 1894 el govern "
"nicaragüenc va annexionar-se'n el territori."

#: data/nation/mitanni.ruleset:3
msgid "Mitanni"
msgstr "Mitanni"

#: data/nation/mitanni.ruleset:4
msgid "?plural:Mitanni"
msgstr "Mitanni"

#: data/nation/mitanni.ruleset:6
msgid ""
"Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and "
"Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, "
"during which it rivalled Egypt."
msgstr ""
"Mitanni fou un antic regne hurrita situat a l'actual nord de Síria i Iraq. "
"Mitanni va arribar al cim del seu poder durant el segle XIV AEC, època en la "
"qual rivalitzava amb Egipte."

#: data/nation/mixtec.ruleset:3
msgid "Mixtec"
msgstr "Mixteca"

#: data/nation/mixtec.ruleset:4
msgid "?plural:Mixtecs"
msgstr "Mixteques"

#: data/nation/mixtec.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. "
"The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec "
"ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was "
"famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec "
"territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent "
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs "
"living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in "
"emigrant communities in Northern Mexico and the US."
msgstr ""
"Els mixteques o Núu Savi foren una de les civilitzacions principals de "
"Mesoamèrica. El territori mixteca estava format per un gran nombre de "
"ciutats estat. El dirigent mixteca Vuit Cérvols 'Urpa de Jaguar', que va "
"governar Tilantongo al voltant de l'any 1.100, va ser famós a tot el Mèxic "
"antic. A finals del segle XV, la major part del territori mixteca estava "
"ocupat pels asteques, encara que algunes parts van romandre independents "
"fins l'arribada dels espanyols. Avui en dia hi ha uns 700.000 mixteques "
"vivint als estats mexicans d'Oaxaca, Guerrero i Puebla, així com en "
"comunitats emigrants del Nord de Mèxic i els Estats Units."

#: data/nation/moldovan.ruleset:3
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldau"

#: data/nation/moldovan.ruleset:4
msgid "?plural:Moldovans"
msgstr "Moldaus"

#: data/nation/moldovan.ruleset:6
msgid ""
"Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 "
"Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of "
"Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
"Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Moldàvia va ser conquerida pels otomans el segle XVI. A partir de 1812, "
"Moldàvia va passar a ser part de l'Imperi Rus. Des del 1918, Moldàvia va ser "
"part de Romania fins que es va incloure a la Unió Soviètica el 1940. La "
"moderna República de Moldàvia va obtenir la independència de la Unió "
"Soviètica el 1991."

#: data/nation/moluccan.ruleset:3
msgid "Moluccan"
msgstr "Moluqueny"

#: data/nation/moluccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moluccans"
msgstr "Moluquenys"

#: data/nation/moluccan.ruleset:6
msgid ""
"The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, "
"are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay "
"peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English "
"but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the "
"decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. "
"This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in "
"1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. "
"The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, "
"not recognized by any country."
msgstr ""
"Les Moluques, conegudes com a Illes de les Espècies durant l'era de les "
"colonitzacions, són un grup d'illes de l'arxipèlag indonesi. Habitades per "
"pobles malais, les illes foren disputades pels espanyols, portuguesos i "
"anglesos, però van acabar sota control holandès cap al segle XVI. Durant el "
"procés de descolonització, molts moluquenys van alinear-se amb l'Exèrcit de "
"les Índies Orientals Holandeses. Això, i el centralisme exercit per Java "
"després de la independència d'Indonèsia el 1949, va provocar la proclamació "
"de la República de les Moluques del Sud el 1950. La revolta fou esclafada, "
"però continua funcionant un govern a l'exili, que no reconeix cap país."

#: data/nation/mon.ruleset:3
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: data/nation/mon.ruleset:4
msgid "?plural:Mons"
msgstr "Mon"

#: data/nation/mon.ruleset:6
msgid ""
"The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and "
"instrumental in the spread of Buddhism in the region."
msgstr ""
"El poble mon fou dels primers habitants del Sudest Asiàtic i fou clau en "
"l'expansió del budisme per la regió."

#: data/nation/monegasque.ruleset:3
msgid "Monegasque"
msgstr "Monegasc"

#: data/nation/monegasque.ruleset:4
msgid "?plural:Monegasque"
msgstr "Monegascos"

#: data/nation/monegasque.ruleset:6
msgid ""
"With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in "
"the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country "
"was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its "
"territory to France. The principality is noted for its absence of income "
"taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 "
"percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the "
"wealthiest country in the world by a large margin."
msgstr ""
"Amb només dos quilòmetres quadrats, Mònaco és el segon país més petit del "
"món. Ha estat dirigit per la dinastia Grimaldi d'ençà que el país es va "
"fundar el 1297. El 1861, Mònaco va perdre més del 95 per cent del seu "
"territori a costa de França. El principat destaca per la seva manca "
"d'impostos sobre la renda, el seu casino i el seu circuit de Fórmula 1. Els "
"estrangers són més del 80 per cent de la població. En termes de PNB per "
"càpita, Mònaco és el país més ric del món amb diferència."

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "Minister of State %s"
msgstr "Ministre d'Estat %s"

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Minister of State %s"
msgstr "Ministra d'Estat %s"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:3
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrí"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:4
msgid "?plural:Montenegrins"
msgstr "Montenegrins"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:6
msgid ""
"Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by "
"the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia "
"in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006."
msgstr ""
"Montenegro és un país petit dels Balcans, l'últim que va ser conquerit pels "
"otomans i el primer que va tornar a ser independent. Part de Iugoslàvia "
"durant el segle XX, va dissoldre la seva unió amb Sèrbia el 2006."

#: data/nation/moravian.ruleset:3
msgid "Moravian"
msgstr "Moravià"

#: data/nation/moravian.ruleset:4
msgid "?plural:Moravians"
msgstr "Moravians"

#: data/nation/moravian.ruleset:6
msgid ""
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the "
"areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of "
"Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. "
"The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great "
"Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the "
"eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman "
"Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal "
"union with Bohemia for most of its history."
msgstr ""
"La Gran Moràvia fou una monarquia eslava medieval, el centre de la qual "
"estava situat en zones de la moderna regió de Moràvia de la República Txeca. "
"Moràvia va conquerir zones de Bohèmia, Eslovàquia, Pannònia, i grans parts "
"del sud de Polònia i Lusàcia. El primer dirigent i fundador d'aquest estat "
"fou el duc Mojmir I. L'estat de Gran Moràvia va ser destruït de resultes de "
"la invasió hongaresa des de les estepes orientals. Després de la desfeta "
"dels hongaresos pel Sacre Imperi Romanogermànic, Moràvia va convertir-se en "
"principat, que va estar en una unió personal amb Bohèmia durant la major "
"part de la seva història."

#: data/nation/mordvin.ruleset:3
msgid "Mordvin"
msgstr "Mordovià"

#: data/nation/mordvin.ruleset:4
msgid "?plural:Mordvins"
msgstr "Mordovians"

#: data/nation/mordvin.ruleset:6
msgid ""
"The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and "
"the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"Els mordovians són un poble ugrofinès que consisteix en dos subgrups: els "
"Erzya i els Moksha. Els mordovians viuen principalment a la República de "
"Mordòvia, una subdivisió de la Federació Russa."

#: data/nation/moroccan.ruleset:3
msgid "Moroccan"
msgstr "Marroquí"

#: data/nation/moroccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moroccans"
msgstr "Marroquins"

#: data/nation/moroccan.ruleset:6
msgid ""
"Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been "
"inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known "
"as Mauretania."
msgstr ""
"El Marroc modern va obtenir la independència el 1956. No obstant, la zona ha "
"estat habitada com a mínim des del 8000 AEC. En l'època clàssica la regió es "
"coneixia com a a Mauretània."

#: data/nation/mozambican.ruleset:3
msgid "Mozambican"
msgstr "Moçambiquès"

#: data/nation/mozambican.ruleset:4
msgid "?plural:Mozambicans"
msgstr "Moçambiquesos"

#: data/nation/mozambican.ruleset:6
msgid ""
"Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from "
"Portugal in 1975."
msgstr ""
"Moçambic és un país del sudest d'Àfrica. Va obtenir la independència de "
"Portugal el 1975."

#: data/nation/mughal.ruleset:3
msgid "Mughal"
msgstr "Mogol"

#: data/nation/mughal.ruleset:4
msgid "?plural:Mughals"
msgstr "Mogols"

#: data/nation/mughal.ruleset:6
msgid ""
"The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early "
"modern era."
msgstr ""
"L'Imperi Mogol va governar la major part del subcontinent indi durant tota "
"l'Edat Moderna."

#: data/nation/muscovite.ruleset:3
msgid "Muscovite"
msgstr "Moscovita"

#: data/nation/muscovite.ruleset:4
msgid "?plural:Muscovites"
msgstr "Moscovites"

#: data/nation/muscovite.ruleset:6
msgid ""
"Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the "
"12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated "
"power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, "
"eventually subduing surrounding cities and principalities including the "
"Novgorod Republic."
msgstr ""
"Moscou va emergir com a potència regional i successora del Kievan Rus' el "
"segle XII. Sota la dinastia ruríkida, els moscovites van consolidar el seu "
"poder mitjançant aliances amb l'Horda d'Or i l'Església Ortodoxa, i van "
"acabar sotmetent les ciutats i principats del seu voltant, inclosa la "
"República de Nóvgorod."

#: data/nation/muskogee.ruleset:3
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: data/nation/muskogee.ruleset:4
msgid "?plural:Muskogee"
msgstr "?plural:Muskogee"

#: data/nation/muskogee.ruleset:6
msgid ""
"The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the "
"Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now "
"encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole "
"tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" "
"during the early 1800s."
msgstr ""
"Els Muskogee eren una confederació de tribus nordamericanes, que incloïen "
"els Creek, Seminole, Choctaw, i Chicasaw. Vivien a la zona on ara es troben "
"els estats americans de Geòrgia i Alabama. Les tribus Creek i Seminole van "
"formar breument un estat sobirà conegut com a \"Estat de Muskogee\" a "
"principis del segle XIX."

#: data/nation/mwiska.ruleset:3
msgid "Mwiska"
msgstr "Muisca"

#: data/nation/mwiska.ruleset:4
msgid "?plural:Mwiska"
msgstr "Muisques"

#: data/nation/mwiska.ruleset:6
msgid ""
"Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the "
"Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million "
"people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska "
"states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish "
"came on the scene, with the former being more successful than the latter. "
"Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place "
"after 1541 and the language went extinct in the 18th century."
msgstr ""
"Els Muisca (o Mwiska), que comprenien cinc estats dirigits per diferents "
"cabdills o reis, eren probablement entre mig milió i un milió de persones a "
"l'època de la conquesta espanyola. Els dos estats muisca més grans, Zipa i "
"Zaque, estaven enfrontats entre ells quan van aparèixer els espanyols, i els "
"primers se'n van sortir millor que els segons. No obstant, la conquesta "
"espanyola va ser força ràpida, no va haver-hi cap rebel·lió posterior a "
"1541, i la llengua es va extingir el segle XVIII."

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cacique %s"
msgstr "Cacique %s"

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Cacique %s"
msgstr "Cacique %s"

#: data/nation/namibian.ruleset:3
msgid "Namibian"
msgstr "Namibià"

#: data/nation/namibian.ruleset:4
msgid "?plural:Namibians"
msgstr "Namibians"

#: data/nation/namibian.ruleset:7
msgid ""
"Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the "
"German Empire established a colony there in the late nineteenth century. "
"After losing World War I, the territory became a mandate under the "
"responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent "
"in 1990, under the name of Namibia."
msgstr ""
"Encara que les potències europees van deixar de banda durant molt de temps "
"el desèrtic sudoest africà, l'Imperi alemany va establir-hi una colònia a "
"finals del segle XIX. Després de perdre la Primera Guerra Mundial, el "
"territori va convertir-se en un mandat sota la responsabilitat de la Unió "
"Sudafricana. Finalment va obtenir la independència el 1990, amb el nom de "
"Namíbia."

#: data/nation/nauruan.ruleset:3
msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruà"

#: data/nation/nauruan.ruleset:4
msgid "?plural:Nauruans"
msgstr "Nauruans"

#: data/nation/nauruan.ruleset:6
msgid ""
"Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the "
"South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around "
"1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which "
"decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but "
"was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru "
"became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was "
"for some time the most developed third world country and one of the world's "
"richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves "
"the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant "
"detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate "
"as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, "
"second smallest by population. It is the smallest country in the Southern "
"Hemisphere and the world's smallest republic."
msgstr ""
"Anomenada Illa Agradable pels colonitzadors europeus, Nauru és una illa del "
"Pacífic Sud. L'illa fou poblada originalment per pobles austronèsics al "
"voltant de l'any 1000 a.C. El contacte amb els europeus va provocar guerres "
"internes tribals que van delmar la població. Nauru fou annexionada per "
"l'Imperi Alemany el 1888, però Austràlia la va ocupar durant la Primera "
"Guerra Mundial. El 1968, la República de Nauru va obtenir la independència. "
"Gràcies a les seves enormes reserves de fosfats, Nauru fou durant cert temps "
"el país del tercer món més desenvolupat, i un dels països del món amb una "
"renda per capita més alta. Amb l'esgotament de les reserves de fosfats, el "
"país està patint una greu crisi econòmica. S'han buscat fonts d'ingressos "
"alternatives com la banca \"offshore\", els centres de detenció d'immigrants "
"i els teatres musicals, però no han pogut reemplaçar els fosfats. Nauru és "
"el tercer país més petit del món, i el segon més petit en població. És el "
"país més petit de l'Hemisferi Sud i la república més petita del món."

#: data/nation/navajo.ruleset:3
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: data/nation/navajo.ruleset:4
msgid "?plural:Navajo"
msgstr "Navajos"

#: data/nation/navajo.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the "
"United States. They are closely related to the Apache. Their language is "
"famous for being one of the world's most complex."
msgstr ""
"Els navajo o diné són la nació ameríndia més nombrosa dels Estats Units. Són "
"parents propers dels apatxes. La seva llengua és famosa per ser una de les "
"més complexes del món."

#: data/nation/neapolitan.ruleset:3
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolità"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:4
msgid "?plural:Neapolitans"
msgstr "Napolitans"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:6
msgid ""
"For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian "
"Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its "
"throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with "
"the Kingdom of Sicily."
msgstr ""
"Durant segles, el Regne de Nàpols va ser el país més gran de la Península "
"Itàlica. Moltes potències europees van mostrar-hi el seu interès, i el seu "
"tron va canviar de mans moltes vegades. Després de l'era napoleònica es va "
"ajuntar amb el Regne de Sicília."

#: data/nation/nenets.ruleset:3
msgid "Nenets"
msgstr "Nenets"

#: data/nation/nenets.ruleset:4
msgid "?plural:Nenets"
msgstr "Nenets"

#: data/nation/nenets.ruleset:6
msgid ""
"The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous "
"among the Samoyed peoples."
msgstr ""
"Els nenets són un poble que viu al nord-oest de Rússia, i és el més populós "
"dels pobles samoiedes."

#: data/nation/nepali.ruleset:3
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"

#: data/nation/nepali.ruleset:4
msgid "?plural:Nepalis"
msgstr "Nepalesos"

#: data/nation/nepali.ruleset:6
msgid ""
"Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-"
"cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its "
"location between India and China. The Nepalese principalities were united "
"into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008."
msgstr ""
"Nepal és un país interior situat a l'Himalaia. Ha estat de fa molt temps una "
"nació multicultural i multilingüe, i la seva història s'ha caracteritzat per "
"la seva ubicació entre l'Índia i la Xina. Els principats nepalesos es van "
"unir en un sol regne el segle XVIII. Nepal va convertir-se en república el "
"2008."

#: data/nation/nestorian.ruleset:5
msgid "Nestorian"
msgstr "Nestorià"

#: data/nation/nestorian.ruleset:6
msgid "?plural:Nestorians"
msgstr "Nestorians"

#: data/nation/nestorian.ruleset:8
msgid ""
"Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th "
"centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the "
"boundaries of the European world; over time the location of the kingdom "
"moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained "
"unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because "
"the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many "
"Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end "
"Muslim rule of the Holy Land."
msgstr ""
"Les llegendes del Preste Joan van circular per Europa entre els segles XII i "
"XVII. Les històries parlaven d'una nació cristiana nestoriana situada més "
"enllà dels límits del món europeu; al llarg dels temps, l'ubicació del regne "
"va canviar de l'Índia a Àsia Central i a Etiòpia. El país contenia riqueses "
"i criatures increïbles, i estava al costat del Paradís Terrenal. Com que es "
"creia que el país era a l'altra banda del món musulmà, molts europeus "
"esperaven que el Preste Joan fos un aliat valuós en la seva missió per "
"acabar amb la dominació musulmana de Terra Santa."

#: data/nation/newfoundland.ruleset:3
msgid "Newfoundland"
msgstr "de Terranova"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:4
msgid "?plural:Newfoundlanders"
msgstr "de Terranova"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:7
msgid ""
"In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, "
"though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the "
"late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and "
"English. England and France contested the island until 1713, when France "
"relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit "
"by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty "
"to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as "
"the Province of Newfoundland and Labrador."
msgstr ""
"En èpoques precolombines, Terranova i el Labrador van ser colonitzats pels "
"Beothuk, encara que al voltant de l'any 1.000, durant un curt període, els "
"Víkings també s'hi van establir. A partir de finals del segle XV, Terranova "
"fou visitada pels portuguesos i els anglesos. Anglaterra i França van "
"lluitar per l'illa fins el 1713, quan França va retirar les seves "
"pretensions. Terranova va convertir-se en domini el 1907. Arran de la Gran "
"Depressió, el 1934 va cedir voluntàriament la seva sobirania al Regne Unit. "
"Terranova va passar al Canadà el 1949, i actualment es coneix com a "
"Província de Terranova i Labrador."

#: data/nation/newzealand.ruleset:3
msgid "New Zealand"
msgstr "Neozelandès"

#: data/nation/newzealand.ruleset:4
msgid "?plural:New Zealanders"
msgstr "Neozelandesos"

#: data/nation/newzealand.ruleset:6
msgid ""
"The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a "
"royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion "
"within the Commonwealth of Nations."
msgstr ""
"El grup d'illes de Nova Zelanda va ser annexionat per Gran Bretanya el 1840. "
"Després d'una proclamació real el 1907, el país va convertir-se en un domini "
"independent dins de la Commonwealth."

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:3
msgid "Nicaraguan"
msgstr "Nicaragüenc"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:4
msgid "?plural:Nicaraguans"
msgstr "Nicaragüencs"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:6
msgid ""
"The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its "
"turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign "
"interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt "
"dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the "
"last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years "
"of civil war between the sandinista government and the contras."
msgstr ""
"Nicaragua, la més gran de les repúbliques de Centreamèrica, és coneguda per "
"la seva història turbulenta. El país va patir nombroses guerres civils i "
"intervencions estrangeres fins que Anastasio Somoza va establir-hi una "
"dictadura notòriament corrupta els anys 1930. La seva família va continuar "
"governant fins el 1979, quan l'últim Somoza va ser derrocat pels "
"revolucionaris sandinistes, començant 11 anys de guerra civil entre el "
"govern sandinista i els contras."

#: data/nation/nigerian.ruleset:3
msgid "Nigerian"
msgstr "Nigerià"

#: data/nation/nigerian.ruleset:4
msgid "?plural:Nigerians"
msgstr "Nigerians"

#: data/nation/nigerian.ruleset:6
msgid ""
"Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most "
"populous country of Africa."
msgstr ""
"Nigèria va aconseguir la independència total de la dominació britànica el "
"1960. És el país més poblat de l'Àfrica."

#: data/nation/nigerien.ruleset:3
msgid "Nigerien"
msgstr "Nigerí"

#: data/nation/nigerien.ruleset:4
msgid "?plural:Nigeriens"
msgstr "Nigerins"

#: data/nation/nigerien.ruleset:6
msgid ""
"Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger "
"river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been "
"ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest "
"countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings "
"such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility "
"rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused "
"with Nigeria."
msgstr ""
"El Níger és un país de la regió del Sahel a l'Àfrica Occidental, que pren el "
"seu nom del riu Níger. Va aconseguir la independència de França el 1960. Des "
"de llavors ha estat governat de forma intermitent per civils i militars. És "
"un dels països més pobres del món, i està a sota de tot en les "
"classificacions internacionals com l'Índex de Desenvolupament Humà. Níger té "
"alhora la taxa de fertilitat i la taxa de mortalitat infantil més altes del "
"món. Cal no confondre Níger amb Nigèria."

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Nimíipuu"
msgstr "Nimíipuu"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Nimíipuu"
msgstr "Nimíipuus"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known "
"as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, "
"Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages "
"in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by "
"the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to "
"reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs "
"tribal affairs."
msgstr ""
"Els Nimíipuu, o 'gent de veritat' en la seva llengua, són més coneguts com a "
"'Nez Percé'. Aquesta nació ameríndia s'estenia per parts dels estats actuals "
"de Washington, Oregon, Montana i Idaho i consistia en més de 70 pobles "
"permanents el 1800. En aquesta època la seva població era d'uns 6.000. "
"Després d'una derrota a mans de la cavalleria nordamericana el 5 d'octubre "
"de 1877, els Nimíipuu van ser traslladats a reserves. El Comitè Executiu "
"Tribal dels Nez Percé governa actualment els afers tribals."

#: data/nation/norman.ruleset:3
msgid "Norman"
msgstr "Normand"

#: data/nation/norman.ruleset:4
msgid "?plural:Normans"
msgstr "Normands"

#: data/nation/norman.ruleset:6
msgid ""
"After several devastating Viking raids on what is today northern France and "
"a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking "
"leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of "
"Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who "
"invaded England in 1066."
msgstr ""
"Després de diversos atacs víkings devastadors contra el que és avui en dia "
"el nord de França i d'un setge a París, el rei franc Carles el Simple va "
"concedir al líder víking Rolló un feu en aquella zona. Aquest feu va "
"evolucionar cap al Ducat de Normandia. El duc més famós és Guillem II \"el "
"Conqueridor\", que va envair Anglaterra el 1066."

#: data/nation/northireland.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nordcoreà"

#: data/nation/northireland.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Northern Irish"
msgstr "Còrnics"

#: data/nation/northireland.ruleset:6
msgid ""
"North Ireland is a part of the United Kingdom that occupies the northeastern "
"part of the island of Ireland. Northern Ireland has a complex history of "
"conflict and cooperation between the British unionists, who want to remain "
"in the U.K., and the Irish nationalists, who seek to rejoin the Republic of "
"Ireland. The 1998 Good Friday Agreement ended the violent period known as "
"'The Troubles' and established a power-sharing government that gives both "
"sides a say in the affairs of the region."
msgstr ""

#: data/nation/northireland.ruleset:37 data/nation/scottish.ruleset:26
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39
#, c-format
msgid "First Minister %s"
msgstr "Primer ministre %s"

#: data/nation/northireland.ruleset:37 data/nation/scottish.ruleset:26
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:First Minister %s"
msgstr "Primera ministra %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:3
msgid "North Korean"
msgstr "Nordcoreà"

#: data/nation/northkorean.ruleset:4
msgid "?plural:North Koreans"
msgstr "Nordcoreans"

#: data/nation/northkorean.ruleset:6
msgid ""
"In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two "
"states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 "
"years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type."
msgstr ""
"El 1945, la Unió Soviètica i els Estats Units van dividir Corea en dos "
"estats pel paral·lel 38, formant Corea del Nord i Corea del Sud. 60 anys "
"després, Corea del Nord continua sent un estat comunista estalinista."

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Dear Leader %s"
msgstr "Líder Estimat %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Dear Leader %s"
msgstr "Lideressa Estimada %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Leader %s"
msgstr "Gran Líder %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Leader %s"
msgstr "Gran Lideressa %s"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:3
msgid "Northumbrian"
msgstr "Northumbrià"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:4
msgid "?plural:Northumbrians"
msgstr "Northumbrians"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:6
msgid ""
"The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now "
"northern England and southern Scotland. It was created after the unification "
"of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the "
"Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England."
msgstr ""
"Northumbria fou un regne medieval dels angles, a la zona que avui en dia és "
"el nord d'Anglaterra i el sud d'Escòcia. Es va crear després de la "
"unificació de Bernícia i Deira pel rei Etelfrid. Fou un dels estats "
"principals de l'heptarquia anglosaxona, i el segle X es va incorporar a "
"Anglaterra."

#: data/nation/norwegian.ruleset:3
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: data/nation/norwegian.ruleset:4
msgid "?plural:Norwegians"
msgstr "Noruecs"

#: data/nation/norwegian.ruleset:6
msgid ""
"After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution "
"in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their "
"independence after a union with Sweden."
msgstr ""
"Després de segles de dominació danesa, els noruecs van fer la seva pròpia "
"constitució a Eidsvoll, el 1814. Finalment, el 1905, els noruecs van obtenir "
"la seva independència després d'una unió amb Suècia."

#: data/nation/novgorodian.ruleset:3
msgid "Novgorodian"
msgstr "Novgorodià"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:4
msgid "?plural:Novgorodians"
msgstr "Novgorodians"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:6
msgid ""
"The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched "
"from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and "
"15th centuries and was centered on the city of Novgorod."
msgstr ""
"La República de Nóvgorod fou un gran estat rus medieval que s'estenia des de "
"la Mar Bàltica fins als Urals. Va existir entre els segles XII i XV i tenia "
"el seu centre a la ciutat de Nóvgorod."

#: data/nation/nubian.ruleset:3
msgid "Nubian"
msgstr "Nubià"

#: data/nation/nubian.ruleset:4
msgid "?plural:Nubians"
msgstr "?plural:Nubians"

#: data/nation/nubian.ruleset:6
msgid ""
"A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th "
"cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient "
"Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source "
"of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two "
"nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by "
"Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one "
"that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. "
"Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the "
"Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its "
"position between the Mediterranean world and the African interior. Large "
"Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller "
"Christian kingdoms which persisted into medieval times before being "
"conquered by Muslim Arabs."
msgstr ""
"Núbia, una successió de regnes que s'estenia aproximadament entre les "
"cascades primera i sisena del riu Nil al que ara són Sudan i Egipte, va "
"representar per l'antic Egipte el veí, competidor, soci comercial, enemic, i "
"font d'or, esclaus i soldats. La frontera entre les dues nacions va fluctuar "
"contínuament. La Núbia inferior va ser dominada de vegades per Egipte. La "
"XXVena dinastia d'Egipte, però, era nubiana, i va tenir conflictes amb "
"Assíria, que al final va arravatar Egipte de Núbia. Va haver-hi un conflicte "
"breu amb Roma el 24 AEC, quan els exèrcits nubians van anorrear la guarnició "
"romana amb els seus famosos arquers. Núbia era una nació marcada per la seva "
"posició entre el món mediterrani i l'interior africà. Grans estats nubis "
"centrats a Napata i més endavant Meroe es van trencar en regnes cristians "
"més petits que van durar fins l'Edat Mitjana abans de ser conquerits pels "
"àrabs musulmans."

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Faraó %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Faraona %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Gran Faraó %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Gran Faraona %s"

#: data/nation/numidian.ruleset:3
msgid "Numidian"
msgstr "Númida"

#: data/nation/numidian.ruleset:4
msgid "?plural:Numidians"
msgstr "Númides"

#: data/nation/numidian.ruleset:7
msgid ""
"The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship "
"who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the "
"Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under "
"King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the "
"2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the "
"Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was "
"given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King "
"Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman "
"realm."
msgstr ""
"Els númides eren un antic poble berber, de molt renom per la seva habilitat "
"en l'art de muntar a cavall, que estaven composats per dues tribus "
"principals de la zona on ara hi ha Algèria i Tunísia: els Massyli cap a "
"l'est i els Massaesyli cap a l'oest. Les va unir el rei Massinissa, que "
"tenia la posició garantida pels seus aliats romans després de la segona "
"guerra Púnica, en la qual va ajudar els romans a derrotar els cartaginesos. "
"El seu regne unificat va durar poc, però, ja que els romans van donar la "
"part de l'oest al rei maurità després de la mort del rei Jugurtha. Al final, "
"tant Numídia com Mauritània es van afegir al domini romà."

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "Nuu-chah-nulth"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4
msgid "?plural:Nuu-chah-nulth"
msgstr "?plural:Nuu-chah-nulth"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7
msgid ""
"The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native "
"American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited "
"most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 "
"individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large "
"wooden canoes and houses and lived in clan systems."
msgstr ""
"Els Nuu-chah-nulth són un poble del Nordoest americà, un dels pocs pobles "
"nadius americans que viatjaven a l'oceà obert i caçaven balenes. Ocupaven la "
"major part del que ara és l'oest de l'illa de Vancouver. Ara en queden més "
"de 8.000 individus. Com d'altres pobles de la costa del Pacífic al Nordoest "
"d'Amèrica, construïen grans canoes de fusta i vivien en sistemes de clan."

#: data/nation/occitan.ruleset:3
msgid "Occitan"
msgstr "Occità"

#: data/nation/occitan.ruleset:4
msgid "?plural:Occitans"
msgstr "Occitans"

#: data/nation/occitan.ruleset:6
msgid ""
"Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several "
"counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great "
"prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan "
"being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the "
"flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the "
"French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory."
msgstr ""
"Encara que Occitània no va tenir mai unitat política real (consistia en "
"diversos comtats i ducats al que avui és el sud de França), la seva cultura "
"va gaudir d'un gran prestigi per tota Europa durant els segles XI, XII i "
"XIII, ja que l'occità era la llengua dels trobadors. La seva llibertat "
"religiosa va permetre el desenvolupament del catarisme, que va ser declarat "
"heretgia pel Papa, i els reis francesos van aprofitar-se de la croada que va "
"convocar per annexionar-se'n el territori."

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Vescomte %s"

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Vescomtessa %s"

#: data/nation/ohlone.ruleset:2
msgid "Ohlone"
msgstr "Ohlone"

#: data/nation/ohlone.ruleset:3
msgid "?plural:Ohlone"
msgstr "Ohlone"

#: data/nation/ohlone.ruleset:5
msgid ""
"Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands "
"stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They "
"spoke eight distinct yet related languages and though they shared many "
"cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were "
"also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed "
"dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices "
"of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent "
"speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally "
"recognized as 7 tribes."
msgstr ""
"Els Ohlone, recol·lectors, caçadors i pescadors, vivien repartits entre més "
"de 40 bandes que abastaven des de la badia de San Francisco en direcció al "
"sud fins a Salinas Valley. Parlaven vuit llengües diferents però "
"relacionades entre sí, i, encara que compartien molts trets culturals comuns "
"amb altres pobles nadius californians, els ohlone també eren diferents en "
"alguns aspectes concrets de la seva cultura. La seva forma de vida va "
"canviar radicalment quan van arribar els espanyols el 1769 i les malalties i "
"les injustícies de la vida a la missió van substituir la seva forma de vida "
"antiga. Encara que l'última persona que parlava amb fluïdesa la llengua "
"ohlone va morir el 1939, avui es reconeixen federalment com a 7 tribus."

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:3
msgid "Oldenburgian"
msgstr "Oldenburgès"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Oldenburgians"
msgstr "Oldenburgesos"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county "
"directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, "
"when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country "
"entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark "
"existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-"
"Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand "
"duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state "
"to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged "
"with Hanover to form the state of Lower Saxony."
msgstr ""
"Oldenburg, que era al principi vassall dels ducs de Saxònia, va convertir-se "
"en comtat dependent directament del Sacre Emperador Romanogermànic el segle "
"XII. El 1450, quan el comte Christian VI va convertir-se en el rei Christian "
"I de Dinamarca, el país va entrar en unió personal amb Dinamarca. Una segona "
"unió amb Dinamarca va existir entre 1667 i 1773. La dinastia d'Oldenburg "
"també va governar Schleswig-Holstein, Rússia i Suècia en algun moment. "
"Oldenburg va convertir-se en gran ducat el 1815 i en república el 1918. El "
"1931 fou el primer estat alemany on els partit nazi va guanyar unes "
"eleccions. Després de la Segona Guerra Mundial, Oldenburg es va combinar amb "
"Hannover per formar l'estat de la Baixa Saxònia."

#: data/nation/oldprussian.ruleset:3
msgid "Old Prussian"
msgstr "Prussià Antic"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:4
msgid "?plural:Old Prussians"
msgstr "Prussians Antics"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:6
msgid ""
"The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, "
"Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower "
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""
"Els prussians eren pobles bàltics que vivien a l'àrea entre Pomerània, "
"Mazòvia, Lituània i el Mar Bàltic (la costa bàltica entre el baix Vístula i "
"el baix Nemen). Foren conquerits i germanitzats per l'Orde Teutònic."

#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
msgstr "Omanita"

#: data/nation/omani.ruleset:4
msgid "?plural:Omanis"
msgstr "Omanites"

#: data/nation/omani.ruleset:6
msgid ""
"Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the "
"Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by "
"Achaemenids, Parthians and Sassanids."
msgstr ""
"Oman és un país àrab al sudoest d'Àsia, a la costa sudoriental de la "
"península Aràbiga. Abans de l'arribada de l'Islam, Oman va ser controlat "
"pels Aquemènides, els Parts i els Sassànides."

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "General Commander %s"
msgstr "Comandant General %s"

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General Commander %s"
msgstr "Comandanta General %s"

#: data/nation/ossetian.ruleset:3
msgid "Ossetian"
msgstr "Osseta"

#: data/nation/ossetian.ruleset:4
msgid "?plural:Ossetians"
msgstr "Ossetes"

#: data/nation/ossetian.ruleset:6
msgid ""
"Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who "
"fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic "
"kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the "
"Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia "
"(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of "
"South Ossetia."
msgstr ""
"Els ossetes moderns són els successors dels alans de la història antiga, que "
"van fugir cap a les muntanyes durant les invasions dels huns. Al voltant del "
"800, va aparèixer un regne alà al nord del Caucas, i va continuar existint "
"fins les invasions mongols. Avui en dia, els ossetes viuen a la República "
"d'Ossètia del Nord (part de la Federació Russa) i a la parcialment "
"reconeguda República d'Ossètia del Sud."

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:3
msgid "Ostrogothic"
msgstr "Ostrogot"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:4
msgid "?plural:Ostrogoths"
msgstr "Ostrogots"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:6
msgid ""
"The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to "
"the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East "
"Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from "
"Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic "
"kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of "
"Italy."
msgstr ""
"Els ostrogots o greutungis (que significa gent de l'estepa, en contrast amb "
"els visigots-tervingis, que vivien en àrees més boscoses) eren un poble "
"germànic oriental, una de les dues tribus dels gots. Van conquerir Itàlia a "
"Odoacre i van fundar-hi el seu regne. El segle V, el regne ostrogot va ser "
"anorreat pels bizantins en una guerra que va despoblar bona part d'Itàlia."

#: data/nation/otomi.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Otomí"
msgstr "Otomí"

#: data/nation/otomi.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Otomíes"
msgstr "Otomís"

#: data/nation/otomi.ruleset:9
#, fuzzy
msgid ""
"The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in "
"Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A "
"warlike people, they served as mercenaries in the armies of many "
"Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack "
"military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own "
"language they are called Hñähñu. With more than half a million people the "
"Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico."
msgstr ""
"Els otomís són un dels pobles més antics de Mèxic. Han viscut al Mèxic "
"central des del desenvolupament de l'agricultura o fins i tot abans. Poble "
"de guerrers, van servir de mercenaris als exèrcits de moltes civilitzacions "
"mesoamericanes i van obtenir el seu nom dels otmitl, l'orde militar d'elit "
"dels asteques, on molts d'ells van servir. En la seva pròpia llengua "
"s'anomenen Hñáhñu. Amb més de mig milió de persones, els otomí encara són un "
"dels grups indígenes més grans de Mèxic."

#: data/nation/ottoman.ruleset:3
msgid "Ottoman"
msgstr "Otomà"

#: data/nation/ottoman.ruleset:4
msgid "?plural:Ottomans"
msgstr "Otomans"

#: data/nation/ottoman.ruleset:6
msgid ""
"In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish "
"tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century "
"later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman "
"empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of "
"south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of "
"North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the "
"aftermath of World War I."
msgstr ""
"A principis del segle XIV Osman,un líder d'una tribu turca menor de "
"l'Anatòlia occidental, va conquerir totes les tribus veïnes. Un segle "
"després la capital de Bizanci va caure sota el domini turc, cosa que va "
"donar a l'imperi otomà accés a Europa. Els otomans van conquerir més "
"endavant grans parts del sudest europeu, el món àrab islàmic així com Egipte "
"i bona part del Nord d'Àfrica, convertint-se en una superpotència regional "
"fins a la seva dissolució després de la Primera Guerra Mundial."

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Padishah %s"
msgstr "Padishah %s"

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Padishah %s"
msgstr "Padishah %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:3
msgid "Ozite"
msgstr "Ozita"

#: data/nation/ozite.ruleset:4
msgid "?plural:Ozites"
msgstr "Ozites"

#: data/nation/ozite.ruleset:8
msgid ""
"The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard "
"of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The "
"country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, "
"Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable "
"desert."
msgstr ""
"La terra d'Oz va ser creada per L. Frank Baum el 1900 a 'El Meravellós Màgic "
"d'Oz' i es va desenvolupar en una colla d'altres llibres. El país consisteix "
"en quatre territoris principals: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin "
"Country i Gillikin Country. Oz està rodejat d'un desert impenetrable."

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Wizard %s"
msgstr "Màgic %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Witch %s"
msgstr "Bruixa %s"

#: data/nation/paeonian.ruleset:3
msgid "Paeonian"
msgstr "Peó"

#: data/nation/paeonian.ruleset:4
msgid "?plural:Paeonians"
msgstr "Peons"

#: data/nation/paeonian.ruleset:6
msgid ""
"The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of "
"Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably "
"had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was "
"Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into "
"Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military "
"contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia."
msgstr ""
"Els peons foren un poble antic que vivia a les zones del nord de Macedònia, "
"entre les tribus tràcies i les il·líries. La seva llengua era probablement "
"d'origen mixt traci-il·liri. La seu dels reis peons fou Bylazora. Entre els "
"anys 360 i 359 AEC, les tribus peones del sud van fer expedicions contra "
"Macedònia, però els macedonis els van derrotar i conquerir. Un contingent "
"militar peó va participar en l'expedició d'Alexandre el Gran a Pèrsia."

#: data/nation/pakistani.ruleset:3
msgid "Pakistani"
msgstr "Pakistanès"

#: data/nation/pakistani.ruleset:4
msgid "?plural:Pakistanis"
msgstr "Pakistanesos"

#: data/nation/pakistani.ruleset:6
msgid ""
"The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions "
"of British India in 1947."
msgstr ""
"La Federació del Pakistan va ser formada a partir de les regions "
"predominantment musulmanes de l'Índia britànica el 1947"

#: data/nation/palatinate.ruleset:3
msgid "Palatinate"
msgstr "Palatí"

#: data/nation/palatinate.ruleset:4
msgid "?plural:Palatinate Germans"
msgstr "Alemanys palatins"

#: data/nation/palatinate.ruleset:6
msgid ""
"The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman "
"Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political "
"history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture "
"of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much "
"of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union "
"with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-"
"Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria."
msgstr ""
"El Palatinat Electoral fou un dels electorats del Sacre Imperi "
"Romanogermànic, situat a la vora del Rhin. Va tenir una història política "
"volàtil, dividint-se i reunificant-se contínuament. La captura per part de "
"l'elector Frederic V del tron de Bohèmia va provocar la Guerra dels Trenta "
"Anys el 1618, en la qual bona part de la zona va quedar devastada. El "
"Palatinat va ser unificat amb Baviera en una unió personal el 1777. "
"Actualment és part de l'estat alemany de Rhineland-Palatinate, amb zones més "
"petites a Baden-Wuerttemberg i Baviera."

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Count Palatine %s"
msgstr "Comte palatí %s"

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Countess Palatine %s"
msgstr "Comtessa palatina %s"

#: data/nation/palauan.ruleset:3
msgid "Palauan"
msgstr ""

#: data/nation/palauan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Palauans"
msgstr "Papús"

#: data/nation/palauan.ruleset:6
msgid ""
"Palau is a very little country, with only 20000 inhabitants aproximately. It "
"is composed of more than 300 islands of volcanic origin."
msgstr ""

#: data/nation/palestinian.ruleset:3
msgid "Palestinian"
msgstr "Palestí"

#: data/nation/palestinian.ruleset:4
msgid "?plural:Palestinian"
msgstr "Palestins"

#: data/nation/palestinian.ruleset:6
msgid ""
"Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of "
"Palestine."
msgstr ""
"Els palestins són els habitants àrabs de l'antic protectorat britànic de "
"Palestina."

#: data/nation/palmyrene.ruleset:3
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmirè"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:4
msgid "?plural:Palmyrenes"
msgstr "Palmirens"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:6
msgid ""
"Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In "
"273 CE Aurelian brought it back under Roman control."
msgstr ""
"Palmira fou un estat asiàtic escindit de Roma i governat per la reina "
"Zenòbia. El 273 EC, Aurelià el va retornar al domini romà."

#: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Dictatrix %s"

#: data/nation/panamanian.ruleset:3
msgid "Panamanian"
msgstr "Panameny"

#: data/nation/panamanian.ruleset:4
msgid "?plural:Panamanians"
msgstr "Panamenys"

#: data/nation/panamanian.ruleset:6
msgid ""
"Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is "
"world famous for the Panama canal. Panama declared independence from "
"Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated "
"by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when "
"the United States launched a military invasion to unseat and arrest General "
"Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. "
"Panama is one of the few countries in the world without a standing army."
msgstr ""
"Situat en un istme estret que connecta Amèrica del Nord amb Amèrica del Sud, "
"Panamà és famós mundialment pel canal de Panamà. Panamà va declarar la "
"independència de Colòmbia el 1903, sota la protecció dels Estats Units. La "
"política panamenya va continuar dominada pels Estats Units durant la major "
"part del segle XX, amb la màxima notorietat el 1989, quan els Estats Units "
"van engegar una invasió militar per derrocar i arrestar el General Noriega. "
"La sobirania sobre la Zona del Canal es va transferir a Panamà el 1999. "
"Panamà és un dels pocs països del món que no té exèrcit permanent."

#: data/nation/papuan.ruleset:3
msgid "Papuan"
msgstr "Papú"

#: data/nation/papuan.ruleset:4
msgid "?plural:Papuans"
msgstr "Papús"

#: data/nation/papuan.ruleset:6
msgid ""
"The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They "
"are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years "
"ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 "
"years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, "
"continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still "
"uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, "
"ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of "
"the world's languages. The western part of the island was colonized by the "
"Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and "
"finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New "
"Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal "
"of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for "
"independence ever since."
msgstr ""
"Els papús són els habitants indígenes de l'illa de Nova Guinea. Són els "
"descendents del poble que va colonitzar l'illa fa 40.000 anys, encara que "
"moltes tribus papús, en especial les de la costa, continuen vivint com a "
"caçadors-recol·lectors. Algunes tribus papús encara no han estat "
"contactades. Els diferents grups papús són molt diversos a nivell cultural, "
"ètnic i lingüístic; Nova Guinea conté més d'una quarta part de les llengües "
"del món. La part occidental de l'illa fou colonitzada pels holandesos, "
"l'oriental pels alemanys, els japonesos i finalment, els australians. La "
"part oriental és independent com a Papua Nova Guinea des de 1975. Papua "
"Occidental fou ocupada per Indonèsia quan es van retirar els holandesos el "
"1963, encara que activistes indígenes lluiten des de llavors per la "
"independència."

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3
msgid "Papua New Guinean"
msgstr "de Papua Nova Guinea"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Papua New Guineans"
msgstr "de Papua Nova Guinea"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6
msgid ""
"Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of "
"New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was "
"colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World "
"War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an "
"independent country in 1975."
msgstr ""
"Papua Nova Guinea és un país que ocupa la part oriental de l'illa de Nova "
"Guinea. Habitada des de temps immemorials per pobles papús, fou colonitzada "
"pels britànics i els alemanys a finals del segle XIX. Durant la Primera "
"Guerra Mundial, Papua Nova Guinea va ser cedida a Austràlia. Va obtenir la "
"independència el 1975."

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Governor-General %s"
msgstr "Governador-General %s"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Governor-General %s"
msgstr "Governadora General %s"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:3
msgid "Paraguayan"
msgstr "Paraguaià"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Paraguayans"
msgstr "Paraguaians"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:6
msgid ""
"Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by "
"the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by "
"the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first "
"South American country to achieve independence from Spain. A number of "
"highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also "
"turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple "
"Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost "
"half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's "
"history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it "
"managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the "
"20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a "
"safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however "
"Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive "
"economic growth."
msgstr ""
"El Paraguai es troba al cor de Sudamèrica. Fou conquerit pels espanyols a "
"finals del segle XVI. La colònia va ser controlada principalment pels "
"jesuïtes fins la seva expulsió el 1767. El 1811, Paraguay va ser el primer "
"país sudamericà que va aconseguir la independència d'Espanya. Uns quants "
"dirigents molt autoritaris van governar el país amb tirania però també la "
"van convertir en una potència militar i econòmica. La Guerra de la Triple "
"Aliança de 1864-1870 va comportar la quasi anihilació del Paraguai, que va "
"perdre la meitat del seu territori i el 80 per cent de la seva població "
"masculina. La història del Paraguay continua marcada per la inestabilitat i "
"l'autoritarisme, encara que va aconseguir de derrotar Bolívia a la Guerra "
"del Chaco de 1932-1936. Durant bona part del segle XX, el país va ser "
"governat pel general Stroessner, que va proporcionar un refugi segur a "
"criminals de guerra nazis. Cap al voltant del canvi de mil·lenni, no "
"obstant, Paraguai va començar a veure un sistema democràtic de govern i un "
"creixement econòmic impressionant."

#: data/nation/parthian.ruleset:3
msgid "Parthian"
msgstr "Part"

#: data/nation/parthian.ruleset:4
msgid "?plural:Parthians"
msgstr "Parts"

#: data/nation/parthian.ruleset:6
msgid ""
"The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who "
"inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of "
"the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created "
"their own strong empire. Their culture was Hellenistic."
msgstr ""
"Els parts eren un poble originalment nòmada de l'Àsia Central, que vivia a "
"la regió de Pàrtia de l'Imperi Selèucida. Sota el lideratge del sàtrapa "
"Arsaces, van foragitar els selèucides de l'Iran, on van crear el seu propi "
"imperi poderós. Eren de cultura hel·lenística."

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shah %s"
msgstr "Xa %s"

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shahbanu %s"
msgstr "Xahbanu %s"

#: data/nation/pashtun.ruleset:3
msgid "Pashtun"
msgstr "Paixtu"

#: data/nation/pashtun.ruleset:4
msgid "?plural:Pashtuns"
msgstr "Paixtus"

#: data/nation/pashtun.ruleset:6
msgid ""
"The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and "
"Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live "
"by an age-old code of honor known as Pashtunwali."
msgstr ""
"Els paixtus són un grup ètnic que viu majoritàriament a l'Afganistan i al "
"Pakistan. Parlen paixtu, una llengua molt pròxima del persa, i viuen segons "
"un antic codi d'honor conegut com a Paixtunwali."

#: data/nation/pelasgian.ruleset:3
msgid "Pelasgian"
msgstr "Pelasg"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:4
msgid "?plural:Pelasgians"
msgstr "Pelasgs"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:6
msgid ""
"Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is "
"still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European "
"origin."
msgstr ""
"Els pelasgs o pelasgoi eren un antic poble de Grècia, anterior als hel·lens. "
"Encara se'n sap poc, d'ells, però és probable que fossin d'origen pre-"
"indoeuropeu."

#: data/nation/peruvian.ruleset:3
msgid "Peruvian"
msgstr "Peruà"

#: data/nation/peruvian.ruleset:4
msgid "?plural:Peruvians"
msgstr "Peruans"

#: data/nation/peruvian.ruleset:6
msgid ""
"Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a "
"major center of indigenous South American culture."
msgstr ""
"El Perú va ser el bressol de l'Imperi i la civilització inques. Encara és "
"avui en dia un centre principal de cultura indígena sudamericana."

#: data/nation/phoenician.ruleset:3
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenici"

#: data/nation/phoenician.ruleset:4
msgid "?plural:Phoenicians"
msgstr "Fenicis"

#: data/nation/phoenician.ruleset:6
msgid ""
"Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
"regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to "
"Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the "
"Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets "
"as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye "
"from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They "
"referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants "
"in St. Augustine's day called themselves Chanani."
msgstr ""
"Fenícia era una civilització antiga, amb el centre al que ara són les "
"regions costaneres del Líban i Síria. Parlaven una llengua canaanita "
"emparentada amb l'hebreu i eren reconeguts mariners. El seu alfabet va "
"servir com a font per a l'alfabet grec, i a partir d'allà van evolucionar "
"els alfabets etrusc i llatí. Els grecs i els romans els coneixien per la "
"seva manufactura de tints violeta a partir d'una petxina, cosa que els va "
"donar els seus noms grec i llatí. S'autoanomenaven Kan'ani i els seus "
"descendents púnics (cartaginesos) de l'època de Sant Agustí, "
"s'autoanomenaven Chanani."

#: data/nation/phrygian.ruleset:3
msgid "Phrygian"
msgstr "Frigi"

#: data/nation/phrygian.ruleset:4
msgid "?plural:Phrygians"
msgstr "Frigis"

#: data/nation/phrygian.ruleset:6
msgid ""
"The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the "
"Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century "
"BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern "
"Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by "
"some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian "
"conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to "
"Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization."
msgstr ""
"Els frigis eren un antic poble indoeuropeu, relacionat probablement amb els "
"grecs o els tracis. Van arribar a Anatòlia al voltant del segle XII abans de "
"la nostra era, durant l'època de la invasió dels pobles marítims a la regió "
"de la Mediterrània oriental. L'arribada dels frigis s'ha associat per alguns "
"historiadors amb la caiguda de l'estat hittita. Després de la conquesta de "
"l'imperi aquemènida pels macedonis, i després de l'arribada dels gàlates a "
"Anatòlia, els frigis van rendir-se a l'hel·lenització."

#: data/nation/pictish.ruleset:3
msgid "Pictish"
msgstr "Picte"

#: data/nation/pictish.ruleset:4
msgid "?plural:Picts"
msgstr "Pictes"

#: data/nation/pictish.ruleset:6
msgid ""
"The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. "
"They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were "
"given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their "
"custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the "
"Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic "
"Scots."
msgstr ""
"Els pictes eren els habitants indígenes de Caledònia, l'antiga Escòcia. Eren "
"probablement celtes, o potser pre-indoeuropeus celtitzats. Els romans els "
"van anomenar pictes, 'gent pintada', pel seu costum de tatuar-se el cos. Els "
"pictes van sobreviure fins ben entrada l'Edat Mitjana, però cap al segle XI "
"havien estat assimilats pels escocesos gaèlics."

#: data/nation/piedmontese.ruleset:3
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemontès"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:4
msgid "?plural:Piedmontese"
msgstr "Piemontesos"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:6
msgid ""
"Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of "
"a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of "
"Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted "
"its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of "
"the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the "
"newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first "
"king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy."
msgstr ""
"El Piemont es va formar quan el Ducat de Savoia va elevar-se a la categoria "
"de regne el 1720. Oficialment era una part constituent del Regne de Sardenya-"
"Piemont. La zona fou ocupada per Napoleó el 1796, però va recuperar la seva "
"independència el 1814. Sardenya-Piemont fou un dels estats que van liderar "
"el Risorgimento, el renaixement nacional d'Itàlia. El 1861 va fusionar-se "
"amb el regne d'Itàlia acabat de formar, i l'últim rei piemontès va convertir-"
"se en el primer rei d'Itàlia. Actualment és una de les regions d'Itàlia."

#: data/nation/pontic.ruleset:3
msgid "Pontic"
msgstr "Pòntic"

#: data/nation/pontic.ruleset:4
msgid "?plural:Pontians"
msgstr "Pòntics"

#: data/nation/pontic.ruleset:6
msgid ""
"Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of "
"Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic "
"Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its "
"greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. "
"After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent "
"state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the "
"successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, "
"Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it "
"finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population "
"transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the "
"population of Pontus is almost exclusively Turkish."
msgstr ""
"Pontus és una regió d'Àsia Menor, a la costa del Mar Negre, que actualment "
"pertany a Turquia, però que històricament havia format part del reialme "
"cultural grec. S'hi va fundar un Regne hel·lenístic del Pont al segle III "
"AEC, que va arribar al seu màxim esplendor amb Mitridates el Gran abans de "
"rendir-se a Roma. Després de segles de dominació romana i bizantina, Pontus "
"va tornar a ser un estat independent quan, el 1204, es va fundar l'Imperi de "
"Trebisonda com a un dels successors de l'Imperi Bizantí, que s'estava "
"desfent. Sota la dinastia Komnenos, Trebisonda va aguantar com a últim "
"bastió de l'Imperi Romà fins que finalment va caure en mans dels otomans el "
"1461. Durant les emigracions forçades de població entre Grècia i Turquia "
"després de la Primera Guerra Mundial, la majoria dels grecs pòntics foren "
"deportats i avui en dia la població de Pontus és gairebé exclusivament turca."

#: data/nation/prussian.ruleset:3
msgid "Prussian"
msgstr "Prussià"

#: data/nation/prussian.ruleset:4
msgid "?plural:Prussians"
msgstr "Prussians"

#: data/nation/prussian.ruleset:7
msgid ""
"Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th "
"century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights "
"established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master "
"Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a "
"regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting "
"the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-"
"Prussian war of the same year."
msgstr ""
"Prússia era originalment el nom d'un poble bàltic pagà, que el segle XIII "
"van ser conquerits per l'orde alemanya dels Cavallers Teutònics. Els "
"cavallers van establir un estat independent en aquella terra, i el 1561 el "
"Gran Mestre Albrecht I es va autoproclamar Duc hereditari de Prússia. "
"Convertint-se en una potència militar regional, Prússia va jugar un paper "
"important en la unificació de la nació alemanya el 1871 i va solidificar el "
"seu poder durant la guerra franco-prussiana del mateix any."

#: data/nation/puertorican.ruleset:3
msgid "Puerto Rican"
msgstr "Porto-riqueny"

#: data/nation/puertorican.ruleset:4
msgid "?plural:Puerto Ricans"
msgstr "Porto-riquenys"

#: data/nation/puertorican.ruleset:6
msgid ""
"The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the "
"indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was "
"conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had "
"granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its "
"definitive status is still being discussed."
msgstr ""
"Puerto Rico, la més petita de les Grans Antilles, era habitada pel poble "
"indígena taïno quan va ser conquerida pels espanyols. Va ser conquerida pels "
"Estats Units el 1898, només un any després que Espanya li havia concedit "
"l'autonomia. Actualment és un estat associat als EUA, però el seu estatus "
"definitiu encara es discuteix."

#: data/nation/purhepecha.ruleset:3
msgid "P'urhepecha"
msgstr "Purépetxa"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:4
msgid "?plural:P'urhepecha"
msgstr "Purépetxa"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:7
#, fuzzy
msgid ""
"The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state "
"of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua "
"Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
"Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an "
"unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and "
"began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking "
"the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' "
"reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject "
"state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former "
"enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not "
"smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, "
"collapsed in 1530."
msgstr ""
"Els purépetxa o tarascos són un poble nadiu del que ara és l'estat mexicà de "
"Michoacán, que era el centre d'un antic imperi que coneixien com a Irechikua "
"Ts'intsuntsani, que vol dir les \"terres de Tzintzuntzan\", la seva capital. "
"Els seus reis van ser els enemics permanents de l'imperi asteca, que va "
"intentar envair sense èxit les terres dels purépetxa. Quan els espanyols van "
"arribar i van començar la seva conquesta de Mèxic el 1519, els asteques van "
"enviar una ambaixada demanant el suport dels purépetxa, però fou refusada. "
"La reputació dels 'conquistadores' els precedia i els purépetxa van oferir "
"de convertir-se en un estat vassall del rei d'Espanya abans de patir el "
"mateix destí que els seus antics enemics, els asteques. No obstant, la "
"transició a la dominació espanyola no va ser fàcil i va degenerar en "
"violència. L'imperi, fundat al voltant del 1450, va esfondrar-se el 1521."

#: data/nation/qatari.ruleset:3
msgid "Qatari"
msgstr "Qatarià"

#: data/nation/qatari.ruleset:4
msgid "?plural:Qataris"
msgstr "Qatarians"

#: data/nation/qatari.ruleset:6
msgid ""
"Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of "
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
"Qatar és un emirat situat en una península del Golf Pèrsic. És un dels "
"països més rics del món en termes de PNB per càpita. Qatar és una de les "
"poques monarquies absolutes del món."

#: data/nation/quebecois.ruleset:3
msgid "Quebecois"
msgstr "Quebequès"

#: data/nation/quebecois.ruleset:4
msgid "?plural:Quebecois"
msgstr "Quebequesos"

#: data/nation/quebecois.ruleset:6
msgid ""
"Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the "
"Francophone population of America."
msgstr ""
"El Quebec és la província més gran del Canadà, i acull la majoria de la "
"població francòfona d'Amèrica."

#: data/nation/rapanui.ruleset:3
msgid "Rapa Nui"
msgstr "Rapanui"

#: data/nation/rapanui.ruleset:4
msgid "?plural:Rapa Nui"
msgstr "Rapanuis"

#: data/nation/rapanui.ruleset:6
msgid ""
"The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They "
"have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are "
"famous for having built large statues called moai. This civilization was "
"destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by "
"Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered."
msgstr ""
"Els rapanuis són els habitants nadius polinesis de l'Illa de Pasqua. Han "
"viscut a l'illa des del final del primer mil·leni EC. Són famosos per haver "
"construït grans estàtues anomenades moai. Aquesta civilització fou destruïda "
"degut a conflictes interns; el 1888, l'illa fou annexionada per Xile. La "
"seva escriptura Rongorongo no s'ha desxifrat mai."

#: data/nation/raramuri.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Rarámuri"
msgstr "Rarámuri"

#: data/nation/raramuri.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Rarámuris"
msgstr "Rarámuris"

#: data/nation/raramuri.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre "
"Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; "
"their traditions include running long distances while kicking wooden balls "
"in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in "
"Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities."
msgstr ""
"Els rarámuris o tarahumares viuen als congostos de la Sierra Madre "
"occidental al nord de Mèxic. Són famosos per la seva resistència; una de les "
"seves tradicions implica córrer grans distàncies mentre xuten boles de fusta "
"en carreres que poden durar uns quants dies. El 1891 una rebel·lió rarámuri "
"a Tomochi va ser reprimida brutalment per les autoritats mexicanes."

#: data/nation/rhenish.ruleset:3
msgid "Rhenish"
msgstr "Renà"

#: data/nation/rhenish.ruleset:4
msgid "?plural:Rhenish"
msgstr "Renans"

#: data/nation/rhenish.ruleset:6
msgid ""
"The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, "
"Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The "
"Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century "
"onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the "
"Industrial Revolution the region became the economical and industrial "
"heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided "
"between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate "
"and Saarland."
msgstr ""
"A Renània hi hagué tres electorats del Sacre Imperi Romanogermànic, Colònia, "
"Trier i Magúncia, així com uns quants territoris més petits. Els petits "
"estats renans van anar sent absorbits per Prússia a partir del segle XVII. "
"La Província Prussiana del Rhin es va establir el 1822. Durant la Revolució "
"Industrial, la regió va convertir-se en el cor industrial i econòmic "
"d'Alemanya. Des del final de la Segona Guerra Mundial, Renània està dividida "
"entre els estats alemanys de Renània del Nord-Westfàlia, Renània-Palatinat i "
"Saarland."

#: data/nation/rhodesia.ruleset:3
msgid "Rhodesia"
msgstr ""

#: data/nation/rhodesia.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Rhodesians"
msgstr "Hessians"

#: data/nation/rhodesia.ruleset:6
msgid ""
"Rhodesia was an unrecognised state located in southern Africa during the "
"Cold War. From 1965 to 1979, it comprised the region now known as Zimbabwe. "
"The country was considered a de facto successor state to the former British "
"colony of Southern Rhodesia. During an effort to delay an immediate "
"transition to black majority rule, Rhodesia's predominantly white government "
"issued its own Unilateral Declaration of Independence (UDI) from the United "
"Kingdom on 11 November 1965. Following a brutal guerrilla war fought with "
"two rival African nationalist organisations Rhodesian premier Ian Smith "
"conceded to biracial democracy in 1978. Rhodesia reverted briefly to "
"colonial status pending elections under a universal franchise. Independence "
"deemed legitimate by Britain and the United Nations was finally achieved in "
"April 1980; the nation was concurrently renamed the Republic of Zimbabwe."
msgstr ""

#: data/nation/rhodesia.ruleset:36 data/nation/saarprotectorate.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "Gran Rei %s"

#: data/nation/rhodesia.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "?Queen %s"
msgstr "Gran Reina %s"

#: data/nation/rhodesia.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?Mother Superior %s"
msgstr "Mare Superiora %s"

#: data/nation/riffian.ruleset:3
msgid "Riffian"
msgstr "Rifeny"

#: data/nation/riffian.ruleset:4
msgid "?plural:Riffians"
msgstr "Rifenys"

#: data/nation/riffian.ruleset:6
msgid ""
"The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation "
"founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and "
"Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The "
"area is now part of Morocco."
msgstr ""
"La República Confederal de les Tribus del Rif va ser una nació efímera que "
"es va fundar el setembre de 1921 quan els rifenys es van revoltar contra els "
"espanyols i els marroquins. El país va ser conquerit pels espanyols i els "
"francesos el 1926. L'àrea és avui en dia part del Marroc."

#: data/nation/riograndense.ruleset:3
msgid "Rio-Grandense"
msgstr "Rio-Grandès"

#: data/nation/riograndense.ruleset:4
msgid "?plural:Rio-Grandenses"
msgstr "Rio-Grandesos"

#: data/nation/riograndense.ruleset:6
msgid ""
"The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian "
"state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters "
"against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi "
"amongst others."
msgstr ""
"La República Riograndense o República Piratini va existir a l'estat brasiler "
"de Rio Grande do Sul des de 1836 fins el 1845. Va lluitar la Guerra dels "
"Farrapos (parracs) contra l'exèrcit imperial brasiler i va tenir el suport "
"de Giuseppe Garibaldi, entre d'altres."

#: data/nation/romanian.ruleset:3
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: data/nation/romanian.ruleset:4
msgid "?plural:Romanians"
msgstr "Romanesos"

#: data/nation/romanian.ruleset:6
msgid ""
"Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
"the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country "
"inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient "
"Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great "
"empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
msgstr ""
"La nació romanesa va ser formada al començament del segle XX, quan els "
"estats de Transsilvània, Valàquia i Moldàvia es van fusionar. La llengua que "
"s'hi parla recorda la de l'antiga Roma. La seva història és tumultuosa ja "
"que sempre ha estat al costat de grans imperis: el Romà, l'Otomà, l'Austro-"
"hongarès i el Rus."

#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Director-President %s"

#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "Directora-Presidenta %s"

#: data/nation/romansh.ruleset:3
msgid "Romansh"
msgstr "Romanx"

#: data/nation/romansh.ruleset:4
msgid "?plural:Romansh"
msgstr "Romanx"

#: data/nation/romansh.ruleset:6
msgid ""
"The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of "
"Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique "
"characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of "
"the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken "
"to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to "
"German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the "
"only territory of Europe where decision making was organized by taking votes."
msgstr ""
"Els romanx o retoromànics són els habitants del cantó suís dels Grisons que "
"parlen reto-romànic, una llengua romànica que conserva algunes "
"característiques singulars i que té una rica tradició oral. Encara que el "
"reto-romànic és un dels quatre idiomes nacionals de Suïssa i malgrat els "
"projectes que s'han endegat per tal de salvar la llengua, està perdent "
"terreny ja que molts dels seus parlants canvien a l'alemany. Abans de l'Era "
"Napoleònica, les Tres Lligues dels Grisons eren l'únic territori europeu on "
"la presa de decisions s'organitzava en forma de votacions."

#: data/nation/rusyn.ruleset:3
msgid "Rusyn"
msgstr "Rutè"

#: data/nation/rusyn.ruleset:4
msgid "?plural:Rusyns"
msgstr "Rutens"

#: data/nation/rusyn.ruleset:6
msgid ""
"The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic "
"nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in "
"the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the "
"Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands "
"were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral "
"states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic."
msgstr ""
"Els rutens són un grup ètnic de la perifèria occidental de les nacions "
"eslaves de l'est. Viuen principalment a la frontera polonesa-ucraïnesa-"
"eslovaca i la Voivodina. A l'època medieval, la terra dels rutens era el "
"ducat de Galítsia-Volínia i el Regne de Rus. En èpoques posteriors, les "
"seves terres van quedar sota jurisdicció polonesa i posteriorment austríaca. "
"Els rutens van formar dos estats efímers després de la Primera Guerra "
"Mundial: la República Lemko-Rusyn i la República Komancza."

#: data/nation/ruthenian.ruleset:3
msgid "Kievan Rus'"
msgstr "Kievan Rus'"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:4
msgid "?plural:Kievan Rus'"
msgstr "Kievan Rus'"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:7
msgid ""
"The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev "
"after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the "
"Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the "
"modern East Slavic nations."
msgstr ""
"El Rus' de Kíev va ser una monarquia eslava medieval. Va tenir el seu centre "
"a Kíev després que aquesta ciutat va ser conquerida per Oleg de Novgorod. El "
"segle XIII, el Rus' va sucumbir a la invasió mongol. Els Rus' van ser els "
"precursors de les nacions eslaves orientals modernes."

#: data/nation/rwandan.ruleset:3
msgid "Rwandan"
msgstr "Rwandès"

#: data/nation/rwandan.ruleset:4
msgid "?plural:Rwandans"
msgstr "Rwandesos"

#: data/nation/rwandan.ruleset:6
msgid ""
"Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of "
"eastern Africa. It supports the densest population of the continent."
msgstr ""
"Rwanda és un país de turons molt fèrtils a la regió dels Grans Llacs de "
"l'Àfrica oriental. Te la densitat de població més alta de tot el continent."

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:3
msgid "Ryukyuan"
msgstr "Ryukyuà"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ryukyuans"
msgstr "Ryukyuans"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:6
msgid ""
"The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful "
"maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan."
msgstr ""
"El regne Ryukyu (1372-1879) era la \"Terra de la Cortesia\", una nació "
"marítima, pacífica i comercial que al final va ser envaïda, ocupada i "
"annexionada pel Japó."

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Saar Protectorate"
msgstr "Lord protector %s"

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Saarlanders"
msgstr "Somalilandesos"

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:6
msgid ""
"The Saar Protectorate was a short-lived protectorate (1947–56) partitioned "
"from Germany after its defeat in World War II; it was administered by the "
"French Fourth Republic. On rejoining West Germany in 1957, it became the "
"smallest 'area state', the Saarland. It is named after the Saar River."
msgstr ""

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Gran Reina %s"

#: data/nation/sabine.ruleset:3
msgid "Sabine"
msgstr "Sabí"

#: data/nation/sabine.ruleset:4
msgid "?plural:Sabines"
msgstr "Sabins"

#: data/nation/sabine.ruleset:6
msgid ""
"The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They "
"had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman "
"Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines "
"were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided "
"themselves on their Sabine origins."
msgstr ""
"Els sabins eren una tribu itàlica la llengua dels quals era propera a "
"l'úmbric. Van influir en la història de Roma. Els sabins i la jove República "
"Romana van tenir freqüents guerres entre ells, però al final els sabins "
"foren assimilats a la cultura romana. Algunes famílies romanes s'enorgullien "
"dels seus orígens sabins."

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Tribú %s"

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Tribuna %s"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:3
msgid "Sahrawi"
msgstr "Saharaui"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:4
msgid "?plural:Sahrawis"
msgstr "Saharauis"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:6
msgid ""
"The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish "
"colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an "
"illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army "
"and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975."
msgstr ""
"Els saharauis són els habitants del Sàhara Occidental, una antiga colònia "
"espanyola. El Marroc controla actualment la major part de la zona, cosa que "
"la majoria de la comunitat internacional considera ocupació il·legal. "
"L'exèrcit marroquí i els rebels saharauis del Polisario lluiten des de 1975."

#: data/nation/saintlucian.ruleset:3
msgid "Saint Lucian"
msgstr "de Saint Lucia"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:4
msgid "?plural:Saint Lucian"
msgstr "de Saint Lucia"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the "
"colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less "
"than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island "
"became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La "
"Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar."
msgstr ""
"Saint Lucia és un país insular del Carib Oriental. Durant l'era colonial, "
"Saint Lucia va canviar de mans entre França i Gran Bretanya no menys de "
"catorze vegades fins que els britànics van consolidar-ne la possessió el "
"1814. L'illa va obtenir la independència el 1979. És membre tant de la "
"Commonwealth com de la Francofonia. L'economia està basada en el turisme, "
"els plàtans i el sucre."

#: data/nation/saka.ruleset:3
msgid "Saka"
msgstr "Saca"

#: data/nation/saka.ruleset:4
msgid "?plural:Saka"
msgstr "Saques"

#: data/nation/saka.ruleset:6
msgid ""
"The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They "
"were very closely related to the European Scythians, and were probably "
"descendants of the Andronovo culture."
msgstr ""
"Els saques eren una antiga tribu iraniana de les estepes de l'Àsia Central. "
"Eren parents propers dels escites europeus, i probablement eren descendents "
"de la cultura Andronovo."

#: data/nation/salishan.ruleset:3
msgid "Salishan"
msgstr "Salish"

#: data/nation/salishan.ruleset:4
msgid "?plural:Salishans"
msgstr "Salish"

#: data/nation/salishan.ruleset:6
msgid ""
"The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific "
"Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous "
"Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the "
"city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella "
"Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous "
"for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants "
"and some even feature words without any vowels."
msgstr ""
"Els salish són un grup lingüístico-cultural de pobles de la regió del "
"Pacífic Nord-oest dels Estats Units i el Canadà. Un dels salish més famosos "
"fou el Cap Seattle, líder de la tribu Duwamish, que va donar nom a la ciutat "
"de Seattle. D'altres tribus salish conegudes inclouen els Bella Coola "
"(Nuxalk), Spokane i Coeur d'Alene. Les llengües salish són famoses per les "
"seves característiques poc habituals. Tenen una gran quantitat de "
"consonants, i algunes fins i tot tenen paraules sense cap vocal."

#: data/nation/salvadoran.ruleset:3
msgid "Salvadoran"
msgstr "Salvadorenc"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:4
msgid "?plural:Salvadorans"
msgstr "Salvadorencs"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was "
"conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon "
"independence and became a fully independent republic in 1840. Although "
"formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in "
"reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen "
"families' having dominated the country's political and economic life since "
"independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a "
"dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the "
"country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through "
"another bloody civil war."
msgstr ""
"Habitat originalment pels indis pipils, el segle XVI El Salvador fou "
"conquerit pels espanyols. Va unir-se a la federació centroamericana en el "
"moment de la seva independència i va convertir-se en república totalment "
"independent el 1840. Encara que formalment, El Salvador ha estat una "
"democràcia durant la major part del temps des de la independència, en "
"realitat el país està governat de forma molt oligàrquica: les 'catorze "
"famílies' han dominat la vida política i econòmica del país des de la "
"independència. Els anys 1930, el general Hernández Martínez va establir-hi "
"una dictadura. Una revolució no violenta va enderrocar Hernández el 1944, "
"però el país va continuar sent inestable i entre 1979 i 1992, el país va "
"passar per una altra guerra civil sagnant."

#: data/nation/sami.ruleset:3
msgid "Sami"
msgstr "Sami"

#: data/nation/sami.ruleset:4
msgid "?plural:Sami"
msgstr "Samis"

#: data/nation/sami.ruleset:6
msgid ""
"The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the "
"northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia."
msgstr ""
"Els Sami són un poble del nord d'Escandinàvia. La seva nació s'estén per les "
"regions més septentrionals dels països escandinaus i el nordoest de Rússia."

#: data/nation/sammarinese.ruleset:3
msgid "Sammarinese"
msgstr "Santmarinès"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:4
msgid "?plural:Sammarinese"
msgstr "Santmarinesos"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:6
msgid ""
"San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the "
"oldest independent republic in the world. According to legend, it was "
"founded by Saint Marinus in 301 CE."
msgstr ""
"San Marino és un petit país interior de la Península Itàlica. És la "
"república independent més antiga del món. Segons la llegenda, va ser fundat "
"per Sant Marí el 301 EC."

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Captain-Regent %s"
msgstr "Capità regent %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Captain-Regent %s"
msgstr "Capitana regent %s"

#: data/nation/samnite.ruleset:3
msgid "Samnite"
msgstr "Samnita"

#: data/nation/samnite.ruleset:4
msgid "?plural:Samnites"
msgstr "Samnites"

#: data/nation/samnite.ruleset:6
msgid ""
"The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the "
"Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After "
"losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became "
"Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators."
msgstr ""
"Els samnites eren una antiga confederació de tribus itàliques que parlaven "
"l'oscà i que vivien a la Itàlia Central, al sud dels sabins. Després de "
"perdre les guerres amb Roma, els samnites van passar a ser súbdits de Roma i "
"van romanitzar-se. Eren bons soldats i eren cèlebres com a gladiadors romans."

#: data/nation/samoan.ruleset:3
msgid "Samoan"
msgstr "Samoà"

#: data/nation/samoan.ruleset:4
msgid "?plural:Samoans"
msgstr "Samoans"

#: data/nation/samoan.ruleset:6
msgid ""
"Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the "
"Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as "
"American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. "
"It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion "
"throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became "
"independent in 1962."
msgstr ""
"Samoa és un país que ocupa la part occidental de l'arxipèlag de Samoa, al "
"Pacífic Central; la part oriental està governada pels Estats Units com a "
"Samoa Nord-americana. Samoa fou colonitzada per pobles austronèsics al "
"voltant de l'any 1500 AEC. Fou probablement des de Samoa que els polinesis "
"van començar la seva expansió per tot el Pacífic. Colonitzada per Alemanya i "
"Nova Zelanda, Samoa va obtenir la independència el 1962."

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chief of the Government %s"
msgstr "Cap del Govern %s"

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chief of the Government %s"
msgstr "Cap del Govern %s"

#: data/nation/samogitian.ruleset:3
msgid "Samogitian"
msgstr "Samogiti"

#: data/nation/samogitian.ruleset:4
msgid "?plural:Samogitians"
msgstr "Samogitis"

#: data/nation/samogitian.ruleset:6
msgid ""
"Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans "
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania."
msgstr ""
"Samogítia - país històric a prop del mar Bàltic - va ser la llar dels últims "
"pagans d'Europa (oficialment fins el 1413). Avui en dia, Samogítia és una "
"regió de Lituània."

#: data/nation/santomean.ruleset:3
msgid "Santomean"
msgstr "de São Tomé i Príncipe"

#: data/nation/santomean.ruleset:4
msgid "?plural:Santomeans"
msgstr "de São Tomé i Príncipe"

#: data/nation/santomean.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of "
"Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese "
"sailors who first discovered the island on the saint's feast day around "
"1470. The islands turned into the first major European plantation colony. "
"Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent "
"in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa."
msgstr ""
"São Tomé i Príncipe són dues illes de l'Oceà Atlàntic a la costa d'Àfrica. "
"L'illa principal es va anomenar en honor de Sant Tomàs pels mariners "
"portuguesos que la van descobrir el dia d'aquest sant, al voltant de 1470. "
"Les illes es van convertir en la primera colònia de plantacions europea "
"important. L'esclavatge es va abolir el segle XIX, i el país va obtenir la "
"independència el 1975. L'economia de l'illa continua depenent de "
"l'exportació del cacau."

#: data/nation/sardinian.ruleset:3
msgid "Sardinian"
msgstr "Sard"

#: data/nation/sardinian.ruleset:4
msgid "?plural:Sardinians"
msgstr "Sards"

#: data/nation/sardinian.ruleset:6
msgid ""
"Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of "
"Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island "
"passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman "
"Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but "
"foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine "
"representatives had formed their own autonomous states. By the end of the "
"Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the "
"island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a "
"constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led "
"Italy to its national unification in 1861."
msgstr ""
"Sardenya és una illa de la Mediterrània i una regió autònoma d'Itàlia. Fou "
"el centre de la civilització nuràgica de la prehistòria, i va ser dominada "
"pels fenicis i després pels romans. Amb el col·lapse de l'Imperi Romà, "
"Sardenya fou ocupada pels vàndals i més endavant pels bizantins, però la "
"dominació estrangera es va desgastar ràpidament i cap al segle IX, els "
"representants bizantins havien format els seus propis estats autònoms. Cap "
"al final de l'Edat Mitjana, però, els aragonesos havien establert el seu "
"domini sobre l'illa. El 1718, Sardenya va passar a la casa de Savoia, i va "
"convertir-se en part constituent del Regne de Piemont-Sardenya, que al final "
"va dirigir Itàlia cap a la unificació nacional el 1861."

#: data/nation/sarmatian.ruleset:3
msgid "Sarmatian"
msgstr "Sàrmata"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:4
msgid "?plural:Sarmatians"
msgstr "Sàrmates"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:6
msgid ""
"The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest "
"Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth "
"of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture "
"from the 15th to the 18th century."
msgstr ""
"Els sàrmates eren tribus ramaderes iranianes de l'Àsia Central i el sudoest "
"de Sibèria. Eren pròxims als saques i els escites. El mite de l'origen a "
"partir dels sàrmates va formar la base de la cultura polonesa des del segle "
"XV fins el XVIII."

#: data/nation/saudi.ruleset:3
msgid "Saudi"
msgstr "Saudita"

#: data/nation/saudi.ruleset:4
msgid "?plural:Saudis"
msgstr "Saudites"

#: data/nation/saudi.ruleset:6
msgid ""
"Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and "
"Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in "
"1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. "
"Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of "
"the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven "
"oil reserves of the world."
msgstr ""
"L'Aràbia Saudita està situada a la península Aràbiga i inclou la Meca i "
"Medina, els llocs més sagrats de l'Islam. El primer estat saudita va ser "
"establert el 1744. L'Aràbia Saudita actual neix amb la unió de Hejaz i Nejd "
"el 1925. Aràbia Saudita, que duu el nom de la dinastia que hi regna, la casa "
"de Saud, és un dels últims països que conserva una monarquia absoluta. Té "
"les reserves de petroli demostrades més grans del món."

#: data/nation/savoyard.ruleset:3
msgid "Savoyard"
msgstr "Savoià"

#: data/nation/savoyard.ruleset:4
msgid "?plural:Savoyards"
msgstr "Savoians"

#: data/nation/savoyard.ruleset:6
msgid ""
"Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian "
"Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and "
"later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not "
"based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through "
"marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. "
"Savoy itself was annexed by France in 1860."
msgstr ""
"Savoia va aparèixer als Alps occidentals després de la desintegració del "
"Regne Burgundi. La seva dinastia va establir control sobre Sardenya i el "
"Piemont i més endavant tota Itàlia. El creixement i la supervivència de "
"Savoia al llarg dels segles no van ser basats en conquestes espectaculars, "
"sinó en una expansió territorial gradual mitjançant matrimonis i "
"adquisicions polítiques metòdiques i altament manipuladores. La pròpia "
"Savoia va ser annexionada per França el 1860."

#: data/nation/saxon.ruleset:3
msgid "Saxon"
msgstr "Saxó"

#: data/nation/saxon.ruleset:4
msgid "?plural:Saxons"
msgstr "Saxons"

#: data/nation/saxon.ruleset:6
msgid ""
"The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the "
"Holy Roman Empire from 1356-1806."
msgstr ""
"L'Electorat de Saxònia va ser un electorat del Sacre Imperi Romà Germànic, "
"hereditari i independent des de 1356 a 1806."

#: data/nation/scanian.ruleset:3
msgid "Scanian"
msgstr "Escani"

#: data/nation/scanian.ruleset:4
msgid "?plural:Scanians"
msgstr "Escanis"

#: data/nation/scanian.ruleset:6
msgid ""
"Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty "
"kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of "
"Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. "
"Scania saw something of a national revival in the late 20th century with "
"calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden."
msgstr ""
"Escània  es la regió més meridional de Suècia. Històricament fou un dels "
"molts petits regnes de l'Escandinàvia de l'era víkinga; en temps medievals "
"va ser una possessió danesa, però es va cedir a Suècia pel Tractat de "
"Roskilde el 1658. Escània va experimentar una renaixença nacional a finals "
"del segle XX, amb demandes de més autonomia dins del Regne de Suècia."

#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:3
msgid "Schaumburg-Lippe"
msgstr ""

#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Schaumburg-Lippians"
msgstr "Lippians"

#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:6
msgid ""
"Schaumburg-Lippe was created as a county in 1647, became a principality in "
"1807, a free state in 1918, and was until 1946 a small state in Germany."
msgstr ""

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3
msgid "Schleswig-Holsteinian"
msgstr "Schleswig-Holsteinià"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4
msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians"
msgstr "Schleswig-Holsteinians"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6
msgid ""
"For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been "
"contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal "
"union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led "
"to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein "
"became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was "
"annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"Durant bona part de la seva història, els ducats de Schleswig i Holstein han "
"estat disputats per Alemanya i Dinamarca. Els territoris es van unificar en "
"una unió personal el 1375. El segle XIX, l'estatus confús de Schleswig-"
"Holstein va provocar dues guerres entre Dinamarca i Prússia, i el 1866 "
"Schleswig-Holstein va convertir-se en província prussiana. Després de la "
"Primera Guerra Mundial, el nord de Schleswig fou annexionat per Dinamarca. "
"Actualment, Schleswig-Holstein és un estat de la República Federal Alemanya."

#: data/nation/scottish.ruleset:3
msgid "Scottish"
msgstr "Escocès"

#: data/nation/scottish.ruleset:4
msgid "?plural:Scots"
msgstr "Escocesos"

#: data/nation/scottish.ruleset:6
msgid ""
"Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who "
"displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE "
"to the Union of Crowns with England in 1701."
msgstr ""
"Escòcia, colonitzada originalment a finals de l'època romana per saquejadors "
"irlandesos que van desplaçar els pictes nadius, va ser un regne independent "
"des d'aproximadament l'any 1034 EC. fins la Unió de Corones amb Anglaterra "
"el 1701."

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaèlic Escocès"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Scottish Gaels"
msgstr "Gaèlics escocesos"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6
msgid ""
"Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada "
"dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the "
"Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the "
"indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of "
"the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was "
"the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and "
"parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic "
"remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the "
"other half living all over Scotland, in particular the Central Belt."
msgstr ""
"Tant els gaèlics com la llengua gaèlica van arribar a Escòcia amb la "
"dinastia Dalriada d'Irlanda. Es van establir primer a Argyll (Earra "
"Ghaidheal o la Costa del Gaèlic) i aviat es van expandir més cap al "
"territori dels indígenes pictes, culminant en Kenneth MacAlpin, que va unir "
"els regnes dels pictes i els gaèlics al voltant de l'any 843. A l'època de "
"Malcolm III, el gaèlic era la llengua majoritària d'Escòcia, tan al sud com "
"Strathclyde, Galloway, i parts de Lothian i the Borders. Avui en dia, queden "
"uns 60.000 parlants de gaèlic, aproximadament la meitat dels quals viuen a "
"les Highlands i les Illes escoceses, i l'altra meitat per tota Escòcia, "
"particularment al Cinturó Central."

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "Clan Chief %s"
msgstr "Cap de Clan %s"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Clan Chief %s"
msgstr "Cap de Clan %s"

#: data/nation/scythian.ruleset:3
msgid "Scythian"
msgstr "Escita"

#: data/nation/scythian.ruleset:4
msgid "?plural:Scythians"
msgstr "Escites"

#: data/nation/scythian.ruleset:6
msgid ""
"The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding "
"nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-"
"Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-"
"related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the "
"surviving information about the Scythians comes from the Greek historian "
"Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile "
"Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found "
"in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia."
msgstr ""
"Els escites eren un poble iranià antic de genets i pastors nòmades que al "
"llarg de l'Antiguitat clàssica van dominar l'estepa pòntica, coneguda en "
"aquella època com Escitia. Cap a l'Antiguitat tardana, els sàrmates, que "
"eren un poble pròxim, van arribar a dominar els escites en aquesta àrea. "
"Bona part de la informació que ha perdurat sobre els escites prové de "
"l'historiador grec Heròdot (al voltant de 440 AEC.) a les seves 'Històries' "
"i d'Ovidi al seu poema d'exili 'Epistulae ex Ponto', i arqueològicament dels "
"treballs exquisits d'orfebreria trobats en túmuls funeraris a Ucraïna i al "
"sud de Rússia."

#: data/nation/seleucid.ruleset:3
msgid "Seleucid"
msgstr "Selèucida"

#: data/nation/seleucid.ruleset:4
msgid "?plural:Seleucids"
msgstr "Selèucides"

#: data/nation/seleucid.ruleset:6
msgid ""
"The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander "
"the Great's generals carved up his empire after his death. It was named "
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were "
"the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in "
"the last century BCE."
msgstr ""
"L'Imperi Selèucida fou un dels estats dels diàdocs que es van fundar quan "
"els generals d'Alexandre el Gran van repartir-se el seu imperi després de la "
"seva mort. Es va anomenar així pel seu fundador Seleuc I Nicàtor. Amb el seu "
"centre a Síria, els selèucides foren l'estat diàdoc més potent però van "
"acabar sucumbint a Roma el segle I AEC."

#: data/nation/seljuk.ruleset:3
msgid "Seljuk"
msgstr "Seljúcida"

#: data/nation/seljuk.ruleset:4
msgid "?plural:Seljuks"
msgstr "Seljúcides"

#: data/nation/seljuk.ruleset:6
msgid ""
"The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. "
"After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own "
"state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg "
"took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted "
"upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse "
"of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule "
"in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman "
"Turks."
msgstr ""
"Els seljúcides eren una horda túrquica el nom de la qual prové del seu "
"fundador Seljuk. Després de la victòria contra els gaznèvides el 1040, van "
"crear un estat propi. L'any 1055, els seljúcides van conquerir Bagdad, i el "
"seu líder Tughril Beg va prendre el títol de soldà. Els seljúcides són "
"famosos per la seva derrota dels bizantins a la batalla de Manzikert el "
"1071. Després del col·lapse del Gran Imperi Seljúcida al segle XII, els "
"seljúcides van continuar dirigint el soldanat de Rüm, que més endavant "
"formaria la base dels turcs otomans."

#: data/nation/seminole.ruleset:3
msgid "Seminole"
msgstr "Seminole"

#: data/nation/seminole.ruleset:4
msgid "?plural:Seminoles"
msgstr "Seminoles"

#: data/nation/seminole.ruleset:6
msgid ""
"The Seminole people emerged in the 18th century through a process of "
"ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the "
"encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, "
"south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. "
"They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of "
"Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during "
"the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the "
"ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to "
"Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, "
"Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "
"\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with "
"White European settlers during the early era of U.S. expansion."
msgstr ""
"El poble seminole va aparèixer el segle XVIII a partir d'un procés "
"d'etnogènesi, a partir de grups d'emigrants Creek que fugien dels colons "
"blancs que es feien forts a l'estat americà de Geòrgia i d'altres llocs, al "
"sud de la península de Florida, que en aquella època estava sota control "
"espanyol. Es van barrejar amb restes d'altres tribus i amb un nombre "
"significatiu de lliberts africans negres. Els líders seminole van prendre "
"partit amb els Estats Units durant les anomenades guerres Seminole contra "
"Espanya, que van acabar amb la cessió de Florida als Estats Units, i amb "
"l'exili d'una majoria de seminoles a una reserva índia al que ara és "
"Oklahoma. Juntament amb els Cherokee, Choctaw, Muskogee i Chickasaw, els "
"Seminole es coneixen com una de les \"Cinc Tribus Civilitzades\", per les "
"seves relacions relativament amistoses amb els colons europeus al principi "
"de l'expansió dels Estats Units."

#: data/nation/senegalese.ruleset:3
msgid "Senegalese"
msgstr "Senegalès"

#: data/nation/senegalese.ruleset:4
msgid "?plural:Senegalese"
msgstr "Senegalesos"

#: data/nation/senegalese.ruleset:6
msgid ""
"Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been "
"independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and "
"democratic compared to its neighbors."
msgstr ""
"Senegal és el país més occidental del continent africà. Ha estat independent "
"de França des de 1960. Senegal és relativament estable i democràtic comparat "
"amb els seus veïns."

#: data/nation/serbian.ruleset:3
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: data/nation/serbian.ruleset:4
msgid "?plural:Serbians"
msgstr "Serbis"

#: data/nation/serbian.ruleset:6
msgid ""
"Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the "
"Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the "
"20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr ""
"Sèrbia és part de la regió dels eslaus del sud que va ser conquerida pels "
"otomans després del col·lapse de l'imperi bizantí. Durant la major part del "
"segle XX va ser part de la Federació Iugoslava."

#: data/nation/seychellois.ruleset:3
msgid "Seychellois"
msgstr "Seychellès"

#: data/nation/seychellois.ruleset:4
msgid "?plural:Seychellois"
msgstr "Seychellesos"

#: data/nation/seychellois.ruleset:6
msgid ""
"The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in "
"the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian "
"and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries "
"the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were "
"intermittently under French and British possession until becoming "
"independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, "
"European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least "
"populated country of Africa and have the highest human development of the "
"continent."
msgstr ""
"Les Seychelles són un país-arxipèlag prop de la costa oriental d'Àfrica, a "
"l'Oceà Índic. Les illes foren visitades per mercaders austronèsics, maldius "
"i àrabs a l'antiguitat, però a l'època dels descobriments europeus, les "
"Seychelles no tenien població indígena. Les Seychelles van ser possessió "
"alternativament dels francesos i els britànics, fins que van obtenir la "
"independència el 1976. La seva població consisteix en gent d'ascendència "
"africana, xinesa, europea, índia i malgaix. Les Seychelles són el país menys "
"poblat de l'Àfrica, i tenen l'índex de desenvolupament humà més alt del "
"continent."

#: data/nation/shan.ruleset:3
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: data/nation/shan.ruleset:4
msgid "?plural:Shans"
msgstr "Shan"

#: data/nation/shan.ruleset:6
msgid ""
"The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After "
"the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a "
"succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States "
"controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's "
"Yunnan Province."
msgstr ""
"Els shan són un grup ètnic emparentat amb els tai i els laosians. Després de "
"la caiguda del Regne birmà Bagan a mans dels mongols el 1287, una successió "
"de regnes shan coneguts pels historiadors com a Estats Shan van controlar "
"bona part dels actuals Myanmar, Laos, Tailàndia, així com la província "
"xinesa de Yunnan."

#: data/nation/shawnee.ruleset:3
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: data/nation/shawnee.ruleset:4
msgid "?plural:Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: data/nation/shawnee.ruleset:6
msgid ""
"An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as "
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native "
"alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and "
"made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)."
msgstr ""
"Els Shawnee, un poble algonquí, van ser liderats per Tikamthi (conegut també "
"com a Tecumseh) i el seu germà Tenskwatawa per intentar crear una aliança "
"pan-ameríndia contra l'expansionisme americà, però al final no ho van "
"aconseguir i van ser forçats a traslladar-se a reserves índies (a l'Oklahoma "
"moderna)."

#: data/nation/sherpa.ruleset:3
msgid "Sherpa"
msgstr "Xerpa"

#: data/nation/sherpa.ruleset:4
msgid "?plural:Sherpas"
msgstr "Xerpes"

#: data/nation/sherpa.ruleset:6
msgid ""
"Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day "
"Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language "
"related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a "
"few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under "
"military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based "
"Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into "
"the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the "
"beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy "
"for the Sherpas within the federal republic."
msgstr ""
"Els xerpes són un grup ètnic que es va establir a la regió de l'Himalaia del "
"que avui en dia és el Nepal al segle XV. Són d'origen tibetà i parlen una "
"llengua relacionada amb el tibetà modern, tot i que no són mútuament "
"intel·ligibles. Després d'alguns segles d'autonomia, cap al segle XVIII, les "
"comunitats xerpes van rebre pressions militars de les ciutats-estat hindús "
"del voltant, com l'Imperi Sen de Bengala. A finals del segle XVIII el "
"territori xerpa havia quedat annexionat al Regne del Nepal. A partir de la "
"democratització del Nepal a principis del segle XXI, hi ha hagut demandes de "
"més autonomia per als xerpes dins de la república federal."

#: data/nation/siberian.ruleset:3
msgid "Siberian"
msgstr "Siberià"

#: data/nation/siberian.ruleset:4
msgid "?plural:Siberians"
msgstr "Siberians"

#: data/nation/siberian.ruleset:6
msgid ""
"Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. "
"During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some "
"Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was "
"annexed by the USSR after only a few months."
msgstr ""
"Sibèria és regió històrica i geogràfica de Rússia i de la URSS. Durant el "
"regnat dels tsars, predominava el sentiment separatista entre algun colons "
"eslaus. El 1918 es va proclamar una República Siberiana, però va ser "
"annexionada per l'URSS al cap de només uns pocs mesos."

#: data/nation/sicilian.ruleset:3
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilià"

#: data/nation/sicilian.ruleset:4
msgid "?plural:Sicilians"
msgstr "Sicilians"

#: data/nation/sicilian.ruleset:6
msgid ""
"Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, "
"Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the "
"11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually "
"became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with "
"Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in "
"1861."
msgstr ""
"Sicília és l'illa més gran d'Itàlia. Ha estat dominada pels grecs, els "
"cartaginesos, els romans, els vàndals, els ostrogots, els bizantins i els "
"àrabs. El segle XI, els normands van fundar el Regne de Sicília, que "
"gradualment va convertir-se en un dels estats més poderosos d'Itàlia. El "
"1816 va unir-se amb Nàpols en el Regne de les Dues Sicílies, que es va "
"unificar amb Itàlia el 1861."

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:3
msgid "Sierra Leonean"
msgstr "de Sierra Leone"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:4
msgid "?plural:Sierra Leoneans"
msgstr "de Sierra Leone"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:6
msgid ""
"Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home "
"for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. "
"Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the "
"country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the "
"poorest countries in the world."
msgstr ""
"Sierra Leone és un país de l'Àfrica Occidental. Es va fundar el 1792 per "
"acollir esclaus alliberats, i ràpidament va passar a dependre dels "
"britànics. Sierra Leone ha estat una república independent des de 1961. Els "
"anys 1990, el país va patir una guerra civil. Avui en dia, Sierra Leone "
"continua sent un dels països més pobres del món."

#: data/nation/sikh.ruleset:3
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: data/nation/sikh.ruleset:4
msgid "?plural:Sikhs"
msgstr "Sikhs"

#: data/nation/sikh.ruleset:6
msgid ""
"Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the "
"Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of "
"Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh "
"Empire existed in the region."
msgstr ""
"Els sikhs són els seguidors d'una religió monoteista que es va originar al "
"subcontinent indi durant el segle XV. El Punjab, a la frontera entre el "
"Pakistan i l'Índia, és el centre del sikhisme. El segle XIX, va existir-hi "
"un Imperi Sikh."

#: data/nation/sikkimese.ruleset:3
msgid "Sikkimese"
msgstr "Sikkimès"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:4
msgid "?plural:Sikkimese"
msgstr "Sikkimesos"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:6
msgid ""
"Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled "
"by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the "
"22nd state of India in 1975."
msgstr ""
"Incrustat entre el Nepal i Bhutan, a l'Himalaia, el regne de Sikkim fou "
"dirigit per una línia de monarques coneguts com a chogyals durant segles, "
"fins que va convertir-se en el 22è estat de l'Índia el 1975."

#: data/nation/silesian.ruleset:3
msgid "Silesian"
msgstr "Silesi"

#: data/nation/silesian.ruleset:4
msgid "?plural:Silesians"
msgstr "Silesis"

#: data/nation/silesian.ruleset:6
msgid ""
"Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent "
"kingdom."
msgstr ""
"Silèsia és una regió del sud de Polònia que havia estat un regne independent."

#: data/nation/singaporean.ruleset:15
msgid "Singaporean"
msgstr "Singapurès"

#: data/nation/singaporean.ruleset:16
msgid "?plural:Singaporeans"
msgstr "Singapuresos"

#: data/nation/singaporean.ruleset:18
msgid ""
"Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the "
"Malaysian Peninsula."
msgstr ""
"Singapur és una ciutat-estat mercantil situada a l'extrem més meridional de "
"la península de Malàisia."

#: data/nation/singlebarbarian.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbadià"

#: data/nation/singlebarbarian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "Barbadians"

#: data/nation/singlebarbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""

#: data/nation/sinhalese.ruleset:3
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singalès"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:4
msgid "?plural:Sinhalese"
msgstr "Singalesos"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:7
msgid ""
"The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary "
"Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 "
"followers in 543 BCE."
msgstr ""
"El poble singalès de Sri Lanka prové del semilegendari Príncep Vijaya, que "
"va colonitzar l'illa de Sri Lanka juntament amb 700 seguidors l'any 543 a.C."

#: data/nation/slavic.ruleset:3
msgid "Slavic"
msgstr "Eslau"

#: data/nation/slavic.ruleset:4
msgid "?plural:Slavs"
msgstr "Eslaus"

#: data/nation/slavic.ruleset:6
msgid ""
"The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe "
"with common historical roots. The origin of the Slavs is not known "
"precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their "
"sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the "
"arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns."
msgstr ""
"Els eslaus són un grup lingüístic modern de diverses nacions de l'Europa de "
"l'Est que tenen arrels històriques comunes. L'origen dels eslaus no es "
"coneix amb precisió, i per tant hi ha moltes hipòtesis que proven d'explicar-"
"lo. La seva aparició sobtada a la història de l'Europa civilitzada pot estar "
"relacionada amb l'arribada de pobles iranians i l'expansió dels huns."

#: data/nation/slovakian.ruleset:3
msgid "Slovakian"
msgstr "Eslovac"

#: data/nation/slovakian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovakians"
msgstr "Eslovacs"

#: data/nation/slovakian.ruleset:6
msgid ""
"Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of "
"Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"Eslovàquia és un país situat al cor d'Europa. Antigament part de "
"Txecoslovàquia, fins el 1918 va ser part de l'imperi Austro-Hongarès."

#: data/nation/slovenian.ruleset:3
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: data/nation/slovenian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovenians"
msgstr "Eslovens"

#: data/nation/slovenian.ruleset:6
msgid ""
"Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"Eslovènia era la república de més al nord i oest de l'antiga Federació "
"Iugoslava."

#: data/nation/solomonislander.ruleset:3
msgid "Solomon Islander"
msgstr "Salomonès"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:4
msgid "?plural:Solomon Islanders"
msgstr "Salomonesos"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:6
msgid ""
"Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea "
"and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands "
"became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site "
"of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of "
"Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978."
msgstr ""
"Les Illes Salomó són un país de Melanèsia, ubicat entre Papua Nova Guinea i "
"Vanuatu. Habitat per pobles austronèsics des del 4000 AEC., les illes van "
"convertir-se en protectorat britànic el segle XIX. Les illes van viure "
"batalles cruentes durant la Segona Guerra Mundial, inclosa la famosa batalla "
"de Guadalcanal. Les Illes Salomó han estat independents des de 1978."

#: data/nation/somali.ruleset:3
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: data/nation/somali.ruleset:4
msgid "?plural:Somalis"
msgstr "Somalis"

#: data/nation/somali.ruleset:6
msgid ""
"Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
"trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
"Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general "
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out "
"the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been "
"without a functioning government ever since."
msgstr ""
"Somàlia és un país de la Banya d'Àfrica. En èpoques antigues, Somàlia fou un "
"centre de comerç. A finals del segle XIX va ser colonitzat per Gran Bretanya "
"i Itàlia. Somàlia va recuperar la independència el 1960. Els militars, "
"comandats pel general Siad Barre van prendre el poder el 1969. Siad Barre va "
"provar sense èxit d'eradicar el sistema de clans del país. El 1991 va ser "
"derrocat. El país no ha tingut govern funcional des de llavors."

#: data/nation/somaliland.ruleset:3
msgid "Somaliland"
msgstr "Somalilandès"

#: data/nation/somaliland.ruleset:4
msgid "?plural:Somalilanders"
msgstr "Somalilandesos"

#: data/nation/somaliland.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, "
"roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence "
"upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and "
"a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains "
"internationally unrecognized."
msgstr ""
"La República de Somalilàndia és un estat no reconegut al nord de Somàlia, "
"que ocupa aproximadament la zona de l'antiga Somalilàndia britànica. Va "
"declarar la independència quan Somàlia es va desfer el 1991. Encara que "
"gaudeix de més estabilitat i d'un estàndard de vida una mica superior al de "
"la resta de Somàlia, continua sense ser reconeguda internacionalment."

#: data/nation/sorbian.ruleset:3
msgid "Sorbian"
msgstr "Sòrab"

#: data/nation/sorbian.ruleset:4
msgid "?plural:Sorbs"
msgstr "Sòrabs"

#: data/nation/sorbian.ruleset:6
msgid ""
"The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern "
"Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been "
"associated with Poland and Bohemia."
msgstr ""
"Els sòrabs són un poble eslau occidental que viuen a Alemanya Oriental, a "
"l'est de Saxònia i al sud de Brandenburg (Lusàcia). La regió ha estat "
"històricament associada amb Polònia i Bohèmia."

#: data/nation/sotho.ruleset:3
msgid "Sotho"
msgstr "Basut"

#: data/nation/sotho.ruleset:4
msgid "?plural:Basotho"
msgstr "Basuts"

#: data/nation/sotho.ruleset:6
msgid ""
"A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first "
"arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho "
"first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of "
"Lesotho and almost twice that number in South Africa."
msgstr ""
"Els avantpassats dels basuts, un poble bantú de l'Àfrica Austral, van "
"arribar per primer cop a la regió cap al final del primer mil·lenni EC. Els "
"basuts van formar un estat unificat a principis del segle XIX amb el rei "
"Moshoeshoe I. Avui en dia, hi ha uns 2 milions de basuts al Regne de "
"Lesotho, i gairebé el doble a Sud-àfrica."

#: data/nation/southafrican.ruleset:3
msgid "South African"
msgstr "Sud-africà"

#: data/nation/southafrican.ruleset:4
msgid "?plural:South Africans"
msgstr "Sud-africans"

#: data/nation/southafrican.ruleset:6
msgid ""
"Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After "
"many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British "
"forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South "
"African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal "
"inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of "
"the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political "
"prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected "
"president of South Africa."
msgstr ""
"Colons holandesos van començar a colonitzar el Sud d'Àfrica al segle XVII. "
"Després de moltes guerres principalment entre Bòers (descendents dels colons "
"holandesos), les forces britàniques i els Zulus, la Unió Sudafricana va ser "
"creada el 1910. El govern sudafricà va guanyar notorietat per la seva "
"política d'\"apartheid\": la desigualtat davant la llei segons el color de "
"la pell dels ciutadans. Després de l'adopció de la primera constitució no "
"racista del país el 1994, Nelson Mandela, que havia estat durant molt temps "
"un pres polític, va ser proclamat primer president de Sudàfrica triat d'una "
"forma realment democràtica."

#: data/nation/southamerican.ruleset:3
msgid "South American"
msgstr "Sudamericà"

#: data/nation/southamerican.ruleset:4
msgid "?plural:South Americans"
msgstr "Sudamericans"

#: data/nation/southamerican.ruleset:6
msgid ""
"The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the "
"European Union, but panamericanism has already existed since the 19th "
"century."
msgstr ""
"La Unió de Nacions Sudamericanes es va formar el 2008, seguint el model de "
"la Unió Europea, però el panamericanisme existeix des del segle XIX."

#: data/nation/southkorean.ruleset:3
msgid "South Korean"
msgstr "Sudcoreà"

#: data/nation/southkorean.ruleset:4
msgid "?plural:South Koreans"
msgstr "Sudcoreans"

#: data/nation/southkorean.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today "
"divided into two states - North and South Korea - as a result of the "
"stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was "
"formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of "
"the Republic of Korea\" in 1948."
msgstr ""
"La península de Corea, que havia constituït un estat coreà unificat, es "
"troba avui en dia dividida en dos estats - Corea del Nord i Corea del Sud - "
"com a resultat de la situació d'estancament que es va produir després de la "
"guerra de Corea de 1953. El govern sudcoreà es va formar a partir del "
"\"Govern Provisional de la República de Corea\", nacionalista i "
"anticomunista, el 1948."

#: data/nation/southsudanese.ruleset:3
msgid "South Sudanese"
msgstr "Sudanès del Sud"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:4
msgid "?plural:South Sudanese"
msgstr "Sudanesos del Sud"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:6
msgid ""
"A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans "
"and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. "
"The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was "
"signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011."
msgstr ""
"Una llarga guerra civil va enfrontar el Sudan del Sud, habitat principalment "
"per africans negres i predominantment animista i cristià, contra el nord "
"musulmà i àrab. La  guerra va deixar dos milions de morts i molts més "
"desplaçats fins que es va signar un alto el foc el 2005. Sudan del Sud va "
"obtenir la independència completa el 2011."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:3
msgid "South Vietnamese"
msgstr "Vietnamita del Sud"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:South Vietnamese"
msgstr "?plural:Vietnamites del Sud"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:6
msgid ""
"South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed "
"state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam "
"after it was conquered by communist forces in 1975."
msgstr ""
"Vietnam del Sud, oficialment la República de Vietnam, fou l'estat al qual "
"donaven suport els Estats Units durant la guerra del Vietnam. El país es va "
"reunificar amb Vietnam del Nord després que va ser conquerit per les forces "
"comunistes el 1975."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Madame %s"
msgstr "Madame %s"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:3
msgid "South Yemeni"
msgstr "Iemenita del Sud"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:4
msgid "?plural:South Yemenis"
msgstr "Iemenites del Sud"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:6
msgid ""
"The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen "
"declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united "
"with North Yemen in 1990."
msgstr ""
"L'àrea del voltant d'Aden fou colonitzada pels britànics el 1839. El Iemen "
"del Sud va declarar la independència el 1967 i va unir-se al bloc comunista. "
"Es va unificar amb el Iemen del Nord el 1990."

#: data/nation/soviet.ruleset:3
msgid "Soviet"
msgstr "Soviètic"

#: data/nation/soviet.ruleset:4
msgid "?plural:Soviets"
msgstr "Soviètics"

#: data/nation/soviet.ruleset:6
msgid ""
"The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
"leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the "
"most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
"disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
"problems."
msgstr ""
"La història de la Unió Soviètica comença el Novembre de 1917, quan Lenin "
"lidera una revolució bolxevic. El 31 de desembre de 1922, 4 repúbliques "
"soviètiques es van integrar en un país. La Unió Soviètica es va convertir en "
"un dels estats més poderosos del segle XX, però cap a finals de 1991 es va "
"desintegrar en quinze països independents diferents degut a problemes "
"socials i econòmics."

#: data/nation/srivijaya.ruleset:3
msgid "Sri Vijaya"
msgstr "Srivijaia"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:4
msgid "?plural:Sri Vijaya"
msgstr "Srivijaia"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:7
msgid ""
"Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and "
"extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, "
"Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century "
"CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari "
"and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty."
msgstr ""
"Sri Vijaia va ser un imperi amb centre a Palembang, a l'est de Sumatra, que "
"va estendre el seu control per bona part de les regions costaneres de "
"Sumatra, Java, Borneu i la península malaia. Es va fundar en algun moment "
"del segle III EC. i va durar fins al voltant del 1400, caient primer en mans "
"dels Jambi, després dels Singhasari i altres potències regionals, inclosa la "
"dinastia Xola del sud de l'Índia."

#: data/nation/sudanese.ruleset:3
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanès"

#: data/nation/sudanese.ruleset:4
msgid "?plural:Sudanese"
msgstr "Sudanesos"

#: data/nation/sudanese.ruleset:6
msgid ""
"In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became "
"independent in 1956."
msgstr ""
"El 1820 Sudan va quedar sota domini d'Egipte i més endavant britànic. Sudan "
"va aconseguir la independència el 1956."

#: data/nation/suebian.ruleset:3
msgid "Suebian"
msgstr "Sueu"

#: data/nation/suebian.ruleset:4
msgid "?plural:Suebians"
msgstr "Sueus"

#: data/nation/suebian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may "
"have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians "
"included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the "
"Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the "
"first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching "
"on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were "
"forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 "
"CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. "
"They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they "
"established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 "
"CE."
msgstr ""
"Els sueus eren una antiga confederació tribal germànica occidental, que "
"podria havia estat formada per Ariovist per a la seva expedició a la "
"Gàl·lia. Els sueus incloïen les tribus germàniques de la conca del riu Elba, "
"que pertanyien al grup lingüístic herminònic, com els marcomanni i els "
"quadi. Entre els segles I i IV EC. foren una amenaça per a Roma, sovint "
"atrinxerant-se a les províncies imperials del Danubi. Els anys 405-406, els "
"sueus van ser forçats a deixar les seves terres pels huns, i durant la nit "
"de Cap d'Any de 405 van travessar el Rin congelat, juntament amb els vàndals "
"i els alans. Es van establir al nord-oest de la península Ibèrica, on van "
"establir un regne propi, que fou conquerit pels visigots l'any 585."

#: data/nation/surinamese.ruleset:3
msgid "Surinamese"
msgstr "Surinamès"

#: data/nation/surinamese.ruleset:4
msgid "?plural:Surinamese"
msgstr "Surinamesos"

#: data/nation/surinamese.ruleset:7
msgid ""
"Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it "
"was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who "
"traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. "
"Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in "
"1975."
msgstr ""
"Surinam és el país independent més petit de Sudamèrica. Originalment estava "
"habitat per indis Arawak. Va ser colonitzat primer pels anglesos, que el van "
"bescanviar amb els holandesos a canvi de Nova Amsterdam, la Nova York "
"moderna, el 1667. Surinam va obtenir l'autogovern el 1954 i va obtenir la "
"independència completa el 1975."

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sergeant %s"
msgstr "Sergent %s"

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Sergeant %s"
msgstr "Sergenta %s"

#: data/nation/swahili.ruleset:3
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: data/nation/swahili.ruleset:4
msgid "?plural:Swahili"
msgstr "Suahilis"

#: data/nation/swahili.ruleset:6
msgid ""
"The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of "
"Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of "
"Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city "
"states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The "
"cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice "
"trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline "
"of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural "
"element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used "
"as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an "
"official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African "
"Union."
msgstr ""
"Els suahili són un grup ètnic bantu que viu al llarg de la costa oriental de "
"l'Àfrica. A partir del segle IX, la regió, en una cruïlla d'influències "
"culturals islàmiques i africanes, va veure l'apogeu de les ciutats-estat "
"suahili, incloent Zanzíbar, Kilwa Kisiwani, Moçambic i Sofala. Les ciutats "
"van obtenir poder gràcies al comerç d'ivori, or, esclaus i espècies. "
"L'arribada dels portuguesos al voltant del 1500 va coincidir amb la "
"decadència de les ciutats-estat suahili, però el suahili va continuar sent "
"un element cultural dominant a l'Àfrica Oriental. Avui en dia, la llengua "
"suahili (kiswahili) s'utilitza com a llengua franca per més de 50 milions de "
"persones a l'Àfrica Oriental, i és llengua oficial a Kenya, Tanzània, "
"Uganda, les Comores i la Unió Africana."

#: data/nation/swazi.ruleset:3
msgid "Swazi"
msgstr "Swazi"

#: data/nation/swazi.ruleset:4
msgid "?plural:Swazis"
msgstr "Swazis"

#: data/nation/swazi.ruleset:6
msgid ""
"The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
"Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized "
"the southern frontier with the Zulus."
msgstr ""
"Els swazis són un poble bantú de l'Àfrica meridional. Sota el lideratge de "
"Mswati II (1820 - 1868), els swazis van expandir el seu territori i van "
"estabilitzar la frontera sud amb els Zulus."

#: data/nation/swiss.ruleset:3
msgid "Swiss"
msgstr "Suís"

#: data/nation/swiss.ruleset:4
msgid "?plural:Swiss"
msgstr "Suïssos"

#: data/nation/swiss.ruleset:6
msgid ""
"Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of "
"the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland "
"established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a "
"loose confederation of states which persisted for centuries."
msgstr ""
"Suïssa ha existit com a estat en la seva forma actual des de l'adopció de la "
"Constitució Federal Suïssa el 1848. Els precursos de la Suïssa moderna van "
"establir una aliança de protecció a finals del segle XIII, formant una "
"confederació d'estats que va persistir durant segles."

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "Federal Councillor %s"
msgstr "Canceller Federal %s"

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Federal Councillor %s"
msgstr "Cancellera Federal %s"

#: data/nation/syrian.ruleset:3
msgid "Syrian"
msgstr "Siri"

#: data/nation/syrian.ruleset:4
msgid "?plural:Syrians"
msgstr "Siris"

#: data/nation/syrian.ruleset:6
msgid ""
"The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and "
"gradually gained independence during the 1940s."
msgstr ""
"La República Àrab Síria moderna va ser formada per un mandat francès i va "
"guanyar la independència gradualment durant la dècada dels 1940."

#: data/nation/tahitian.ruleset:3
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitià"

#: data/nation/tahitian.ruleset:4
msgid "?plural:Tahitians"
msgstr "Tahitians"

#: data/nation/tahitian.ruleset:6
msgid ""
"The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian "
"peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over "
"Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area "
"was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of "
"France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush "
"vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic "
"island."
msgstr ""
"Les illes del que ara és la Polinèsia Francesa foren colonitzades per pobles "
"polinesis al segle III EC. França va establir un protectorat a Tahití, "
"l'illa principal de l'arxipèlag, el 1842. El 1889, tota la zona es va "
"declarar colònia francesa. Les illes continuen sent una col·lectivitat "
"d'ultramar de França, però gaudeixen d'una important autonomia interna. A "
"causa de la seva vegetació frondosa i la seva cultura polinèsia, Tahití s'ha "
"convertit en l'arquetip d'illa exòtica."

#: data/nation/tairona.ruleset:3
msgid "Tairona"
msgstr "Tairona"

#: data/nation/tairona.ruleset:4
msgid "?plural:Tairona"
msgstr "?plural:Tairona"

#: data/nation/tairona.ruleset:7
msgid ""
"A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of "
"central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira "
"Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime "
"around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps "
"and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they "
"fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the "
"various pressures that all Native American peoples were subject to during "
"this period."
msgstr ""
"Els Tairona, poble relacionat amb els Kuna de Panamà i els Muisca de "
"Colòmbia central que parla xibxa, viuen al nord de Colòmbia, als "
"departaments de Magdalena i La Guajira. La seva ciutat de Teyuna es va "
"fundar al voltant de l'any 500 AEC. Els Tairona, que vivien en una zona de "
"muntanya, van construir escales i feixes de pedra en pendents pronunciats "
"per poder llaurar a la regió. Encara que van lluitar contra els espanyols "
"durant 75 anys, al final van cedir a les diferents pressions a les quals "
"estaven subjectes tots els pobles nadius americans de l'època."

#: data/nation/taiwanese.ruleset:3
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanès"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:4
msgid "?plural:Taiwanese"
msgstr "Taiwanesos"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the "
"Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the "
"Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the "
"Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the "
"island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the "
"Republic of China."
msgstr ""
"La República de la Xina es va establir el 1912 com a estat successor de "
"l'Imperi Qing, acabant més de dos mil·lennis de poder imperial a la Xina. "
"Quan els nacionalistes xinesos que governaven la República van perdre una "
"guerra civil contra els comunistes xinesos el 1949, el govern nacionalista "
"va traslladar-se a l'illa de Taiwan, establint-hi Taipei com a capital "
"provisional de la República de la Xina."

#: data/nation/tajik.ruleset:3
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: data/nation/tajik.ruleset:4
msgid "?plural:Tajiks"
msgstr "Tadjiks"

#: data/nation/tajik.ruleset:6
msgid ""
"Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of "
"their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to "
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"El Tadjikistan és una nació de l'Àsia Central. La fundació de la nació dels "
"tadjiks es remunta a l'Imperi Samànida, un dels primers estats perses que va "
"aparèixer després de la conquesta àrab."

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
msgid "Tanganyikan"
msgstr "Tanganyikà"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:4
msgid "?plural:Tanganyikans"
msgstr "Tanganyikans"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:6
msgid ""
"Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika "
"became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the "
"British during World War I and declared independence in 1961. Three years "
"later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania."
msgstr ""
"Habitada per tribus bantús des del principi de l'Era Comuna, Tanganyika va "
"convertir-se en colònia alemanya a finals del segle XIX. Fou conquerida pels "
"britànics durant la Primera Guerra Mundial i va declarar la independència el "
"1961. Tres anys més tard, es va ajuntar amb Zanzíbar per formà la Unió de "
"Tanzània."

#: data/nation/tanzanian.ruleset:3
msgid "Tanzanian"
msgstr "Tanzà"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:4
msgid "?plural:Tanzanians"
msgstr "Tanzans"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:6
msgid ""
"Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika "
"and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius "
"Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was "
"the first African head of state to voluntarily step down."
msgstr ""
"Tanzània es va formar com a unió de les antigues colònies britàniques de "
"Tanganyika i Zanzíbar el 1964. Durant dues dècades, el país va ser dirigit "
"per Julius Nyerere, que seguia els dictats del socialisme africà. El 1985, "
"Nyerere fou el primer cap d'estat africà que va deixar el poder "
"voluntàriament."

#: data/nation/tatar.ruleset:3
msgid "Tatar"
msgstr "Tàtar"

#: data/nation/tatar.ruleset:4
msgid "?plural:Tatars"
msgstr "Tàtars"

#: data/nation/tatar.ruleset:7
msgid ""
"The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the "
"Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays "
"Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic "
"called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of "
"Crimea in Ukraine."
msgstr ""
"Els tàtars són una nació que parla una llengua turquesa. Van haver-hi "
"diversos estats tàtars durant l'Edat Mitjana: Kazan, Crimea, Astrakhan, "
"Sibir i d'altres khanats. Avui en dia, els tàtars viuen en molts llocs de "
"l'antiga Unió Soviètica. Tenen una república pròpia anomenada Tatarstan dins "
"la Federació Russa, i la República Autònoma de Crimea a Ucraïna."

#: data/nation/templar.ruleset:3
msgid "Knights Templar"
msgstr "Cavaller Templer"

#: data/nation/templar.ruleset:4
msgid "?plural:Templars"
msgstr "Templers"

#: data/nation/templar.ruleset:6
msgid ""
"The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect "
"Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to "
"immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of "
"many modern concepts such as Banking."
msgstr ""
"L'Orde del Temple va ser formada després de la primera Croada per tal de "
"protegir els pelegrins als seus viatges a Terra Santa. L'organització va "
"arribar a tenir un poder i una riquesa immensos durant els següents 200 "
"anys, i van ser els creadors de molts conceptes moderns com la Banca."

#: data/nation/teutonic.ruleset:3
msgid "Teutonic"
msgstr "Teutònic"

#: data/nation/teutonic.ruleset:4
msgid "?plural:Teutonic Order"
msgstr "Teutònics"

#: data/nation/teutonic.ruleset:6
msgid ""
"The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the "
"High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, "
"which remained a powerful country for three centuries. The State was "
"secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century."
msgstr ""
"L'Orde Teutònica va liderar una sèrie de croades contra els bàltics pagans "
"durant l'Alta Edat Mitjana. El 1224, va fundar l''Ordenstaat' o Estat de "
"l'Orde, que va mantenir-se com a país poderós durant tres segles. L'Estat es "
"va secularitzar i va convertir-se en el Ducat de Prússia el segle XVI."

#: data/nation/texan.ruleset:3
msgid "Texan"
msgstr "Texà"

#: data/nation/texan.ruleset:4
msgid "?plural:Texans"
msgstr "Texans"

#: data/nation/texan.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most "
"populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy "
"culture and Spanish heritage. After a famous battle at the Alamo, the "
"\"Texians\" defeated the Mexicans at San Jacinto and declared independence. "
"The Republic of Texas lasted from 1836 to 1846, after which it became the "
"28th state of the United States. Historically, Texas was claimed in full or "
"in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Republic of Texas, the "
"Confederacy, and the USA, as expressed in the slogan \"six flags over "
"Texas\"."
msgstr ""
"Texas, \"l'estat de l'Estrella Solitària\", és el segon estat més gran i el "
"segon més populós dels Estats Units, famós per la seva mentalitat exagerada "
"de cowboy. Durant la seva història, Texas ha estat governada completament o "
"en part per sis països: França, Espanya, Mèxic, la República de Texas, la "
"Confederació i els Estats Units - com expressa l'eslògan \"sis banderes "
"sobre Texas\"."

#: data/nation/texan.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "President %s"
msgstr "President Estatal %s"

#: data/nation/texan.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "Presidenta Estatal %s"

#: data/nation/texan.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Preacher %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/texan.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Preacher %s"
msgstr "Lideressa %s"

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr ""

#: data/nation/thai.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Thai"
msgstr "Tadjiks"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""

#: data/nation/thracian.ruleset:3
msgid "Thracian"
msgstr "Traci"

#: data/nation/thracian.ruleset:4
msgid "?plural:Thracians"
msgstr "Tracis"

#: data/nation/thracian.ruleset:7
msgid "The second most numerous people in the ancient western world."
msgstr "El segon poble més nombrós del món antic a Occident."

#: data/nation/thuringian.ruleset:3
msgid "Thuringian"
msgstr "Turingi"

#: data/nation/thuringian.ruleset:4
msgid "?plural:Thuringians"
msgstr "Turingis"

#: data/nation/thuringian.ruleset:6
msgid ""
"The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now "
"Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the "
"Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy "
"Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, "
"the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even "
"for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or "
"rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. "
"Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of "
"Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke "
"of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and "
"Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived "
"Napoleon and the German unification; only after the fall of the German "
"monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which "
"currently exists as one of the states of Germany."
msgstr ""
"Els turingis eren una antiga confederació germànica al que avui en dia és "
"l'Alemanya Central, que es  va establir després de la desfeta dels huns. "
"Derrotats pels francs al segle VIII, Turíngia va convertir-se més endavant "
"en un landgraviat del Sacre Imperi Romanogermànic. Després de l'extinció de "
"la família dirigent el segle XIII, la Guerra de Successió turíngia va deixar "
"la regió tremendament fragmentada, fins i tot pel que solia ser habitual al "
"Sacre Imperi, cosa que va ser empitjorada per la tradició turíngia (o més "
"aviat saxona) de dividir el territori entre tots els hereus mascles. "
"Turíngia fou un centre de la Reforma Protestant i de les Guerres de Religió, "
"i va viure un apogeu cultural durant la Il·lustració, quan el duc de Saxònia-"
"Weimar va convidar llumeneres com Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich "
"Schiller a la seva cort. La fragmentació política turíngia va sobreviure "
"Napoleó i la unificació alemanya; només després de la caiguda de les "
"monarquies alemanyes el 1918 es va establir un Estat Lliure de Turíngia, que "
"avui en dia existeix com a land alemany."

#: data/nation/tibetan.ruleset:3
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: data/nation/tibetan.ruleset:4
msgid "?plural:Tibetans"
msgstr "Tibetans"

#: data/nation/tibetan.ruleset:6
msgid ""
"The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the "
"highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a "
"formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being "
"recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th "
"century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol "
"rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - "
"established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa "
"school of Tibetan Buddhism."
msgstr ""
"El territori original del Tíbet s'anomena de vegades el \"Sostre del Món\", "
"la regió més elevada del món. El segle VII, Tíbet va emergir com un imperi "
"formidable sota el lideratge del rei Sogtsen Gampo, sent reconegut tant per "
"la Xina com per l'Índia. Aquesta dinastia va durar fins el segle XI, quan "
"Tíbet va ser conquerit pels mongols. Al cap d'uns segles, quan la dominació "
"mongol s'havia debilitat, Lozang Gyatso - nascut el 1617 i cinquè Dalai Lama "
"- va establir un estat religiós budista sota el control de l'escola Gelugpa "
"de budisme tibetà."

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dalai Lama %s"
msgstr "Dalai Lama %s"

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Dalai Lama %s"
msgstr "Dalai Lama %s"

#: data/nation/timurid.ruleset:3
msgid "Timurid"
msgstr "Timúrida"

#: data/nation/timurid.ruleset:4
msgid "?plural:Timurids"
msgstr "Timúrides"

#: data/nation/timurid.ruleset:6
msgid ""
"Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from "
"his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of "
"the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily "
"Persianized, while the imperial administration and military organization "
"displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic "
"origins."
msgstr ""
"Tamerlà fou un geni militar que era descendent de Genguis Khan i des de la "
"seva capital a Samarcanda va conquerir tota l'Àsia Central així com parts de "
"l'Orient Mitjà i l'Índia. La cultura cortesana de l'Imperi dels Timúrides "
"tenia una forta influència persa, mentre que l'administració imperial i "
"l'organització denotaven influències dels orígens mongols i túrquics de "
"l'elit governant timúrida."

#: data/nation/tocharian.ruleset:3
msgid "Tocharian"
msgstr "Tokhari"

#: data/nation/tocharian.ruleset:4
msgid "?plural:Tocharians"
msgstr "Tokharis"

#: data/nation/tocharian.ruleset:7
msgid ""
"The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang "
"in western China. Because of their unique geopolitical position, their "
"kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) "
"were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
"cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied "
"influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along "
"which Buddhism was carried into China. The area was at various times a "
"military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. "
"During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into "
"the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the "
"Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted "
"their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when "
"Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in "
"the region."
msgstr ""
"Els tokharis van ser uns indoeuropeus que vivien al que ara és Xinjiang a la "
"Xina occidental. Degut a la seva posició geopolítica singular, els seus "
"regnes de Shanshan, Kucha i Khotan (així com d'altres més petits) van ser "
"influïts per les cultures xinesa, persa, índia, sogdiana, escita i tibetana. "
"La seva religió, vestimenta, escriptura i art reflecteixen aquestes "
"influències variades. Van viure en viles i ciutats oasi al llarg de la Ruta "
"de la Seda, per la qual el budisme va expandir-se fins a la Xina. La zona va "
"ser en diferents èpoques un protectorat militar de Xina, com ara durant les "
"dinasties Han i Tang. Durant el declivi d'aquesta última dinastia, la tribu "
"turca uigur va dirigir-se cap a la conca del Tarim, quedant-s'hi i expandint "
"el seu khanat per les terres dels tokharis. Els uigur van barrejar-se amb "
"els tokharis i van suplantar la seva llengua en tots els àmbits, excepte el "
"litúrgic. Fins i tot aquest ús va decaure quan l'Islam es va estendre i va "
"prendre el lloc del Budisme com a religió predominant de la regió."

#: data/nation/togolese.ruleset:3
msgid "Togolese"
msgstr "Togolès"

#: data/nation/togolese.ruleset:4
msgid "?plural:Togolese"
msgstr "Togolesos"

#: data/nation/togolese.ruleset:6
msgid ""
"Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French "
"and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late "
"1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe "
"Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005."
msgstr ""
"Togo va convertir-se en protectorat alemany el 1885 i fou conquerit pels "
"francesos i britànics durant la Segona Guerra Mundial. Togo va obtenir la "
"independència el 1960. Des de finals dels anys 1960 la política del país ha "
"estat dominada pel general Gnassingbe Eyadema, que fou succeït pel seu fill "
"Faure a la seva mort el 2005."

#: data/nation/tokiponan.ruleset:3
msgid "Toki Ponan"
msgstr ""

#: data/nation/tokiponan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Toki Ponans"
msgstr "Tongalesos"

#: data/nation/tokiponan.ruleset:6
msgid ""
"Toki Pona is a conlang created by Sonja Lang in 2001 which is notable for "
"its extremely small size, consisting of 14 letters and anywhere from 120 "
"words to 137 words."
msgstr ""

#: data/nation/toltec.ruleset:3
msgid "Toltec"
msgstr "Tolteca"

#: data/nation/toltec.ruleset:4
msgid "?plural:Toltecs"
msgstr "Tolteques"

#: data/nation/toltec.ruleset:6
msgid ""
"The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to "
"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who "
"led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. "
"Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce "
"Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to "
"untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. "
"Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area "
"fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been "
"identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on "
"the political history of the Toltecs. Since most of the history of the "
"Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec "
"Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for "
"civilization."
msgstr ""
"Els tolteques foren una civilització mesoamericana que va existir entre els "
"segles X i XII. L'Imperi Tolteca va ser fundat per Ce Tecpatl Mixcoatl, que "
"va guiar el seu poble nòmada des del nord per establir-se a l'altiplà "
"mexicà. Mixcoatl va ser assassinat pels seus enemics però després va ser "
"venjat pel seu fill Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, que va conduir la "
"civilització tolteca a grans fites. La cultura tolteca va continuar "
"prosperant fins el segle XII. La seva capital Tollan va ser destruïda "
"violentament el 1168 i l'àrea tolteca es va fragmentar entre ciutats-estat "
"rivals. S'han identificat influències culturals tolteques des de Nou Mèxic "
"fins a Nicaragua, encara que els historiadors no es posen d'acord sobre la "
"història política dels tolteques. Com que la major part de la història dels "
"tolteques està basada en la mitologia asteca, alguns creuen que l'Imperi "
"Tolteca no va existir mai, sinó que les referències asteques als tolteques "
"eren una al·legoria de la civilització."

#: data/nation/tongan.ruleset:3
msgid "Tongan"
msgstr "Tongalès"

#: data/nation/tongan.ruleset:4
msgid "?plural:Tongans"
msgstr "Tongalesos"

#: data/nation/tongan.ruleset:6
msgid ""
"An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians "
"around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the "
"19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual "
"colonization."
msgstr ""
"Tonga, un grup d'illes del Pacífic Sud, fou colonitzada per polinesis al "
"voltant de l'any 1000 AEC. Encara que les illes van convertir-se en "
"protectorat britànic el segle XIX, són l'únic país d'Oceania que s'han "
"escapat d'una colonització real."

#: data/nation/transnistrian.ruleset:3
msgid "Transnistrian"
msgstr "Transnistrià"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:4
msgid "?plural:Transnistrians"
msgstr "Transnistrians"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:6
msgid ""
"Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was "
"mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the "
"Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although "
"the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. "
"Power is still in the hands of the old communist elite."
msgstr ""
"Transnístria fou afegida a la República Socialista Soviètica de Moldàvia per "
"Stalin, encara que estava habitada majoritàriament per russos i ucraïnesos. "
"Després del col·lapse de la Unió Soviètica, Transnístria va declarar la seva "
"independència de Moldàvia. Encara que el país és independent de facto, no el "
"reconeix cap membre de les Nacions Unides. El poder continua a les mans de "
"l'antiga elit comunista ."

#: data/nation/transylvanian.ruleset:3
msgid "Transylvanian"
msgstr "Transilvà"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:4
msgid "?plural:Transylvanians"
msgstr "Transilvans"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:6
msgid ""
"Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by "
"Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality "
"under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble "
"under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the "
"first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost "
"its independence to Habsburg Austria in 1711."
msgstr ""
"Transilvània és un territori històric situat al que avui en dia és Romania, "
"habitat per romanesos, hongaresos i alemanys saxons. Transilvània va "
"convertir-se en principat sota vassallatge hongarès quan aquell país va "
"començar a desfer-se per les incursions otomanes. Durant la Reforma, "
"Transilvània fou el primer país d'Europa que va proclamar la llibertat "
"religiosa. El principat va perdre la seva independència i va passar a "
"l'Àustria dels Habsburg el 1711."

#: data/nation/trinidadian.ruleset:3
msgid "Trinidadian and Tobagonian"
msgstr "de Trinitat i Tobago"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:4
msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians"
msgstr "de Trinitat i Tobago"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:6
msgid ""
"Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two "
"eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. "
"Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony "
"until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was "
"colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually "
"also ended up in British hands. The islands have been independent since "
"1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when "
"compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its "
"music and its Carnival."
msgstr ""
"Trinidad i Tobago és un país del Carib, que consisteix en les dues illes "
"d'aquest nom. És el país més poblat de les Petites Antilles . Trinidad va "
"ser vista per Colom el 1498, i va ser colònia espanyola fins que fou "
"conquerida pels britànics durant les Guerres Napoleòniques; Tobago fou "
"colonitzat per curonians, espanyols, holandesos, francesos i suecs, però al "
"final també va acabar en mans britàniques. Les illes han estat independents "
"des de 1962. L'economia de l'illa està basada en el petroli i està "
"relativament desenvolupada en comparació amb els seus veïns caribenys. "
"Trinidad i Tobago és famós per la seva música i el seu Carnaval."

#: data/nation/tswana.ruleset:3
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: data/nation/tswana.ruleset:4
msgid "?plural:Batswana"
msgstr "Batswana"

#: data/nation/tswana.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the "
"population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after "
"them. In South Africa they count about four million Batswana and in the "
"Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana."
msgstr ""
"Els batswana són un poble bantú de Sud-Àfrica. Amb un 20% de la població, "
"són l'ètnia dominant de Botswana, que en pren el nom. A Sud-Àfrica hi ha uns "
"quatre milions de Batswana i durant l'era de l'apartheid tenien el bantustan "
"de Bophuthatswana."

#: data/nation/tuareg.ruleset:3
msgid "Tuareg"
msgstr "Tuareg"

#: data/nation/tuareg.ruleset:4
msgid "?plural:Tuaregs"
msgstr "Tuaregs"

#: data/nation/tuareg.ruleset:6
msgid ""
"The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the "
"interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite "
"their matrilineal organization they are followers of Islam. For many "
"centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to "
"the Americas."
msgstr ""
"Els tuaregs o imuhagh són un poble amazic de pastors nòmades que viuen al "
"desert del Sàhara, principalment a Algèria, Níger i Mali. Malgrat la seva "
"organització matrilineal, són seguidors de l'Islam. Durant molts segles "
"s'han dedicat a la caça d'esclaus, influint fins i tot en el comerç "
"d'esclaus amb Amèrica."

#: data/nation/tunisian.ruleset:3
msgid "Tunisian"
msgstr "Tunisià"

#: data/nation/tunisian.ruleset:4
msgid "?plural:Tunisians"
msgstr "Tunisians"

#: data/nation/tunisian.ruleset:6
msgid ""
"The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. "
"Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was "
"defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th "
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were "
"also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th "
"century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. "
"But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
"protectorate. The country became independent in 1956."
msgstr ""
"Els fenicis van fundar Cartago a la zona de la Tunísia actual. Cartago es va "
"convertir més endavant en una potència de la regió mediterrània fins a la "
"seva desfeta a mans dels romans l'any 146 AEC. Més tard, la conquesta dels "
"musulmans el segle VII va aportar immigració dels països àrabs i otomans. "
"Però van haver-hi també molts jueus i musulmans espanyols que s'hi van "
"traslladar a finals del segle XVI. Tunísia va aconseguir una àmplia "
"autonomia de l'imperi otomà el 1861. Però el 1881, Tunísia va ser envaïda "
"pels francesos i es va convertir en un protectorat francès. El país va "
"obtenir la independència el 1956."

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3
msgid "Turkish Cypriot"
msgstr "Turc xipriota"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Turkish Cypriots"
msgstr "Turcs xipriotes"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6
msgid ""
"Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in "
"1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek "
"Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the "
"declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. "
"Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is "
"Turkey."
msgstr ""
"Els turcs van establir-se a Xipre per primera vegada després que els otomans "
"conquerissin l'illa el 1571. Els conflictes polítics i les tensions ètniques "
"entre turcs i grecs xipriotes van provocar una invasió dels militars turcs "
"el 1974, seguida per la declaració d'independència de la República Turca de "
"Xipre del Nord el 1983. Actualment, l'únic país que en reconeix la "
"independència és Turquia."

#: data/nation/turkmen.ruleset:3
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcman"

#: data/nation/turkmen.ruleset:4
msgid "?plural:Turkmens"
msgstr "Turcmans"

#: data/nation/turkmen.ruleset:6
msgid ""
"Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, "
"second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the "
"pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward "
"migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river "
"and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan."
msgstr ""
"Les tribus turcmanes es van unificar per primera vegada el segle XI ECsota "
"Togrul Beg, el segon dirigent de l'Imperi Seljúcida. Mentre l'estat "
"seljúcida es desintegrava sota la pressió de les invasions mongols, els "
"turcmans van començar una migració cap a l'oest. Finalment van establir-se a "
"les terres entre el riu Amudarià i la Mar Càspia, aproximadament a la "
"ubicació del Turkmenistan actual."

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "Turkmenbashi %s"
msgstr "Turkmenbashi %s"

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Turkmenbashi %s"
msgstr "Turkmenbashi %s"

#: data/nation/tuvan.ruleset:3
msgid "Tuvan"
msgstr "Tuvinià"

#: data/nation/tuvan.ruleset:4
msgid "?plural:Tuvans"
msgstr "Tuvinians"

#: data/nation/tuvan.ruleset:6
msgid ""
"Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the "
"south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the "
"independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 "
"Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head "
"of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of "
"the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of "
"the Russian Soviet Federative Socialist Republic."
msgstr ""
"Els tuvinians són un poble d'origen turc que viuen a la República Autònoma "
"de Tuvà, al sud de Sibèria. Tuvà es va separar de la Xina el 1921 i llavors "
"va formar la república independent de Tannu Tuva, aliada amb la Unió "
"Soviètica. El 1940, Tannu Tuva es va distingir per tenir la primera dona cap "
"d'un estat no monàrquic de la història moderna, quan Khertek Anchimaa-Toka "
"va convertir-se en presidenta de la república. El 1944 va incorporar-se a la "
"Unió Soviètica com a part de la República Socialista Federal Soviètica Russa."

#: data/nation/tyrolian.ruleset:3
msgid "Tyrolian"
msgstr "Tirolès"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:4
msgid "?plural:Tyrolians"
msgstr "Tirolesos"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:6
msgid ""
"Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out "
"and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by "
"Italy after World War I."
msgstr ""
"El Tirol era un comtat dels Alps. El segle XVI la seva dinastia es va "
"extingir i la regió va passar a l'Àustria dels Habsburg. La part sud va ser "
"annexionada per Itàlia després de la Primera Guerra Mundial."

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Count %s"
msgstr "Comte-Príncep %s"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Countess %s"
msgstr "Comtessa-Princesa %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:3
msgid "Ugandan"
msgstr "Ugandès"

#: data/nation/ugandan.ruleset:4
msgid "?plural:Ugandans"
msgstr "Ugandesos"

#: data/nation/ugandan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains "
"part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the "
"southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda "
"gained independence in 1962."
msgstr ""
"La República d'Uganda està situada a l'Àfrica oriental. El país conté una "
"part del Llac Victòria, que també té parts a Kenya i Tanzània. En el passat, "
"la part sud del país era part del regne Buganda. L'Uganda moderna va obtenir "
"la independència el 1962."

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "Kabaka %s"
msgstr "Kabaka %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Kabaka %s"
msgstr "Kabaka %s"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:3
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:4
msgid "?plural:Ukrainians"
msgstr "Ucraïnesos"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:6
msgid ""
"Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet "
"Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth."
msgstr ""
"Ucraïna es una regió molt gran a la zona més occidental de l'antiga Unió "
"Soviètica. Inclou algunes de les terres més fèrtils en cereals del planeta."

#: data/nation/un.ruleset:3
msgid "UN"
msgstr "NU"

#: data/nation/un.ruleset:4
msgid "?plural:UN"
msgstr "NU"

#: data/nation/un.ruleset:6
msgid ""
"The United Nations believe in human rights and the protection of the weak."
msgstr ""
"Les Nacions Unides creuen en els drets humans i la protecció dels dèbils."

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary-General %s"
msgstr "Secretari General %s"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary-General %s"
msgstr "Secretària General %s"

#: data/nation/urartian.ruleset:3
msgid "Urartian"
msgstr "Urartuà"

#: data/nation/urartian.ruleset:4
msgid "?plural:Urartians"
msgstr "Urartuans"

#: data/nation/urartian.ruleset:6
msgid ""
"Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern "
"part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts "
"of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is "
"thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely "
"formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the "
"modern Armenian people."
msgstr ""
"Urartu fou un antic estat hurrita localitzat al voltant del llac Van, a la "
"part oriental d'Anatòlia. La menció històrica més antiga d'Urartu ve dels "
"textos del rei assiri Shalmaneser I, i data del segle XIII aEC. Es creu que "
"Urartu era un estat multiètnic on les tribus hurrites n'eren l'element "
"predominant. Urartu va jugar un paper important en la identitat del poble "
"armeni modern."

#: data/nation/uruguayan.ruleset:3
msgid "Uruguayan"
msgstr "Uruguaià"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Uruguayans"
msgstr "Uruguaians"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:6
msgid ""
"Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "
"\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social "
"welfare system."
msgstr ""
"Uruguai és un petit país sudamericà, a vegades anomenat \"La Suïssa de les "
"Amèriques\" degut al seu sistema de benestar social que havia estat molt "
"desenvolupat."

#: data/nation/uyghur.ruleset:3
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: data/nation/uyghur.ruleset:4
msgid "?plural:Uyghurs"
msgstr "Uigurs"

#: data/nation/uyghur.ruleset:6
msgid ""
"Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it "
"controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese "
"for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the "
"1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central "
"Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the "
"main minority of the Xinjiang province of China."
msgstr ""
"Uyghur era un imperi i civilització dels turcs orientals. En el moment del "
"seu apogeu, l'any 820 EC., controlava la major part de l'Àsia Central i del "
"Nord. Després de lluitar contra els xinesos durant segles, al final van ser "
"sotmesos per la dinastia Qing el segle XVIII. Avui en dia, els descendents "
"dels uigurs formen les poblacions dels estats asiàtics d'Uzbekistan, "
"Kazakhstan i Kirguizistan. També formen la minoria principal de la província "
"xinesa de Xinjiang."

#: data/nation/uzbek.ruleset:3
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: data/nation/uzbek.ruleset:4
msgid "?plural:Uzbeks"
msgstr "Uzbeks"

#: data/nation/uzbek.ruleset:6
msgid ""
"The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient "
"states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. "
"The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid "
"dynasty, who ruled from his capital at Samarkand."
msgstr ""
"L'Uzbekistan, nació de l'Àsia Central, ha estat el centre d'estats antics "
"com ara Coràsmia, el Khanat de Bukhara, i el khanat de Kokand. Els uzbeks es "
"consideren descendents de Timur, el fundador de la dinastia timúrida, que va "
"governar des de la seva capital a Samarcanda."

#: data/nation/vampire.ruleset:4
msgid "Vampire"
msgstr "Vampir"

#: data/nation/vampire.ruleset:5
msgid "?plural:Vampires"
msgstr "Vampirs"

#: data/nation/vampire.ruleset:7
msgid "Bloodsucking creatures of legend."
msgstr "Criatures xuclasang de llegenda."

#: data/nation/vandalic.ruleset:3
msgid "Vandalic"
msgstr "Vàndal"

#: data/nation/vandalic.ruleset:4
msgid "?plural:Vandals"
msgstr "Vàndals"

#: data/nation/vandalic.ruleset:6
msgid ""
"The Vandals were an East Germanic people originating from what is now "
"Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th "
"century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. "
"The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 "
"CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire."
msgstr ""
"Els vàndals foren un poble germànic oriental que provenia del que avui en "
"dia és el sud de Polònia i Eslovàquia. Van entrar a l'Imperi Romà a "
"principis del segle V EC. Liderats per Genseric, van acabar fundant un regne "
"a Cartago. Els vàndals són potser més coneguts pel seu saqueig de Roma el "
"455 EC. L'any 534 EC., Belisari va conquerir el regne vàndal per a l'Imperi "
"Bizantí."

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:3
msgid "Vanuatuan"
msgstr "Vanuatuenc"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ni-Vanuatu"
msgstr "Vanuatuencs"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:6
msgid ""
"Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, "
"consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands "
"were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 "
"both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a "
"condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980."
msgstr ""
"Vanuatu, conegut antigament com a Noves Hèbrides, és un país de Melanèsia, "
"que consisteix en unes 80 illes. Habitades al principi per melanesis, les "
"illes foren disputades entre els britànics i els francesos a finals del "
"segle XIX. El 1906, les dues potències colonials van acordar de dirigir "
"conjuntament les Noves Hèbrides. La República de Vanuatu va declarar la "
"independència el 1980."

#: data/nation/vedic.ruleset:3
msgid "Vedic"
msgstr "Vèdic"

#: data/nation/vedic.ruleset:4
msgid "?plural:Vedics"
msgstr "Vèdics"

#: data/nation/vedic.ruleset:6
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"El bressol de la civilització índia antiga va ser la vall del riu Indus al "
"que avui en dia és Pakistan."

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/nation/veletian.ruleset:3
msgid "Veletian"
msgstr "Velecià"

#: data/nation/veletian.ruleset:4
msgid "?plural:Veletians"
msgstr "Velecians"

#: data/nation/veletian.ruleset:6
msgid ""
"The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation "
"in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and "
"Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which "
"was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian "
"confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the "
"expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually "
"succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the "
"German settlement on their lands."
msgstr ""
"Els velecians o luticis eren una confederació de tribus occidentals "
"lequítices situada al que avui en dia és el nordest d'Alemanya (Brandenburg "
"i Mecklenburg). Les tribus eren d'origen mixt eslàvic i germànic, cosa que "
"es feia visible en la seva llengua. La base de l'existència de la "
"confederació veleciana era conservar la religió pagana eslàvica i resistir a "
"l'expansió d'Alemanya i l'estat polà. Els velecians van acabar rendint-se a "
"la germanització o sent assassinats després de les Croades i l'establiment "
"dels alemanys a les seves terres."

#: data/nation/venda.ruleset:3
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: data/nation/venda.ruleset:4
msgid "?plural:Vhavenda"
msgstr "Vhavenda"

#: data/nation/venda.ruleset:6
msgid ""
"The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the "
"rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, "
"mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a "
"Bantustan of Venda."
msgstr ""
"Els Vhavenda són un poble bantú de Sud-Àfrica i Moçambic. Havien dirigit el "
"Regne Mapungubwe, i ara són aproximadament un milió de persones, la majoria "
"a la província de Limpopo. Durant l'era de l'apartheid va existir un "
"bantustan de Venda."

#: data/nation/venetian.ruleset:3
msgid "Venetian"
msgstr "Venecià"

#: data/nation/venetian.ruleset:4
msgid "?plural:Venetians"
msgstr "Venecians"

#: data/nation/venetian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees "
"from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon "
"in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, "
"it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of "
"the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was "
"respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it "
"eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796."
msgstr ""
"La República de Venècia va emergir de les ombres de la història quan "
"refugiats de rodamóns bàrbars es van reunir buscant la seguretat de les "
"illes d'una llacuna al nord-est d'Itàlia. Originalment fou un súbdit lleial "
"de l'Imperi Romà d'Orient, i va anar adquirint gradualment la independència, "
"fins arribar a figurar entre els superpoders de l'Edat Mitjana. Els seus "
"mercaders van enriquir-se amb el comerç, i la seva marina era respectada per "
"tota la Mediterrània. Després d'un llarg declivi, va acabar caient davant "
"els exèrcits de Bonaparte el 1796."

#: data/nation/venetic.ruleset:3
msgid "Venetic"
msgstr "Venètic"

#: data/nation/venetic.ruleset:4
msgid "?plural:Veneti"
msgstr "Venètics"

#: data/nation/venetic.ruleset:6
msgid ""
"The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area "
"roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language "
"is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares "
"some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the "
"Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed "
"into the Roman Republic and the region gradually Romanized."
msgstr ""
"Els venètics eren un antic poble indoeuropeu que vivia en una zona que "
"coincideix aproximadament amb la moderna regió italiana del Vèneto. La seva "
"llengua és d'origen desconegut, però probablement, prové de l'Europa "
"Central, perquè comparteix algunes característiques amb les llengües "
"cèltiques i germàniques. Els venètics es van aliar amb els romans durant les "
"Guerres Púniques. Cap al segle I a.C. havien estat absorbits per la "
"República Romana i la regió es va anar romanitzant progressivament."

#: data/nation/venezuelan.ruleset:3
msgid "Venezuelan"
msgstr "Veneçolà"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:4
msgid "?plural:Venezuelans"
msgstr "Veneçolans"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
"Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
"July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The "
"Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of "
"the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of "
"Latin America. The country is known for its varied landscapes and high "
"biodiversity."
msgstr ""
"Veneçuela és el país més septentrional de Sudamèrica. Va ser una colònia "
"espanyola des del segle XVI fins que el 5 de Juliol de 1811 va obtenir la "
"independència sota el lideratge de Simón Bolívar \"El "
"Libertador\" (l'Alliberador). Veneçuela té una de les reserves de petroli i "
"gas demostrades més grans del món; durant el \"boom\" del petroli dels anys "
"1970, era el país més ric de Llatinoamèrica. El país és conegut per la "
"varietat dels seus paisatges i per la seva gran biodiversitat."

#: data/nation/vermont.ruleset:3
msgid "Vermont"
msgstr "de Vermont"

#: data/nation/vermont.ruleset:4
msgid "?plural:Vermonters"
msgstr "de Vermont"

#: data/nation/vermont.ruleset:6
msgid ""
"Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United "
"States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United "
"States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy "
"products and maple syrup."
msgstr ""
"Vermont fou un estat independent durant 14 anys abans d'afegir-se als Estats "
"Units el 1791. Actualment és un dels estats més petits de la federació, tant "
"en població com en àrea. Vermont és famós pels seus productes làctics i pel "
"xarop d'auró."

#: data/nation/vietnamese.ruleset:3
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:Vietnamese"
msgstr "?plural:Vietnamites"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:6
msgid ""
"The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters "
"who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor."
msgstr ""
"La nació vietnamita va ésser fundada el primer segle de l'era comuna per "
"unes germanes bessones que van liderar una revolta contra el governador "
"militar Xinès."

#: data/nation/vincentian.ruleset:3
msgid "Vincentian"
msgstr "de Saint Vincent"

#: data/nation/vincentian.ruleset:4
msgid "?plural:Vincentians"
msgstr "de Saint Vincent"

#: data/nation/vincentian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to "
"be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and "
"fought off European colonizers. In the 18th century the islands were "
"contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their "
"claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in "
"1979 and are currently a Commonwealth realm."
msgstr ""
"Saint Vincent i les Grenadines van ser de les últimes illes del Carib a ser "
"colonitzades, ja que els indis carib locals es van barrejar-se amb esclaus "
"fugitius i van lluitar contra els colonitzadors europeus. El segle XVIII les "
"illes estaven en disputa entre els francesos i els britànics. El 1783, els "
"francesos van renunciar a les seves pretensions. Saint Vincent i les "
"Grenadines van obtenir la independència de Gran Bretanya el 1979 i "
"actualment són membres de la Commonwealth."

#: data/nation/visigothic.ruleset:3
msgid "Visigothic"
msgstr "Visigot"

#: data/nation/visigothic.ruleset:4
msgid "?plural:Visigoths"
msgstr "Visigots"

#: data/nation/visigothic.ruleset:6
msgid ""
"The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two "
"tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd "
"century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube "
"and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they "
"eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The "
"Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their "
"capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to "
"the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians "
"until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711."
msgstr ""
"Els teruings o visigots eren un poble germànic oriental, una de les dues "
"tribus dels gots. Probablement van tenir el seu origen a Escandinàvia. El "
"segle III van emigrar cap al sud, a la Ucraïna moderna. Després van "
"travessar el Danubi i van saquejar Roma el 410 EC. Reconeguts pels romans "
"com a foederati, van acabar establint-se al voltant de Tolosa, on van formar "
"un regne. Els visigots van aconseguir de conquerir tota la península Ibèrica "
"i van traslladar la seva capital a Toledo. Van perdre tots els seus "
"territoris al nord dels Pirineus a mans dels francs però dirigents visigots "
"van continuar manant sobre els ibers romanitzats fins que la península va "
"ser conquerida per invasors musulmans el 711."

#: data/nation/vistulan.ruleset:3
msgid "Vistulan"
msgstr "Vistulà"

#: data/nation/vistulan.ruleset:4
msgid "?plural:Vistulans"
msgstr "Vistulans"

#: data/nation/vistulan.ruleset:6
msgid ""
"Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of "
"Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree "
"that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest "
"Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and "
"Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, "
"the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by "
"Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century."
msgstr ""
"Els vistulans eren una tribu eslàvica occidental que vivia a la zona que ara "
"coneix com a Polònia Menor. Se'n sap poc de la seva història. Molts "
"historiadors creuen que al llarg de l'Alta Edat Mitjana, els vistulans eren "
"una de les tribus eslàviques més fortes de la Polònia actual, però els "
"conflictes amb la Gran Moràvia i els magiars van fer que no poguessin formar "
"un estat estable i durador. Al final, les terres dels vistulans i algunes "
"altres tribus eslàviques foren unificades pels polonians, que van formar el "
"primer estat polonès al segle X."

#: data/nation/volapuk.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Volapükan"
msgstr "Volapukà"

#: data/nation/volapuk.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Volapükans"
msgstr "Volapukans"

#: data/nation/volapuk.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Volapük is an international auxiliary language constructed by the German "
"priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the "
"late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex "
"when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely "
"displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük "
"speakers remain."
msgstr ""
"Volapuk és una llengua auxiliar internacional que fou inventada pel capellà "
"alemany Johann Martin Schleyer el 1879. Va gaudir d'una breu popularitat a "
"finals del segle XIX. La llengua es considera sovint innecessàriament "
"complexa, quan es compara amb alternatives com l'Esperanto, que havia "
"desplaçat gairebé del tot el Volapuk cap al canvi de segle. Avui en dia "
"només queden algunes dotzenes de parlants de Volapuk."

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:3
msgid "Volga Bulgar"
msgstr "Búlgar del Volga"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Bulgars"
msgstr "Búlgars del Volga"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga "
"region. They may have been descendants of European Huns who migrated from "
"the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern "
"Chuvashes and Volga Tatars."
msgstr ""
"Els búlgars del Volga eren un poble turc medieval que vivia a la regió del "
"Volga mitjà. Pot ser que fossin descendents dels huns europeus que van "
"emigrar des de l'estepa ucraïnesa cap al nord. Els seus descendents són els "
"actuals txuvaixos i els tàtars del Volga."

#: data/nation/volgagerman.ruleset:3
msgid "Volga German"
msgstr "Alemany del Volga"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Germans"
msgstr "Alemanys del Volga"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in "
"Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were "
"recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed "
"them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 "
"there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of "
"the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a "
"decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet "
"Union, mainly to Kazakhstan and Siberia."
msgstr ""
"Els alemanys del Volga eren un poble ètnicament alemany que vivia al llarg "
"del riu Volga al sud de Rússia, al voltant de la ciutat de Saratov i cap al "
"sud. Els havien demanat com a immigrants durant el segle XVIII. Les "
"autoritats russes els van permetre de conrear la seva llengua i tradicions "
"alemanyes. Des de 1918 fins el 1941, va haver-hi una República Soviètica "
"Autònoma dels alemanys del Volga dins la Unió Soviètica. Després de l'atac "
"del Tercer Reich a la URSS, la república autònoma fou abolida per un decret "
"de Stalin. Els alemanys del Volga foren enviats cap a d'altres parts de la "
"Unió Soviètica, principalment cap al Kazakhstan i Sibèria."

#: data/nation/walloon.ruleset:3
msgid "Walloon"
msgstr "Való"

#: data/nation/walloon.ruleset:4
msgid "?plural:Walloons"
msgstr "Valons"

#: data/nation/walloon.ruleset:6
msgid ""
"The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th "
"century, Wallonia was first region on the European continent to "
"industrialize and the second in the world after England. It subsequently "
"became a hotbed of socialist and labor union activity."
msgstr ""
"Els valons són els habitants francòfons de Bèlgica. El segle XIX, Valònia va "
"ser la primera regió del continent europeu que es va industrialitzar, i la "
"segona del món després d'Anglaterra. A continuació va convertir-se en un "
"centre d'activitat socialista i sindical."

#: data/nation/welsh.ruleset:3
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"

#: data/nation/welsh.ruleset:4
msgid "?plural:Welsh"
msgstr "Gal·lesos"

#: data/nation/welsh.ruleset:6
msgid ""
"The Welsh at one time controlled all of what is now England until being "
"driven into the mountainous western reaches by invading Saxons."
msgstr ""
"Els gal·lesos van arribar a controlar tot el que avui coneixem com "
"Anglaterra fins que van ser expulsats cap a les zones muntanyoses "
"occidentals pels invasors saxons."

#: data/nation/werewolf.ruleset:4
msgid "Werewolf"
msgstr "Home Llop"

#: data/nation/werewolf.ruleset:5
msgid "?plural:Werewolves"
msgstr "Homes Llop"

#: data/nation/werewolf.ruleset:7
msgid ""
"A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a "
"wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed "
"to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for "
"unexplained or particularly brutal killings."
msgstr ""
"Un home llop és un humà que, sota certes circumstàncies, es transforma en "
"una bèstia semblant al llop. Durant l'Edat Mitjana europea, es creia que els "
"homes llops terroritzaven els pobles buscant carn humana, i sovint se'ls "
"culpava de morts no explicades o especialment brutals."

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3
msgid "Western Pomeranian"
msgstr "Pomerani occidental"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4
msgid "?plural:Western Pomeranians"
msgstr "Pomeranis occidentals"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6
msgid ""
"Western Pomerania is a geographical and historical region in North West "
"Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent "
"Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, "
"Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller "
"feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For "
"many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to "
"Poland."
msgstr ""
"Pomerània Occidental és una regió geogràfica i històrica al nordoest de "
"Polònia i a l'extrem nordest d'Alemanya. Pomerània Occidental, que al "
"principi era un estat eslau independent, fou conquerida dos cops pels "
"polonesos. Més endavant, Pomerània Occidental va cedir a la germanització i "
"fou dividida entre principats feudals més petits que van anar sent "
"conquerits gradualment per Brandenburg. Durant molts anys, aquest territori "
"fou part d'Alemanya, però el 1945 va ser afegit a Polònia."

#: data/nation/westernroman.ruleset:3
msgid "Western Roman"
msgstr "Romà d'Occident"

#: data/nation/westernroman.ruleset:4
msgid "?plural:West Romans"
msgstr "Romans d'Occident"

#: data/nation/westernroman.ruleset:6
msgid ""
"The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good "
"upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine "
"empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian "
"invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was "
"deposed in 476 CE."
msgstr ""
"Dioclecià va dividir l'Imperi Romà per primera vegada el 286, i a la mort de "
"Teodosi, el 395, va quedar partit definitivament. A diferència del seu "
"equivalent d'Orient, l'Imperi Bizantí, l'Imperi Romà d'Occident no va ser "
"capaç de resistir les invasions bàrbares i la desintegració econòmica. "
"L'últim emperador romà d'Occident va ser deposat el 476 EC."

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s August"

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s Augusta"

#: data/nation/westindian.ruleset:3
msgid "West Indian"
msgstr "Indi Occidental"

#: data/nation/westindian.ruleset:4
msgid "?plural:West Indians"
msgstr "Indis Occidentals"

#: data/nation/westindian.ruleset:6
msgid ""
"The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British "
"West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The "
"federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, "
"Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some "
"islands became independent countries, others returned to the status of a "
"British dependency."
msgstr ""
"Les Índies Occidentals són conegudes pels pirates, el rom, el cricket i les "
"platges. Les Índies Occidentals britàniques van formar l'efímera Federació "
"de les Índies Occidentals el 1958. La federació no es va consolidar a causa "
"de les tensons entre Trinidad, Jamaica i els membres més petits. La "
"federació es va separar el 1962. Algunes illes van convertir-se en països "
"independents, i d'altres van tornar a l'estatus de dependència britànica."

#: data/nation/westphalian.ruleset:3
msgid "Westphalian"
msgstr "Westfalià"

#: data/nation/westphalian.ruleset:4
msgid "?plural:Westphalians"
msgstr "Westfalians"

#: data/nation/westphalian.ruleset:6
msgid ""
"Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of "
"the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest "
"German federal state, North Rhine-Westphalia."
msgstr ""
"Westfàlia, abans de convertir-se en una província de Prússia, era la regió "
"occidental del ducat de Saxònia. Avui en dia forma la part septentrional de "
"l'estat federal alemany més gran, Rin del Nord-Westfàlia."

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3
msgid "Wuerttembergian"
msgstr "Wuerttembergià"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4
msgid "?plural:Wuerttembergians"
msgstr "Wuerttembergians"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6
msgid ""
"Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World "
"War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"Wuerttemberg era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la "
"Segona Guerra Mundial es va combinar amb Baden i Hohenzollern per formar el "
"land de Baden-Wuerttemberg."

#: data/nation/xhosa.ruleset:3
msgid "Xhosa"
msgstr "Xosa"

#: data/nation/xhosa.ruleset:4
msgid "?plural:amaXhosa"
msgstr "Xoses"

#: data/nation/xhosa.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the "
"Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were "
"two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-"
"apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa."
msgstr ""
"Els xoses són un poble bantú de Sud-Àfrica, on van arribar des de la regió "
"dels Grans Llacs cap al segle XVII. Durant l'era de l'apartheid hi havia dos "
"bantustans xosa, el Transkei i el Ciskei. Molts dels activistes anti-"
"apartheid més destacats, incloent-hi Nelson Mandela i Desmond Tutu, van ser "
"xosa."

#: data/nation/xiongnu.ruleset:3
msgid "Xiongnu"
msgstr "Xiongnu"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:4
msgid "?plural:Xiongnu"
msgstr "Xiongnus"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:6
msgid ""
"The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal "
"confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have "
"belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a "
"strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an "
"important threat to China. From the second century onwards the northern wing "
"of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu "
"emigrated to the west."
msgstr ""
"Els Xiongnu, també coneguts com a huns asiàtics, eren una antiga "
"confederació de tribus d'origen divers. La seva llengua no es coneix, pot "
"haver format part de la família de llengües altaiques o ieniseiques. Els "
"Xiongnu van crear un estat fort a les planes de la part oriental de l'Àsia "
"Central, que era una amenaça important per a la Xina. A partir del segle II, "
"la part nord dels Xiongnu es coneix com a Xianbei, mentre que un altre grup "
"dels Xiongnu van emigrar cap a l'oest."

#: data/nation/yakut.ruleset:3
msgid "Yakut"
msgstr "Iacut"

#: data/nation/yakut.ruleset:4
msgid "?plural:Yakuts"
msgstr "Iacuts"

#: data/nation/yakut.ruleset:6
msgid ""
"Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves "
"- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal "
"in the 10th century CE. They intermarried with the native population and "
"established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with "
"at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the "
"region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of "
"an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing "
"Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts "
"make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of "
"Russia's Far Eastern district."
msgstr ""
"La tradició oral indica que els iacuts - o sakha com s'autoanomenen - van "
"emigrar cap al nord des de les estepes de l'Àsia Central fins a la vora del "
"Llac Baikal el segle X d.C. Es van barrejar amb la població nativa i van "
"establir una nació al llarg del riu Lena, que tenia relacions diplomàtiques "
"com a mínim amb els xinesos, els mongols, i els diversos pobles túrquics de "
"la regió. Cap a la dècada dels 1620, els cosacs havien arribat a territori "
"iacut com agents d'una Rússia expansionista, i van acabar subjugant els reis "
"iacuts i assegurant l'hegemonia russa sobre Iacútia. Els iacuts, que "
"actualment són aproximadament un milió de persones, són més o menys la "
"meitat de la població de l'extensa República de Sakhà de la regió de "
"l'Extrem Orient de Rússia."

#: data/nation/yemeni.ruleset:3
msgid "Yemeni"
msgstr "Iemenita"

#: data/nation/yemeni.ruleset:4
msgid "?plural:Yemenis"
msgstr "Iemenites"

#: data/nation/yemeni.ruleset:6
msgid ""
"Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the "
"site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form "
"since North Yemen annexed South Yemen in 1990."
msgstr ""
"El Iemen és l'única república de la Península Aràbiga. Encara que fou el "
"centre de diverses civilitzacions antigues, el Iemen només existeix en la "
"seva forma actual d'ençà que el Iemen del Nord va annexionar-se el Iemen del "
"Sud el 1990."

#: data/nation/yucatecan.ruleset:3
msgid "Yucatecan"
msgstr "Yucatec"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:4
msgid "?plural:Yucatecans"
msgstr "Yucatecs"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white "
"beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in "
"Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared "
"independence from Mexico. Currently it is divided into three states: "
"Yucatán, Campeche and Quintana Roo."
msgstr ""
"Yucatán és una península de Mèxic, famós per la seva herència maia i les "
"seves platges blanques. Sovint es diu que el seu nom significa \"no "
"t'entenem\" en maia yucatec. Dues vegades durant el segle XIX, Yucatán va "
"declarar la independència de Mèxic. Actualment està dividit en tres estats: "
"Yucatán, Campeche i Quintana Roo."

#: data/nation/yugoslav.ruleset:3
msgid "Yugoslav"
msgstr "Iugoslau"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:4
msgid "?plural:Yugoslavs"
msgstr "Iugoslaus"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:6
msgid ""
"Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western "
"Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis "
"powers. After a national liberation war the communists threw out the "
"occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody "
"breakup of Yugoslavia into independent republics."
msgstr ""
"Iugoslàvia era un estat que agrupava les nacions eslaves dels Balcans "
"Occidentals. Va ser un regne fins el 1941, quan va ser ocupada per les "
"potències de l'Eix. Després d'una guerra d'alliberament nacional, els "
"comunistes van expulsar els ocupants i van continuar dirigint el país fins "
"els anys 1980. Durant els anys 1990 va haver-hi el trencament cruent de "
"Iugoslàvia en repúbliques independents."

#: data/nation/zambian.ruleset:3
msgid "Zambian"
msgstr "Zambià"

#: data/nation/zambian.ruleset:4
msgid "?plural:Zambians"
msgstr "Zambians"

#: data/nation/zambian.ruleset:6
msgid ""
"Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British "
"in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia "
"gained its independence in 1964."
msgstr ""
"Zàmbia era habitada per pobles bantús quan fou colonitzada pels britànics el "
"segle XIX. Governada com a Rodèsia del Nord pels britànics, Zàmbia va "
"obtenir la independència el 1964."

#: data/nation/zanzibari.ruleset:3
msgid "Zanzibari"
msgstr "Zanzibarès"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:4
msgid "?plural:Zanzibaris"
msgstr "Zanzibaresos"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:6
msgid ""
"An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an "
"international trading center since time immemorial. Zanzibari traders "
"controlled much of the spice and slave trade in the western part of the "
"Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by "
"Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by "
"the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly "
"thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with "
"Tanganyika to form the United Republic of Tanzania."
msgstr ""
"Zanzíbar, un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Oriental, ha estat un centre "
"de comerç internacional des de temps immemorials. Els comerciants de "
"Zanzíbar controlaven bona part del comerç d'espècies i esclaus de la part "
"occidental de l'Oceà Índic. Es van anar succeint períodes d'independència "
"relativa amb d'altres de control estranger per part dels perses, "
"portuguesos, omanites i britànics. Ocupat pels britànics el 1893, Zanzíbar "
"va obtenir la independència el 1963. Poc després, el darrer soldà fou "
"enderrocat i Zanzíbar va unir-se amb Tanganyika per formar la República "
"Unida de Tanzània."

#: data/nation/zapotec.ruleset:3
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapoteca"

#: data/nation/zapotec.ruleset:4
msgid "?plural:Zapotecs"
msgstr "Zapoteques"

#: data/nation/zapotec.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one "
"of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most "
"notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. "
"Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec."
msgstr ""
"Els Zapoteques o Binnizá viuen a l'estat mexicà d'Oaxaca. Van formar una de "
"les civilitzacions mesoamericanes més antigues i duradores. El centre "
"zapoteca més notable, Monte Albán, va ser construït al damunt d'un cim "
"anivellat artificialment. Benito Juárez, el primer president indígena de "
"Mèxica, era zapoteca."

#: data/nation/zhuang.ruleset:3
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: data/nation/zhuang.ruleset:4
msgid "?plural:Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: data/nation/zhuang.ruleset:6
msgid ""
"The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region "
"that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of "
"Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice "
"paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of "
"the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by "
"the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong "
"Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the "
"Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous "
"ethnic group of the People's Republic of China."
msgstr ""
"El poble Zhuang viu a l'extrem sud-oest de la Xina, una antiga regió "
"fronterera que ha separat durant molt de temps la civilització xinesa dels "
"pobles aborígens del sud-est asiàtic. Coneguts pel seu original sistema "
"d'irrigació i per les pintoresques feixes d'arròs, van rebre pressió per "
"part de diverses dinasties xineses durant la major part de l'era Antiga. Cap "
"al segle X, els Zhuang estaven sotmesos per la dinastia xinesa Song. Després "
"de la desfeta d'una revolta el 1052 liderada per l'heroi popular Nong "
"Zhigao, molts Zhuang van emigrar cap al sud, formant la base de les nacions "
"Lao, Thai i Shan. Després dels Han, els Zhuang són el grup ètnic més nombrós "
"de la República Popular de la Xina."

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:3
msgid "Zimbabwean"
msgstr "Zimbabuès"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:4
msgid "?plural:Zimbabweans"
msgstr "Zimbabuesos"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:6
msgid ""
"Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe "
"kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white "
"minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime "
"Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from "
"power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since "
"1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an "
"equally poor reputation internationally as the previous regime."
msgstr ""
"Zimbabue és un país de l'Àfrica meridional, que pren el seu nom de l'antic "
"regne Zimbabwe. Va convertir-se en una colònia britànica, anomenada Rhodèsia "
"del Sud el 1898. La minoria blanca de Rhodèsia del Sud va declarar "
"unilateralment la independència el 1965. El Primer Ministre Ian Smith va "
"instal·lar-hi un règim racista que excloïa els negres del poder. Una guerra "
"civil va forçar Smith a acabar el govern per part de la minoria blanca el "
"1979. Des de 1980, el país ha estat governat per Robert Mugabe, que ha "
"aconseguit una reputació internacional tan dolenta com el règim anterior."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Governeror %s"
#~ msgstr "Governador %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "?female:Governeror %s"
#~ msgstr "Governadora %s"

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally "
#~ "comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South "
#~ "Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in "
#~ "1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "Austràlia va ser fundada com a colònia penal britànica l'any 1788. "
#~ "Originalment comprenia diferents colònies (Nova Gal·les del Sud, "
#~ "Victòria, Queensland, Austràlia del Sud, Austràlia Occidental i "
#~ "Tasmània), que es van unificar en un sol país l'any 1902. És l'únic país "
#~ "del món que ocupa un continent sencer."

#~ msgid "American"
#~ msgstr "Americà"

#~ msgid "Canari"
#~ msgstr "Cañari"

#~ msgid "Gokturk"
#~ msgstr "Göktürk"

#~ msgid "Metis"
#~ msgstr "Métis"

#~ msgid "?female:Mother Superior %s"
#~ msgstr "Mare Superiora %s"

#~ msgid "?female:Shaykha %s"
#~ msgstr "Xeica %s"
