# Polish translations for Freeciv
# Copyright (C) 1996 - A Kjeldberg, L Gregersen, P Unold.
# Artur Biesiadowski <abies@pg.gda.pl>, 1999.
# GNOME PL Team <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>, 1999
# Tomasz Węgrzanowski <maniek@beer.com> 2000
# Zbigniew Baniewski <zb@ispid.com.pl> 2002
# Mateusz Stefek <matusik_s@o2.pl> 2002
# Hubert Kowalewski <hubkow@users.sourceforge.net> 2010 - 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv S3_0 (nations)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@longturn.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-28 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Hubert Kowalewski <hubkow@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: polski <hubkow@users.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Language: pl-PL\n"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:3
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abchaski"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:4
msgid "?plural:Abkhazians"
msgstr "?plural:Abchazowie"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:7
msgid ""
"Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time "
"immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the "
"Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia "
"is a partially recognized republic."
msgstr ""
"Przodkowie Abchazów żyli od niepamiętnych czasów na zachodnim Kaukazie. "
"Krótkie okresy niepodległości przeplatały się z panowaniem Greków, Rzymian, "
"Bizantyjczyków, Turków, Rosjan i Gruzinów. Dzisiejsza Abchazja jest "
"republiką nieuznawaną przez część państw."

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/dagestan.ruleset:34 data/nation/emirati.ruleset:25
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:28 data/nation/mauritanian.ruleset:22
#: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/riffian.ruleset:20
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/yemeni.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Imam %s"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/dagestan.ruleset:34 data/nation/emirati.ruleset:25
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:28 data/nation/mauritanian.ruleset:22
#: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/riffian.ruleset:20
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/yemeni.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Imama %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:3
msgid "Australian Aboriginal"
msgstr "Aborygeński"

#: data/nation/aborigines.ruleset:4
msgid "?plural:Aborigines"
msgstr "?plural:Aborygeni"

#: data/nation/aborigines.ruleset:7
msgid ""
"Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of "
"the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer "
"to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and "
"Murri."
msgstr ""
"Australijscy Aborygeni to wspólny termin na określenie wszystkich rdzennych "
"mieszkańców Australii. Sami Aborygeni nazywają siebie różnie w zależności od "
"regionu, w którym mieszkają, niektóre z tych nazw to Koori, Yamaji, Nunga "
"czy Murri."

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Najwyższy Wódz %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "?female:Najwyższa Wódz %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottish.ruleset:25
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 data/nation/somali.ruleset:35
#: data/nation/somaliland.ruleset:24 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Starszy %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottish.ruleset:25
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 data/nation/somali.ruleset:35
#: data/nation/somaliland.ruleset:24 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "?female:Starsza %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Wielki Wódz %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "?female:Wielka Wódz %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:3
msgid "Abyssinian"
msgstr "Abisyński"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:4
msgid "?plural:Abyssinians"
msgstr "?plural:Abisyńczycy"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:6
msgid ""
"Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who "
"ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the "
"Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire."
msgstr ""
"Abisyńczycy, znani także jako plemię Habesz lub Etiopczycy, to semicki lud, "
"który rządził państewkami w Rogu Afryki. Najbardziej znane z nich to "
"Królestwo Aksum i Cesarstwo Etiopskie."

#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/donetsk.ruleset:25 data/nation/friulian.ruleset:29
#: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21
#: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/luhansk.ruleset:29
#: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24
#: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25
#: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:31
#: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23
#: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40
#: data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriarcha %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/donetsk.ruleset:25
#: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29
#: data/nation/luhansk.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24
#: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25
#: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42
#: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34
#: data/nation/ruthenian.ruleset:31 data/nation/serbian.ruleset:35
#: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25
#: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriarchini %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43
#: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34
#: data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Cesarz %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35
#: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Cesarzowa %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:3
msgid "Acadian"
msgstr "Akadyjski"

#: data/nation/acadian.ruleset:4
msgid "?plural:Acadians"
msgstr "?plural:Akadyjczycy"

#: data/nation/acadian.ruleset:6
msgid ""
"Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North "
"America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading "
"Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate "
"identity and a form of self-government. Their lack of support for any side "
"in these wars earned them the title of French neutrals, but also the "
"distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in "
"1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt."
msgstr ""
"Akadia została założona w 1604 roku jako francuska kolonia w Ameryce "
"Północnej. Szybko znalazła się w środku wojen francusko-angielskich, podczas "
"których często zmieniała właściciela. Sprawiło to, że w Akadyjczykach "
"rozwinęło się poczucie odrębności i doprowadziło do sformowania niezależnego "
"rządu. Akadyjczycy nie popierali żadnej strony konfliktu, dzięki czemu "
"zaczęli być postrzegani jako strona neutralna, lecz brytyjskie władze "
"kolonialne nie ufały im i wyparły ich w 1755 roku. Mieszkańcy Akadii "
"powrócili jednak na swoje ziemie i odbudowali domostwa."

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27
#: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#, c-format
msgid "Abbot %s"
msgstr "Przeor %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30
#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/austriahungary.ruleset:39
#: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:38
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30
#: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chiapanec.ruleset:34
#: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominican.ruleset:22
#: data/nation/dominicano.ruleset:27 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21
#: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/latin.ruleset:44
#: data/nation/leonese.ruleset:22 data/nation/liechtensteiner.ruleset:32
#: data/nation/liege.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:24
#: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/monegasque.ruleset:30
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/northireland.ruleset:36
#: data/nation/northumbrian.ruleset:39 data/nation/palatinate.ruleset:30
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/piedmontese.ruleset:33
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/salvadoran.ruleset:35 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#: data/nation/sardinian.ruleset:33 data/nation/savoyard.ruleset:32
#: data/nation/silesian.ruleset:23 data/nation/slovenian.ruleset:19
#: data/nation/teutonic.ruleset:29 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Najwyższa Matka %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:3
msgid "Acehnese"
msgstr "Acziński"

#: data/nation/acehnese.ruleset:4
msgid "?plural:Acehnese"
msgstr "?plural:Aczinowie"

#: data/nation/acehnese.ruleset:6
msgid ""
"The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra "
"was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the "
"trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the "
"bloody Aceh War of 1873-1903."
msgstr ""
"Sułtanat Acehu znajdował się na zachodnim skraju Sumatry. W wiekach XVI i "
"XVII był regionalnym mocarstwem i kontrolował dużą część handlu w okolicach "
"cieśniny Malakka. Aceh został podbity przez Duńczyków po krwawej wojnie w "
"latach 1873-1903."

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
#: data/nation/somaliland.ruleset:23 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sułtan %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
#: data/nation/somaliland.ruleset:23 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sułtan %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/alaskan.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:37
#: data/nation/chiapanec.ruleset:35 data/nation/filipino.ruleset:23
#: data/nation/floridian.ruleset:35 data/nation/greenlander.ruleset:27
#: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/louisianan.ruleset:46
#: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/texan.ruleset:37 data/nation/texan.ruleset:38
#: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Governor %s"
msgstr "Gubernator %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/alaskan.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:37
#: data/nation/chiapanec.ruleset:35 data/nation/filipino.ruleset:23
#: data/nation/floridian.ruleset:35 data/nation/greenlander.ruleset:27
#: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/louisianan.ruleset:46
#: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/texan.ruleset:37 data/nation/texan.ruleset:38
#: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Governor %s"
msgstr "?female:Gubernator %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:3
msgid "Acrean"
msgstr "Acreński"

#: data/nation/acrean.ruleset:4
msgid "?plural:Acreans"
msgstr "?plural:Acreńczycy"

#: data/nation/acrean.ruleset:6
msgid ""
"Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia "
"until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent "
"State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of "
"Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of "
"the world's most important rubber producing regions."
msgstr ""
"Acre to najdalej na zachód wysunięty stan Brazylii. Do 1899 roku był on "
"częścią Boliwii, lecz brazylijscy osadnicy zbuntowali się i ogłosili "
"powstanie niepodległej Republiki Acre. Boliwia zrzekła się roszczeń "
"terytorialnych w traktacie z Petropolis w 1903, a potem Acre zostało "
"przyłączone do Brazylii. Stan jest jednym z najważniejszych na świecie "
"producentów kauczuku. [Słowa \"acreński\" oraz \"Acreńczyk\" to neologizmy "
"wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/acrean.ruleset:31 data/nation/ambazonian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Baron %s"
msgstr "Baron %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:31
#, c-format
msgid "Baroness %s"
msgstr "Baronesa %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Padre %s"
msgstr "Padre %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21
#, c-format
msgid "Madre %s"
msgstr "Madre %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:3
msgid "Afghani"
msgstr "Afgański"

#: data/nation/afghani.ruleset:4
msgid "?plural:Afghanis"
msgstr "?plural:Afgańczycy"

#: data/nation/afghani.ruleset:6
msgid ""
"Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very "
"turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many "
"forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. "
"The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in "
"1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire."
msgstr ""
"Afganistan, często zwany skrzyżowaniem centralnej Azji, ma bardzo burzliwą "
"historię. Przez stulecia był pod kontrolą przeróżnych sił, m.in. Imperium "
"Perskiego, państw Czyngis Hana i Aleksandra Wielkiego. Dzisiejszy Afganistan "
"powstał w 1746, gdy Ahmad Shah stworzył Imperium Durrani."

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/dagestan.ruleset:33
#: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/ghaznavid.ruleset:32
#: data/nation/kurd.ruleset:29 data/nation/kuwaiti.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/mauritanian.ruleset:21
#: data/nation/pashtun.ruleset:23 data/nation/qatari.ruleset:22
#: data/nation/riffian.ruleset:21 data/nation/syrian.ruleset:22
#: data/nation/tajik.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:26
#: data/nation/tuareg.ruleset:38 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emir %s"
msgstr "Emir %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/dagestan.ruleset:33
#: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/ghaznavid.ruleset:32
#: data/nation/kurd.ruleset:29 data/nation/kuwaiti.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/mauritanian.ruleset:21
#: data/nation/pashtun.ruleset:23 data/nation/qatari.ruleset:22
#: data/nation/riffian.ruleset:21 data/nation/syrian.ruleset:22
#: data/nation/tajik.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:26
#: data/nation/tuareg.ruleset:38 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emira %s"
msgstr "Emira %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czech.ruleset:32
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "General Secretary %s"
msgstr "Sekretarz Generalny %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czech.ruleset:32
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:General Secretary %s"
msgstr "?female:Sekretarz Generalna %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "Mullah %s"
msgstr "Mułła %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Mullah %s"
msgstr "?female:Mułła %s"

#: data/nation/african.ruleset:3
msgid "African"
msgstr "Afrykański"

#: data/nation/african.ruleset:4
msgid "?plural:Africans"
msgstr "?plural:Afrykanie"

#: data/nation/african.ruleset:6
msgid ""
"Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent "
"and also its second most populous."
msgstr ""
"Afryka: kolebka ludzkości. Jest to drugi największy kontynent świata oraz "
"drugi najbardziej ludny."

#: data/nation/ainu.ruleset:3
msgid "Ainu"
msgstr "Ainu"

#: data/nation/ainu.ruleset:4
msgid "?plural:Ainu"
msgstr "?plural:Ainu"

#: data/nation/ainu.ruleset:7
msgid ""
"The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, "
"Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula."
msgstr ""
"Lud Ainu to rdzenni mieszkańcy północnej Japonii, Wysp Kurylskich, wyspy "
"Sachalin i południowej Kamczatki."

#: data/nation/akwe.ruleset:3
msgid "Akwe"
msgstr "Akwe"

#: data/nation/akwe.ruleset:4
msgid "?plural:Akwe"
msgstr "?plural:Akwe"

#: data/nation/akwe.ruleset:7
msgid ""
"The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, "
"Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live "
"in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced "
"to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, "
"they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived "
"in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers "
"who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams."
msgstr ""
"Lud Akwe znany jest też pod trzema innymi nazwami pochodzącymi z języka "
"portugalskiego: Xavante, Xakriaba i Xerente. Lud ten ma patrylinearny system "
"klanowy i żyje na północy Brazylii, w stanach Mato Grosso i Tocantins, choć "
"Brazylijczycy zmuszali ich kilkukrotnie do zmiany miejsca zamieszkania. "
"Zgodnie z tradycją, społeczność rządzona jest przez radę starszych, która "
"wybiera wodza. Od około IX w. n.e. mieszkali w dużych kompleksach osad. "
"Posługują się językiem Ge; uprawiają kukurydzę, maniok, słodkie ziemniaki i "
"pochrzyn."

#: data/nation/alandalus.ruleset:3
msgid "Andalusi"
msgstr "Andaluski"

#: data/nation/alandalus.ruleset:4
msgid "?plural:Andalusis"
msgstr "?plural:Andalusowie"

#: data/nation/alandalus.ruleset:6
msgid ""
"Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim "
"control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their "
"splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian "
"kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last "
"city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492."
msgstr ""
"Al-Andalus był częścią Półwyspu Iberyjskiego podczas panowania muzułmanów w "
"wiekach średnich. Islamscy Andalusowie wsławili się wielkim talentem "
"architektonicznym. Podczas Rekonkwisty chrześcijańskie królestwa stopniowo "
"wypierały kraje islamskie z tego regionu, a ostatnie miasto półwyspu, "
"Granada, padło w roku 1492. [Słowa \"andaluski\" oraz \"Andalusowie\" to "
"neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somali.ruleset:36 data/nation/somaliland.ruleset:25
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Szejk %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somali.ruleset:36 data/nation/somaliland.ruleset:25
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Szejkesa %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Kalif %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Kalifa  %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Wezyr %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "?female:Wezyr %s"

#: data/nation/alander.ruleset:3
msgid "Ålander"
msgstr "Alandzki"

#: data/nation/alander.ruleset:6
msgid "?plural:Ålanders"
msgstr "?plural:Alandczycy"

#: data/nation/alander.ruleset:8
msgid ""
"Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and "
"Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an "
"autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a "
"long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. "
"Åland's special and demilitarized status is protected by international law."
msgstr ""
"Wyspy Alandzkie to archipelag na Morzu Bałtyckim położony między Szwecją a "
"Finlandią. Wyspiarze posługują się językiem szwedzkim, ale Wyspy Alandzkie "
"to autonomiczna prowincja Finlandii. Wyspy zyskały ten status w 1921 roku, "
"po długim okresie, w którym o tereny te spierały się Szwecja i Finlandia. "
"Alandy to strefa zdemilitaryzowana pod ochroną prawa międzynarodowego."

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Kardynał %s"

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "?female:Ban %s"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "Vicar %s"
msgstr "Wikariusz %s"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Vicar %s"
msgstr "?female:Wikariusz %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:3
msgid "Alaska"
msgstr ""

#: data/nation/alaskan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Alaskan"
msgstr "?plural:Sakowie"

#: data/nation/alaskan.ruleset:6
msgid ""
"Alaska is a state in the United States of America that was purchased from "
"the Russian Empire in 1867, it became an organized territory on May 11th, "
"1912 and eventually gained statehood as the 49th state on January 3rd, 1959."
msgstr ""

#: data/nation/alaskan.ruleset:28 data/nation/californian.ruleset:34
#: data/nation/floridian.ruleset:33 data/nation/texan.ruleset:39
#: data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "Sheriff %s"
msgstr "Szeryf %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:28 data/nation/californian.ruleset:34
#: data/nation/floridian.ruleset:33 data/nation/texan.ruleset:39
#: data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Sheriff %s"
msgstr "?female:Szeryf %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:30 data/nation/boer.ruleset:29
#: data/nation/confederate.ruleset:36 data/nation/floridian.ruleset:34
#: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/louisianan.ruleset:48
#: data/nation/miskito.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:31
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Wielebny %s"

#: data/nation/alaskan.ruleset:30 data/nation/boer.ruleset:29
#: data/nation/confederate.ruleset:36 data/nation/floridian.ruleset:34
#: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/louisianan.ruleset:48
#: data/nation/miskito.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:31
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "?female:Wielebna %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:3
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: data/nation/albanian.ruleset:4
msgid "?plural:Albanians"
msgstr "?plural:Albańczycy"

#: data/nation/albanian.ruleset:6
msgid ""
"Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are "
"uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of "
"Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. "
"It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th "
"century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha."
msgstr ""
"Przodkowie Albańczyków zamieszkiwali Półwysep Bałkański. Choć ich dokładne "
"pochodzenie nie jest znane, sugeruje się, że mogli być oni potomkami "
"starożytnych Ilirów. Albania znajdowała się pod panowaniem kilku krajów, a "
"niepodległość uzyskała w 1912 roku. Przez sporą część XX w. kraj był "
"rządzony przez komunistycznego dyktatora Envëra Hoxhę."

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/liege.ruleset:30 data/nation/lippe.ruleset:27
#: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
#: data/nation/mitanni.ruleset:31 data/nation/moldovan.ruleset:23
#: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
#: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:40 data/nation/romanian.ruleset:31
#: data/nation/rusyn.ruleset:33 data/nation/ruthenian.ruleset:29
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:22 data/nation/silesian.ruleset:22
#: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26
#: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37
#: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Książę %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40
#: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33
#: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/schaumburglippe.ruleset:22
#: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/sinhalese.ruleset:25
#: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#: data/nation/ukrainian.ruleset:37 data/nation/urartian.ruleset:37
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Księżna %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/austriahungary.ruleset:40
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:28 data/nation/karabakhi.ruleset:28
#: data/nation/kazakh.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:26
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 data/nation/prussian.ruleset:30
#: data/nation/rhodesia.ruleset:39 data/nation/saarprotectorate.ruleset:26
#: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/thuringian.ruleset:41
#: data/nation/transnistrian.ruleset:23 data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Pierwszy Sekretarz %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/austriahungary.ruleset:40
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:28 data/nation/karabakhi.ruleset:28
#: data/nation/kazakh.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:26
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 data/nation/prussian.ruleset:30
#: data/nation/rhodesia.ruleset:39 data/nation/saarprotectorate.ruleset:26
#: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/thuringian.ruleset:41
#: data/nation/transnistrian.ruleset:23 data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "?female:Pierwsza Sekretarz %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:3
msgid "Aleut"
msgstr "Aleucki"

#: data/nation/aleut.ruleset:4
msgid "?plural:Aleuts"
msgstr "?plural:Aleuci"

#: data/nation/aleut.ruleset:6
msgid ""
"The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their "
"hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for "
"thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties "
"to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox "
"Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied "
"Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern "
"California and Ft. Elizabeth in Hawai'i."
msgstr ""
"Aleuci mieszkali w stałych podziemnych domach w osadach łowieckich i "
"rybackich. Przez tysiące lat, jeszcze  zanim zetknęli się z Europejczykami, "
"zamieszkiwali Wyspy Aleuckie. Aleuci kontaktowali się rosyjskimi "
"misjonarzami i kupcami, a nawet przechodzili na prawosławie. Powstało też "
"wiele małżeństw mieszanych, a Aleuci pomagali Rosjanom w ich "
"przedsięwzięciach kolonialnych m.in. w północnej Kalifornii (Fort Ross) i na "
"Hawajach (Fort Elizabeth)."

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Szaman %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "?female:Szamanka  %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:3
msgid "Algerian"
msgstr "Algierski"

#: data/nation/algerian.ruleset:4
msgid "?plural:Algerians"
msgstr "?plural:Algierczycy"

#: data/nation/algerian.ruleset:6
msgid ""
"Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by "
"the Berber people."
msgstr ""
"Algieria to arabskie państwo na północy Afryki. Od najdawniejszych czasów "
"jest zamieszkana przez Berberów."

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary General %s"
msgstr "Sekretarz Generalny %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary General %s"
msgstr "?female:Sekretarz Generalna %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "%s Dey"
msgstr "%s Dej"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:%s Dey"
msgstr "?female:%s Dej"

#: data/nation/alsatian.ruleset:3
msgid "Alsatian"
msgstr "Alzacki"

#: data/nation/alsatian.ruleset:4
msgid "?plural:Alsatians"
msgstr "?plural:Alzatczycy"

#: data/nation/alsatian.ruleset:6
msgid ""
"Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During "
"the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of "
"several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian "
"cities were annexed by France one by one, but after that the region became "
"one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany "
"and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French "
"hands."
msgstr ""
"Alzacja to region w Europie na pograniczu francusko-niemieckim. W "
"średniowieczu Alzacja była częścią Cesartwa Rzymskiego, a w jej skład "
"wchodziło kilka dość zamożnych miast-państw. W XVII i XVIII wieku alzackie "
"miasta były stopniowo przyłączane do Francji, lecz później był to jeden z "
"najbardziej spornych obszarów Europy - w ciągu niecałych stu lat cztery razy "
"przechodził w ręce Niemiec i Francji. Od 1944 roku należy do Francji."

#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:23
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Minister-President %s"
msgstr "Dyrektor-Prezydent %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:23
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Minister-President %s"
msgstr "?female:Dyrektor-Prezydent %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bailiff %s"
msgstr "Baliw %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Bailiff %s"
msgstr "?female:Baliw %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bahamian.ruleset:27
#: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/belizean.ruleset:26
#: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/burgundian.ruleset:30
#: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/chiapanec.ruleset:34
#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/flemish.ruleset:31
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28
#: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30
#: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30
#: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22
#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:24
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/thuringian.ruleset:43
#: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/volgagerman.ruleset:38 data/nation/westindian.ruleset:24
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Biskup %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27
#: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25
#: data/nation/greenlander.ruleset:26 data/nation/grenadian.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:28 data/nation/hessian.ruleset:28
#: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22
#: data/nation/lippe.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 data/nation/newfoundland.ruleset:32
#: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:30
#: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/saxon.ruleset:22 data/nation/schaumburglippe.ruleset:24
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
#: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28
#: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38
#: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "?female:Biskup %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Burgomaster %s"
msgstr "Burmistrz %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Burgomaster %s"
msgstr "?female:Burmistrz %s"

#: data/nation/amazigh.ruleset:3
msgid "Amazigh"
msgstr "Berberyjski"

#: data/nation/amazigh.ruleset:4
msgid "?plural:Imazighen"
msgstr "?plural:Berberowie"

#: data/nation/amazigh.ruleset:6
msgid ""
"The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-"
"existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", "
"are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration "
"for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which "
"is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, "
"Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, "
"Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-"
"old writing system called Tifinagh."
msgstr ""
"Cywilizacja berberyjska jest jedną z najstarszych w basenie Morza "
"Śródziemnego; rozwijała się w tym samym czasie, co egipska. Berberowie - "
"sami siebie nazywają \"wolnymi ludźmi\" - są krzepcy i silny, lecz także "
"weseli i hojni, szanują rodzinę i swoje plemię. Każdy szczep ma własną "
"zwyczaje i tradycje, co jest przyczyną ogromnego zróżnicowania kulturowego "
"współczesnego Maroko, Algierii i Tunezji. Berberowie używają starych języków "
"takich jak Tamazirt, Tachelhit czy Tarifit, zwanych wspólnie językami "
"berberyjskimi, i stosują prastary system pisma zwany Tifinagh."

#: data/nation/amazonian.ruleset:3
msgid "Amazonian"
msgstr "Amazoński"

#: data/nation/amazonian.ruleset:4
msgid "?plural:Amazons"
msgstr "?plural:Amazonki"

#: data/nation/amazonian.ruleset:6
msgid ""
"The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in "
"Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, "
"Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right "
"breasts in order to better use the bow and other weapons."
msgstr ""
"Amazonki to fikcyjny naród kobiet-wojowniczek, pojawiających się w "
"starożytnej sztuce greckiej. Autorzy podań umiejscawiają ich ojczyznę na "
"Ukrainie, w Azji Mniejszej lub w Libii. Legendy głoszą, że Amazonki usuwały "
"prawą pierś, by wygodniej im było używać łuku i innego oręża."

#: data/nation/ambazonian.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Ambazonia"
msgstr "Amazoński"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Ambazonians"
msgstr "?plural:Albańczycy"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:6
msgid ""
"The struggle for an independent Ambazonia began in 2017 with the Anglophone "
"crisis."
msgstr ""

#: data/nation/ambazonian.ruleset:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Field Marshall %s"
msgstr "Marszalski"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:20
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Field Marshall %s"
msgstr "?female:Mansa %s"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:21
#, fuzzy, c-format
msgid "?Baroness %s"
msgstr "Baronesa %s"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:22 data/nation/ligurian.ruleset:22
#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Paramount Ruler %s"
msgstr "Wzniosły Wódz %s"

#: data/nation/ambazonian.ruleset:22 data/nation/ligurian.ruleset:22
#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Paramount Ruler %s"
msgstr "?female:Wzniosła Wódz %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:3
msgid "Andorran"
msgstr "Andorski"

#: data/nation/andorran.ruleset:4
msgid "?plural:Andorrans"
msgstr "?plural:Andorczycy"

#: data/nation/andorran.ruleset:6
msgid ""
"Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute "
"between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement "
"to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and "
"their successors - the current bishop of Urgell and the President of the "
"French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra."
msgstr ""
"Andora to mały kraj we wschodnich Pirenejach. W 1278 roku spór między "
"biskupem Urgellu a Hrabią Foix zakończył się ugodą, na mocy której "
"podzielili się oni zwierzchnictwem na Andorą. Ugoda ta pozostaje w mocy, a "
"współcześni następcy - biskup Urgellu i prezydent Francji - są honorowymi "
"książętami Andory."

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20
#: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Dyktator %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Dictator %s"
msgstr "?female:Dyktatorka %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Prince %s"
msgstr "Współksiążę %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Princess %s"
msgstr "Współksiężna %s"

#: data/nation/angolan.ruleset:3
msgid "Angolan"
msgstr "Angolski"

#: data/nation/angolan.ruleset:4
msgid "?plural:Angolans"
msgstr "?plural:Angolczycy"

#: data/nation/angolan.ruleset:6
msgid ""
"When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was "
"controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of "
"slave traders until well into the 19th century. After two decades of "
"guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally "
"achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
"fighting each other. After half a century of war a peace agreement was "
"finally reached in 2002."
msgstr ""
"Gdy w XV w. na tereny obecnej Angoli przybyli Portugalczycy, były one "
"kontrolowane przez kilka królestw Bantu. Aż do XIX wieku Angola była rajem "
"dla handlarzy niewolników. Państwo zyskało niepodległość od Portugalii w "
"1975, po dwóch dekadach wojny partyzanckiej. Armie partyzantów zaczęły "
"szybko walczyć między sobą, a pokój zawarto dopiero w 2002 roku."

#: data/nation/anhaltian.ruleset:3
msgid "Anhaltian"
msgstr "Anhalcki"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:4
msgid "?plural:Anhaltians"
msgstr "?plural:Anhaltczycy"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:6
msgid ""
"Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in "
"1212. For most of its history, it was partitioned into several territories "
"that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to "
"dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. "
"Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the "
"German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, "
"Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the "
"former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt."
msgstr ""
"Anhalt był hrabstwem, które w 1212 roku odłączyło się od Saksonii. Przez "
"większość swojej historii było ono podzielone na mniejsze obszary rządzone "
"przez członków tej samej rodziny. Hrabiowie Anhaltu stali się książętami po "
"rozwiązaniu Świętego Cesarstwa Rzymskiego przez Napoleona w 1806 roku. "
"Zjednoczenie księstwa nastąpiło w 1863 roku. Po upadku niemieckich monarchii "
"w 1918 roku, Anhalt stał się wolnym państwem. Po II Wojnie Światowej alianci "
"zdecydowali się połączyć Anhalt z byłą prowincją pruską, w wyniku czego "
"powstało kraj Saksonia-Anhalt."

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Count %s"
msgstr "Hrabia %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Countess %s"
msgstr "Hrabina %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:29 data/nation/lithuanian.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32
#: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34
#: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33
#: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duke %s"
msgstr "Wielki Książę %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:29 data/nation/lithuanian.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32
#: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34
#: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33
#: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duchess %s"
msgstr "Wielka Księżna %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:3
msgid "Anishinaabe"
msgstr "Aniszinabski"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:4
msgid "?plural:Anishinaabeg"
msgstr "?plural:Aniszinabowie"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:6
msgid ""
"The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in "
"the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, "
"Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are "
"one of the most numerous indigenous peoples of North America."
msgstr ""
"Aniszinabowie to grupa spokrewnionych szczepów indiańskich z okolic Wielkich "
"Jezior w Ameryce Północnej. W jej skład wchodzą plemiona Ottawa, Odżibwe, "
"Algonkin i Potawatomi. Używają oni języków algokińskich. Razem są jedną z "
"największych grup etnicznych Ameryki Północnej. [Słowa \"aniszinabski\" oraz "
"\"Aniszinabowie\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. "
"tłumacza.]"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Wielki Szaman %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "?female:Wielka Szamanka %s"

#: data/nation/antarctican.ruleset:3
msgid "Antarctican"
msgstr "Antarktydzki"

#: data/nation/antarctican.ruleset:4
msgid "?plural:Antarcticans"
msgstr "?plural:Antarktydowie"

#: data/nation/antarctican.ruleset:6
msgid "Independent South Pole, land of penguins."
msgstr "Niepodległy Biegun Południowy, kraina pingwinów."

#: data/nation/antiguan.ruleset:3
msgid "Antiguan and Barbudan"
msgstr "Antiguański"

#: data/nation/antiguan.ruleset:4
msgid "?plural:Antiguans and Barbudans"
msgstr "?plural:Antiguańczycy"

#: data/nation/antiguan.ruleset:6
msgid ""
"Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the "
"two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has "
"been independent from the United Kingdom since 1981."
msgstr ""
"Antigua i Barbuda to państwo w zachodnich Karaibach, na które składają się "
"dwie wiadome wyspy oraz pomniejsze wysepki. Kraj zyskał niepodległość od "
"Zjednoczonego Królestwa w 1981 roku."

#: data/nation/antillean.ruleset:3
msgid "Antillean"
msgstr "Antylski"

#: data/nation/antillean.ruleset:4
msgid "?plural:Antilleans"
msgstr "?plural:Antylczycy"

#: data/nation/antillean.ruleset:6
msgid ""
"The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint "
"Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population "
"is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands "
"Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently "
"dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the "
"Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly "
"integrated into the Netherlands as special municipalities."
msgstr ""
"Wyspy Aruba, Bonaire, Curaçao, Saint Martin i Saint Eustatius zostały "
"skolonizowane przez Holendrów w XVII wieku. Zamieszkuje je ludność "
"pochodzenia europejskiego, afrykańskiego i południowoamerykańskiego. Antyle "
"Holenderskie zyskały własny rząd w 1954 roku, a oficjalnie rozwiązano je w "
"2010 roku. Aruba, Curaçao i Saint Martin to terytoria zależne Holandii, "
"pozostałe trzy wyspy zostały włączone bezpośrednio do metropolii."

#: data/nation/aragonese.ruleset:3
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoński"

#: data/nation/aragonese.ruleset:4
msgid "?plural:Aragonese"
msgstr "?plural:Aragończycy"

#: data/nation/aragonese.ruleset:6
msgid ""
"Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the "
"11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista "
"and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In "
"1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form "
"the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in "
"1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain."
msgstr ""
"Aragonia powstała jako frankijskie hrabstwo, a status królestwa zyskało w XI "
"wieku. Podczas Rekonkwisty opanowała tereny położone na południu i w "
"rezultacie zawładnęła dużą częścią wybrzeża Morza Śródziemnego. W 1469 r. "
"król Fernando II poślubił Izabelę Kastylijską i zawarł unię, która stała się "
"fundamentem pod zjednoczoną Hiszpanię. Królestwo zostało rozwiązane w 1707 "
"roku, a dziś Aragonia jest wspólnotą autonomiczną w Hiszpanii."

#: data/nation/aramean.ruleset:3
msgid "Aramean"
msgstr "Aramejski"

#: data/nation/aramean.ruleset:4
msgid "?plural:Arameans"
msgstr "?plural:Aramejczycy"

#: data/nation/aramean.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the "
"grandson of Noah."
msgstr "Legenda głosi, że Aramejczycy są potomkami Arama - wnuka Noego."

#: data/nation/argentine.ruleset:3
msgid "Argentine"
msgstr "Argentyński"

#: data/nation/argentine.ruleset:4
msgid "?plural:Argentines"
msgstr "Argentyńczycy"

#: data/nation/argentine.ruleset:6
msgid ""
"Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since "
"independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and "
"external conflicts. In the decades after World War II, the country's "
"politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva \"Evita\" "
"Perón."
msgstr ""
"Argentyna jest położona na południowo-wschodnim wybrzeżu Ameryki "
"Południowej. Od czasu zdobycia niepodległości od Hiszpanii w 1816 roku, "
"państwo przeżyło kilka wewnętrznych i zewnętrznych konfliktów. Dekady po II "
"Wojnie Światowej to czas, gdy na scenie politycznej dominował Juan Perón i "
"jego charyzmatyczna małżonka Ewa \"Evita\" Perón."

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandante %s"
msgstr "Comandante %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandanta %s"
msgstr "Comandanta %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Kardynał %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Viceroy %s"
msgstr "Wicekról %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Vicereine %s"
msgstr "Wicekrólowa %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:3
msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

#: data/nation/armenian.ruleset:4
msgid "?plural:Armenians"
msgstr "?plural:Ormianie"

#: data/nation/armenian.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the "
"great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained "
"independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Legenda głosi, że Ormianie są potomkami Haika - praprawnuka Noego. "
"Współczesna Republika Armenii uzyskała niepodległość od Związku Radzieckiego "
"w 1991."

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:29 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:29 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Uzurpator %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:29 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:29 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "?female:Uzurpatorka %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:3
msgid "Ashanti"
msgstr "Aszancki"

#: data/nation/ashanti.ruleset:4
msgid "?plural:Ashantis"
msgstr "?plural:Aszantowie"

#: data/nation/ashanti.ruleset:6
msgid ""
"The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of "
"Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century."
msgstr ""
"Starożytne Królestwo Aszanti leżało na terenie dzisiejszej Ghany. Powstało "
"ono w XI wieku."

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "Councillor %s"
msgstr "Kanclerz %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Councillor %s"
msgstr "?female:Kanclerz %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "Asantehene %s"
msgstr "Asantehene %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Asantehene %s"
msgstr "?female:Asantehene %s"

#: data/nation/assamese.ruleset:3
msgid "Assamese"
msgstr "Asamski"

#: data/nation/assamese.ruleset:4
msgid "?plural:Assamese"
msgstr "?plural:Asamczycy"

#: data/nation/assamese.ruleset:6
msgid ""
"The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills "
"of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today "
"northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions "
"by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward "
"expansion."
msgstr ""
"Królestwo Asam (Ahom) zostało założone w 1228 roku na południowo-wschodnich "
"zboczach Himalajów przez grupę Szanów migrujących z terenów dzisiejszej "
"północno-wschodniej Birmy. Królowie asamscy rozbili kilka ekspedycji "
"potężnego Imperium Mogolskiego, co zatrzymało ekspansję Mogołów na wschód."

#: data/nation/assyrian.ruleset:3
msgid "Assyrian"
msgstr "Asyryjski"

#: data/nation/assyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Assyrians"
msgstr "?plural:Asyryjczycy"

#: data/nation/assyrian.ruleset:6
msgid ""
"Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur."
msgstr ""
"Asyria była imperium na północy Mezopotamii. Nazwa pochodzi od stolicy "
"kraju: Ashur."

#: data/nation/asturian.ruleset:3
msgid "Asturian"
msgstr "Asturyjski"

#: data/nation/asturian.ruleset:4
msgid "?plural:Asturians"
msgstr "?plural:Asturyjczycy"

#: data/nation/asturian.ruleset:6
msgid ""
"The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast "
"of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar "
"Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of "
"Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 "
"CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, "
"establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the "
"capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an "
"autonomous community of Spain."
msgstr ""
"Starożytni Asturowie byli ludem celtyckim zajmującym większość północnego "
"wybrzeża obecnej Hiszpanii. Walczyli przeciwko Imperium Rzymskiemu, aż do "
"klęski zadanej im przez legiony podczas kampanii cesarza Augusta w latach "
"29-19 p.n.e. Za czasów wizygockiego królestwa Toledo stosunki wizygocko-"
"asturskie były napięte. W 772 król Pelayo pokonał muzułmańskie wojska "
"Umajjadów w bitwie pod Cuadonga i założył Królestwo Asturii, które "
"przetrwało do roku 910, gdy stolicę przeniesiono z Oviedo do León. Dziś "
"Asturia jest wspólnotą autonomiczną w Hiszpanii."

#: data/nation/atlantean.ruleset:3
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlantydzki"

#: data/nation/atlantean.ruleset:4
msgid "?plural:Atlantean"
msgstr "?plural:Atlantowie"

#: data/nation/atlantean.ruleset:6
msgid "The mythical continent of Atlantis"
msgstr "Mityczny kontynent Atlantyda"

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High King %s"
msgstr "Wielki Król %s"

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High Queen %s"
msgstr "Wielka Królowa %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "Austriacki"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "?plural:Austriacy"

#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""
"Początki Austrii sięgają czasów Imperium Rzymskiego, gdy około 15 r. p.n.e. "
"celtyckie królestwo zostało podbite przez Rzymian. W połowie I w. n.e. stało "
"się ono prowincją rzymską o nazwie Noricum, które obejmowało tereny "
"dzisiejszej Austrii. W 788 r. obszar został podbity przez Karola Wielkiego, "
"który wprowadził tam chrześcijaństwo. Pod rządami lokalnej dynastii "
"Habsburgów, Austria stała się jednym w największych mocarstw Europy. W 1867 "
"państwo przekształciło się w Austro-Węgry. Imperium upadło po I Wojnie "
"Światowej w roku 1918. Rok później ustanowiono pierwszą Republikę Austrii, "
"która w 1938 przyłączyła się do nazistowskich Niemiec (był to tzw. "
"\"Anschluss\"). Po zakończeniu II Wojny Światowej Austria znajdowała się pod "
"okupacją aliantów."

#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/austriahungary.ruleset:36
#, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Arcyksiążę %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/austriahungary.ruleset:36
#, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Arcyksiężna %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/austriahungary.ruleset:37
#, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Cesarz %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/austriahungary.ruleset:37
#, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Cesarzowa %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/austriahungary.ruleset:38
#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:41 data/nation/lorrain.ruleset:29
#: data/nation/norman.ruleset:23 data/nation/occitan.ruleset:27
#: data/nation/pontic.ruleset:34 data/nation/prussian.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:42 data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Kanclerz %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/austriahungary.ruleset:38
#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:41 data/nation/lorrain.ruleset:29
#: data/nation/norman.ruleset:23 data/nation/occitan.ruleset:27
#: data/nation/pontic.ruleset:34 data/nation/prussian.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:42 data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "?female:Kanclerz %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/austriahungary.ruleset:39
#: data/nation/bolivian.ruleset:38 data/nation/brandenburgian.ruleset:28
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chilean.ruleset:31
#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:27
#: data/nation/irish.ruleset:42 data/nation/kashubian.ruleset:29
#: data/nation/latin.ruleset:44 data/nation/mazovian.ruleset:24
#: data/nation/northireland.ruleset:36 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/rhodesia.ruleset:38
#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:25 data/nation/salvadoran.ruleset:35
#: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Arcybiskup %s"

#: data/nation/austriahungary.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Austria-Hungary"
msgstr "Austriacki"

#: data/nation/austriahungary.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Austro-Hungarians"
msgstr "?plural:Węgrzy"

#: data/nation/austriahungary.ruleset:6
msgid ""
"Austria-Hungary, also known as the Austro-Hungarian Empire and by other "
"names, was a constitutional union of the Empire of Austria and the Apostolic "
"Kingdom of Hungary that existed from 1867 to 1918, when it collapsed as a "
"result of defeat in World War I. The union was a result of the Compromise of "
"1867. It was ruled by the House of Habsburg, and constituted the last phase "
"in the constitutional evolution of the Habsburg Monarchy. Following the 1867 "
"reforms, the Austrian and the Hungarian states were co-equal within the "
"Empire. The Compromise required regular renewal, as did the customs union "
"between the two halves of the Empire. Foreign affairs and the military fell "
"under joint control, but all other government faculties were divided between "
"the respective states."
msgstr ""

#: data/nation/avar.ruleset:3
msgid "Avar"
msgstr "Awarski"

#: data/nation/avar.ruleset:4
msgid "?plural:Avars"
msgstr "?plural:Awarowie"

#: data/nation/avar.ruleset:6
msgid ""
"The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed "
"origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian "
"within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars "
"is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite "
"group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. "
"Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars "
"blended with Slavic peoples."
msgstr ""
"Awarowie byli starożytnym związkiem koczowników o różnym pochodzeniu. "
"Dominującym językiem Awarów był zapewne proto-bułgarski z grupy języków "
"tureckich, lecz ich dokładne pochodzenie nie jest znane. Możliwe jest, że "
"wywodzili się oni z ludu Rouran lub od Heftalitów. Po osiedleniu się w "
"Panonii podporządkowali sobie lokalne plemiona słowiańskie, lecz z czasem "
"tracili stopniowo znaczenie polityczne i ostatecznie zasymilowali się z "
"Słowianami."

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s Chan"

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s Czatan"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s Khagan"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "?female:%s Khagan"

#: data/nation/aymara.ruleset:3
msgid "Aymara"
msgstr "Ajmarski"

#: data/nation/aymara.ruleset:4
msgid "?plural:Aymaras"
msgstr "?plural:Ajmarowie"

#: data/nation/aymara.ruleset:6
msgid ""
"After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs "
"reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived "
"around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas."
msgstr ""
"Po upadku andyjskiej cywilizacji Tiwanaku ich spadkobiercy stworzyli grupę "
"królestw Ajmara. Były one powiązane kulturowo i rozwijały się wokół jeziora "
"Titicaca, aż do czasu, gdy zostały podbite przez Inków."

#: data/nation/azeri.ruleset:3
msgid "Azeri"
msgstr "Azerski"

#: data/nation/azeri.ruleset:4
msgid "?plural:Azeris"
msgstr "?plural:Azerowie"

#: data/nation/azeri.ruleset:6
msgid ""
"The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan "
"was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus "
"region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was "
"followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first "
"Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union "
"until its dissolution in 1991."
msgstr ""
"Azerowie to mieszkańcy Azerbejdżanu. W przeszłości obszar tego kraju był "
"sceną wzrostu i upadku wielu starożytnych krajów Kaukazu. W 1813 Azerbejdżan "
"został wcielony do Imperium Rosyjskiego, a w latach 1918-1920 był pierwszą w "
"historii niepodległą republiką islamską. Po 1920 kraj był częścią Związku "
"Radzieckiego, aż do jego rozwiązania w roku 1991."

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s Szach"

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s Shahbanu"

#: data/nation/badian.ruleset:3
msgid "Badian"
msgstr "Badeński"

#: data/nation/badian.ruleset:4
msgid "?plural:Badians"
msgstr "?plural:Badeńczycy"

#: data/nation/badian.ruleset:6
msgid ""
"Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II "
"it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"Badenia była krainą w Szwabii na południowym zachodzie Niemiec. Po II Wojnie "
"Światowej Badenia połączyła się z Wirtembergią i utworzyły one kraj "
"związkowy Badenia-Wirtembergia."

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margrave %s"
msgstr "Margrabia %s"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margravine %s"
msgstr "Margrabini %s"

#: data/nation/bahamian.ruleset:3
msgid "Bahamian"
msgstr "Bahamski"

#: data/nation/bahamian.ruleset:4
msgid "?plural:Bahamians"
msgstr "?plural:Bahamczycy"

#: data/nation/bahamian.ruleset:6
msgid ""
"The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the "
"Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were "
"subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by "
"British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent "
"country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly "
"famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. "
"The Bahamas are the most developed country of Latin America and the "
"Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country."
msgstr ""
"Bahamy to grupa wysp w Ameryce Północnej. To gdzieś tutaj wylądował Kolumb "
"podczas pierwszej wyprawy do Ameryki. Po tym wydarzeniu wyspy wyludniły się "
"i nie przyciągały uwagi kolonizatorów aż do przybycia Brytyjczyków w XVII "
"wieku. Od 1973 roku Bahamy są niepodległym państwem w ramach brytyjskiej "
"Wspólnoty Narodów. Bahamy słyną ze swoich plaż, lecz są także ważnym "
"ośrodkiem finansowym. Jest to najlepiej rozwinięty kraj Ameryki Łacińskiej i "
"Karaibów, a także najbogatszy kraj, w którym większość mieszkańców stanowią "
"czarnoskórzy."

#: data/nation/bahraini.ruleset:3
msgid "Bahraini"
msgstr "Bahrajński"

#: data/nation/bahraini.ruleset:4
msgid "?plural:Bahrainis"
msgstr "?plural:Bahrajnczycy"

#: data/nation/bahraini.ruleset:6
msgid ""
"Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of "
"the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th "
"century, although it was a British protectorate until 1971. The country "
"became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in "
"2011 was violently crushed."
msgstr ""
"Bahrajn to wyspiarski kraj w Zatoce Perskiej i najmniejsze państwo Bliskiego "
"Wschodu. Bahrajn uzyskał niepodległość od Persji w XVIII wieku, choć do 1917 "
"roku pozostawał brytyjskim protektoratem. W 2001 Bahrajn stał się monarchią "
"konstytucyjną, lecz w 2011 brutalnie stłumił prodemokratyczne powstanie."

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mahdi %s"
msgstr "Mahdi %s"

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mahdi %s"
msgstr "?female:Mahdi %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:3
msgid "Bangladeshi"
msgstr "Banglijski"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:4
msgid "?plural:Bangladeshis"
msgstr "?plural:Banglijczycy"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:6
msgid ""
"The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani "
"territory of East Bengal following a war of independence."
msgstr ""
"Ludowa Republika Bangladeszu wyłoniła się po wojnie niepodległościowej ze "
"Wschodniego Bengalu, należącego kiedyś do Pakistanu."

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Raja %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rani %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maharadża %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maharani %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "Nabob %s"
msgstr "Nabob %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Nabob %s"
msgstr "?female:Nabob %s"

#: data/nation/barbadian.ruleset:3
msgid "Barbadian"
msgstr "Barbadoski"

#: data/nation/barbadian.ruleset:4
msgid "?plural:Barbadians"
msgstr "?plural:Barbadosyjczycy"

#: data/nation/barbadian.ruleset:6
msgid ""
"Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of "
"the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the "
"island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first "
"settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has "
"been independent since 1966. Barbados is a major international tourist "
"destination and one of the most developed countries of the Caribbean."
msgstr ""
"Barbados to wyspiarski kraj na Oceanie Atlantyckim położony ok. 100 km na "
"wschód od karaibskich Wysp Zawietrznych. Wyspa zamieszkiwana był przez "
"Arawaków, a pierwsi Europejczycy (Portugalczycy) przybyli ok. roku 1500. "
"Pierwsi Brytyjczycy osiedlili się tu w 1627 roku, gdy wyspa była już "
"wyludniona. Od 1966 roku Barbados jest niepodległy. Kraj ma prężny przemysł "
"turystyczny i jest jednym z najlepiej rozwiniętych krajów Karaibów."

#: data/nation/bashkir.ruleset:3
msgid "Bashkir"
msgstr "Baszkirski"

#: data/nation/bashkir.ruleset:4
msgid "?plural:Bashkirs"
msgstr "?plural:Baszkirzy"

#: data/nation/bashkir.ruleset:6
msgid ""
"The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the "
"end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but "
"have since participated in several uprisings against the Russian government. "
"Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"Baszkirowie to lud południowego Uralu. Posługują się językiem z grupy "
"języków tureckich. Od końca XVI w. Baszkirowie byli poddanymi rosyjskiego "
"cara, lecz brali udział w kilku powstaniach przeciwko władzy centralnej. "
"Dziś większość Baszkirów mieszka w Republice Baszkirii, wchodzącej w skład "
"Federacji Rosyjskiej."

#: data/nation/basque.ruleset:3
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: data/nation/basque.ruleset:4
msgid "?plural:Basques"
msgstr "?plural:Baskowie"

#: data/nation/basque.ruleset:6
msgid ""
"The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the "
"Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, "
"which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "
"\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, "
"divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no "
"known relatives and its origins are unknown."
msgstr ""
"Baskowie już w czasach starożytnych zamieszkiwali zachodnie podnóża "
"Pirenejów. Ostatnim niezawisłym państwem baskijskim było Królestwo Nawarry, "
"podbite przez Aragonię w XVI wieku. Dzisiaj Kraj Basków lub \"Euskal "
"Herria\" leży na granicy Hiszpanii oraz Francji i jest podzielony na siedem "
"historycznych prowincji. Ich język zwany Euskara nie jest spokrewniony z "
"żadnym znanym językiem."

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Leader %s"
msgstr "Przywódca %s"

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Leader %s"
msgstr "?female:Przywódczyni %s"

#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "Lehendakari %s"
msgstr "Lehendakari %s"

#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Lehendakari %s"
msgstr "?female:Lehendakari %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:3
msgid "Bavarian"
msgstr "Bawarski"

#: data/nation/bavarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bavarians"
msgstr "?plural:Bawarczycy"

#: data/nation/bavarian.ruleset:6
msgid ""
"Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of "
"the German kingdoms."
msgstr ""
"Bawaria, przed zjednoczeniem Niemiec w 1870 roku, była jednym z największych "
"niemieckich królestw."

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Książę %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Księżna %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:3
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"

#: data/nation/belarusian.ruleset:4
msgid "?plural:Belarusians"
msgstr "?plural:Białorusini"

#: data/nation/belarusian.ruleset:6
msgid ""
"Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then "
"subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet "
"Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet "
"Union."
msgstr ""
"Białoruś była niegdyś częścią starożytnej Rusi Kijowskiej, a potem Litwy, "
"Rzeczpospolitej, Imperium Rosyjskiego i Związku Radzieckiego. Kraj uzyskał "
"niepodległość po upadku tego ostatniego w 1991."

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Car %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Caryca %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:3
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijski"

#: data/nation/belgian.ruleset:4
msgid "?plural:Belgians"
msgstr "?plural:Belgowie"

#: data/nation/belgian.ruleset:6
msgid ""
"Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
"mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. "
"This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) "
"peaceful fights."
msgstr ""
"Belgia uniezależniła się od Królestwa Holenderskiego w roku 1830. Kraj znany "
"jest z ruchu dążącego do zmiany jednorodnego państwa w federację. Jest to "
"skutek flamandzkich i walońskich ruchów narodowych, działających (prawie) "
"pokojowo."

#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/liege.ruleset:31
#: data/nation/rhodesia.ruleset:37 data/nation/saarprotectorate.ruleset:24
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/rhodesia.ruleset:37
#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Grododzierżca %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Grododzierżczyni %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:3
msgid "Belgic"
msgstr "Galijsko-belgijski"

#: data/nation/belgic.ruleset:4
msgid "?plural:Belgae"
msgstr "?plural:Galijscy Belgowie"

#: data/nation/belgic.ruleset:6
msgid ""
"The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would "
"later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps "
"mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the "
"Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs "
"were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst "
"the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's "
"legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of "
"Belgium derives its name from the Belgae."
msgstr ""
"Galijscy Belgowie byli starożytnym celtyckim plemieniem zamieszkującym "
"tereny, które później stały się rzymską prowincją Gallia Belgica. Być może "
"wywodzą się oni od Celtów i Germanów, ponieważ przybyli do Galii zza Renu i "
"pojawiają się u nich pewne germańskie elementy, ale imiona ich wodzów są już "
"galijskie. Juliusz Cezar nazywał ich najdzielniejszymi spośród mieszkańców "
"Galii. Stawiali oni twardy opór legionom Cezara, lecz ostatecznie ulegli "
"Rzymianom. Współczesna Belgia wzięła swą nazwę od tego plemienia."

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Wysoki Druid %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "?female:Wysoka Druid %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Brat %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Siostra %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Rzecznik %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Rzeczniczka %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/louisianan.ruleset:47
#: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32
#: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Mówca %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/louisianan.ruleset:47
#: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32
#: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "?female:Mówczyni %s"

#: data/nation/belizean.ruleset:3
msgid "Belizean"
msgstr "Belizejski"

#: data/nation/belizean.ruleset:4
msgid "?plural:Belizeans"
msgstr "?plural:Belizejczycy"

#: data/nation/belizean.ruleset:6
msgid ""
"Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya "
"region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. "
"Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It "
"has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely "
"diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking "
"mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians."
msgstr ""
"Belize to najmniejszy kraj Ameryki Środkowej. Niegdyś obszar ten należał to "
"Majów, lecz  XVII wieku zasiedlili go brytyjscy piraci i drwale. Belize "
"znane było wówczas jako Brytyjski Honduras i stało się oficjalną kolonią w "
"1862 roku. Od 1981 roku jest niepodległym państwem. Belize jest bardzo "
"zróżnicowane etnicznie, mieszkają w nim Kreole, Majowie, hiszpańskojęzyczni "
"Metysi, lud Garifuna, Chińczycy, Mennonici i Indianie."

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Superintendent %s"
msgstr "Superintendent %s"

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Superintendent %s"
msgstr "?female:Superintendent %s"

#: data/nation/bengali.ruleset:3
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: data/nation/bengali.ruleset:4
msgid "?plural:Bengalis"
msgstr "?plural:Bengalczycy"

#: data/nation/bengali.ruleset:6
msgid ""
"Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The "
"first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned "
"around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the "
"eastern part of the region, while the western part is the Indian state of "
"West Bengal."
msgstr ""
"Bengal to najbardziej na zachód wysunięty region subkontynentu indyjskiego. "
"Pierwszym udokumentowanym niezależnym królem Bengalu był Shashanka, który "
"żył ok. roku 606 n.e. Dziś wschodnią część regionu zajmuje Ludowa Republika "
"Bangladeszu, a część zachodnia należy do indyjskiego stanu Bengal Zachodni."

#: data/nation/benin.ruleset:3
msgid "Benin"
msgstr "Beniński"

#: data/nation/benin.ruleset:4
msgid "?plural:Benin"
msgstr "?plural:Benińczycy"

#: data/nation/benin.ruleset:6
msgid ""
"Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin "
"was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. "
"Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching "
"its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of "
"State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as "
"Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted "
"up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control."
msgstr ""
"Królestwa Beninu nie należy mylić ze współczesną Republiką Beninu. Królestwo "
"założone zostało pomiędzy XII a XIV wiekiem przez ludność posługującą się "
"językiem Edo. Benin zjednoczył ogromne obszary na zachód od delty Nigru, a "
"okres największej świetności przypada na wiek XVI. Król Eweka I powołał radę "
"Uzamę, zwaną też Kanclerzami Stanu, aby ułatwić objęcie tronu przez nowego "
"Oba (króla). Kraj podupadł, gdy główny port Beninu zamulił się i "
"Europejczycy zaczęli handlować z innymi państwami. Królestwo upadło w roku "
"1897, gdy kontrolę nad nim przejęli Brytyjczycy."

#: data/nation/beninese.ruleset:3
msgid "Beninese"
msgstr "Beniński"

#: data/nation/beninese.ruleset:4
msgid "?plural:Beninese"
msgstr "?plural:Benińczycy"

#: data/nation/beninese.ruleset:6
msgid ""
"Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in "
"the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power "
"in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule "
"returned in 1990."
msgstr ""
"Na terenach dzisiejszego Beninu istniało kiedyś królestwo Dahomej. W XIX "
"wieku tereny te zostały skolonizowane przez Francuzów. W 1960 roku Dahomej "
"zyskał niepodległość, a w 1972 władzę w kraju przejęli marksiści, którzy "
"przemianowali kraj na Benin. System wielopartyjny powrócił w 1990 roku."

#: data/nation/bhutanese.ruleset:3
msgid "Bhutanese"
msgstr "Bhutański"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:4
msgid "?plural:Bhutanese"
msgstr "?plural:Bhutańczycy"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in "
"the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for "
"a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation "
"under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united "
"the rivaling Bhutanese tribes."
msgstr ""
"Bhutan położony jest w Himalajach i jest jednym z najbardziej niedostępnych "
"krajów świata. Przez tysiąclecie nie był podbity ani okupowany przez żadne "
"inne państwo. W XVII wieku Bhutan został zjednoczony przez Shabdrunga "
"Ngawang Namgyala, który wyparł Mongołów i zjednoczył zwaśnione plemiona "
"bhutańskie."

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Lama %s"
msgstr "Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Lama %s"
msgstr "?female:Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon King %s"
msgstr "Król-Smok %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon Queen %s"
msgstr "Królowa-Smok %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:3
msgid "Biafran"
msgstr "Biafrański"

#: data/nation/biafran.ruleset:4
msgid "?plural:Biafrans"
msgstr "?plural:Biafrańczycy"

#: data/nation/biafran.ruleset:6
msgid ""
"Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, "
"religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between "
"Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly "
"because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. "
"Biafra surrendered in 1970."
msgstr ""
"Biafra ogłosiła niezależność od nowo powstałej Nigerii w 1967 roku, po "
"latach napięć etnicznych, religijnych i ekonomicznych. Doprowadziło to do "
"wojny nigeryjsko-biafrańskiej. W jej wyniku zginęło dwa miliony ludzi, "
"głównie za sprawą chorób i głodu spowodowanych przez blokadę biafrańskich "
"portów. Biafra skapitulowała w roku 1970."

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "Colonel %s"
msgstr "Pułkownik %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Colonel %s"
msgstr "?female:Pułkownik %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:3
msgid "Bissau-Guinean"
msgstr "Gwinejski (Gwinea Bissau)"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Bissau-Guineans"
msgstr "?plural:Gwinejczycy (Gwinea Bissau)"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese "
"Guinea, it declared independence in 1973."
msgstr ""
"Gwinea Bissau to kraj w zachodniej Afryce, w czasach kolonialnych znany jako "
"Gwinea Portugalska. Gwinea Bissau ogłosiła niepodległość w 1973 roku."

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Captain-Major %s"
msgstr "Kapitan-Major %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Captain-Major %s"
msgstr "?female:Kapitan-Major %s"

#: data/nation/boer.ruleset:3
msgid "Boer"
msgstr "Burski"

#: data/nation/boer.ruleset:4
msgid "?plural:Boers"
msgstr "?plural:Burowie"

#: data/nation/boer.ruleset:6
msgid ""
"The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa "
"after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British "
"takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, "
"including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by "
"the British in the war of 1899-1902."
msgstr ""
"Burowie, zwani także Afrykanerami, to potomkowie kolonistów holenderskich, "
"którzy osiedlili się w południowej Afryce po 1650 roku. Gdy tereny te "
"zostały zdobyte przez Brytyjczyków, Burowie musieli wyemigrować, po czym "
"utworzyli własne republiki: Transwal i Oranię. Zostali pokonani przez "
"Brytyjczyków podczas wojny w latach 1899-1902."

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:17
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:30
#: data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "General %s"
msgstr "Generał %s"

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:17
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23
#: data/nation/venezuelan.ruleset:30 data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:General %s"
msgstr "?female:Generał %s"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "State President %s"
msgstr "Prezydent Państwa %s"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:State President %s"
msgstr "?female:Prezydent Państwa %s"

#: data/nation/boian.ruleset:3
msgid "Boian"
msgstr "Bojski"

#: data/nation/boian.ruleset:4
msgid "?plural:Boii"
msgstr "?plural:Bojowie"

#: data/nation/boian.ruleset:6
msgid ""
"The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting "
"Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria "
"probably derive from this people."
msgstr ""
"Bojowie byli starożytnym celtyckim plemieniem lub związkiem plemiennym "
"zamieszkującym środkową Europę i północne Włochy. Prawdopodobnie Bawaria "
"wzięła nazwę właśnie od Bojów."

#: data/nation/bolivian.ruleset:3
msgid "Bolivian"
msgstr "Boliwijski"

#: data/nation/bolivian.ruleset:4
msgid "?plural:Bolivians"
msgstr "?plural:Boliwijczycy"

#: data/nation/bolivian.ruleset:6
msgid ""
"Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous "
"heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, "
"the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. "
"The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. "
"Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. "
"After a series of military coups in the 1970s the country returned to "
"democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first "
"indigenous president."
msgstr ""
"Boliwia to kraj w Ameryce Południowej, odcięty od morza, szczycący się "
"jednak ogromnym bogactwem rdzennej kultury. Kraj nazwano na cześć Simóna "
"Bolivara. Boliwia jest niepodległa od 1825 roku, nie była jednak stabilna "
"politycznie i utraciła dostęp do Pacyfiku na rzecz Chile. W latach 1932-1936 "
"kraj prowadził wojnę z Paragwajem, która zakończyła się kolejną poniżającą "
"klęską Boliwijczyków. Niezadowolenia spowodowane rządami oligarchów "
"doprowadziło do rewolucji w 1952 roku. Po serii puczów wojskowych w latach "
"70-tych, w następnej dekadzie w kraju zapanowała demokracja. W 2006 Evo "
"Morales został pierwszym prezydentem Boliwii wywodzącym się z ludności "
"rdzennej."

#: data/nation/bosnia.ruleset:3
msgid "Bosnian-Herzegovinian"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#: data/nation/bosnia.ruleset:4
msgid "?plural:Bosnians"
msgstr "?plural:Bośniacy"

#: data/nation/bosnia.ruleset:6
msgid ""
"Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of "
"three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats."
msgstr ""
"Bośnia i Hercegowina to kraj w Europie południowo-wschodniej, zamieszkiwany "
"przez trzy grupy etniczne: Bośniaków, Sebów i Chorwatów."

#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Ban  %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "?female:Ban %s"
msgstr "?female:Ban %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:3
msgid "Bosporan"
msgstr "Bosforański"

#: data/nation/bosporan.ruleset:4
msgid "?plural:Bosporans"
msgstr "?plural:Bosforańczycy"

#: data/nation/bosporan.ruleset:6
msgid ""
"The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman "
"Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus."
msgstr ""
"Królestwo Bosforu było starożytnym państwem na wschodzie Półwyspu Krymskiego "
"i Półwyspie Tamańskim leżącym na wybrzeżach Bosforu Kimeryjskiego."

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despota %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "?female:Despotka %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Konsul %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "?female:Konsul %s"

#: data/nation/botswanan.ruleset:3
msgid "Botswanan"
msgstr "Botswański"

#: data/nation/botswanan.ruleset:4
msgid "?plural:Botswanans"
msgstr "?plural:Botswańczycy"

#: data/nation/botswanan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained "
"independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt "
"country in Africa and it has a rapidly developing economy."
msgstr ""
"Republika Botswany to kraj w południowej Afryce. W 1966 kraj zyskał "
"niepodległość od Wielkiej Brytanii. Botswana uważana jest za najmniej "
"skorumpowany kraj w Afryce, a jego gospodarka rozwija się znakomicie."

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:3
msgid "Brandenburgian"
msgstr "Brandenburski"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Brandenburgians"
msgstr "?plural:Brandenburczycy"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an "
"electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of "
"Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. "
"Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a "
"province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"Brandenburgia, znana wcześniej jako Marchia Północna Zachodniej Francji, "
"stała się elektoratem Świętego Cesarstwa Rzymskiego w XII wieku. "
"Brandenburgia została wchłonięta przez Prusy w 1701 roku, lecz utrzymywała "
"nominalną niepodległość. Utraciła ją w 1806 roku, kiedy to stała oficjalnie "
"się prowincją pruską. Dzisiaj Brandenburgia jest krajem związkowym Republiki "
"Federalnej Niemiec."

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Elector %s"
msgstr "Wybrany %s"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Electress %s"
msgstr "Wybrana %s"

#: data/nation/breton.ruleset:3
msgid "Breton"
msgstr "Bretoński"

#: data/nation/breton.ruleset:4
msgid "?plural:Bretons"
msgstr "?plural:Bretończycy"

#: data/nation/breton.ruleset:6
msgid ""
"Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many "
"centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists "
"and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by "
"Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the "
"Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with "
"people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally "
"annexed to France in 1491."
msgstr ""
"Bretonia, zwana przez Rzymian Armoryką, była obszarem zamieszkiwanym przez "
"ludność celtycką. Nieco później, na półwysep przybyli najemnicy, koloniści i "
"uchodźcy z najechanej przez Germanów Brytanii (V w. p.n.e.). Z czasem, "
"ludność posługująca się językiem bretońskim została zepchnięta na zachodnią "
"część półwyspu przez ludność francuskojęzyczną. Księstwo Bretonii zostało "
"oficjalnie przyłączone do Francji w roku 1491."

#: data/nation/british.ruleset:3
msgid "British"
msgstr "Brytyjski"

#: data/nation/british.ruleset:4
msgid "?plural:British"
msgstr "?plural:Brytyjczycy"

#: data/nation/british.ruleset:6
msgid ""
"The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the "
"kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as "
"Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th "
"century."
msgstr ""
"Zjednoczone Królestwo powstało w 1707 r w wyniku ugody między królestwami "
"Anglii i Szkocji. Państwo to, znane również jako Wielka Brytania, było w XIX "
"w. potęgą przemysłową i morską."

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottish.ruleset:23 data/nation/scottishgaelic.ruleset:36
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Samozwaniec %s"

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottish.ruleset:23 data/nation/scottishgaelic.ruleset:36
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "?female:Samozwańczyni %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/northireland.ruleset:35
#: data/nation/toltec.ruleset:32 data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Lord %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/northireland.ruleset:35
#: data/nation/toltec.ruleset:32 data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Lady %s"

#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Lord Protektor %s"

#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Lady Protektor %s"

#: data/nation/briton.ruleset:3
msgid "Briton"
msgstr "Brytański"

#: data/nation/briton.ruleset:4
msgid "?plural:Britons"
msgstr "?plural:Brytowie"

#: data/nation/briton.ruleset:6
msgid ""
"The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron "
"Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the "
"modern Welsh, Cornish and Breton people."
msgstr ""
"W epoce żelaza Brytowie zamieszkiwali większą część Wielkiej Brytanii. "
"Posługiwali się oni językami celtyckimi z podgrupy brytańskiej i byli "
"przodkami dzisiejszych Walijczyków, Kornwalijczyków i Bretończyków."

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/northireland.ruleset:34 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/vistulan.ruleset:25 data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Wódz %s"

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/northireland.ruleset:34 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/vistulan.ruleset:25 data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "?female:Wódz %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Druid %s"
msgstr "Druid %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Druid %s"
msgstr "?female:Druid %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:3
msgid "Bruneian"
msgstr "Brunejski"

#: data/nation/bruneian.ruleset:4
msgid "?plural:Bruneians"
msgstr "?plural:Brunejczycy"

#: data/nation/bruneian.ruleset:6
msgid ""
"Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The "
"sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a "
"century later thanks to its control of the maritime trade in much of "
"Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984."
msgstr ""
"Brunei Darussalam to kraj na wyspie Borneo w Archipelagu Malajskim. Od XIV "
"wieku Brunei było sułtanatem, który zyskał silną pozycję dzięki możliwości "
"kontrolowania handlu morskiego w południowo-wschodniej Azji. W latach "
"1888-1984 Brunei było protektoratem brytyjskim."

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "Grand Mufti %s"
msgstr "Wielki Mufti %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Grand Mufti %s"
msgstr "?female:Wielka Mufti %s"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:3
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bulgarians"
msgstr "?plural:Bułgarzy"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:6
msgid ""
"Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and "
"founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history."
msgstr ""
"Bułgarski chan Asparuch przyprowadził swój lud na północne Bałkany i w roku "
"681 n.e. założył Bułgarię - pierwsze w historii państwo słowiańskie."

#: data/nation/burgundian.ruleset:3
msgid "Burgundian"
msgstr "Burgundzki"

#: data/nation/burgundian.ruleset:4
msgid "?plural:Burgundians"
msgstr "?plural:Burgundczycy"

#: data/nation/burgundian.ruleset:6
msgid ""
"After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the "
"Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name "
"to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous "
"country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one "
"of the regions of France."
msgstr ""
"Po upadku cesarstwa zachodniorzymskiego, w dolinie Renu osiedliło się "
"germańskie plemię Burgundów (to właśnie od niego wzięła się nazwa całej "
"krainy). Kilka stuleci później, księstwo Burgundii było już zamożnym krajem, "
"a dwór w Dijon przyćmiewał swym blaskiem dwór paryski. Obecnie Burgundia "
"jest jednym z regionów Francji."

#: data/nation/burgundic.ruleset:3
msgid "Burgundic"
msgstr "Burgundzki"

#: data/nation/burgundic.ruleset:4
msgid "?plural:Burgunds"
msgstr "?plural:Burgundowie"

#: data/nation/burgundic.ruleset:6
msgid ""
"The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated "
"on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and "
"Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic "
"peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked "
"Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by "
"the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded "
"their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish "
"Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and "
"region of Burgundy."
msgstr ""
"Burgundowie byli starożytnym plemieniem wschodniogermańskim wywodzącym się "
"najprawdopodobniej z wyspy Bornholm. Po opuszczeniu wyspy, osiedlili się na "
"terenach pomiędzy Odrą a Wisłą. W czasie migracji wraz z innymi ludami "
"germańskimi najeżdżali na Imperium Rzymskie, a w 472 r. n.e. zajęli Rzym. "
"Ich pierwszym państwem była Wormacja, lecz po najazdach Hunów Burgundowie "
"przenieśli się na tereny dzisiejszej Sabaudii i Burgundii, gdzie założyli "
"kolejne państwo. Ostatecznie zostali podporządkowani Królestwu Franków. "
"Burgundowie dali nazwę późniejszemu narodowi romańskiemu i regionowi "
"Burgundii."

#: data/nation/burkinabe.ruleset:3
msgid "Burkinabé"
msgstr "Burkiński"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:6
msgid "?plural:Burkinabés"
msgstr "?plural:Burkińczycy"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:8
msgid ""
"Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It "
"achieved its independence from France in 1960."
msgstr ""
"Burkina Faso (zwane wcześniej Górną Woltą) to kraj zachodniej Afryce. "
"Niepodległość od Francji uzyskał w 1960 roku."

#: data/nation/burmese.ruleset:3
msgid "Burmese"
msgstr "Birmański"

#: data/nation/burmese.ruleset:4
msgid "?plural:Burmese"
msgstr "?plural:Birmańczycy"

#: data/nation/burmese.ruleset:6
msgid ""
"The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in "
"mainland Southeast Asia."
msgstr ""
"Związek Birmański (oficjalnie \"Związek Myanmar\") to największe państwo w "
"kontynentalnej części południowo-wschodniej Azji."

#: data/nation/burundi.ruleset:3
msgid "Burundian"
msgstr "Burundyjski"

#: data/nation/burundi.ruleset:4
msgid "?plural:Burundians"
msgstr "?plural:Burundyjczycy"

#: data/nation/burundi.ruleset:7
msgid ""
"A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, "
"ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a "
"period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the "
"area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession "
"dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a "
"German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. "
"Following international pressure after World War II, Burundi became an "
"independent nation in January 1962."
msgstr ""
"Królestwo Burundi powstało po roku 1100 w regionie Wielkich Jezior "
"Wschodniej Afryki. Rządzone było przez Mwawi (króla) i kilku Ganwa "
"(książąt). Królestwo rozwijało się do XVII w., kiedy to zajmowało obszar "
"zbliżony do współczesnego Burundi. W późnym wieku XVIII i wczesnym XIX, "
"monarchię osłabiła seria konfliktów, a do końca stulecia kraj stał się "
"niemiecką kolonią. Po I Wojnie Światowej, Burundi przypadło Belgii, a po II "
"Wojnie Światowej, w wyniku nacisków ze strony społeczności międzynarodowej, "
"uzyskało niepodległość w styczniu 1962."

#: data/nation/buryat.ruleset:3
msgid "Buryat"
msgstr "Buriacki"

#: data/nation/buryat.ruleset:4
msgid "?plural:Buryats"
msgstr "?plural:Buriaci"

#: data/nation/buryat.ruleset:6
msgid ""
"According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling "
"Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by "
"Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed "
"to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically "
"separated from other Mongolians and started developing a distinct national "
"identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly "
"half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in "
"Russia."
msgstr ""
"Według mongolskich annałów, Buriaci byli leśnymi plemionami mongolskimi "
"skupionymi wokół jeziora Bajkał. W 1207 roku zostali podbici przez Dżoczi, "
"najstarszego syna Czyngis-chana. Gdy ziemie Buriatów zostały włączone do "
"Rosji na mocy traktatów z lat 1689 i 1728, zostali oni odseparowani "
"politycznie od pozostałych ludów mongolskich i zaczęli rozwijać odrębną "
"tożsamość narodową. Dziś większość z półmilionowej społeczności zamieszkuje "
"rosyjską Buriację, która jest ważnym ośrodkiem buddyzmu w Rosji."

#: data/nation/californian.ruleset:3
msgid "Californian"
msgstr "Kalifornijski"

#: data/nation/californian.ruleset:4
msgid "?plural:Californians"
msgstr "?plural:Kalifornijczycy"

#: data/nation/californian.ruleset:6
msgid ""
"California is the largest US state by population and economy. First "
"populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in "
"the 18th century. California became a territory of Mexico upon that "
"country's independence. During the Mexican-American War local American "
"settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into "
"the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive "
"numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a "
"center of the world's entertainment and technology industries."
msgstr ""
"Kalifornia jest największym stanem USA pod względem populacji i gospodarki. "
"Początkowo zamieszkiwana była przez Indian, a w XVIII w. zaczęli ją "
"kolonizować hiszpańscy misjonarze. Gdy Meksyk zyskał niepodległość, "
"Kalifornia przez jakiś czas była jego częścią. Podczas wojny amerykańsko-"
"meksykańskiej lokalni osadnicy proklamowali Republikę Kalifornii, która "
"wkrótce potem została włączona do Stanów Zjednoczonych. Gorączka złota w "
"1848 przygnała do Kalifornii wielu imigrantów, a w XX wieku stan zmieniła "
"się w globalną stolicę rozrywki i technologii (znajdują się tu Hollywood i "
"Dolina Krzemowa)."

#: data/nation/cambodian.ruleset:3
msgid "Cambodian"
msgstr "Kambodżański"

#: data/nation/cambodian.ruleset:4
msgid "?plural:Cambodians"
msgstr "?plural:Kambodżanie"

#: data/nation/cambodian.ruleset:6
msgid ""
"Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of "
"the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula "
"between the 11th and 14th centuries."
msgstr ""
"Kampuchea (znana szerzej jako Kambodża) jest spadkobiercą potężnego Imperium "
"Khmerskiego, które w wiekach XI-XIV rządziło większością Półwyspu "
"Indochińskiego."

#: data/nation/cameroonian.ruleset:3
msgid "Cameroonian"
msgstr "Kameruński"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:4
msgid "?plural:Cameroonians"
msgstr "?plural:Kameruńczycy"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:6
msgid ""
"Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it "
"was divided between Britain and France after World War I. It has been "
"independent since 1960."
msgstr ""
"Kamerun to kraj w zachodniej Afryce. Początkowo był kolonią niemiecką, po I "
"Wojnie Światowej podzielony został pomiędzy Brytanię a Francję. W 1960 roku "
"Kamerun zyskał niepodległość."

#: data/nation/canadian.ruleset:3
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadyjski"

#: data/nation/canadian.ruleset:4
msgid "?plural:Canadians"
msgstr "?plural:Kanadyjczycy"

#: data/nation/canadian.ruleset:7
msgid ""
"Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic "
"north pole currently lies on Canadian territory."
msgstr ""
"Spośród wszystkich państw świata, Kanada jest krajem najdalej wysuniętym na "
"północ. Na jej terytorium leży obecnie północny biegun magnetyczny."

#: data/nation/canari.ruleset:3
msgid "Cañari"
msgstr "Kanarczycy"

#: data/nation/canari.ruleset:6
msgid "?plural:Cañaris"
msgstr "?plural:Kanarczycy"

#: data/nation/canari.ruleset:8
msgid ""
"The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose "
"existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the "
"few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably "
"related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish "
"conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a "
"loose confederation with their main political center in Guapdondelig, "
"currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were "
"subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a "
"fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with "
"the Spanish during their conquest of the Inca empire."
msgstr ""
"Kanarczycy byli prekolumbijską cywilizacją zamieszkującą obszar dzisiejszego "
"Ekwadoru. Jej początki sięgają VI wieku. Byli oni jedną z niewielu kultur "
"andyjskich, które nie czciły słońca. Język kanarski jest prawdopodobnie "
"spokrewniony z peruwiańskim językiem Mochica, lecz do czasu przybycia "
"Hiszpanów Kanarczycy używali raczej języka Quechua. Kanarczycy stworzyli "
"luźny związek plemion ze stolicą w Guapdondelig (dzisiejsze miasto Cuenca, "
"stolica prowincji Azuay). W XV wieku zostali podbici przez Inków, choć "
"stawiali silny opór najeźdźcy. Buntowali się też podczas inkaskiej wojny "
"domowej i stanęli po stronie Hiszpanów, gdy ci podbijali imperium Inków."
"[Słowa \"kanarski\" oraz \"Kanarczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby "
"Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/cantonese.ruleset:3
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantoński"

#: data/nation/cantonese.ruleset:4
msgid "?plural:Cantonese"
msgstr "?plural:Kantończycy"

#: data/nation/cantonese.ruleset:6
msgid ""
"The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from "
"Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The "
"Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important "
"element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority "
"of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. "
"In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled "
"over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was "
"incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken "
"Chinese language after Mandarin."
msgstr ""
"Kantończycy to podgrupa ludności chińskiej wywodząca się z prowincji "
"Guangdong w południowych Chinach, licząca 70 milionów osób. Kantończycy "
"znani są ze swej muzyki i kuchni, stanowią też ważną część chińskiej "
"diaspory na świecie oraz są także większością w specjalnych autonomicznych "
"regionach Hong Kongu i Makau. W II w. p.n.e. zdominowane przez Kantończyków "
"królestwo Nanyue władało większością południowych Chin i Wietnamem. W roku "
"111 p.n.e. Nanyue zostało włączone do Chin dynastii Han. Kantoński to drugi "
"najpopularniejszy język Chin, tuż po mandaryńskim."

#: data/nation/capeverdean.ruleset:3
msgid "Cape Verdean"
msgstr "Kabowerdyjski"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:4
msgid "?plural:Cape Verdean"
msgstr "?plural:Kabowerdyjczycy"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:6
msgid ""
"Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the "
"islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were "
"probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the "
"Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in "
"1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent."
msgstr ""
"Republika Zielonego Przylądka położona jest na archipelagu w pobliżu "
"zachodnich wybrzeży Afryki. Przed przybyciem Portugalczyków w XV wieku wyspy "
"były najprawdopodobniej niezamieszkane. Wyspy Zielonego Przylądka stały się "
"wkrótce dużym ośrodkiem handlu niewolnikami. W 1975 roku Republika ogłosiła "
"niepodległość od Portugalii. Populacja kraju to głównie potomkowie "
"Europejczyków oraz Afrykanów."

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Admiral %s"
msgstr "Admirał %s"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Admiral %s"
msgstr "?female:Admirał %s"

#: data/nation/carantanian.ruleset:3
msgid "Carantanian"
msgstr "Karantański"

#: data/nation/carantanian.ruleset:4
msgid "?plural:Carantanians"
msgstr "?plural:Karantanie"

#: data/nation/carantanian.ruleset:6
msgid ""
"The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of "
"South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of "
"Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh "
"century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish "
"kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke "
"Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke "
"Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and "
"incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the "
"modern descendants of the Carantanians."
msgstr ""
"Karantanie, zwani też Słowianami alpejskimi, to wczesnośredniowieczne "
"zrzeszenie południowo-zachodnich plemion słowiańskich zamieszkujących tereny "
"dzisiejszej Austrii. Założona przez nich Karantania była jednym z pierwszych "
"państw słowiańskich i istniała od VII w. n.e. W VIII wieku popadła w "
"zależność od królestwa Franków, co doprowadziło to wprowadzenia "
"chrześcijaństwa w obrządku łacińskim przez księcia Gorazda. W 819 roku "
"Karantania przyłączyła się do powstania Ljudevita Posawskiego. Po jego "
"upadku w 822 roku, państwo zostało zlikwidowane i włączone bezpośrednio do "
"królestwa Franków. Współczesnymi potomkami Karantan są Słoweńcy."

#: data/nation/castilian.ruleset:3
msgid "Castilian"
msgstr "Kastylijski"

#: data/nation/castilian.ruleset:4
msgid "?plural:Castilians"
msgstr "?plural:Kastylijczycy"

#: data/nation/castilian.ruleset:6
msgid ""
"Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish "
"kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. "
"Its current territory is divided over several autonomous communities of "
"Spain."
msgstr ""
"W średniowieczu Kastylia była najpotężniejszym z hiszpańskich królestw. "
"Wchłonęła ona królestwo León, a potem zawiązała unię z Aragonią. Dzisiaj "
"obszar ówczesnej Kastylii podzielony jest na kilka hiszpańskich wspólnot "
"autonomicznych."

#: data/nation/catalan.ruleset:3
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: data/nation/catalan.ruleset:4
msgid "?plural:Catalans"
msgstr "?plural:Katalończycy"

#: data/nation/catalan.ruleset:6
msgid ""
"During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several "
"kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula "
"to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval "
"and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule "
"after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided "
"with England and Austria against France and Castile in the Spanish "
"Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped "
"out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing "
"their national rights as a result."
msgstr ""
"W średniowieczu, królowie katalońscy stworzyli kilka królestw nad Morzem "
"Śródziemnym, obejmujących obszar od Półwyspu Iberyjskiego aż po Włochy i "
"Grecję. Ta konfederacja/imperium była swego czasu jedną z największych potęg "
"morskich i handlowych basenu Morza Śródziemnego. Katalończycy zachowali "
"niezależność nawet po unii dynastycznej z sąsiednim królestwem Kastylii i "
"sprzymierzyli się z Anglią i Austrią przeciw Francji i Kastylii w wojnie o "
"sukcesję hiszpańską. W 1713, Anglia podpisała pokój w Utrechcie i opuściła "
"przymierze, a Katalończycy zostali pokonani w 1714, tracąc tym samym "
"niepodległość."

#: data/nation/celtiberian.ruleset:3
msgid "Celtiberian"
msgstr "Celtyberyjski"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:4
msgid "?plural:Celtiberians"
msgstr "?plural:Celtyberowie"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:6
msgid ""
"The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the "
"last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were "
"defeated by Rome in the Numantian War."
msgstr ""
"Celtyberowie to lud, który w ostatnim tysiącleciu przed naszą erą "
"zamieszkiwał tereny obecnej wschodniej Hiszpanii. Ich przodkami byli "
"Celtowie oraz Iberowie. Celtyberowie zostali podbici przez Rzymian podczas "
"wojny numantyjskiej."

#: data/nation/centralafrican.ruleset:3
msgid "Central African"
msgstr "Środkowoafrykański"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Africans"
msgstr "?plural:Środkowi Afrykanie"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:6
msgid ""
"The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known "
"as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a "
"dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called "
"the Central African Empire."
msgstr ""
"Republika Środkowoafrykańska była niegdyś regionem Francuskiej Afryki "
"Równikowej o nazwie Ubangi-Szari. W latach 70-tych ubiegłego wieku znalazła "
"się krótko pod rządami dyktatora Bokassy I, który przemianował ją na "
"Cesarstwo Środkowoafrykańskie."

#: data/nation/centralamerican.ruleset:3
msgid "Central American"
msgstr "Środkowoamerykański"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Americans"
msgstr "?plural:Środkowi Amerykanie"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:7
msgid ""
"During the colonial era Central America formed the Captaincy General of "
"Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly "
"joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between "
"Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led "
"to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. "
"Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central "
"American republics cooperate in the Central American Integration System "
"(SICA)."
msgstr ""
"Podczas epoki kolonialnej Ameryka Środkowa zwana była Generalną Kapitanią "
"Gwatemali. Kraj ogłosił niepodległość od Hiszpanii w roku 1821, na krótko "
"przyłączył się do Meksyku, a potem przemienił się w republikę federalną. "
"Spory między Gwatemalą a innymi prowincjami oraz między liberałami a "
"konserwatystami doprowadziły do upadku federacji; rozpadła się ona "
"całkowicie do roku 1840. Próby ponownego zjednoczenia spełzły na niczym, "
"choć w 1993 republiki regionu podjęły współpracę w ramach Systemu Integracji "
"Środkowoamerykańskiej (SICA)."

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Director %s"
msgstr "Najwyższy Przewodniczący %s"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Directrice %s"
msgstr "Najwyższa Przewodnicząca %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3
msgid "Central Lithuanian"
msgstr "Środkowo-litewski"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Central Lithuanians"
msgstr "?plural:Środkowi Litwini"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the "
"Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - "
"the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin "
"in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of "
"Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was "
"baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community "
"in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came "
"to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands "
"(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong "
"Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in "
"Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-"
"existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general "
"Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which "
"was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian "
"Poles were displaced to Poland's new western territories."
msgstr ""
"Litewscy Polacy to grupa etniczna na Litwie, głównie na terenie regionu "
"Auksztota. Pozostali oni na tych terenach po unii polsko-litewskiej "
"powołanej na mocy Unii Lubelskiej w 1569 roku. Unia jednoczyła Królestwo "
"Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie. Unia została powołana przez wielkiego "
"księcia litewskiego Jagiełłę, ochrzczonego pod imieniem Władysław. Obecność "
"polskiej mniejszości na Litwie sięga czasów księcia Mendoga. Pierwsi Polacy "
"byli jeńcami wojennymi schwytanymi w najazdach na tereny przygraniczne "
"(głównie Mazowsze). Po zawarciu unii nastąpiła bardzo gwałtowna polonizacja "
"szlachty litewskiej. Mniejszość polska na Litwie przeżyła czasy upadku i "
"rozpadu Polski, współistniała z rodzimą ludnością. W 1920 roku generał "
"Żeligowski ogłosił powstanie Litwy Środkowej, która została później włączona "
"do Polski. Po II Wojnie Światowej większość litewskich Polaków została "
"przesiedlona na Ziemie Odzyskane."

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "People's Commissar %s"
msgstr "Ludowy Komisarz %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:People's Commissar %s"
msgstr "?female:Ludowa Komisarz %s"

#: data/nation/chadian.ruleset:3
msgid "Chadian"
msgstr "Czadyjski"

#: data/nation/chadian.ruleset:4
msgid "?plural:Chadians"
msgstr "?plural:Czadyjczycy"

#: data/nation/chadian.ruleset:6
msgid ""
"Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu "
"Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad "
"remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene "
"Habré led a notoriously brutal dictatorship."
msgstr ""
"Czad to odcięty od morza kraj w Afryce położony na terenach dawnego imperium "
"Kanen-Bornu. Czad został skolonizowany przez Francję w 1900 roku, a w 1960 "
"uzyskał niepodległość. Jest to jedno z najuboższych państw świata, a w "
"latach 1982-1990 rządził nim brutalny dyktator Hissene Habre."

#: data/nation/cham.ruleset:3
msgid "Cham"
msgstr "Czamski"

#: data/nation/cham.ruleset:4
msgid "?plural:Chams"
msgstr "?plural:Czamowie"

#: data/nation/cham.ruleset:6
msgid ""
"Champa was the name of a group of closely related polities in what is now "
"the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical "
"records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. "
"Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for "
"centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th "
"century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The "
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity."
msgstr ""
"Czampa to grupa powiązanych ze sobą państewek istniejących kiedyś na "
"obszarze dzisiejszego południowego Wietnamu. Od najdawniejszych czasów "
"królowie Czampy byli Hindusami oddającymi cześć przede wszystkim Śiwie. "
"Przez stulecia Czampa uwikłana była w konflikty z sąsiednimi krajami Khmerów "
"i Dai Viet, a w późnym wieku XV została podbita przez ten drugi. Większość "
"Czamów przeszła już wtedy na islam i obecni wietnamscy muzułmanie są właśnie "
"ich potomkami."

#: data/nation/chananean.ruleset:3
msgid "Chananean"
msgstr "Czananejski"

#: data/nation/chananean.ruleset:4
msgid "?plural:Chananeans"
msgstr "?plural:Czananejczycy"

#: data/nation/chananean.ruleset:6
msgid ""
"Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced "
"to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes "
"placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo "
"made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they "
"should be considered human or not. Various stories have placed them in "
"Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' "
"comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John "
"Mandeville, the people were known as the Nacumerians."
msgstr ""
"Pierwsze wzmianki o cynocefalach (ludziach z głową psa lub szakala) pojawiły "
"się już w starożytnych pismach greckich. Medyk Ktezjasz i podróżnik "
"Megasthenes umiejscawiali cynocefalów w Indiach. W wiekach średnich "
"wspominali o nich Giovanni da Pian i Marco Polo, a teolog Ratramnus "
"zastanawiał się, czy powinni być uznawani za istoty ludzkie. Różne podania "
"umiejscawiały ich w Szkocji, Kanaanie, Cyranajce i na Adamanach. Nazwa kraju "
"\"Czananea\" została stworzona przez niemieckiego poetę Waltera ze Speyer. "
"Według sir Johna Mandeville'a ludzie ci zwą się Nakumerianie."

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Alpha"
msgstr "%s Alfa"

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:%s Alpha"
msgstr "?female:%s Alfa"

#: data/nation/chechen.ruleset:3
msgid "Chechen"
msgstr "Czeczeński"

#: data/nation/chechen.ruleset:4
msgid "?plural:Chechens"
msgstr "?plural:Czeczeni"

#: data/nation/chechen.ruleset:7
msgid ""
"Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian "
"Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as "
"vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war "
"against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil "
"war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen "
"Republic of Ichkeria."
msgstr ""
"Czeczenia to starożytna kraina Kaukazu, znajdująca się obecnie w granicach "
"Federacji Rosyjskiej. W 1588 r. Czeczeni dobrowolnie oddali się pod władzę "
"moskiewskiego cara, lecz później prowadzili liczne wojny z Rosjanami. W "
"latach 90-tych ubiegłego wieku, po rozpadzie Związku Radzieckiego, "
"czeczeńscy separatyści ogłosili powstanie niepodległej Republiki Iczkerii, "
"co doprowadziło do wojny z Rosją."

#: data/nation/chiapanec.ruleset:3
msgid "Chiapanec"
msgstr "Cziapaski"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:4
msgid "?plural:Chiapanecs"
msgstr "?plural:Cziapasi"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:6
msgid ""
"Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during "
"the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join "
"Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. "
"Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between "
"indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial "
"cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major "
"tourist destinations."
msgstr ""
"Chiapas to stan w południowym Meksyku. W czasach kolonialnych był rządzony "
"przez Gwatemalę, lecz w 1824 roku, po krótkim okresie niepodległości, "
"postanowił połączyć się z Meksykiem. Stan posiada znaczną rdzenną populację "
"(głównie pochodzenia majańskiego). Historia Chiapas naznaczona jest walkami "
"pomiędzy rdzenną ludnością a napływową elitą. Miasta z epoki kolonialnej, "
"ludność indiańska i bogactwa naturalne sprawiły, że Chiapas jest jedną z "
"głównych atrakcji turystycznych Meksyku."

#: data/nation/chickasaw.ruleset:3
msgid "Chickasaw"
msgstr "Czikasawski"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:4
msgid "?plural:Chickasaws"
msgstr "?plural:Czikasawowie"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily "
"what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time "
"of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates "
"from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\""
msgstr ""
"Czikasawowie wchodzili w skład federacji Pięciu Cywilizowanych Plemion i gdy "
"po raz pierwszy zetknęli się z Europejczykami, zajmowali głównie północne "
"tereny dzisiejszego stany Mississippi. Nazwa \"Mississippi\" pochodzi "
"właśnie z języka Czikasawów i znaczy \"bez źródła\"."

#: data/nation/chilean.ruleset:3
msgid "Chilean"
msgstr "Chilijski"

#: data/nation/chilean.ruleset:4
msgid "?plural:Chileans"
msgstr "?plural:Chilijczycy"

#: data/nation/chilean.ruleset:6
msgid ""
"Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared "
"its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the "
"indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th "
"century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, "
"Chile currently is the most developed country of Latin America."
msgstr ""
"Chile położone jest na południowo-zachodnim brzegu Ameryki Południowej. W "
"1810 roku ogłosiło niepodległość od Hiszpanii. W XIX w. kraj powiększył swój "
"obszar dwukrotnie, głównie kosztem Boliwii, Peru i rdzennego ludu Mapuche. "
"Chile było zawsze bardziej stabilne i zamożne niż sąsiednie kraje i jest "
"teraz najlepiej rozwiniętym państwem Ameryki Łacińskiej."

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Captain General %s"
msgstr "Główny Generał %s"

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Captain General %s"
msgstr "?female:Główna Generał %s"

#: data/nation/chimu.ruleset:3
msgid "Chimu"
msgstr "Chimú"

#: data/nation/chimu.ruleset:4
msgid "?plural:Chimu"
msgstr "?plural:Chimú"

#: data/nation/chimu.ruleset:6
msgid ""
"Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in "
"the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. "
"Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising "
"Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to "
"the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the "
"manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled "
"perhaps 2/3 of the population of the northern Andes."
msgstr ""
"Lud Chimú to spadkobiercy kultury Mochica. W XII w. rozpoczęli ekspansję z "
"doliny rzeki Mochica na obszarze dzisiejszego północnego Peru. W 1740 r. ich "
"podbojom położyło kres imperium Inków. Ostatni król, Minchancaman, został "
"schwytany i uprowadzony do inkaskiej stolicy Qosqo. Rzemieślnicy z Chimú "
"mieli duży wpływ na sztukę Inków. W okresie świetności kraj Chimú mógł "
"władać nawet 2/3 populacji północnych Andów."

#: data/nation/chinook.ruleset:3
msgid "Chinook"
msgstr "Czinucki"

#: data/nation/chinook.ruleset:4
msgid "?plural:Chinooks"
msgstr "?plural:Czinukowie"

#: data/nation/chinook.ruleset:6
msgid ""
"The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and "
"language. They were a sedentary people living along the Columbia river in "
"present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional "
"influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a "
"pidgin language for trade and communication between Native Americans and "
"Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to "
"Alaska."
msgstr ""
"Konfederacja Czinucka była grupą ludów powiązanych wspólnymi zwyczajami i "
"językiem. Czinukowie prowadzili osiadły tryb życia i zamieszkiwali dorzecze "
"Kolumbii w dzisiejszych stanach Oregon i Waszyngton w USA. Znaczenie "
"Czinuków w tym regionie ilustruje fakt, że ich język stał się podstawą "
"języka pidżynowego używanego do komunikacji pomiędzy rdzennymi Amerykanami a "
"europejskimi osadnikami w Oregonie, Waszyngtonie, Kolumbii Brytyjskiej aż po "
"Alaskę."

#: data/nation/choctaw.ruleset:3
msgid "Choctaw"
msgstr "Czoktawski"

#: data/nation/choctaw.ruleset:4
msgid "?plural:Choctaws"
msgstr "?plural:Czoktawowie"

#: data/nation/choctaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally "
"occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. "
"First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-"
"time French allies before siding with the Confederate States during the "
"American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following "
"forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, "
"but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who "
"managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is "
"derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"."
msgstr ""
"Czoktawowie wchodzili w skład federacji Pięciu Cywilizowanych Plemion i "
"zamieszkiwali środkową i południową część dzisiejszego stanu Mississippi. Po "
"raz pierwszy zetknęli się z nimi Hiszpanie w XVI wieku, potem Czoktawowie "
"byli wieloletnimi sprzymierzeńcami Francuzów, a podczas wojny secesyjnej "
"stanęli po stronie Konfederacji. Dzisiaj większość Czoktawów mieszka w "
"stanie Oklahoma po przymusowych przesiedleniach za prezydenta Andrew "
"Jacksona w 1831 roku, lecz w Mississippi istnieje też prężna społeczność, "
"która uniknęła deportacji. Słowo \"Oklahoma\" pochodzi z języka Czoktawów i "
"oznacza \"czerwoni ludzie\"."

#: data/nation/chola.ruleset:3
msgid "Chola"
msgstr "Ćola"

#: data/nation/chola.ruleset:4
msgid "?plural:Cholas"
msgstr "?plural:Ćolanie"

#: data/nation/chola.ruleset:7
msgid ""
"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was "
"unusually influential in northern India. They began as a tributary state to "
"the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the "
"11th century, they led expeditions against other Indian states as far north "
"as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "
"Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as "
"other southern Indian states rose up."
msgstr ""
"Ćolanie to tamilska dynastia południowych Indii. Na początku państwo Ćolan "
"było lennikiem Pallawów, lecz w IX wieku zaczęło rosnąć w siłę. W XI wieku "
"organizowali wyprawy wojenne przeciwko innym krajom półwyspu, docierając aż "
"do Bengalu (na północy) oraz Malediwów, Sri Lanki i królestwa Indonezji (na "
"południu). Państwo Ćolan upadło w latach 1250-tych, gdy wzrosła potęga "
"innych południowo-indyjskich królestw."

#: data/nation/chrobatian.ruleset:3
msgid "Chrobatian"
msgstr "Chrobacki"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:4
msgid "?plural:Chrobatians"
msgstr "?plural:Chrobaci"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:6
msgid ""
"Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by "
"the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively "
"identified today. The main source of the existence of a White Croatian state "
"is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. "
"White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, "
"whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow."
msgstr ""
"Biała Chorwacja była wczesnośredniowiecznym na wpół legendarnym państwem "
"słowiańskim stworzonym przez Białych Chorwatów (Chrobatów). Położenia "
"państwa nie sposób dziś precyzyjnie określić. Głównym źródłem wiedzy na "
"temat Białej Chorwacji jest wzmianka poczyniona przez bizantyjskiego cesarza "
"Konstantyna VII Porfirogeneta. Biała Chorwacja jest też czasem kojarzona z "
"księciem Sławnikiem, władcą Libic, którego wpływy rozciągały się aż po Śląsk "
"i Kraków."

#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czech.ruleset:33
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:31 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Voivode %s"
msgstr "Wojewoda %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czech.ruleset:33
#: data/nation/czechoslovak.ruleset:31 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Voivode %s"
msgstr "?female:Wojewodzina %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Priestess %s"
msgstr "Kapłanka %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/donetsk.ruleset:23
#: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
#: data/nation/kashubian.ruleset:30 data/nation/liechtensteiner.ruleset:31
#: data/nation/luhansk.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Prince %s"
msgstr "Wielki Książę %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/donetsk.ruleset:23
#: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
#: data/nation/kashubian.ruleset:30 data/nation/liechtensteiner.ruleset:31
#: data/nation/luhansk.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Princess %s"
msgstr "Wielka Księżna %s"

#: data/nation/chumash.ruleset:3
msgid "Chumash"
msgstr "Czumaski"

#: data/nation/chumash.ruleset:4
msgid "?plural:Chumash"
msgstr "?plural:Czumaszowie"

#: data/nation/chumash.ruleset:6
msgid ""
"Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California "
"coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin "
"valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-"
"monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who "
"could be male or female. At time of contact, the population was likely "
"8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established "
"five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts "
"of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831."
msgstr ""
"Czumasze zamieszkiwali Wyspy Santa Barbara, a także południowe wybrzeża "
"Kalifornii pomiędzy Malibu a Paso Robles i w głąb lądu w do doliny San "
"Joaquin. Mieszkali w dużych stałych wioskach i mieli pół-monetarną "
"gospodarkę. Wioski były rządzone przez dziedzicznych wodzów, którymi mogli "
"być zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Gdy zetknęli się z nimi Europejczycy, "
"populacja Czumaszów wahała się w granicach 8 000 - 18 000, choć być może "
"dochodziła nawet do 22 000. Hiszpanie założyli pięć misji na czumaskich "
"ziemiach. Na skutek chorób i innych konsekwencji rządów kolonialnych "
"liczebność tego ludu spadła do mniej niż 3 000 w 1831 roku."

#: data/nation/chuvash.ruleset:3
msgid "Chuvash"
msgstr "Czuwaski"

#: data/nation/chuvash.ruleset:4
msgid "?plural:Chuvashes"
msgstr "?plural:Czuwasze"

#: data/nation/chuvash.ruleset:6
msgid ""
"Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western "
"Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly "
"Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the "
"Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation."
msgstr ""
"Czuwasze to turecka grupa etniczna we wschodnioeuropejskiej części Rosji i "
"zachodniej Syberii. Być może są oni potomkami starobułgarskich plemion "
"tureckich oraz Hunów. Dzisiaj populacja Czuwaszów liczy ok. 1,8 miliona "
"osób; około połowa zamieszkuje tereny Czuwaszji, która jest częścią "
"Federacji Rosyjskiej."

#: data/nation/circassian.ruleset:3
msgid "Circassian"
msgstr "Czerkieski"

#: data/nation/circassian.ruleset:4
msgid "?plural:Circassians"
msgstr "?plural:Czerkiesi"

#: data/nation/circassian.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The "
"Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language "
"family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first "
"emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely "
"politically united; nevertheless they successfully managed to resist "
"countless invasions from great empires throughout their history. Circassians "
"were never fully subjugated in their long history until the middle of the "
"19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands "
"of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population "
"lives in their original homeland."
msgstr ""
"Czerkiesi to rdzenny lud północno-zachodniego Kaukazu. Język czerkieski, "
"zwany też Adyge, należy do zachodniokaukaskiej grupy językowej i jest "
"spokrewniony z kabardyjskim, abchaskim i ubyskim. Czerkiesi wyłonili się "
"jako jednolita grupa etniczna ok. 6 000 lat temu. Choć rzadko byli formalnie "
"zjednoczeni, udało im sie oprzeć niezliczonym najazdom wielkich imperiów. "
"Poskromiło ich dopiero Imperium Rosyjskie, gdy w połowie XIX wieku dopuściło "
"się ludobójstwa na Czerkiesach. Dziś na swych rodzinnych ziemiach mieszka "
"mniej niż 10% populacji czerkieskiej."

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Bey"
msgstr "%s Bej"

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:%s Bey"
msgstr "?female:%s Bej"

#: data/nation/colombian.ruleset:3
msgid "Colombian"
msgstr "Kolumbijski"

#: data/nation/colombian.ruleset:4
msgid "?plural:Colombians"
msgstr "?plural:Kolumbijczycy"

#: data/nation/colombian.ruleset:6
msgid ""
"Colombia is a country in northern South America. The region was an "
"Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling "
"Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained "
"independence."
msgstr ""
"Kolumbia to państwo na północy Ameryki Południowej. Region Kolumbii to "
"centrum amerindiańskiej kultury z czasów prekolumbijskich. Hiszpanie "
"kolonizowali kolumbijskie wybrzeże od początków XVI w. W roku 1819 Republika "
"Kolumbii uzyskała niepodległość."

#: data/nation/comanche.ruleset:3
msgid "Comanche"
msgstr "Komanczerski"

#: data/nation/comanche.ruleset:4
msgid "?plural:Comanches"
msgstr "?plural:Komancze"

#: data/nation/comanche.ruleset:6
msgid ""
"The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic "
"range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, "
"southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, "
"and most of northwest Texas."
msgstr ""
"Komancze, zwani też Numunu, to rdzenny lud Ameryki Północnej, który "
"zamieszkiwał tereny dzisiejszych stanów Nowego Meksyku, południowego "
"Kolorado, północno-wschodniej Arizony, południowego Kansas, Oklahomy i "
"północno-zachodniego Teksasu."

#: data/nation/comorian.ruleset:3
msgid "Comorian"
msgstr "Komoryjski"

#: data/nation/comorian.ruleset:4
msgid "?plural:Comorians"
msgstr "?plural:Komoryjczycy"

#: data/nation/comorian.ruleset:6
msgid ""
"The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of "
"Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also "
"claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having "
"been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the "
"southernmost Muslim-majority country in the world."
msgstr ""
"Komory to wyspiarskie państwo leżące na Kanale Mozambickim, w skład którego "
"wchodzą Wielki Komor, Moheli and Ajouan, choć rząd komorski rości sobie "
"prawa do Majotty, która jest obecnie departamentem zamorskim Francji. Od "
"VIII wieku widoczne były tu wpływy arabskie, w wyniku czego Komory są "
"najdalej na północ wysuniętym krajem z większością muzułmańską."

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Przewodniczący %s"

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Przewodnicząca %s"

#: data/nation/confederate.ruleset:3
msgid "Confederate"
msgstr "Konfederacki"

#: data/nation/confederate.ruleset:4
msgid "?plural:Confederates"
msgstr "?plural:Konfederaci"

#: data/nation/confederate.ruleset:6
msgid ""
"The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
"States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The "
"states seceded from the United States because of political and cultural "
"differences with the North, most prominently the issue of slavery, which "
"they feared the government of the recently elected United States president "
"Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, "
"Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American "
"Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several "
"military defeats by United States troops the southern states had to abandon "
"their claims of independence; much of their territory laid in ruins. "
"Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the "
"abolition of slavery in the United States."
msgstr ""
"Skonfederowane Stany Ameryki były krajem stworzonym przez jedenaście "
"zbuntowanych południowych stanów USA. Państwo istniało w latach 1861-1865. "
"Stany te odłączyły się od Stanów Zjednoczonych z powodu różnic politycznych "
"i kulturowych, zwłaszcza z uwagi na podejście do niewolnictwa. Stany "
"południowe obawiały się, że nowo wybrany prezydent Abraham Lincoln będzie "
"chciał znieść niewolnictwo na terenie całego kraju. Stolicą Konfederatów "
"było Richmond w Wirginii, a jedynym prezydentem był Jefferson Davis. "
"Skonfederowane Stany starły się ze Stanami Zjednoczonymi podczas wojny "
"secesyjnej. Po kilku klęskach militarnych, w wyniku których zniszczono spory "
"obszar Południa, zbuntowane stany musiały wyrzec się niepodległości. "
"Zwycięstwo Północy otworzyło drogę do obalenia niewolnictwa w USA."

#: data/nation/congofreestate.ruleset:3
msgid "Congo Free State"
msgstr ""

#: data/nation/congofreestate.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Congo Free States"
msgstr "?plural:Konfederaci"

#: data/nation/congofreestate.ruleset:7
msgid ""
"The Congo Free State was a large state in Central Africa from 1885 to 1908 "
"which was in personal union with the Kingdom of Belgium under Leopold II. "
"Leopold's reign in the Congo eventually earned infamy due to the increasing "
"mistreatment of the indigenous people."
msgstr ""

#: data/nation/congofreestate.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Governeror-General %s"
msgstr "Gubernator-Generał %s"

#: data/nation/congofreestate.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Governeror-General %s"
msgstr "?female:Gubernator-Generał %s"

#: data/nation/congolese.ruleset:3
msgid "Congolese"
msgstr "Kongijski"

#: data/nation/congolese.ruleset:4
msgid "?plural:Congolese"
msgstr "?plural:Kongijczycy"

#: data/nation/congolese.ruleset:7
msgid ""
"The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. "
"Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins "
"for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of "
"Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the "
"country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population "
"perished and after an international outcry it became a Belgian colony in "
"1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a "
"new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a "
"civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War "
"II."
msgstr ""
"Demokratyczna Republika Konga to duży kraj w środkowej Afryce. Pomimo (a "
"może za sprawą) wielkich bogactw naturalnych, przez większość współczesnej "
"historii pozostawał w ruinie. W 1885 kraj podarowano belgijskiemu Leopoldowi "
"II, który zamienił tzw. Wolne Państwo Kongo w rzeźnię. Zginęła co najmniej "
"1/5 kongijskiej populacji zanim protesty społeczności międzynarodowej "
"sprawiły, że kraj w 1906 roku stał się belgijską kolonią. W 1960 Kongo "
"uzyskało niepodległość, a dyktatura Mobutu rozpoczęła nowy okres grabieży i "
"zniszczeń. Gdy reżim został obalony, w kraju wybuchła wojna domowa, w której "
"zginęło 5 milionów osób. Był to najkrwawszy konflikt zbrojny od zakończenia "
"II Wojny Światowej."

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3
msgid "Brazzaville-Congolese"
msgstr "Kongijski (Kongo-Brazzaville)"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4
msgid "?plural:Brazzaville-Congolese"
msgstr "?plural:Kongijczycy (Kongo-Brazzaville)"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused "
"with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from "
"France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist "
"one party state; in this period the country was known as the People's "
"Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of "
"petroleum."
msgstr ""
"Republika Konga to kraj w środkowej Afryce (nie należy go mylić z "
"Demokratyczną Republiką Konga). Państwo zyskało niepodległość od Francji w "
"1960 roku. W latach 1970-1991 znajdowało się pod rządami partii "
"komunistycznej i nosiło wtedy nazwę Ludowa Republika Konga. Gospodarka kraju "
"opiera się w dużym stopniu na eksporcie ropy naftowej."

#: data/nation/cornish.ruleset:3
msgid "Cornish"
msgstr "Kornwalijski"

#: data/nation/cornish.ruleset:4
msgid "?plural:Cornish"
msgstr "?plural:Kornwalijczycy"

#: data/nation/cornish.ruleset:6
msgid ""
"Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the "
"home of the legendary King Arthur."
msgstr ""
"Kornwalia to region na południowym zachodzie Anglii, uważany za ojczyznę "
"legendarnego króla Artura."

#: data/nation/corsican.ruleset:3
msgid "Corsican"
msgstr "Korsykański"

#: data/nation/corsican.ruleset:4
msgid "?plural:Corsicans"
msgstr "?plural:Korsykanie"

#: data/nation/corsican.ruleset:6
msgid ""
"For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, "
"Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the "
"Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. "
"The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. "
"Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica "
"was an independent republic with the first modern constitution in the world. "
"Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated "
"the Corsicans and Corsica was incorporated into France."
msgstr ""
"Przez większość swych dziejów Korsyka była rządzona przez obce władze: "
"Greków, Etrusków, Rzymian, Wandalów, Wizygotów, Bizantyjczyków, Saracenów, "
"Lombardczyków, Genueńczyków i Państwa Papieskie. W XVIII wieku, pod wpływem "
"ideałów Oświecenia, wybuchła tam wojna o niepodległość pod wodzą Pasquale "
"Paoli. Wyrzucono wówczas Genueńczyków, a Korsyka była niepodległą republiką "
"w latach 1755-1769, która jako pierwsza na świecie uchwaliła nowoczesną "
"konstytucję. Genua odsprzedała swoje roszczenia terytorialne Francji, która "
"ostatecznie podbiła i inkorporowała wyspę."

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "General-in-Chief %s"
msgstr "Głównodowodzący %s"

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General-in-Chief %s"
msgstr "?female:Głównodowodząca %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:3
msgid "Cossack"
msgstr "Kozacki"

#: data/nation/cossack.ruleset:4
msgid "?plural:Cossacks"
msgstr "?plural:Kozacy"

#: data/nation/cossack.ruleset:6
msgid ""
"The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were "
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
"Kozacy Zaporoscy zamieszkiwali Zaporoże na dzisiejszej środkowej Ukrainie. "
"Byli oni społecznością wieloetniczną (w której większość stanowili "
"Rusini)zorganizowaną na modłę wojskową."

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/donetsk.ruleset:24
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:29 data/nation/luhansk.ruleset:28
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Hetman %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/donetsk.ruleset:24
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:29 data/nation/luhansk.ruleset:28
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Hetman %s"
msgstr "?female:Hetman %s"

#: data/nation/costarican.ruleset:3
msgid "Costa Rican"
msgstr "Kostarykański"

#: data/nation/costarican.ruleset:4
msgid "?plural:Costa Ricans"
msgstr "?plural:Kostarykanie"

#: data/nation/costarican.ruleset:6
msgid ""
"Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an "
"army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of "
"Latin America."
msgstr ""
"Kostaryka stała się niepodległą republiką w roku 1840. Do 1949 nie posiadała "
"armii. Jest dziś jednym z najbardziej demokratycznych i najbogatszych krajów "
"Ameryki Łacińskiej."

#: data/nation/cree.ruleset:3
msgid "Cree"
msgstr "Kri"

#: data/nation/cree.ruleset:4
msgid "?plural:Cree"
msgstr "?plural:Kri"

#: data/nation/cree.ruleset:7
msgid ""
"The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members "
"who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or "
"\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, "
"Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba."
msgstr ""
"Lud Cree to największa rdzenna grupa etniczna Kanady; liczy ponad 200 000 "
"członków. Cree używają języka Algonquian i często nazywają samych siebie "
"\"Iiyiyuu\" lub \"Iinuu\", co oznacza \"ludzie\". Zamieszkiwali region "
"Quebecu, półwysep Labrador, stany Alberta, Saskatchewan, Ontario i Manitoba."

#: data/nation/cretan.ruleset:3
msgid "Cretan"
msgstr "Kreteński"

#: data/nation/cretan.ruleset:4
msgid "?plural:Cretans"
msgstr "?plural:Kreteńczycy"

#: data/nation/cretan.ruleset:6
msgid ""
"Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek "
"Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's "
"first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera "
"destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek "
"cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, "
"Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-"
"independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913."
msgstr ""
"Kreta to wyspa na Morzu Śródziemnym, jest największą wyspą Archipelagu "
"Greckiego. W trzecim i drugim tysiącleciu przed naszą erą rozwinęła się tu "
"pierwsza w Europie zaawansowana cywilizacja - kultura minojska. Cywilizacja "
"ta została zniszczona przez wybuch pobliskiego wulkanu Thera. Kreta znalazła "
"się w kręgu kultury greckiej, a potem była podbijana przez Rzymian, Arabów, "
"Bizantyjczyków, Wenecjan i Turków Osmańskich. Nim w roku 1913 stała się "
"częścią Grecji, przez 15 lat była na poły niepodległym państwem."

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:3
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tatarzy Krymscy"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:4
msgid "?plural:Crimean Tatars"
msgstr "?plural:Tatarzy Krymscy"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:6
msgid ""
"Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to "
"the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused "
"wars with Turkey."
msgstr ""
"W wiekach XV-XVIII Tatarzy Krymscy stworzyli feudalne państwo na Półwyspie "
"Krymskim. Najeżdżali oni Polskę i Rosję, co doprowadziło do wojen z Turcją. "

#: data/nation/croatian.ruleset:3
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: data/nation/croatian.ruleset:4
msgid "?plural:Croatians"
msgstr "?plural:Chorwaci"

#: data/nation/croatian.ruleset:6
msgid ""
"Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-"
"Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse "
"of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"Chorwacja to rejon położony na Bałkanach, który znalazł się pod rządami "
"Cesarstwa Austriacko-Węgierskiego (w przeciwieństwie do innych regionów, "
"które po upadku Bizancjum zostały wcielone do Imperium Osmańskiego). Przez "
"większość XX wieku Chorwacja była częścią Jugosławii."

#: data/nation/crusader.ruleset:3
msgid "Crusader"
msgstr "Krzyżowcy"

#: data/nation/crusader.ruleset:4
msgid "?plural:Crusaders"
msgstr "?plural:Krzyżowcy"

#: data/nation/crusader.ruleset:6
msgid ""
"The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-"
"establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called "
"by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much "
"of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by "
"noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader "
"states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of "
"Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later "
"crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to "
"push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to "
"the Mamluks in 1291."
msgstr ""
"Krucjaty były wojnami, w czasie których europejskie armie starały się "
"odzyskać kontrolę nad Ziemią Świętą. Pierwsza Krucjata została ogłoszona "
"przez papieża Urbana II w 1095 roku. Krzyżowcy odbili muzułmanom większą "
"część Lewantu i ustanowili tam państwa zarządzane przez możnych z "
"europejskich dynastii chrześcijańskich. Najpotężniejszym państwem było "
"Królestwo Jerozolimskie, inne państwa to Hrabstwo Trypolisu, Księstwo "
"Antiochii i Hrabstwo Edessy. W późniejszych latach Europejczycy nie odnosili "
"już tylu sukcesów. Muzułmańskim (arabskim i tureckim) armiom udało się "
"odepchnąć krzyżowców, a ostatnie kontrolowane przez nich miasto Akka wpadło "
"w ręce Mameluków w 1291 roku."

#: data/nation/cuban.ruleset:3
msgid "Cuban"
msgstr "Kubański"

#: data/nation/cuban.ruleset:4
msgid "?plural:Cubans"
msgstr "?plural:Kubańczycy"

#: data/nation/cuban.ruleset:6
msgid ""
"Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following "
"centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar "
"and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902."
msgstr ""
"W XVI w. Kuba znalazła się pod rządami Hiszpanów. W późniejszych wiekach "
"stała się ona wiodącym producentem tytoniu, cukru i kawy. Kuba uzyskała "
"formalną niepodległość w roku 1902."

#: data/nation/curonian.ruleset:3
msgid "Curonian"
msgstr "Kuroński"

#: data/nation/curonian.ruleset:4
msgid "?plural:Curonians"
msgstr "?plural:Kurowie"

#: data/nation/curonian.ruleset:6
msgid ""
"The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the "
"secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were "
"vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed "
"attempts of colonization in South America and Africa."
msgstr ""
"Księstwo Kurlandii i Semigalii powstało w wyniku sekularyzacji Zakonnego "
"Państwa Krzyżackiego. Książęta Kurlandii byli wasalami Polski, aż do upadku "
"kraju. Książę Jakub Kettler próbował zakładać kolonie w Ameryce Południowej "
"i Afryce, lecz bezskutecznie."

#: data/nation/cuyavian.ruleset:3
msgid "Cuyavian"
msgstr "Kujawski"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:4
msgid "?plural:Cuyavians"
msgstr "?plural:Kujawianie"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:6
msgid ""
"Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the "
"East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania."
msgstr ""
"Kujawy to historyczny region północno-środkowej Polski, sąsiadujący z "
"Mazowszem (od wschodu), Wielkopolską (od zachodu) i z Pomorzem (od północy)."

#: data/nation/cypriot.ruleset:3
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypryjski"

#: data/nation/cypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Cypriots"
msgstr "?plural:Cypryjczycy"

#: data/nation/cypriot.ruleset:6
msgid ""
"Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian "
"island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and "
"west of Syria and Lebanon."
msgstr ""
"Cypr stał się niepodległą republiką 16 sierpnia 1960 roku. Jest to "
"eurazjatyckie państwo wyspiarskie we wschodniej części Morza Śródziemnego, "
"na południe od Turcji i na zachód od Syrii oraz Libanu."

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:3
msgid "Cyrenaican"
msgstr "Cyrenajski"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:4
msgid "?plural:Cyrenaicans"
msgstr "?plural:Cyrenajczycy"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:6
msgid ""
"Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity "
"the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century "
"onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was "
"occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of "
"Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united "
"Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against "
"the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has "
"seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi."
msgstr ""
"Cyrenajka to historyczny region wschodniej Libii. W starożytności znajdował "
"się w kręgu wpływów kultury greckiej. Od VII wieku władały nim różne "
"dynastie arabskie. W 1911 roku Cyrenajka znalazła się pod okupacją włoską, "
"po II Wojnie Światowej istniał tu przez pewien czas Emirat Cyrenajki, a "
"rządząca nim Dynastia Senussi stworzyła w 1951 roku zjednoczone Królestwo "
"Libii. Cyrenajka była jednym z ośrodków oporu przeciwko reżimowi Muamara "
"Kaddafiego. Obaszar jest zasobny w ropę naftową i po upadku reżimu ponownie "
"dało się słyszeć nawoływania do nadania regionowi autonomii."

#: data/nation/czech.ruleset:3
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: data/nation/czech.ruleset:4
msgid "?plural:Czechs"
msgstr "?plural:Czesi"

#: data/nation/czech.ruleset:6
msgid ""
"Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been "
"until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"Dzisiejsze Czechy to państwo, które powstało w 1993 po rozpadzie "
"Czechosłowacji, która z kolei była częścią Austro-Węgier do 1918 roku."

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophet %s"
msgstr "Prorok %s"

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophetess %s"
msgstr "Prorokini %s"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:3
msgid "Czechoslovakian"
msgstr "Czechosłowacki"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:4
msgid "?plural:Czechoslovakians"
msgstr "?plutal:Czechosłowacy"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:6
msgid ""
"Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in "
"Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet "
"Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the "
"Czech and Slovak republics."
msgstr ""
"Czechosłowacja powstała w 1918 roku. Przez długi czas pozostawała jedyną "
"wschodnioeuropejską demokracją, lecz w 1939 została podbita przez nazistów, "
"a w 1948 przez Związek Radziecki. Cztery lata po upadku komunizmu została "
"podzielona na Czechy i Słowację."

#: data/nation/dacian.ruleset:3
msgid "Dacian"
msgstr "Dacki"

#: data/nation/dacian.ruleset:4
msgid "?plural:Dacians"
msgstr "?plural:Dakowie"

#: data/nation/dacian.ruleset:6
msgid ""
"The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower "
"Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the "
"Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes "
"occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they "
"were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to "
"Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic "
"tribes and later with Slavs."
msgstr ""
"Dakowie to starożytne plemiona mieszkające na lewym brzegu dolnego Dunaju, "
"na terenach obecnej Rumunii. Prawdopodobnie byli spokrewnieni z Trakami i "
"innymi plemionami paleo-bałkańskimi. Plemiona dackie zjednoczyły się pod "
"rządami króla Burebisty. Po wojnach z Rzymem zostali pokonani w roku 106 p.n."
"e. Dacja stała się prowincją rzymską i uległa rzymskiej kolonizacji. "
"Pozostali Dakowie zmieszali się z plemionami wschodniogermańskimi, a później "
"ze Słowianami."

#: data/nation/dagestan.ruleset:3
msgid "Dagestan"
msgstr ""

#: data/nation/dagestan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Dagestani"
msgstr "?plural:Pakistańczycy"

#: data/nation/dagestan.ruleset:7
msgid ""
"Dagestan is a republic of Russia situated in North Caucausus along the "
"Caspian sea. It was one of the first areas within the modern borders of "
"Russia to become Muslims after the Arab conquest of the region in 643. "
"Dagestan was later raided by the Mongols in 1221. Dagestan came under the "
"control of Russia in 1813. Due to high taxation and general dissatisfaction "
"with the Russian government, it rose up multiple times against Russia, once "
"in 1828, and again in 1917, before becoming an autonomous republic under the "
"Soviet Union in 1921."
msgstr ""

#: data/nation/dahomean.ruleset:3
msgid "Dahomean"
msgstr "Dahomejski"

#: data/nation/dahomean.ruleset:4
msgid "?plural:Dahomeans"
msgstr "?plural:Dahomejczycy"

#: data/nation/dahomean.ruleset:6
msgid ""
"The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known "
"variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and "
"Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the "
"neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-"
"Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th "
"and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: "
"an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives."
msgstr ""
"Południowa część dzisiejszego Beninu była kiedyś królestwami Agbome (ok. "
"1600-1700), Danhome (ok. 1700-1730) i Dahomej (1730-1894). W 1730 r. kraj "
"stał się lennikiem sąsiedniego królestwa Oyo. Po przegranej wojnie francusko-"
"dahomejskiej Dahomej podzielony został na dwie części: Agbome i Alada. W "
"wiekach XVIII i XIX Dahomej słynął z nieustraszonych ahosi (gbeto) - armii "
"kobiet-wojowników, które ochraniały króla i były jego żonami (choć król nie "
"utrzymywał z nimi stosunków płciowych)."

#: data/nation/darfuri.ruleset:3
msgid "Darfuri"
msgstr "Darfurski"

#: data/nation/darfuri.ruleset:4
msgid "?plural:Darfuris"
msgstr "?plural:Darfurczycy"

#: data/nation/darfuri.ruleset:7
msgid ""
"The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from "
"its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered "
"from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the "
"Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought "
"to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic "
"group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman "
"established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the "
"Fur."
msgstr ""
"Sułtanat Darfuru był wschodnim państwem sahelskim. Jego korzystne położenie "
"na południe od Sahary pozwoliło mu czerpać zyski handlu transsaharyjskiego. "
"Obszar ten był niegdyś zdominowany przez grupy etniczne Daju i Tundżur; "
"uważa się, że ta druga przyniosła na te tereny islam. Do XVI wieku n.e. "
"przewagę zyskała grupa znana pod nazwą Fur, która pod wodzą Sulejmana "
"ustanowiła trwały sułtanat. Słowo \"Darfur\" oznacza \"Kraj Furów \"."

#: data/nation/djiboutian.ruleset:3
msgid "Djiboutian"
msgstr "Dżibutyjski"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:4
msgid "?plural:Djiboutians"
msgstr "?plural:Dżibutyjczycy"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:6
msgid ""
"Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of "
"Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic "
"groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest "
"climates in the world."
msgstr ""
"Położone przy Zatoce Adeńskiej Dżibuti jest jednym z najmniejszych krajów "
"Afryki. Od 1977 roku państwo jest niepodległe od Francji. Główną grupą "
"etniczną kraju są Afarowie i Somalijczycy. Dżibuti jest jednym z "
"najgorętszych krajów świata."

#: data/nation/dominican.ruleset:3
msgid "Dominican"
msgstr "Dominikański"

#: data/nation/dominican.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicans"
msgstr "?plural:Dominikańczycy"

#: data/nation/dominican.ruleset:6
msgid ""
"The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher "
"Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day "
"of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of "
"Dominica\", the country should not be confused with the Dominican Republic, "
"another Caribbean nation."
msgstr ""
"Wyspa Dominika została po raz pierwszy wypatrzona przez Europejczyków (w tym "
"przez Krzysztofa Kolumba) w 1493 roku. Legenda głosi, że wyspa zawdzięcza "
"swą nazwę faktowi, że dostrzeżono ją w niedzielę (hiszp. \"domingo\"). "
"Oficjalna nazwa kraju to \"Wspólnota Dominiki\"; nie należy mylić jej z inną "
"karaibską wyspą Dominikaną."

#: data/nation/dominicano.ruleset:3
msgid "Dominicano"
msgstr "Dominikański"

#: data/nation/dominicano.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicanos"
msgstr "?plural:Dominikańczycy"

#: data/nation/dominicano.ruleset:6
msgid ""
"The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean "
"island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first "
"permanent European settlement in the Americas when it was founded by "
"Bartholomew Columbus in 1498."
msgstr ""
"Dominikana położona we wschodniej części wyspy Haiti (dawniej Hispaniola). "
"Stolica państwa - Santo Domingo - była pierwszą stałą osadą europejską w "
"Amerykach; została założona przez Bartolomeo Kolumba (brata Krzysztofa)."

#: data/nation/donetsk.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Donetsk"
msgstr "Nieński"

#: data/nation/donetsk.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Donchyani"
msgstr "?plural:Songhajowie"

#: data/nation/donetsk.ruleset:6
msgid ""
"The Donetsk People's Republic is an unrecognised republic of Russia in the "
"occupied parts of eastern Ukraine's Donetsk Oblast. It was created by "
"Russian-backed paramilitaries in 2014, and it initially operated as a "
"breakaway state until it was annexed by Russia in 2022."
msgstr ""

#: data/nation/donetsk.ruleset:22 data/nation/luhansk.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Kremlin %s"
msgstr "Cesarzowa %s"

#: data/nation/donetsk.ruleset:22 data/nation/luhansk.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Kremlin %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/dryad.ruleset:3
msgid "Dryad"
msgstr "Driadzki"

#: data/nation/dryad.ruleset:4
msgid "?plural:Dryads"
msgstr "?plural:Driady"

#: data/nation/dryad.ruleset:6
msgid ""
"Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with "
"trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are "
"usually female and are often depicted as beautiful young women."
msgstr ""
"Driady to stworzenia pojawiające się w greckich mitach. Jest to rodzaj nimf "
"związanych z drzewami. Driady uważane są za istoty nieśmiałe i długowieczne. "
"Zazwyczaj przedstawiane są jako piękne, młode kobiety."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:3
msgid "East German"
msgstr "Wschodnioniemiecki"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:4
msgid "?plural:East Germans"
msgstr "?plural:Wchodni Niemcy"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:6
msgid ""
"The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of "
"postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc "
"during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast "
"internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime "
"collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of "
"Germany."
msgstr ""
"Niemiecka Republika Demokratyczna założona została w 1949 r. w radzieckiej "
"strefie okupacyjnej powojennych Niemiec. Podczas Zimnej Wojny była częścią "
"kontrolowanego przez Sowietów bloku wschodniego. NRD jest znana z powodu "
"Muru Berlińskiego i rozbudowanej służby bezpieczeństwa zwanej Stasi. W 1989 "
"roku reżim komunistyczny upadł, a rok później państwo zostało przyłączone do "
"Republiki Federalnej Niemiec."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "Enemy of the People %s"
msgstr "Wróg Ludu %s."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Enemy of the People %s"
msgstr "?female:Wróg Ludu %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Commissar %s"
msgstr "Komisarz %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Commissar %s"
msgstr "?female:Komisarz %s"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:3
msgid "East Timorese"
msgstr "Wschodniotimorski"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:4
msgid "?plural:East Timorese"
msgstr "?plural:Wschodni Timorczycy"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:6
msgid ""
"A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was "
"overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first "
"newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished "
"control on May 20, 2002."
msgstr ""
"Timor Wschodni był kiedyś portugalską kolonią. W 1975 r. ogłosił "
"niepodległość, lecz został wkrótce zdominowany przez wojska Indonezji. 20 "
"maja 2002 r. siły indonezyjskie wycofały się z kraju, a Timor Wschodni stał "
"się pierwszym państwem, które ogłosiło niepodległość w XXI wieku."

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:3
msgid "Ecuadorian"
msgstr "Ekwadorski"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:4
msgid "?plural:Ecuadorians"
msgstr "?plural:Ekwadorczycy"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:6
msgid ""
"Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very "
"distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the "
"Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of "
"Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from "
"Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the "
"coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border "
"wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil "
"producing countries of South America."
msgstr ""
"Ekwador to kraj w zachodniej części Ameryki Południowej. Dzieli się na trzy "
"bardzo różne regiony geograficzne: przybrzeżne niziny, góry Andy oraz "
"dżungle Oriente. Do Ekwadoru należą też wyspy Galápagos. Kraj uzyskał "
"niepodległość od Hiszpanii w roku 1821 r, a od Kolumbii 1830. Dzieje państwa "
"naznaczone są rywalizacją pomiędzy wybrzeżem (Guayaquil) i górami (Quito). "
"Ekwadorczycy toczyli też liczne wojny graniczne z Kolumbią i Peru. Dziś kraj "
"jest jednym z największych producentów ropy naftowej w Ameryce Południowej."

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:3
msgid "Egyptian Arab"
msgstr "Arabski Egipski"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:4
msgid "?plural:Egyptian Arabs"
msgstr "?plural:Arabscy Egipcjanie"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:6
msgid ""
"Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of "
"the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's "
"most ancient civilizations."
msgstr ""
"Współczesny Egipt jest najludniejszym krajem Bliskiego Wschodu, a także "
"jednym z najludniejszych w Afryce. Przed tysiącleciami rozwijała się tu "
"jedna z najstarszych cywilizacji świata."

#: data/nation/elamite.ruleset:3
msgid "Elamite"
msgstr "Elamicki"

#: data/nation/elamite.ruleset:4
msgid "?plural:Elamites"
msgstr "?plural:Elamici"

#: data/nation/elamite.ruleset:6
msgid ""
"Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest "
"Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in "
"cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was "
"destroyed by the Assyrians under Assurbanipal."
msgstr ""
"Elam był starożytnym państwem położonym na terenie dzisiejszego południowo-"
"zachodniego Iranu. Państwo to powstało ok. 3100 r. p.n.e. Język elamicki "
"zapisywany był pismem klinowym, a jego pochodzenie nie jest znane. W 643 r. "
"p.n.e. cywilizacja Elamitów została zniszczona przez Asyryjczyków pod wodzą "
"Assurbanipala."

#: data/nation/emirati.ruleset:3
msgid "Emirati"
msgstr "Emiracki"

#: data/nation/emirati.ruleset:4
msgid "?plural:Emiratis"
msgstr "?plural:Emiratczycy"

#: data/nation/emirati.ruleset:6
msgid ""
"The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the "
"19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 "
"six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The "
"following year, the seventh member emirate joined them."
msgstr ""
"Historia Zjednoczonych Emiratów Arabskich sięga VII wieku. W XIX wieku "
"Emiraty stały się zależne od Wielkiej Brytanii. W 1971, sześć emiratów "
"zjednoczyło się z federację pod nazwą Zjednoczone Emiraty Arabskie. Rok "
"później dołączył do nich siódmy członek."

#: data/nation/epirote.ruleset:3
msgid "Epirote"
msgstr "Epirski"

#: data/nation/epirote.ruleset:4
msgid "?plural:Epirotes"
msgstr "?plural:Epirczycy"

#: data/nation/epirote.ruleset:6
msgid ""
"The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in "
"northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign "
"against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"."
msgstr ""
"W czasach starożytnych Epirczycy byli mieszkańcami Epiru - regionu północno-"
"zachodniej Grecji. Najpotężniejszy władca kraju, Pyrrus, przeprowadził "
"kampanię przeciwko Rzymianom, która zakończyła się słynnym \"pyrrusowym "
"zwycięstwem\"."

#: data/nation/epirote.ruleset:30 data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyrant %s"
msgstr "Tyran %s"

#: data/nation/epirote.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Tyrant %s"
msgstr "?female:Tyran %s"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:3
msgid "Equatoguinean"
msgstr "Gwinejski (Gwinea Równikowa)"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Equatoguineans"
msgstr "?plural:Gwinejczycy (Gwinea Równikowa)"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:6
msgid ""
"Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part "
"(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, "
"the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the "
"wealthier countries of Africa but also one of the most unequal."
msgstr ""
"Gwinea Równikowa kraj w Afryce dzielący się na część kontynentalną (Rio "
"Muni) oraz wyspy Bioko i Annobon. W czasach kolonialnych kraj nosił nazwę "
"Gwinea Hiszpańska. Gwinea Równikowa zyskała niepodległość w 1968 roku i jest "
"dziś jednym z najbogatszym, lecz także najbardziej rozwartwionych państw "
"Afryki."

#: data/nation/eritrean.ruleset:3
msgid "Eritrean"
msgstr "Erytrejski"

#: data/nation/eritrean.ruleset:4
msgid "?plural:Eritreans"
msgstr "?plural:Erytrejczycy"

#: data/nation/eritrean.ruleset:6
msgid ""
"Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and "
"Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. "
"In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an "
"independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with "
"Eritrea gaining independence."
msgstr ""
"Erytrea to kraj we wschodniej Afryce, graniczący z Sudanem, Etiopią oraz "
"Dżibuti. Erytrea była kiedyś Królestwem D'mt, podbitym później przez "
"Włochów. W 1951 kraj związał się z Etiopią, co doprowadziło do powstania "
"ruchów niepodległościowych w latach 60-tych. W 1991 roku dobiegła końca "
"trzydziestojednoletnia wojna, a Erytrea uzyskała niepodległość."

#: data/nation/esperant.ruleset:3
msgid "Esperant"
msgstr "Esperancki"

#: data/nation/esperant.ruleset:4
msgid "?plural:Esperants"
msgstr "?plural:Esperantyści"

#: data/nation/esperant.ruleset:6
msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language."
msgstr "Esperantyści to światowa wspólnota użytkowników języka esperanto."

#: data/nation/estonian.ruleset:3
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: data/nation/estonian.ruleset:4
msgid "?plural:Estonians"
msgstr "?plural:Estończycy"

#: data/nation/estonian.ruleset:6
msgid ""
"Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  "
"Its people and language are closely related to those of Finland."
msgstr ""
"Estonia to małe państwo na południowo-wschodnim wybrzeżu Bałtyku. Zwyczaje i "
"język Estonii są podobne do fińskich."

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Protector %s"
msgstr "Protektor %s"

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Protector %s"
msgstr "?female:Protektor %s"

#: data/nation/etruscan.ruleset:3
msgid "Etruscan"
msgstr "Etruski"

#: data/nation/etruscan.ruleset:4
msgid "?plural:Etruscans"
msgstr "?plural:Etruskowie"

#: data/nation/etruscan.ruleset:6
msgid ""
"The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for "
"their artistic achievements and building of necropolises. Their language is "
"only partly deciphered and their origins are still debated. They called "
"themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th "
"century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic "
"incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off "
"Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a "
"negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, "
"Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors."
msgstr ""
"Etruskowie to starożytny lud z Etrurii położonej na terenie dzisiejszych "
"Włoch. Zasłynęli oni sztuką oraz kunsztownymi nekropoliami. Ich pismo nie "
"zostało jeszcze w pełni odczytane, a pochodzenie języka jest nadal kwestią "
"sporną. Etruskowie nazywali samych siebie \"Rasna\" i tworzyli konfederację "
"dwunastu miast. W VI w. p.n.e. ich cywilizacja zaczęła podupadać na skutek "
"najazdów Rzymian i Galów. Rzym był najprawdopodobniej państwem-miastem, "
"które wyzwoliło się spod etruskiej dominacji, co mogło spowodować, że w "
"podaniach rzymskich Etruskowie są często pokazywani w negatywny sposób (m."
"in. jako ludzie wyuzdani). Nadmienić jednak trzeba, że rzymska kultura wiele "
"zawdzięcza swoim etruskim przodkom."

#: data/nation/european.ruleset:3
msgid "European"
msgstr "Europejski"

#: data/nation/european.ruleset:4
msgid "?plural:Europeans"
msgstr "?plural:Europejczycy"

#: data/nation/european.ruleset:6
msgid ""
"The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of "
"Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a "
"fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a "
"common European identity and nation actually exist?"
msgstr ""
"Podwaliny pod obecną Unię Europejską położył Traktat Rzymski z 1957 roku. "
"Unia Europejska bardzo się rozwinęła od tego czasu i zaczyna dziś "
"przypominać młode super-państwo. Jednak pytanie brzmi: czy można mówić o "
"wspólnej europejskiej tożsamości narodowej?"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Pope %s"
msgstr "Papież %s"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Popess %s"
msgstr "Papież %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Commissioner %s"
msgstr "Wysoki Komisarz %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Commissioner %s"
msgstr "?female:Wysoka Komisarz %s"

#: data/nation/evenki.ruleset:3
msgid "Evenki"
msgstr "Evenkowski"

#: data/nation/evenki.ruleset:4
msgid "?plural:Evenks"
msgstr "?plural:Ewenkowie"

#: data/nation/evenki.ruleset:7
msgid ""
"The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern "
"China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area "
"on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by "
"the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers "
"and reindeer herders."
msgstr ""
"Ewenkowie to lud tunguski zamieszkujący Syberię, Mongolię i północne Chiny. "
"Przypuszcza się, że w epoce kamienia łupanego zamieszkiwali rejony jeziora "
"Bajkał na dzisiejszej granicy rosyjsko-mongolskiej. Gdy w XVII wieku "
"zetknęli się z nimi Rosjanie, Ewenkowie byli ludem zbieracko-łowieckim i "
"trudnili się wypasem reniferów."

#: data/nation/faroese.ruleset:3
msgid "Faroese"
msgstr "Farerski"

#: data/nation/faroese.ruleset:4
msgid "?plural:Faroese"
msgstr "?plural:Farerowie"

#: data/nation/faroese.ruleset:6
msgid ""
"The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. "
"According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the "
"tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian "
"possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule "
"since 1948."
msgstr ""
"Wyspy Owcze to archipelag na północnym Atlantyku. Według skandynawskich sag, "
"zostały one zasiedlone przez ludy germańskie uciekające przed tyranią "
"norweskiego króla Haralda Pięknowłosego. Wyspy wpadły w ręcę Norwegów w 1035 "
"roku, a w 1814 zostały przyłączone do Danii. Od 1984 Wyspy Owcze cieszą się "
"autonomią."

#: data/nation/fijian.ruleset:3
msgid "Fijian"
msgstr "Fidżyjski"

#: data/nation/fijian.ruleset:4
msgid "?plural:Fijians"
msgstr "?plural:Fidżyjczycy"

#: data/nation/fijian.ruleset:6
msgid ""
"Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists "
"of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by "
"Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been "
"independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have "
"been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous "
"Fijians."
msgstr ""
"Fidżi jest najludniejszym małym krajem Oceanii. Obejmuje on wyspy Viti Levu, "
"Vanua Levu i setki mniejszych wysepek. Jako pierwsi skolonizowali te tereny "
"polinezyjscy osadnicy, lecz w XIX w. wyspy dostały się pod władzę "
"Brytyjczyków. Fidżi zyskało niepodległość od Wielkiej Brytanii w 1970 roku. "
"Od tego czasu w kraju dochodzi do spięć pomiędzy ludnością rdzenną i "
"ludnością pochodzenie indyjskiego."

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "Paramount Chief %s"
msgstr "Wzniosły Wódz %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Paramount Chief %s"
msgstr "?female:Wzniosła Wódz %s"

#: data/nation/filipino.ruleset:3
msgid "Filipino"
msgstr "Filipiński"

#: data/nation/filipino.ruleset:4
msgid "?plural:Filipinos"
msgstr "?plural:Filipińczycy"

#: data/nation/filipino.ruleset:7
msgid ""
"After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans "
"in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946."
msgstr ""
"Po wiekach Hiszpańskich rządów, w 1898 roku Filipiny zostały przekazane "
"Stanom Zjednoczonym. Filipiny otrzymały autonomię w 1935, a niepodległość w "
"1946."

#: data/nation/finnish.ruleset:3
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: data/nation/finnish.ruleset:4
msgid "?plural:Finns"
msgstr "?plural:Finowie"

#: data/nation/finnish.ruleset:6
msgid ""
"Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for "
"exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems."
msgstr ""
"Finlandia to niewielkie, mroźne państwo na północy Europy, znane z eksportu "
"drewna, telefonów komórkowych i znakomitych systemów operacyjnych."

#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/hessedarmstadt.ruleset:27
#: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:25 data/nation/southafrican.ruleset:24
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "?female:Arcybiskup %s"

#: data/nation/flemish.ruleset:3
msgid "Flemish"
msgstr "Flamandzki"

#: data/nation/flemish.ruleset:4
msgid "?plural:Flemings"
msgstr "?plural:Flamandowie"

#: data/nation/flemish.ruleset:6
msgid ""
"In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the "
"Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination "
"and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its "
"conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays "
"the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium."
msgstr ""
"W średniowieczu Flandria była hrabstwem na pograniczu Francji i ówczesnego "
"Świętego Cesarstwa Rzymskiego. W XV w. znalazła się pod władzą Habsburgów i "
"stała się częścią Niderlandów. Hrabstwa zostało oficjalnie rozwiązane "
"dopiero, gdy podbiła je rewolucyjna Francja. Dziś nazwa \"Flandria\" odnosi "
"się do flamandzkojęzycznej części Belgii."

#: data/nation/florentine.ruleset:3
msgid "Florentine"
msgstr "Florencki"

#: data/nation/florentine.ruleset:4
msgid "?plural:Florentines"
msgstr "Florentczycy"

#: data/nation/florentine.ruleset:6
msgid ""
"The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of "
"Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it "
"became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural "
"and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing "
"forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and "
"Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its "
"hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the "
"Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"Republika Florencka powstała w 1115 roku po upadku Księstwa Toskanii. Pomimo "
"licznych lokalnych intryg politycznych, Florencja stała się najwspanialszym "
"państwem-miastem swojej epoki. Była ona liderem w dziedzinie kultury i "
"filozofii nie tylko na terenie Włoch, lecz całej Europy doby Renesansu. Do "
"znanych Florentczyków zaliczają się Dante, Savonarola, Michał Anioł, "
"Leonardo Da Vinci and Machiavelli. Władzę w mieście zdobyła rodzina "
"Medyceuszy, a w XVI wieku Republika przedzierzgnęła się w Wielkie Księstwo "
"Toskanii. W 1859 roku Florencja została przyłączona do Włoch."

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiere %s"
msgstr "Comandante %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiera %s"
msgstr "Comandanta %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33
#: data/nation/sicilian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Fra %s"
msgstr "Emira %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Captain %s"
msgstr "Kapitan %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Captain %s"
msgstr "?female:Kapitan %s"

#: data/nation/floridian.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Floridian"
msgstr "Florencki"

#: data/nation/floridian.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Floridians"
msgstr "?plural:Fryzowie"

#: data/nation/floridian.ruleset:6
msgid ""
"Florida is the third most populous state of the USA and is well known for "
"its tourism. It was repeatedly colonized by Spain and Great Britain before "
"the \"Florida Patriots\" proclaimed the Republic of East Florida in 1812. "
"Despite being suppressed by Spain the first time, in 1817 adventurers "
"established the Republic of the Floridas on Amelia Island which was "
"incorporated by the USA with the rest of modern Florida in 1822. It joined "
"the Confederacy in 1861 but rejoined the USA in 1868 and has since been the "
"site of the Apollo 11 Space Launch, which let humans land on the moon for "
"the first time in history."
msgstr ""

#: data/nation/formosan.ruleset:3
msgid "Formosan"
msgstr "Formozański"

#: data/nation/formosan.ruleset:4
msgid "?plural:Formosans"
msgstr "?plural:Formozanie"

#: data/nation/formosan.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized "
"tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian "
"languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be "
"the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set "
"of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. "
"Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for "
"control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans "
"constitute around 2% of the population of Taiwan."
msgstr ""
"Na Tajwanie mieszka czternaście oficjalnie uznanych i dwanaście "
"nieuznawanych oficjalnie plemion. Wszystkie one posługują się językami z "
"grupy języków austronezyjskich zwanych formozańskimi. Językoznawcy "
"historyczni uważają, że wyspa jest kolebką Formozan, gdyż występuje na niej "
"największe zróżnicowanie językowe. Część tych plemion jest tradycyjnie "
"matrylinearna. Od XVII wieku koloniści europejscy i wschodnioazjatyccy "
"usiłowali przejąć kontrolę nad wyspą i wkraczali na tereny rdzennych "
"mieszkańców. Dziś Formozanie stanowią ok. 2% populacji Tajwanu."

#: data/nation/franconian.ruleset:3
msgid "Franconian"
msgstr "Frankoński"

#: data/nation/franconian.ruleset:4
msgid "?plural:Franconians"
msgstr "?plural:Frankończycy"

#: data/nation/franconian.ruleset:6
msgid ""
"Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in "
"the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to "
"consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. "
"Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of "
"Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg."
msgstr ""
"Frankonia była jednym z głównych hrabstw Świętego Cesarstwa Rzymskiego. "
"Powstała w IX wieku, lecz w przeciwieństwie do innych hrabstw nie zdołała "
"okrzepnąć i zniknęła całkowicie do XII wieku. Dziś Frankonia jest regionem "
"niemieckich krajów związkowych: Bawarii, Turyngii i Badenii-Wirtembergii."

#: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23
#: data/nation/liege.ruleset:32 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/palatinate.ruleset:30
#: data/nation/rhenish.ruleset:38 data/nation/tyrolian.ruleset:23
#: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Prince-Bishop %s"
msgstr "Książę-Biskup %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:3
msgid "Frankish"
msgstr "Frankijski"

#: data/nation/frankish.ruleset:4
msgid "?plural:Franks"
msgstr "?plural:Frankowie"

#: data/nation/frankish.ruleset:6
msgid ""
"The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now "
"Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their "
"leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and "
"conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much "
"of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements "
"and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society "
"and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited "
"in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor "
"by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By "
"the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West "
"Francia, which later became France, and East Francia, which later became the "
"Holy Roman Empire or Germany."
msgstr ""
"Frankowie byli związkiem ludów germańskich utworzonym w III w. n.e. na "
"terenie obecnych północno-zachodnich Niemiec. W późnym V wieku wódz Franków "
"Chlodwig przeszedł na chrześcijaństwo, zjednoczył ludy frankijskie i podbił "
"dużą część Galii. Jego następca rozszerzył terytorium Franków na środkową "
"Europę. Królestwo frankijskie łączyło elementy germańskie i rzymskie, co "
"położyło fundament pod kulturę, politykę i społeczeństwo średniowiecznej "
"Europy. Po okresie zastoju frankijskie włości zostały ponownie zjednoczone w "
"VIII wieku. W roku 800 król Karol Wielki został koronowany na cesarza przez "
"ówczesnego papieża. Po śmierci Karola Wielkiego cesarstwo zostało ponownie "
"podzielone. Do końca X wieku imperium rozpadło się ostatecznie na państwo "
"zachodniofrankijskie, które dało początek Francji i państwo "
"wschodniofrankijskie, które dało początek Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu."

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mayor of the Palace %s"
msgstr "Zarządca Pałacu %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "?female:Mayor of the Palace %s"
msgstr "?female:Zarządczyni Pałacu %s"

#: data/nation/frisian.ruleset:3
msgid "Frisian"
msgstr "Fryzyjski"

#: data/nation/frisian.ruleset:4
msgid "?plural:Frisians"
msgstr "?plural:Fryzowie"

#: data/nation/frisian.ruleset:6
msgid ""
"Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they "
"were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the "
"Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. "
"Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous "
"Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the "
"15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core "
"becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of "
"Friesland was the first foreign government to recognize the independence of "
"the United States of America."
msgstr ""
"Lud ten wspominali już starożytni Rzymianie, lecz historycy nie są pewni, "
"czy chodzi tu o przodków dzisiejszych Fryzów. We wczesnych wiekach średnich "
"władali oni królestwem rozciągającym się od rzeki Skaldy aż po Jutlandię. "
"Choć ostatecznie zostali podbici przez Franków, cieszyli się nadal słynną "
"fryzyjską wolnością i nie uznawali żadnego feudalnego pana. W wiekach XV i "
"XVI tereny Fryzów zostały podzielone, a główna ich część stała się "
"niderlandzką Republiką Zjednoczonych Prowincji. W 1782 roku rząd stanów "
"fryzyjskich jako pierwszy uznał niepodległość Stanów Zjednoczonych Ameryki."

#: data/nation/friulian.ruleset:3
msgid "Friulian"
msgstr "Friulski"

#: data/nation/friulian.ruleset:4
msgid "?plural:Friulian"
msgstr "?plural:Friulijczycy"

#: data/nation/friulian.ruleset:6
msgid ""
"Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then "
"a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the "
"11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice "
"and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh "
"language spoken in Switzerland."
msgstr ""
"Friuli to region północno-wschodnich Włoch. Początkowo istniało to księstwo "
"Lombardów, a potem marchia Franków, które od XI wieku rządzone były przez "
"Patriarchów Aquilei. W XV wieku Friuli zostało podzielone między Wenecję i "
"Austrię. Język friulski jest blisko spokrewniony z językiem romansz używanym "
"w Szwajcarii."

#: data/nation/fulani.ruleset:3
msgid "Fulani"
msgstr "Fulański"

#: data/nation/fulani.ruleset:4
msgid "?plural:Fulani"
msgstr "?plural:Fulanie"

#: data/nation/fulani.ruleset:6
msgid ""
"The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally "
"pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, "
"founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was "
"the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of "
"1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to "
"the European conquest and colonization. The caliphate remained extant "
"through the colonial period and afterwards, though with reduced power."
msgstr ""
"Fulanie, zwani też Fulbe, to grupa etniczna w zachodniej Afryce. Na początku "
"byli ludem pasterskim, ale w XVIII i XIX wieku prowadzili wojny, w wyniku "
"których powstały liczne państewka. Największym krajem fulańskim był Kalifat "
"Sokoto, założony przez Usumana dan Fodio podczas fulańskiego dżihadu w 1809 "
"roku. Kalifat był największym państwem Afryki subsaharyjskiej do czasu "
"podboju przez Europejczyków. Przetrwał on czasy kolonizacji, ale jego potęga "
"została znacząco osłabiona."

#: data/nation/gabonese.ruleset:3
msgid "Gabonese"
msgstr "Gaboński"

#: data/nation/gabonese.ruleset:4
msgid "?plural:Gabonese"
msgstr "?plural:Gabończycy"

#: data/nation/gabonese.ruleset:6
msgid ""
"Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then "
"inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th "
"century. It has been an independent republic since 1960. It is considered "
"one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because "
"of its position as a major oil exporter."
msgstr ""
"Gabon jest krajem położonym na atlantyckim wybrzeżu środkowej Afryki. Kraj "
"jest zamieszkany przez ludy Bantu. W XIX wieku stał się protektoratem "
"brytyjskim, a od 1960 roku jest niepodległą republiką. Gabon jest uważany za "
"najlepiej rozwinięty kraj subsaharyjskiej Afryki, po części z uwagi na "
"znaczne wydobycie ropy naftowej."

#: data/nation/gaelic.ruleset:3
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelicki"

#: data/nation/gaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Gaels"
msgstr "?plural:Gaelowie"

#: data/nation/gaelic.ruleset:6
msgid ""
"The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were "
"first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved "
"to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. "
"Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man "
"and the Canadian province of Nova Scotia."
msgstr ""
"Gaelowie byli celtyckim ludem, który mógł wywodzić się z terenów obecnej "
"Hiszpanii, lecz pierwsze udokumentowane ślady ich bytności znaleźć można w "
"Irlandii. W okresie wielkiej migracji Gaelowie przenieśli się do Szkocji. Są "
"oni przodkami dzisiejszych Irlandczyków, Szkotów i Manxów. Gaelickojęzyczne "
"regiony znaleźć dziś można w Irlandii, Szkocji, na wyspie Man i w "
"kanadyjskiej prowincji Nowa Szkocja."

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "Taoiseach %s"
msgstr "Taoiseach %s"

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "?female:Taoiseach %s"
msgstr "?female:Taoiseach %s"

#: data/nation/galician.ruleset:3
msgid "Galician"
msgstr "Galisyjski"

#: data/nation/galician.ruleset:4
msgid "?plural:Galicians"
msgstr "?plural:Galisyjczycy"

#: data/nation/galician.ruleset:6
msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal."
msgstr ""
"Galicja to region na północnym zachodzie Hiszpanii, powyżej Portugalii."

#: data/nation/gallic.ruleset:3
msgid "Gallic"
msgstr "Galijski"

#: data/nation/gallic.ruleset:4
msgid "?plural:Gauls"
msgstr "?plural:Galowie"

#: data/nation/gallic.ruleset:6
msgid ""
"The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. "
"They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized "
"and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and "
"soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of "
"Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved "
"another million out of an original population of three million. The Gauls "
"united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of "
"Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia."
msgstr ""
"Galowie to lud celtycki, który zamieszkiwał tereny obecnej Francji i Belgii. "
"Początkowo żyli w małych grupach rządzonych przez wodza, lecz pod wpływem "
"greckich i rzymskich kupców (oraz żołnierzy), galijskie społeczeństwo stało "
"się bardziej rozwarstwione, a struktury władzy bardziej scentralizowane. W "
"59 r. p.n.e. Juliusz Cezar wyruszył na ośmioletnią kampanię wojskową, która "
"miała podporządkować Galię Rzymowi. Cezar chwalił się, że w trzymilionowej "
"Galii zabił milion ludzi, a z kolejnego miliona uczynił niewolników. Galowie "
"zjednoczyli się pod wodzą Wercyngetoryksa i pokonali Rzymian w bitwie pod "
"Gergowią, lecz później zostali zmasakrowani w bitwie pod Alezją."

#: data/nation/gambian.ruleset:3
msgid "Gambian"
msgstr "Gambijski"

#: data/nation/gambian.ruleset:4
msgid "?plural:Gambians"
msgstr "?plural:Gambijczycy"

#: data/nation/gambian.ruleset:6
msgid ""
"The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the "
"Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965."
msgstr ""
"Gambia to mały kraj w zachodniej Afryce położony na obu brzegach rzeki "
"Gambia. W 1965 roku ogłosił niepodległość od Zjednoczonego Królestwa."

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "?female:Mansa %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:3
msgid "Genoese"
msgstr "Genueński"

#: data/nation/genoese.ruleset:4
msgid "?plural:Genoese"
msgstr "?plural:Genueńczycy"

#: data/nation/genoese.ruleset:6
msgid ""
"The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an "
"independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th "
"century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under "
"Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed "
"until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its "
"restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of "
"Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by "
"the Kingdom of Sardinia."
msgstr ""
"Republika Genui była niepodległym państwem w Ligurii na północno-zachodnim "
"wybrzeżu dzisiejszych Włoch. Istniała od XI wieku do roku 1797, kiedy to "
"została najechana przez rewolucyjną armię Francji dowodzoną przez Napoleona. "
"Republikę Genui zastąpiła wtedy Republika Liguryjska, która istniała do 1805 "
"roku, a następnie została przyłączona do Cesarstwa Francuskiego. Po upadku "
"Napoleona Republika Genui została na krótko odnowiona, lecz niedługo później "
"przyłączono ją do Królestwa Sardynii."

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Doge %s"
msgstr "Doge %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Dogaressa %s"
msgstr "Dogaressa %s"

#: data/nation/georgian.ruleset:3
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: data/nation/georgian.ruleset:4
msgid "?plural:Georgians"
msgstr "?plural:Gruzini"

#: data/nation/georgian.ruleset:6
msgid ""
"The Georgians were one of the first peoples in history to adopt "
"Christianity, in the 300s CE."
msgstr ""
"Gruzinie to jeden z pierwszych narodów w historii, który przyjął "
"chrześcijaństwo (już na początku IV w.)."

#: data/nation/gepid.ruleset:3
msgid "Gepid"
msgstr "Gepidzki"

#: data/nation/gepid.ruleset:4
msgid "?plural:Gepids"
msgstr "?plural:Gepidowie"

#: data/nation/gepid.ruleset:6
msgid ""
"The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to "
"the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian "
"Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had "
"relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they "
"inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably "
"located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black "
"Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century "
"CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under "
"the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to "
"Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and "
"won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought "
"constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards "
"allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated "
"them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, "
"founded on former Gepid territory."
msgstr ""
"Gepidowie to grupa starpżytnych ludów wschodniogermańskich, spokrewnionych "
"blisko z Gotami. Ich pierwotne siedziby znajdują się na obszarza Półwyspu "
"Skandynawskiego, lecz około przełomu er w ślad za Gotami przemieścili się ze "
"Skandynawii na południowe wybrzeże Bałtyku. Przez dłuższy czas "
"zamieszkiwali, jak podaje Jordanes, w krainie Specis, niedaleko ujścia "
"Wisły, prawdopodobnie zlokalizowanej na Wysoczyźnie Elbląskiej. Po migracji "
"części Gotów nad Morze Czarne, rozszerzyli swoje posiadłości na Pomorzu. W "
"III w. n.e. przybyli do Dacji. Od IV wieku do połowy V wieku znajdowali się "
"pod zwierzchnictwem Hunów. Po śmierci Attyli przenieśli się do Panonii, "
"gdzie w bitwie nad rzeką Nedao pokonali Hunów i wywalczyli sobie miejsce do "
"zamieszkania na wschód od rzeki Cisy. W Panonii toczyli nieustanne walki z "
"Longobardami, zamieszkującymi na zachód od południkowego odcinka Dunaju. W "
"567 roku Longobardowie sprzymierzyli się z koczowniczymi Awarami przeciwko "
"Gepidom i pokonali ich, rozbijając przy tym ich państwo. Gepidowie weszli "
"wtedy w skład kaganatu awarskiego, powstałego na dawnym terytorium gepidzkim."

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "Presbyter %s"
msgstr "Prezbiter %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Presbyter %s"
msgstr "?female:Prezbiter %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Wielki Wojownik %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "?female:Wielka Wojowniczka %s"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:3
msgid "German Belgian"
msgstr "Niemiecko-belgijski"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:4
msgid "?plural:German Belgians"
msgstr "?plural:Niemieccy Belgowie"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:6
msgid ""
"The German-speaking Community is one of the three federal communities of "
"Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The "
"area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the "
"country for the German occupation during that war. With about 75,000 "
"inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of "
"Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy "
"the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a "
"result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and "
"'the last true Belgians'."
msgstr ""
"Niemieckojęzyczna społeczność to jedna z trzech federalnych społeczności "
"Belgii, zamieszkująca Walonię na wschodzie kraju. Obszar ten został "
"przyłączony do Belgii po I Wojnie Światowej, aby zrekompensować krajowi "
"niemiecką okupację. Mniejszość liczy sobie około 75 000 osób, co stanowi "
"mniej niż 1% ludności Belgii. Mniejszość była przez długi czas ignorowana, "
"lecz dziś cieszy się takimi samymi prawami jak flamandzcy i "
"francuskojęzyczni sąsiedzi. W związku z tym nazywani są często \"najlepiej "
"chronioną mniejszością Europy\" i \"ostatnimi prawdziwymi Belgami\"."

#: data/nation/germanic.ruleset:3
msgid "Germanic"
msgstr "Germański"

#: data/nation/germanic.ruleset:4
msgid "?plural:Germanics"
msgstr "?plural:Germanie"

#: data/nation/germanic.ruleset:6
msgid ""
"The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and "
"Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical "
"Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first "
"origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the "
"Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other "
"Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in "
"Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century "
"BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were "
"established on what was once the Western Roman Empire. By this time most "
"Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for "
"Christianity."
msgstr ""
"Ludy germańskie były etnicznie i językowo niejednorodną grupą plemion "
"północnej i północno-zachodniej Europy. Języki germańskie wywodzą się z "
"hipotetycznego języka protogermańskiego należącego do rodziny języków "
"indoeuropejskich. Niewiele wiemy o pochodzeniu starożytnych Germanów. Ich "
"języki zawierają dużo elementów niespotyanych w innych językach "
"indoeuropejskich. Pierwsze ślady Germanów znaleziono na Nizinie "
"Północnoniemieckiej i w południowej Skandynawii. Od drugiej połowy II w. p.n."
"e. ścierali się z Rzymianami, a we wczesnych wiekach średnich germańskie "
"królestwa powstały na terenach niegdysiejszego cesarstwa "
"zachodniorzymskiego. Do tego czasu większość ludów germańskich porzuciło "
"dawne religie politeistyczne na rzecz chrześcijaństwa."

#: data/nation/ghana.ruleset:3
msgid "Ghana"
msgstr "Ghański"

#: data/nation/ghana.ruleset:4
msgid "?plural:Ghana"
msgstr "?plural:Ghańczycy"

#: data/nation/ghana.ruleset:6
msgid ""
"The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th "
"centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means "
"'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan "
"trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes "
"its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what "
"is now Mali and Mauretania."
msgstr ""
"Ghana lub Imperium Wagdou położone było w zachodniej Afryce; istniało w "
"wiekach IX-XIII. Wzięło ono nazwę od króla, którego tytuł \"ghana\" oznacza "
"\"wielki wojownik\". Imperium Ghany wzbogaciło się na handlu subsaharyjskim "
"i wydobyciu złota. Współczesna Republika Ghany bierze swoją nazwę od "
"Imperium Ghany, choć to drugie państwo położone było na terenach obecnego "
"Mali i Mauretanii."

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "Ghana %s"
msgstr "Ghana %s"

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Ghana %s"
msgstr "?female:Ghana %s"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:3
msgid "Ghanaian"
msgstr "Ghański"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:4
msgid "?plural:Ghanaian"
msgstr "?plural:Ghańczycy"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:6
msgid ""
"Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by "
"the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the "
"19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed "
"Ghana's independence."
msgstr ""
"Ghana przejęła nazwę od dawnego Imperium Ghany, które Europejczycy nazywali "
"\"Złotym Wybrzeżem\". Osiedlali się tam Portugalczycy, Holendrzy i Szwedzi, "
"lecz w XIX w. Ghana stała się kolonią brytyjską. W 1957 r. Kwame Nkrumah "
"ogłosił niepodległość kraju."

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:3
msgid "Ghaznavid"
msgstr "Ghaznawidzki"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:4
msgid "?plural:Ghaznavids"
msgstr "?plural:Ghaznawidzi"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:6
msgid ""
"The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from "
"977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their "
"power also in eastern Iran and Central Asia."
msgstr ""
"Ghaznawidzi byli sunnicką dynastią muzułmańską pochodzenia tureckiego. W "
"latach 977-1186 n.e. władali oni Afganistanem i północnymi Indiami, a w "
"szczytowym okresie również wschodnim Iranem i środkową Azją."

#: data/nation/gokturk.ruleset:3
msgid "Göktürk"
msgstr "Turkuci"

#: data/nation/gokturk.ruleset:6
msgid "?plural:Göktürks"
msgstr "?plural:Turkuci"

#: data/nation/gokturk.ruleset:8
msgid ""
"The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which "
"derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were "
"ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were "
"the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from "
"the Kuban river in the West to Korea in the East."
msgstr ""
"Chanat Turkutów rządzony był przez dynastię Aszyna, która wywodziła swe "
"pochodzenie od mitycznej czerwonej wilczycy. Turkuci byli przodkami "
"współczesnych narodów tureckich z Azji i wschodniej Europy. Stworzyli oni "
"rozległe imperium wojskowe rozciągające się od rzeki Kubań na zachodzie aż "
"po Koreę na wschodzie."

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:3
msgid "Golden Horde"
msgstr "Złotoordyński"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:4
msgid "?plural:Golden Horde"
msgstr "?plural:Złotoordyńcy"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:6
msgid ""
"The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around "
"1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu "
"Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest "
"extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the "
"Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country "
"was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the "
"country gradually descended into instability, which at the beginning of the "
"15th century led to the complete disintegration of the state."
msgstr ""
"Złota Orda była dawnym państwem mongolskim i tatarskim stworzonym w 1240 "
"roku w zachodniej części imperium Czyngis-chana przez jego wnuka Batu-chana. "
"Jej stolicą było Saraj Batu. W wyniku podbojów państwo objęło obszary od "
"rzeki Irtysz po góry Kaukazu, Morze Czarne, rzeki Wołgę i Kamę. W roku 1375 "
"cały kraj został podbity przez Tamerlana i stał się jego lennem. Od XIV "
"wieku kraj pogrążał się w kryzysie, który doprowadził do całkowitego rozpadu "
"państwa w wieku XV."

#: data/nation/gothic.ruleset:3
msgid "Gothic"
msgstr "Gocki"

#: data/nation/gothic.ruleset:4
msgid "?plural:Goths"
msgstr "?plural:Goci"

#: data/nation/gothic.ruleset:6
msgid ""
"The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland "
"or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth "
"century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, "
"sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while "
"the Ostrogoths founded a kingdom in Italy."
msgstr ""
"Goci byli wschodniogermańskim ludem, który pochodził z terenów obecnej "
"Polski i, prawdopodobnie, Skandynawii. Zdominowali oni południowo-wschodnią "
"Europę w IV wieku naszej ery. Goci przyczynili się do upadku Cesarstwa "
"Rzymskiego: zdobyli Rzym w 410 r. n.e., Wizygoci podbili rzymską Iberię, a "
"Ostrogoci założyli królestwo w Italii."

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:3
msgid "Greater Polish"
msgstr "Wielkopolski"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:4
msgid "?plural:Greater Poles"
msgstr "?plural:Wielkopolacy"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:6
msgid ""
"Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of "
"central-western Poland."
msgstr ""
"Wielkopolska to historyczny i geograficzny region środkowo-zachodniej Polski."

#: data/nation/greenlander.ruleset:3
msgid "Greenlander"
msgstr "Grenlandzki"

#: data/nation/greenlander.ruleset:4
msgid "?plural:Greenlanders"
msgstr "?plural:Grenlandczycy"

#: data/nation/greenlander.ruleset:6
msgid ""
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule "
"(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the "
"same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern "
"tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the "
"Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
msgstr ""
"Legenda głosi, że w X w. wielki szaman Qitdlarssuaq poprowadził swój lud do "
"Thule (Qaanaaq) na zachodnim wybrzeżu Grenlandii. Mniej więcej w tym samym "
"czasie na południowo-zachodni skraj Grenlandii przybyli osadnicy ze "
"skandynawskich fiordów. Dziś Grenlandia jest samostanowiącym krajem w ramach "
"Królestwa Danii, a jej mieszkańcy to Inuici i Skandynawowie."

#: data/nation/grenadian.ruleset:3
msgid "Grenadian"
msgstr "Grenadyjski"

#: data/nation/grenadian.ruleset:4
msgid "?plural:Grenadians"
msgstr "?plural:Grenadyjczycy"

#: data/nation/grenadian.ruleset:6
msgid ""
"Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from "
"the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the "
"indigenous Caribs."
msgstr ""
"Grenada to wyspiarskie państwo na Karaibach, które zyskało niepodległość od "
"Wielkiej Brytanii w 1974 roku. Rdzenni mieszkańcy nazywali główną wyspę "
"kraju Camahogne."

#: data/nation/guanche.ruleset:3
msgid "Guanche"
msgstr "Guanczerski"

#: data/nation/guanche.ruleset:4
msgid "?plural:Guanches"
msgstr "?plural:Guanczowie"

#: data/nation/guanche.ruleset:6
msgid ""
"The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is "
"known of their origins, but it appears that they were related to the "
"Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile."
msgstr ""
"Guanczowie byli rdzennymi mieszkańcami Wysp Kanaryjskich. Niewiele wiadomo o "
"ich pochodzeniu, lecz zdaje się, że byli spokrewnieni z Berberami. W XV w. "
"Guanczowie zostali podbici przez Kastylię."

#: data/nation/guarani.ruleset:3
msgid "Guarani"
msgstr "Guarański"

#: data/nation/guarani.ruleset:4
msgid "?plural:Guarani"
msgstr "?plural:Guarani"

#: data/nation/guarani.ruleset:6
msgid ""
"Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, "
"the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now "
"Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by "
"over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay."
msgstr ""
"Przed kontaktem z Europejczykami lud Guarani (znany też jako Aba) liczył ok. "
"400 000 osób. Żyli oni głównie z rolniczych osadach na terenie dzisiejszego "
"Paragwaju. Obecnie językiem Guarani posługuje się ponad 4 miliony osób i "
"jest on oficjalnym językiem Paragwaju."

#: data/nation/guatemalan.ruleset:3
msgid "Guatemalan"
msgstr "Gwatemalski"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:4
msgid "?plural:Guatemalans"
msgstr "?plural:Gwatemalczycy"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:6
msgid ""
"The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish "
"in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the "
"United States of Central America until 1840. It has endured political "
"turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most "
"brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in "
"1996."
msgstr ""
"Gwatemala była niegdyś centrum państwa Majów. W XVI w. została podbita przez "
"Hiszpanów. Choć w 1821 roku uzyskała niepodległość, do 1840 pozostawała "
"częścią Republiki Środkowoamerykańskiej. Dzieje kraju były burzliwe, m.in. "
"rozegrała się w nim jedna z najokrutniejszych wojen domowych XX wieku, która "
"zakończyła się w 1996 roku."

#: data/nation/guinean.ruleset:3
msgid "Guinean"
msgstr "Gwinejski"

#: data/nation/guinean.ruleset:4
msgid "?plural:Guinean"
msgstr "?plural:Gwinejczycy"

#: data/nation/guinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed "
"Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is "
"not to be confused with neighboring Guinea-Bissau."
msgstr ""
"Gwinea ogłosiła niepodległość od Francji w roku 1958. Jej pierwszy "
"prezydent, Ahmed Sékou Touré, pozostawał u władzy aż do śmierci w 1984. "
"Gwinei nie należy mylić z sąsiednią Gwineą Bissau."

#: data/nation/gupta.ruleset:3
msgid "Gupta"
msgstr "Guptyjski"

#: data/nation/gupta.ruleset:4
msgid "?plural:Gupta"
msgstr "?plural:Guptowie"

#: data/nation/gupta.ruleset:7
msgid ""
"The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern "
"India from around 240 to 550 CE."
msgstr ""
"Państwo Guptów było jednym z wielkich starożytnych imperiów. W latach ok. "
"240-550 n.e. władało ono północnymi Indiami."

#: data/nation/guyanese.ruleset:3
msgid "Guyanese"
msgstr "Gujański"

#: data/nation/guyanese.ruleset:4
msgid "?plural:Guyanese"
msgstr "?plural:Gujańczycy"

#: data/nation/guyanese.ruleset:7
msgid ""
"Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but "
"became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in "
"1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in "
"the 1980s it started its transition to a market democracy."
msgstr ""
"Gujana była początkowo zamieszkiwana przez lud Arawaków, potem skolonizowali "
"ją Holendrzy, a po wojnach napoleońskich dostała się pod rządy Brytyjczyków. "
"Gujana zyskała niepodległość w 1966 roku. Pod rządami Forbesa Burnhama w "
"kraju wprowadzono ustrój marksistowski, lecz w latach 80-tych rozpoczął się "
"powrót do demokracji wolnorynkowej."

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Executive President %s"
msgstr "Prezydent-Wykonawca %s"

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Executive President %s"
msgstr "?female:Prezydent-Wykonawca %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:3
msgid "Hacker"
msgstr "Hakerski"

#: data/nation/hacker.ruleset:4
msgid "?plural:Hackers"
msgstr "?plural:Hakerzy"

#: data/nation/hacker.ruleset:6
msgid "h4xx0r r0xx0rz!"
msgstr "h4xx0r r0xx0rz!"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?title:Hacker %s"
msgstr "?title:Haker %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Hacker %s"
msgstr "?female:Hakerka %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?title:1337 %s"
msgstr "?title:1337 %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:1337 %s"
msgstr "?female:1337 %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:3
msgid "Haitian"
msgstr "Haitański"

#: data/nation/haitian.ruleset:4
msgid "?plural:Haitians"
msgstr "?plural:Haitańczycy"

#: data/nation/haitian.ruleset:6
msgid ""
"A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first "
"independent black republic and the second independent country in the "
"Americas."
msgstr ""
"Haiti zyskała niepodległość w wyniku powstania niewolników w 1804 roku.Była "
"to pierwsza afroamerykańska republika świata oraz drugi niepodległy kraj "
"Ameryk."

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "President-for-Life %s"
msgstr "Dożywotni Prezydent %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:President-for-Life %s"
msgstr "?female:Dożywotnia Prezydent %s"

#: data/nation/han.ruleset:3
msgid "Han"
msgstr "Hański"

#: data/nation/han.ruleset:4
msgid "?plural:Han"
msgstr "?plural:Hanowie"

#: data/nation/han.ruleset:6
msgid ""
"The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage "
"back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), "
"legendary god-kings of prehistory."
msgstr ""
"Lud Han to największa grupa etniczna Chin. Swoje pochodzenie wywodzą od "
"mitycznych bogów-królów: Yandi (Cesarza Yan) oraz Huangdi (Żółtego Cesarza)."

#: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Cesarzowa Dziedziczka %s"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:3
msgid "Hanoverian"
msgstr "Hanowerski"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:4
msgid "?plural:Hanoverians"
msgstr "?plural:Hanowerczycy"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:6
msgid ""
"Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 "
"to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In "
"1866 it was gobbled up by Prussia."
msgstr ""
"Hanower wchodził kiedyś w skład Północnych Niemiec, a dziś należy do Dolnej "
"Saksonii. Od latach 1714-1837 Hanower powiązany był unią personalną ze "
"Zjednoczonym Królestwem. W 1886 kraj wchłonęły Prusy."

#: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Princess-Bishop %s"
msgstr "Księżna-Biskup %s"

#: data/nation/hansa.ruleset:3
msgid "Hanseatic"
msgstr "Hanzeatycki"

#: data/nation/hansa.ruleset:4
msgid "?plural:Hanseatic League"
msgstr "?plural:Liga Hanzeatycka"

#: data/nation/hansa.ruleset:6
msgid ""
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed "
"from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North "
"Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and "
"occasionally the Hansa went to war with rival powers."
msgstr ""
"Liga Hanzeatycka (lub Hanza) była potężnym sojuszem miasta kupieckich "
"działającym w wiekach XII-XIX. Miasta Hanzy znajdowały się w regionie Morza "
"Północnego i Bałtyku. Liga posiadała swój własny system prawny, a czasem "
"toczyła wojny z rywalami. Do Hanzy należały m.in. Gdańsk, Kraków, Toruń i "
"Słupsk."

#: data/nation/hasinay.ruleset:3
msgid "Hasinay"
msgstr "Hasinajski"

#: data/nation/hasinay.ruleset:4
msgid "?plural:Hasinay"
msgstr "?plural:Hasinajczycy"

#: data/nation/hasinay.ruleset:6
msgid ""
"A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy "
"consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in "
"trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan "
"polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly "
"in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word "
"Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\""
msgstr ""
"Konfederacja Hasinajska była ligą wschodnioteksańskich osad rolniczych. Choć "
"ich kontakty handlowe rozciągały się aż na ziemie Indian Pueblo na "
"południowym  zachodzie, kulturowo związani byli mocniej z ludami "
"budowniczych kopców z południowego wschodu. Słowo \"Teksas\" pochodzi "
"właśnie z języka Hasinajczyków i oznacza \"przyjaciel\"."

#: data/nation/hawaiian.ruleset:3
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawajski"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:4
msgid "?plural:Hawaiians"
msgstr "?plural:Hawajczycy"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:7
msgid ""
"The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. "
"Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former "
"kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959."
msgstr ""
"Królestwo Hawajów zostało założone przez króla Kamehameha Wielkiego. "
"Królestwo upadło w roku 1893 i zostało przyłączone do Stanów Zjednoczonych. "
"21 sierpnia 1959 roku byłe królestwo stało się oficjalnie pięćdziesiątym "
"stanem."

#: data/nation/hellenic.ruleset:3
msgid "Hellenic"
msgstr "Helleński"

#: data/nation/hellenic.ruleset:4
msgid "?plural:Hellenes"
msgstr "?plural:Hellenowie"

#: data/nation/hellenic.ruleset:6
msgid ""
"The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic "
"people gained independence from the Ottoman Empire in 1832."
msgstr ""
"Republika Helleńska - zwana też Grecją - powstała, gdy Hellenowie uzyskali "
"niepodległość od Imperium Osmańskiego w roku 1832."

#: data/nation/helvetian.ruleset:3
msgid "Helvetian"
msgstr "Helwecki"

#: data/nation/helvetian.ruleset:4
msgid "?plural:Helvetians"
msgstr "?plural:Helweci"

#: data/nation/helvetian.ruleset:6
msgid ""
"The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting "
"what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians "
"sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side "
"of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over "
"the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were "
"used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The "
"Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following "
"centuries."
msgstr ""
"Helweci (łac. Helvetii) byli starożytnym ludem celtyckim zamieszkującym "
"tereny dzisiejszej Szwajcarii i przyległe do niej obszary Francji i Niemiec. "
"Helweci włączali się czasem w wewnętrzne konflikty Rzymu, stanęli kiedyś na "
"przykład po stronie Cycerona. Był to liczny i eskpansywny lud dążący do "
"podporządkowania sobie innych plemion galijskich. Kampanie helweckiego wodza "
"Orgetoryksa posłużyły Juliuszowi Cezarowi jako pretekst do najechania "
"Helwecji i reszty Galii. Helwecki ulegli Rzymianom i w ciągu kolejnym "
"stuleci zostali zromanzowani."

#: data/nation/hephthalite.ruleset:3
msgid "Hephthalite"
msgstr "Heftalicki"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:4
msgid "?plural:Hephthalites"
msgstr "?plural:Heftalici"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:6
msgid ""
"The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and "
"6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They "
"may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main "
"language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a "
"connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were "
"crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian "
"subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th "
"century."
msgstr ""
"Heftalici byli środkowoazjatyckim związkiem koczowniczym istniejącym w "
"wiekach V-VI n.e. Ich pochodzenie oraz struktura etniczna pozostają "
"nieznane. Być może była to mieszanka ludów irańskich, tocharskich i "
"tureckich, nie wiemy jednak jakim językiem się posługiwali. Chociaż byli też "
"określani jako Biali Hunowie, najprawdopodobniej nie byli spokrewnieni z "
"Hunami. Heftalici zostali zdziesiątkowani przez Turkutów i Sasanidów w VI "
"wieku, ale na subkontynencie indyjskim niektóre z heftalickich królestw "
"przetrwały do późnego VII wieku."

#: data/nation/hessian.ruleset:3
msgid "Hessian"
msgstr "Heski"

#: data/nation/hessian.ruleset:4
msgid "?plural:Hessians"
msgstr "?plural:Hesyjczycy"

#: data/nation/hessian.ruleset:6
msgid ""
"Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In "
"the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many "
"Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. "
"Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany."
msgstr ""
"W XIII w. Hesja stała się prowincją Świętego Cesarstwa Rzymskiego. W wieku "
"XVI rozpadła się na wiele mniejszych krain. Hesyjczycy walczyli jako "
"najemnicy podczas rewolucji amerykańskiej zarówno po stronie kolonistów, jak "
"i Europejczyków. Dziś Hesja jest jednym z krajów związkowych Republiki "
"Federalnej Niemiec."

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgrave %s"
msgstr "Landgraf %s"

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgravine %s"
msgstr "Landgrafini %s"

#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:3
msgid "Hesse-Darmstadt"
msgstr ""

#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Hesse-Darmstadter"
msgstr "?plural:Hesyjczycy"

#: data/nation/hessedarmstadt.ruleset:6
msgid ""
"The Grand Duchy of Hesse existed from 1806 till 1918. It emerged in 1806 "
"from the Landgraviate of Hesse-Darmstadt. When the monarchy was overthrown "
"in 1918 it became the People's State of Hesse."
msgstr ""

#: data/nation/himyarite.ruleset:3
msgid "Himyarite"
msgstr "Himjarycki"

#: data/nation/himyarite.ruleset:4
msgid "?plural:Himyar"
msgstr "?plural:Himjaryci"

#: data/nation/himyarite.ruleset:7
msgid ""
"The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that "
"conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, "
"which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, "
"finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The "
"Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area "
"was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow "
"process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on "
"one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various "
"South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule "
"to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" "
"converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, "
"expanding Muslim empire."
msgstr ""
"Himjaryci byli początkowo górskim plemieniem zamieszkującym obszar obecnego "
"Jemenu. Plemię to podbiło inne południowoarabskie królestwa, łącznie z "
"bogatym krajem Saby (w 115 r. p.n.e.) słynącym wówczas z handlu pachnidłami. "
"Himjaryci budowali zamki, które miały ich bronić przed najazdami Beduinów. W "
"latach 340-378 n.e., ziemie Sabanitów rządzone były przez etiopskie "
"królestwo Aksum, lecz w roku 525 zostały one podbite przez Himjarytów. "
"Upadek państwa himjaryckiego był procesem długim i powolnym. Pewną rolę "
"odegrały tu chrześcijańskie państwa Aksum i Bizancjum z jednej strony oraz "
"perskie imperium Sasanidów z drugiej, a także liczne południowoarabskie "
"krainy. Państwo Himjarytów przechodziło z rąk Aksum do Sasanidów w latach "
"575 i 628, a piąty władca dynastii Sasanidów z Jemenu przeszedł na islam i "
"cała południowa Arabia została włączona do rosnącego imperium muzułmańskiego."

#: data/nation/holyroman.ruleset:3
msgid "Holy Roman"
msgstr "Rzymsko-niemiecki"

#: data/nation/holyroman.ruleset:4
msgid "?plural:Holy Romans"
msgstr "?plural:Niemcy (Święte Cesarstwo Rzymskie)"

#: data/nation/holyroman.ruleset:7
msgid ""
"The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but "
"as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an "
"Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory "
"only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork "
"consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, "
"imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by "
"Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine."
msgstr ""
"Święte Cesarstwo Rzymskie jest uważane za spadkobiercę Imperium Rzymskiego, "
"lecz jak kiedyś zauważył Wolter, nie było ani święte, ani rzymskie, a już na "
"pewno nie było imperium. Niemniej jednak okazało się niezwykle trwałe i "
"bardzo powoli traciło terytorium. Cesarstwo było zbitką niezliczonych "
"hrabstw, elektoratów, wolnych miast i innych terytoriów. W 1806 zostało "
"rozwiązane przez Napoleona i zastąpione Związkiem Reńskim."

#: data/nation/holysee.ruleset:3
msgid "Papal"
msgstr "Papieski"

#: data/nation/holysee.ruleset:4
msgid "?plural:Papal States"
msgstr "?plural:Kraje Papieskie"

#: data/nation/holysee.ruleset:6
msgid ""
"The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere "
"under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in "
"the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the "
"wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for "
"centuries."
msgstr ""
"Kraje Papieskie były terytoriami pod bezpośrednim zwierzchnictwem rzymsko-"
"katolickich papieży. Założone zostały w VIII w. na terenach podarowanych "
"Kościołowi przez pobożnych bogaczy i przez wiele stuleci były znaczącą siłą "
"polityczną Włoch."

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipope %s"
msgstr "Antypapież %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipopess %s"
msgstr "Antypapież %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Master %s"
msgstr "Wielki Mistrz %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Mistress %s"
msgstr "Wielka Mistrzyni %s"

#: data/nation/honduran.ruleset:3
msgid "Honduran"
msgstr "Honduraski"

#: data/nation/honduran.ruleset:4
msgid "?plural:Hondurans"
msgstr "?plural:Hoduranie"

#: data/nation/honduran.ruleset:7
msgid ""
"Honduras has been an independent republic since the dissolution of the "
"Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', "
"periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed "
"each other. Its current constitution was adopted in 1982."
msgstr ""
"Honduras stał się niepodległą republiką po rozwiązaniu Federacji Ameryki "
"Środkowej w roku 1840. Kraj stał się \"republiką bananową\", w której "
"panowały na przemian: dyktatury i kulawe demokracje. Obecna konstytucja "
"Hondurasu została przyjęta w 1982 roku."

#: data/nation/hopi.ruleset:3
msgid "Hopi"
msgstr "Hopi"

#: data/nation/hopi.ruleset:4
msgid "?plural:Hopis"
msgstr "?plural:Hopi"

#: data/nation/hopi.ruleset:7
msgid ""
"A matrilineal culture in North America, who claim descent from the "
"Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern "
"Arizona."
msgstr ""
"Hopi to matrylinearny rdzenny lud Ameryki Północnej, który szczyci się tym, "
"że pochodzi od Hisatsinom. Jego członkowie mieszkają dziś w Rezerwacie Hopi "
"w południowo-wschodniej części stanu Arizona."

#: data/nation/hungarian.ruleset:3
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: data/nation/hungarian.ruleset:4
msgid "?plural:Hungarians"
msgstr "?plural:Węgrzy"

#: data/nation/hungarian.ruleset:6
msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century."
msgstr "Według legendy, Węgry zostały założone przez Arpada w IX wieku."

#: data/nation/iberian.ruleset:3
msgid "Iberian"
msgstr "Iberyjski"

#: data/nation/iberian.ruleset:4
msgid "?plural:Iberians"
msgstr "?plural:Iberowie"

#: data/nation/iberian.ruleset:6
msgid ""
"The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian "
"Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by "
"Rome in the last centuries BCE."
msgstr ""
"Iberowie byli starożytnym nieindoeuropejskim ludem zamieszkującym Półwysep "
"Iberyjski. Niewiele wiadomo o ich historii. W ostatnich wiekach przez naszą "
"erą zostali podbici przez Rzymian."

#: data/nation/icelandic.ruleset:3
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: data/nation/icelandic.ruleset:4
msgid "?plural:Icelanders"
msgstr "?plural:Islandczycy"

#: data/nation/icelandic.ruleset:6
msgid ""
"Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until "
"it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was "
"kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until "
"independence from Denmark in 1944."
msgstr ""
"Islandia była przez długi czas jedną z największych niezamieszkanych wysp "
"świata. Zmieniło się to w późnym IX wieku, gdy zasiedlili ją norwescy "
"Wikingowie. Islandia znajdowała się pod rządami Norwegii i Danii, aż do "
"zyskania niepodległości w 1944."

#: data/nation/illyrian.ruleset:3
msgid "Illyrian"
msgstr "Iliryjski"

#: data/nation/illyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Illyrians"
msgstr "?plural:Ilirowie"

#: data/nation/illyrian.ruleset:6
msgid ""
"Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the "
"Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay "
"in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to "
"the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms "
"were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic."
msgstr ""
"Ilirowie byli plemieniem indoeuropejskim, które pojawiło się w zachodniej "
"części Półwyspu Bałkańskiego przed 1000 r. p.n.e. Zamieszkiwali wyspę "
"Korkyra i Ambrakię na południu, mieszali się z dardańskimi Trakami na "
"wschodzie i zasiedlili region Messapii po drugiej stronie Adriatyku. "
"Królestwa iliryjskie były przez wieki niezależne, aż do czasu, gdy podbiła "
"je Republika Rzymska."

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:3
msgid "Indo-European"
msgstr "Indoeuropejski"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:4
msgid "?plural:Indo-Europeans"
msgstr "?plural:Indoeuropejczycy"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:6
msgid ""
"The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were "
"linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West "
"Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian "
"steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this "
"people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on "
"the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language "
"have been made. One of the first scientists who noted the similarities "
"between these languages was Sir William Jones."
msgstr ""
"Indoeuropejczycy byli starożytnym ludem, który dał początek współczesnym "
"grupom językowym Europy, a także południowej i zachodniej Azji. Żyli "
"prawdopodobnie około 5000 lat temu na stepach Eurazji, lecz ich pochodzenie "
"nie jest znane. Istnienie tego ludu wywnioskowano podczas analizowania "
"języków indoeuropejskich, na podstawie których próbuje się zrekontruować "
"język protoindoeuropejski. Jednym z pierwszym naukowców, który zauważył "
"podobieństwa pomiędzy różnymi językami indoeuropejskimi był Sir William "
"Jones."

#: data/nation/inuit.ruleset:3
msgid "Inuit"
msgstr "Inuicki"

#: data/nation/inuit.ruleset:4
msgid "?plural:Inuits"
msgstr "?plural:Inuici"

#: data/nation/inuit.ruleset:6
msgid ""
"The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North "
"America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority "
"population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in "
"Inuktitut."
msgstr ""
"Inuici to lud zamieszkujący arktyczne tereny Ameryki Północnej i Syberii. "
"Stanowią oni większość mieszkańców w kanadyjskim terytorium Nunavut. W "
"języku Iniutów nazwa tego terytorium oznacz \"nasza ziemia\"."

#: data/nation/iranian.ruleset:3
msgid "Iranian"
msgstr "Irański"

#: data/nation/iranian.ruleset:4
msgid "?plural:Iranians"
msgstr "?plural:Irańczycy"

#: data/nation/iranian.ruleset:6
msgid ""
"Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western "
"world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the "
"Middle East."
msgstr ""
"Słowo \"Iran\" oznacza \"krainę Ariów (Szlachetnych)\". Przez wiele lat "
"znany był zachodniemu światu jako Persja. Kraj jest obecnie Republiką "
"Islamską i jedną z ważniejszych sił polityczno-militarnych Bliskiego Wschodu."

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Ajatollah %s"

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "?female:Ajatollah %s"

#: data/nation/iraqi.ruleset:3
msgid "Iraqi"
msgstr "Iracki"

#: data/nation/iraqi.ruleset:4
msgid "?plural:Iraqis"
msgstr "?plural:Irakijczycy"

#: data/nation/iraqi.ruleset:6
msgid ""
"Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing "
"the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and "
"Euphrates rivers."
msgstr ""
"Irak powstał po upadku Imperium Osmańskiego. Obejmuje on tereny starożytnej "
"Mezopotamii u zbiegu rzek Tygrys i Eufrat."

#: data/nation/irish.ruleset:3
msgid "Irish"
msgstr "Irlandzki"

#: data/nation/irish.ruleset:4
msgid "?plural:Irish"
msgstr "?plural:Irlandczycy"

#: data/nation/irish.ruleset:6
msgid ""
"Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the "
"Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the "
"country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The "
"North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English "
"planters and is now part of the United Kingdom."
msgstr ""
"Irlandia obroniła się przed Rzymianami i Wikingami, ale została podbita "
"przez Normanów w 1171 r. Była rządzona przez Anglików aż do roku 1922, kiedy "
"to większa część kraju otrzymała autonomię, a w 1949 stała się republiką. "
"Irlandia Północna która w XVII w. została zasiedlona przez szkockich i "
"angielskich plantatorów i jest teraz częścią Zjednoczonego Królestwa."

#: data/nation/israeli.ruleset:3
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelski"

#: data/nation/israeli.ruleset:4
msgid "?plural:Israelis"
msgstr "?plural:Izraelczycy"

#: data/nation/israeli.ruleset:6
msgid ""
"The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
"cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
"wars in 1948, 1967 and 1973."
msgstr ""
"Państwo Izrael zostało utworzone w 1948 roku jako zbiór rozproszonych "
"kantonów brytyjskiej Palestyny. Jego obszar powiększał się stopniowo dzięki "
"zwycięskim wojnom w latach 1948, 1967 i 1973."

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, c-format
msgid "Kibbutznik %s"
msgstr "Kibucnik %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Kibbutznikit %s"
msgstr "?female:Kibucniczka %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "Rabbi %s"
msgstr "Rabbi %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Rabbi %s"
msgstr "?female:Rabbi %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:3
msgid "Israelite"
msgstr "Izraelicki"

#: data/nation/israelite.ruleset:4
msgid "?plural:Israelites"
msgstr "?plural:Izraelici"

#: data/nation/israelite.ruleset:6
msgid ""
"Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean "
"founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of "
"the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans "
"in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for "
"nineteen centuries."
msgstr ""
"Izrael był żydowskim królestwem założonym na wschodnim wybrzeżu Morza "
"Środziemnego ok. 1000 r. p.n.e. Większość historii kraju opowiedziana "
"została w świętych księgach judaizmu. Ostatnie królestwo żydowskie zostało "
"zniszczone przez Rzymian w I w. n.e., a Izrealici rozproszyli się po całym "
"świecie."

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Sędzia %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "?female:Sędzina %s"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:3
msgid "Italian Greek"
msgstr "Italogrecki"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:4
msgid "?plural:Italian Greeks"
msgstr "?plural:Italogrecy"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:6
msgid ""
"Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts "
"of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an "
"important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th "
"century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a "
"great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, "
"Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, "
"a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman "
"Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the "
"Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these "
"areas to modern times."
msgstr ""
"Starożytna Wielka Grecja była grupą greckich państw-miast na wybrzeżach "
"Włoch i Sycylii, stworzoną przez greckich kolonistów. Odegrały one ważną "
"rolę w rozwoju kultur etruskiej i rzymskiej. W V w. p.n.e. Wielka Grecja "
"zdominowana była przez państwo-miasto Syrakuzy - ważny ośrodek kultury "
"greckiej. Innymi istotnymi ośrodkami miejskimi były Tarent, Kroton, Sybaris "
"i Messana. Wielka Grecja była stopniowo podbijana przez Rzymian, którzy "
"podporządkowali ją sobie całkowicie do roku 272 p.n.e. Po upadku cesarstwa "
"zachodniorzymskiego, południowa Italia była przez jakiś czas częścią "
"Cesarstwa Bizantyjskiego zwaną Katepanatem Italii. Greckojęzyczna "
"społeczność przetrwała na tych terenach do czasów obecnych."

#: data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyranne %s"
msgstr "Tyran %s"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:3
msgid "Ivoirian"
msgstr "Iworyjski"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:4
msgid "?plural:Ivoirian"
msgstr "?plural:Iworyjczycy"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:6
msgid ""
"Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been "
"relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s "
"it lived through a civil war."
msgstr ""
"Wybrzeże Kości Słoniowej uzyskało niepodległość w 1960 roku. Choć w "
"porównaniu z innymi zachodnioafrykańskimi krajami jest ono dosyć stabilne "
"politycznie, na początku XXI w. wybuchła tam wojna domowa. [Słowa "
"\"iworyjski\" oraz \"Iworyjczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby "
"Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/jaffna.ruleset:3
msgid "Jaffna"
msgstr "Dżafnański"

#: data/nation/jaffna.ruleset:4
msgid "?plural:Jaffnas"
msgstr "?plural:Dżafnańczycy"

#: data/nation/jaffna.ruleset:7
msgid ""
"The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri "
"Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian "
"mainland."
msgstr ""
"Królestwo Dżafny było średniowiecznym państwem tamilskim na północnej Sri "
"Lance. Odnosiło ono sukcesy w rywalizacji z Imperium Ćola o tereny "
"subkontynentu indyjskiego."

#: data/nation/jamaican.ruleset:3
msgid "Jamaican"
msgstr "Jamajski"

#: data/nation/jamaican.ruleset:4
msgid "?plural:Jamaicans"
msgstr "?plural:Jamajczycy"

#: data/nation/jamaican.ruleset:6
msgid ""
"Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish "
"but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a "
"slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country "
"became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is "
"famous around the world for its music; genres such as reggae and ska "
"originated on the island."
msgstr ""
"Kolumb dotarł do Jamajki w 1494 roku. Wyspę skolonizowali Hiszpanie, lecz w "
"1655 podbili ją Anglicy, którzy założyli tam plantacje utrzymywane pracą "
"niewolników. Niewolnictwo zostało zniesione w 1834, a w 1962 Jamajka zyskała "
"niepodległość w ramach brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Wyspa jest znana z "
"powodu muzyki - wywodzą się z niej reggae i ska."

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "Rasta %s"
msgstr "Rasta %s"

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Rasta %s"
msgstr "?female:Rasta %s"

#: data/nation/jolof.ruleset:3
msgid "Jolof"
msgstr "Wolof"

#: data/nation/jolof.ruleset:4
msgid "?plural:Jolof"
msgstr "?plural:Wolofowie"

#: data/nation/jolof.ruleset:6
msgid ""
"Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia "
"rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a "
"handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king "
"but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba "
"Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and "
"Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of "
"the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one "
"another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th "
"century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled "
"in large part by anti-European sentiment."
msgstr ""
"Królestwo Wolof powstało w XIV w. między rzekami Senegal i Gambia. Król, "
"tzw. Burba Wolof, miał dług wdzięczności u kilku potężnych lokalnych "
"szlachciców, którzy potwierdzili pokrewieństwo z królem, lecz zadbali także "
"o własne przyczółki władzy. We wczesnym XV w. król miał do dyspozycji armię "
"100 000 piechurów i 10 000 jezdnych. Najazdy Fulan i Berberów oraz słabość "
"króla doprowadziły do upadku władzy monarszej. W wyniku tego pomniejsze "
"państewka wiązały się uniami i wybierały na królów swoich przywódców. W XIX "
"w. kolonizacja Francuzów i przejście na islam ludu Wolof podsycały niechęć "
"do Europejczyków."

#: data/nation/jordanian.ruleset:3
msgid "Jordanian"
msgstr "Jordański"

#: data/nation/jordanian.ruleset:4
msgid "?plural:Jordanian"
msgstr "?plural:Jordańczycy"

#: data/nation/jordanian.ruleset:6
msgid ""
"The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During "
"Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, "
"including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been "
"Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it "
"became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite "
"clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was "
"established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became "
"independent in 1946."
msgstr ""
"Haszymickie Królestwo Jordanii to kraj na Bliskim Wschodzie. W czasach "
"starożytnych na jego terenie mieszkały różne ludy, m.in. Nabatejczycy, "
"którzy stworzyli miasto Petra. Od VII wieku jest to kraj arabski. W 1519 "
"roku został podbity przez osmańskich Turków, a po II Wojnie Światowej mandat "
"miała tu brytyjska Liga Narodów. Dynastia Haszymidów prowadziła powstanie "
"przeciwko Turkom, a potem stała się jordańską dynastią rządzącą. Kraj zyskał "
"niepodległość w 1946 roku."

#: data/nation/kalmyk.ruleset:3
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kałmucki"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:4
msgid "?plural:Kalmyks"
msgstr "?plural:Kałmucy"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:6
msgid ""
"The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in "
"southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and "
"formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only "
"Buddhist nation of Europe."
msgstr ""
"Kałmucy to zachodniomongolska grupa etniczna zamieszkująca Kałmucję w "
"południowej Rosji. W XVII w. przemigrowali na niziny kaspijskie i stworzyli "
"chanat, który sprzymierzył się z Rosją. Kałmucy są jedynym buddyjskim "
"narodem Europy."

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3
msgid "Kanem-Bornu"
msgstr "Kanem-borneński"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4
msgid "?plural:Kanem-Bornu"
msgstr "?plural:Kanem-Borneńczycy"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7
msgid ""
"This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern "
"Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade."
msgstr ""
"Imperium to istniało od IX wieku do 1893 na obszarze dzisiejszego Czadu i "
"Nigerii. Kontrolowało ono większość transsaharyjskiego handlu. [Słowa "
"\"kanem-borneński\" oraz \"Kanem-Borneńczyk\" to neologizmy wymyślone na "
"potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:3
msgid "Karabakhi"
msgstr "Karabaski"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:4
msgid "?plural:Karabakhis"
msgstr "?plural:Karabachczycy"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:6
msgid ""
"Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the "
"Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly "
"before the collapse of the Soviet Union, the region declared its "
"independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and "
"Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was "
"agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh "
"Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In "
"Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the "
"ancient Armenian kingdom."
msgstr ""
"Choć zamiaszkany głównie przez Ormian, Górski Karabach został włączony do "
"Azerskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, gdy ZSRR podporządkował "
"sobie Kaukaz w latach 20-tych XX wieku. Na krótko przed rozpadem Związku "
"Radzieckiego region ten ogłosił niepodległość od Azerbejdżanu, co "
"doprowadziło do wojny, w której Armenia wsparła Karabach przeciwko "
"Azerbejdżanowi. W 1994 roku podpisano zawieszenie broni, lecz konflikt nie "
"został całkowicie zażegnany. Republika Górskiego Karabachu jest de facto "
"niepodległa, lecz nie uznaje jej żadne państwo ONZ. Armeńczycy nazywają ten "
"obszar Artsakh, nawiązując w ten sposób do nazwy jednej z prowincji "
"starożytnego królestwa Armenii."

#: data/nation/karelian.ruleset:3
msgid "Karelian"
msgstr "Karelski"

#: data/nation/karelian.ruleset:4
msgid "?plural:Karelians"
msgstr "?plural:Karelowie"

#: data/nation/karelian.ruleset:6
msgid ""
"The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region "
"currently divided between Finland and Russia. They are closely related to "
"the Finns."
msgstr ""
"Karelowie to lud ugrofiński zamieszkujący Karelię - region podzielony dziś "
"pomiędzy Finlandię a Rosję. Karelowie są blisko spokrewnieni z Finami."

#: data/nation/karen.ruleset:3
msgid "Karen"
msgstr "Kareński"

#: data/nation/karen.ruleset:4
msgid "?plural:Karens"
msgstr "?plural:Karenowie"

#: data/nation/karen.ruleset:7
msgid ""
"Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of "
"Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history "
"suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert "
"to reach their current homeland. With the independence of Burma from the "
"United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was "
"initiated that continues to this day."
msgstr ""
"Karenowie to lud twardych górali mieszkającym na zachodnich obrzeżach "
"dawnych królestw birmańskich. Według kareńskich przekazów ustnych, lud ten "
"przywędrował z północy przez pustynię Gobi. Po ogłoszeniu niepodległości "
"przez Birmę w 1948 roku Karenowie zapoczątkowali zbrojny ruch "
"niepodległościowy, który pozostaje aktywny po dziś dzień."

#: data/nation/kashmiri.ruleset:3
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaszmirski"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:4
msgid "?plural:Kashmiris"
msgstr "?plural:Kaszmirczycy"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:6
msgid ""
"The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. "
"Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, "
"and Islamic culture."
msgstr ""
"Dolina Kaszmiru leży u podnóży zachodnich Himalajów. Jest zamieszkana od "
"tysiącleci i mieszają się w niej kultury hinduska, tybetańska i islamska."

#: data/nation/kashubian.ruleset:3
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaszubski"

#: data/nation/kashubian.ruleset:4
msgid "?plural:Kashubians"
msgstr "?plural:Kaszubi"

#: data/nation/kashubian.ruleset:6
msgid ""
"Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the "
"land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th "
"century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have "
"language and culture that are quite different from the rest of Poland. "
"Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and "
"customs through, among others, local radio and television programmes, comic "
"books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating "
"system."
msgstr ""
"Kaszuby to historyczna kraina północnej Polski. Pierwsza wzmianka o "
"Kaszubach (pochodzenie samego słowa pozostaje do dziś niejasne) pojawiła się "
"w wieku XIII. Kaszubi uznawani są za grupę etniczną narodu polskiego, lecz "
"ich język i kultura wyróżniają ich na tle innych regionów Polski. Prężna "
"społeczność Kaszubów pielęgnuje język, literaturę i zwyczaje poprzez m.in. "
"lokalne audycje radiowe i telewizyjne, komiksy, a także kilka w pełni "
"zlokalizowanych dystrybucji Linuksa."

#: data/nation/katangan.ruleset:3
msgid "Katangan"
msgstr "Katangański"

#: data/nation/katangan.ruleset:4
msgid "?plural:Katangans"
msgstr "?plural:Katangańczycy"

#: data/nation/katangan.ruleset:6
msgid ""
"Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich "
"in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo "
"a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The "
"state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, "
"was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a "
"Congolese and UN military campaign."
msgstr ""
"Katanga to najbardziej na południe wysunięta część Demokratycznej Republiki "
"Konga, bogata w surowce mineralne. W latach z 1856-1891 mieściło się tu "
"Królestwo Yeke. Region odłączył się od Konga na kilka dni przed uzyskaniem "
"niepodległości przez ten kraj od Belgii w 1960 roku. Katanga rządzona była "
"przez Maise Tshombe i znajdowała się pod ochroną przemysłowców i "
"zagranicznych najemników. Region został przyłączony do Konga po interwencji "
"wojsk kongijskich i ONZ."

#: data/nation/kazakh.ruleset:3
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachski"

#: data/nation/kazakh.ruleset:4
msgid "?plural:Kazakhs"
msgstr "?plural:Kazachowie"

#: data/nation/kazakh.ruleset:6
msgid ""
"Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by "
"Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the "
"dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the "
"world by area."
msgstr ""
"Kazachowie to potomkowie tureckich i mongolskich plemion koczowniczych. W "
"XVIII wieku zostali podbici przez Rosję, a niepodległość zyskali po upadku "
"Związku Radzieckiego w roku 1991. Pod względem powierzchni, Kazachstan jest "
"jednym z największych krajów świata."

#: data/nation/kenyan.ruleset:3
msgid "Kenyan"
msgstr "Kenijski"

#: data/nation/kenyan.ruleset:4
msgid "?plural:Kenyans"
msgstr "?plural:Kenijczycy"

#: data/nation/kenyan.ruleset:6
msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963."
msgstr "Kenia uzyskała niepodległość od Wielkiej Brytanii w grudniu 1963."

#: data/nation/khazar.ruleset:3
msgid "Khazar"
msgstr "Chazarski"

#: data/nation/khazar.ruleset:4
msgid "?plural:Khazars"
msgstr "?plural:Chazarowie"

#: data/nation/khazar.ruleset:6
msgid ""
"The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the "
"Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their "
"state religion."
msgstr ""
"We wczesnym średniowieczu Chazarowie stworzyli imperium na stepach "
"południowej Rosji. Początkowo byli szamanistami, lecz później przeszli na "
"judaizm, który stał się ich religią państwową."

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tarkhan %s"
msgstr "Tarkan %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tarkhan %s"
msgstr "?female:Tarkan %s"

#: data/nation/khoisan.ruleset:3
msgid "Khoisan"
msgstr "Khoisański"

#: data/nation/khoisan.ruleset:4
msgid "?plural:Khoisan"
msgstr "?plural:Khoisanie"

#: data/nation/khoisan.ruleset:6
msgid ""
"Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally "
"herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally "
"among the most egalitarian societies on the planet. San society in "
"particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan "
"peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today "
"there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and "
"around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola."
msgstr ""
"Użytkownicy języka Khoisan są zazwyczaj dzieleni na Khoikhoi, lud "
"(tradycyjnie) pasterski, i San, lud (tradycyjnie) zbieracko-łowiecki. Są to "
"jedne z najbardziej egalitarnych społeczności świata. Szczególnie "
"społeczność San zorganizowana jest wokół rodziny i gromady. Ludy Khoisan "
"noszą jedne z najstarszych linii genetycznych na świecie. Dziś ludy Khoisan "
"liczą sobie ponad 300 000 członków, stanowiąc znaczącą mniejszość na "
"terenach skupionych wokół pustyni Kalahari w Namibii, Botswanie, RPA i "
"Angoli."

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:3
msgid "Khwarezmian"
msgstr "Chorezmijski"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:4
msgid "?plural:Khwarezmians"
msgstr "?plural:Chorezmijczycy"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:7
msgid ""
"Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, "
"and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling "
"portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the "
"Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of "
"Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of "
"Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was "
"united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until "
"Chinggis Khan conquered it in 1231."
msgstr ""
"Chorezm, zwany przez Greków Chorasmia, był zurbanizowanym, scentralizowanym "
"i zmilitaryzowanym krajem na południe od Morza Aralskiego w środkowej Azji, "
"kontrolującym część Jedwnabnego Szlaku. Chorezm rządzony był przez satrapię "
"perskich dynastii Achamenidów i Sasanidów. Była to też mityczna kolebka "
"Zaratusztry, twórcy zaratusztrianizmu. Po wprowadzeniu islamu, Chorezm "
"zaczął się rozpadać na dwa królestwa, lecz został ponownie zjednoczony pod "
"turecką dynastię Anusztigina. Klan panował od 1097 do 1231, kiedu to państwo "
"podbił Czyngis-chan."

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Satrapa %s"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "?female:Satrapa %s"

#: data/nation/kiribati.ruleset:3
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribatyjski"

#: data/nation/kiribati.ruleset:4
msgid "?plural:I-Kiribati"
msgstr "?plural:Kiribatyjczyk"

#: data/nation/kiribati.ruleset:6
msgid ""
"The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in "
"the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they "
"were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with "
"the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established "
"the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the "
"people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "
"\"Gilberts\") as the name of the newly established republic."
msgstr ""
"Wyspy Gilberta to atol na Oceanie Spokojnym. Od czasów prehistorycznych "
"zamieszkują go Mikronezyjczycy, którzy w XIX wieku zjednoczyli pod jednym "
"wodzem. Wraz z Wyspami Ellice zostały one opanowane w 1892 roku "
"Brytyjczyków, którzy założyli tu kolonię. W 1976 roku kraj uzyskał "
"niepodległość i przyjął nazwę Kiribati, co odpowiada sposobowi, w jaki "
"wymawia się słowo \"Gilbert\" w ich rodzimym języku."

#: data/nation/kittitian.ruleset:3
msgid "Kittitian and Nevisian"
msgstr "Kitsnevijski"

#: data/nation/kittitian.ruleset:4
msgid "?plural:Kittitians and Nevisians"
msgstr "?plural:Kitsnevijczycy"

#: data/nation/kittitian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous "
"two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's "
"smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French "
"and English colonization attempts in the New World."
msgstr ""
"Saint Kitts i Nevis to kraj położony na dwóch karaibskich wyspach o takich "
"samych nazwach. Jest to najmniejszy kraj Ameryk i najmniejsza federacja "
"świata. Saint Kitts i Nevis były pierwszymi przyczółkami angielskiej i "
"francuskiej kolonizacji Nowego Świata. [Słowa \"kitsnevijski\" oraz "
"\"Kitsnevijczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. "
"tłumacza.]"

#: data/nation/komi.ruleset:3
msgid "Komi"
msgstr "Komiacki"

#: data/nation/komi.ruleset:4
msgid "?plural:Komi"
msgstr "?plural:Komiacy"

#: data/nation/komi.ruleset:6
msgid ""
"The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European "
"Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was "
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
"Komiacy to lud ugrofiński zamieszkujący północne tereny europejskiej części "
"Rosji. W Średniowieczu obszary zamieszkiwane przez Komiaków zdominowane były "
"przez Republikę Nowogrodzką. W XV wieku tereny te zostały podporządkowane "
"Moskwie, stając się tym samym częścią Rosji."

#: data/nation/kongo.ruleset:3
msgid "Kongo"
msgstr "Kongijski"

#: data/nation/kongo.ruleset:4
msgid "?plural:Kongo"
msgstr "?plural:Kongijczycy"

#: data/nation/kongo.ruleset:7
msgid ""
"This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, "
"existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic "
"of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries "
"and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the "
"Kingdom."
msgstr ""
"Królestwo to istniało w wiekach XV-XIX na obszarze dzisiejszej Angoli i "
"Demokratycznej Republiki Konga. Tuż po jego powstaniu, pojawili się tam "
"portugalscy podróżnicy, misjonarze i handlarze niewolników, którzy wywarli "
"duży wpływ na kraj."

#: data/nation/kosovar.ruleset:3
msgid "Kosovar"
msgstr "Kosowski"

#: data/nation/kosovar.ruleset:4
msgid "?plural:Kosovars"
msgstr "?plural:Kosowianie"

#: data/nation/kosovar.ruleset:6
msgid ""
"Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia "
"claims Kosovo as a province and its independence is not universally "
"recognized."
msgstr ""
"Kosowo to kraj na Półwyspie Bałkańskim. Ogłosił on niepodległość w 2008 "
"roku. Niepodległość kraju nie jest powszechnie uznawana, a Serbia uważa "
"Kosowo za swoją prowincję."

#: data/nation/kuna.ruleset:3
msgid "Kuna"
msgstr "Kuna"

#: data/nation/kuna.ruleset:4
msgid "?plural:Kunas"
msgstr "?plural:Kunowie"

#: data/nation/kuna.ruleset:6
msgid ""
"The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North "
"and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against "
"the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant "
"autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as "
"San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have "
"established something of a reputation for managing to combine tradition and "
"modernity."
msgstr ""
"Kunowie to lud chibchański zamieszkujący okolice Przesmyku Panamskiego, "
"gdzie Ameryka Północna spotyka Amerykę Południową. W 1925 roku wódz Nele "
"Kantule poprowadził powstanie przeciwko władzom panamskim. Od tego czasu "
"ziema Kunów, zwana Kuna Yala, cieszy się sporą autonomią. Dziś Kuna Yala "
"(nazywana też San Blas) jest popularnym ośrodkiem turystycznym, a Kunowie "
"skutecznie łączą tradycję z nowoczesnością."

#: data/nation/kurd.ruleset:3
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdyjski"

#: data/nation/kurd.ruleset:4
msgid "?plural:Kurds"
msgstr "?plural:Kurdowie"

#: data/nation/kurd.ruleset:6
msgid ""
"The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan "
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern "
"Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The "
"medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish "
"dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. "
"Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and "
"independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end "
"of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only "
"Kurd-dominated political entity in the world."
msgstr ""
"Kurdowie to grupa etniczna i językowa posługująca się mową indoaryjską. Ich "
"kolebką jest Kurdystan na południu Bliskiego Wschodu, podzielony dziś "
"pomiędzy Irak, Turcję, Syrię i Iran. W średniowieczu, powstało kilka księstw "
"rządzonych przez kurdyjskie dynastie, w tym  Szaddadydów, Rawadydów, "
"Hasanwajhidów, Annazydów i Marwanidów. Później zostali podbici przez "
"Osmanów, a po upadku ich imperium pod koniec epoki kolonialnej, podjęli "
"walkę o odzyskanie niepodległości. Dzisiaj autonomiczny Region Kurdystanu w "
"Iraku jest jedynym bytem politycznym zdominowanym przez Kurdów."

#: data/nation/kushan.ruleset:3
msgid "Kushan"
msgstr "Kuszański"

#: data/nation/kushan.ruleset:4
msgid "?plural:Kushans"
msgstr "?plural:Kuszanowie"

#: data/nation/kushan.ruleset:6
msgid ""
"The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian "
"origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure "
"from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In "
"India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The "
"Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire "
"maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to "
"the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last "
"remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites."
msgstr ""
"Kuszanowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim, być może wywodzącym od "
"Tocharów. Początkowo prowadzili koczowniczy tryb życia w środkowej Azji. Pod "
"naporem ludów tureckich porzucili swoje ziemie i przenieśli się do Indii. "
"Tam stworzyli rozległe państwo, którego władcy przeszli na buddyzm. "
"Kuszanowie używali alfabetu grackiego do zapisywania swojego języka. "
"Utrzymywali oni stosunki handlowe z Rzymem i Chinami. Potem ulegli wpływom "
"perskiej dynastii Sasanidów, a ich państwo stało się wasalem królestwa "
"Persów. To, co pozostało z państwa Kuszanów, zostało ostatecznie podbite "
"przez Heftalitów."

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "?female:Guru %s"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:3
msgid "Kuwaiti"
msgstr "Kuwejcki"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:4
msgid "?plural:Kuwaitis"
msgstr "?plural:Kuwejtczycy"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:6
msgid ""
"Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian "
"Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country "
"ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were "
"subsequently ejected after an international military intervention. "
"Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle "
"East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent "
"of the world's proven oil reserves."
msgstr ""
"Kuwejt to kraj arabski graniczący z Irakiem, Arabią Saudyjską i Zatoką "
"Perską. Został on założony w 1756 roku przez dynastię Sabah, która po dziś "
"dzień rządzi tym państwem. W 1990 roku kraj znajdował się pod okupacją "
"iracką, lecz został uwolniony po interwencji sił międzynarodowych. Kuwejt "
"jest jednym z najlepiej rozwiniętych gospodaczo krajów Bliskiego Wschodu. "
"Pomimo stosunkowo niewielkiego terytorium, posiada on około 10% "
"udokumentowanych światowych złóż ropy naftowej."

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:3
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiski"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:4
msgid "?plural:Kyrgyzs"
msgstr "?plural:Kirgizowie"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:6
msgid ""
"Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, "
"Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Jest to naród środkowej Azji. W XIX wieku, zostali podbici przez Imperium "
"Rosyjskie, a niepodległy Kirgistan powstał po upadku Związku Radzieckiego w "
"1991 roku."

#: data/nation/langobardic.ruleset:3
msgid "Langobardic"
msgstr "Longobardzki"

#: data/nation/langobardic.ruleset:4
msgid "?plural:Langobards"
msgstr "?plural:Longobardowie"

#: data/nation/langobardic.ruleset:6
msgid ""
"The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from "
"Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they "
"participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. "
"Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids "
"in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded "
"Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The "
"modern region of Lombardy derives its name from the Lombards."
msgstr ""
"Longobardowie byli starożytnym ludem germańskim. Wywodzą się ze Skandynawii, "
"ale osiedlili się na obszarach dolnej Łaby. W 166 r. n.e. brali udział w "
"najazdach na rzymskie prowincje Pannonia i Noricum. Ich pierwsze państwo "
"powstało w dorzeczu Dunaju. W sojuszu z Awarami pokonali Gepidów i w pod "
"wodzą króla najechali Italię w 568 roku. Założyli tam nowe królestwo ze "
"stolicą w Pawii. Longobardowie dali nazwę włoskiemu regionowi Lombardia."

#: data/nation/lankese.ruleset:3
msgid "Lankese"
msgstr "Lankijski"

#: data/nation/lankese.ruleset:4
msgid "?plural:Lankese"
msgstr "?plural:Lankijczycy"

#: data/nation/lankese.ruleset:6
msgid ""
"Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during "
"the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British "
"colonialism the country was known as Ceylon."
msgstr ""
"Książę Vijaya przybył na Sri Lankę w VI w. p.n.e. z południowoindyjskiej "
"Oryssy i założył tam królestwo. Wyspa była kiedyś brytyjską kolonią i znana "
"była pod nazwą Cejlon."

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Supreme Commander %s"
msgstr "Naczelny Dowódca %s"

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Supreme Commander %s"
msgstr "?female:Naczelna Dowódczyni %s"

#: data/nation/laotian.ruleset:3
msgid "Laotian"
msgstr "Laotański"

#: data/nation/laotian.ruleset:4
msgid "?plural:Laotians"
msgstr "?plural:Laotańczycy"

#: data/nation/laotian.ruleset:6
msgid ""
"The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th "
"century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In "
"the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French "
"rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In "
"1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. "
"However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private "
"enterprise started."
msgstr ""
"Początki Laosu sięgają królestwa Lan Xang powstałego w XIV w. i podbitego w "
"XVIII w. przez ówczesny Syjam (Tajlandię). Pod koniec XIX wieku Loas stał "
"się częścią francuskich Indochin. Rządy Francuzów zakończyło zyskanie "
"niepodległości w 1946 oraz trzydziestoletnia wojna domowa. W 1975 "
"komunistyczny ruch Pathet Lao wprowadził tam totalitarną dyktaturę, lecz w "
"1986 rozpoczęła się stopniowa liberalizacja i powrót do prywatnej "
"działalności gospodarczej."

#: data/nation/latin.ruleset:3
msgid "Latin"
msgstr "Łaciński"

#: data/nation/latin.ruleset:4
msgid "?plural:Latins"
msgstr "?plural:Łacińczycy"

#: data/nation/latin.ruleset:6
msgid ""
"The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their "
"capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a "
"Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek "
"history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter "
"realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire "
"ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261."
msgstr ""
"Cesarstwo Łacińskie było średniowiecznym państwem założonym przez Krzyżowców "
"po zdobyciu Konstantynopola podczas IV krucjaty w 1204 roku. Miało być ono "
"przychylnym rzymskim katolikom odpowiednikiem Bizancjum. W greckiej historii "
"czas rządów Cesarstwa Łacińskiego i następującym po nim krajów zwany jest "
"\"Frankokratia\", czyli \"rządy Franków\". Cesarstwo przestało istnieć, gdy "
"Konstantynopol został odbity przez Bizantyńczyków  w 1261 roku."

#: data/nation/latvian.ruleset:3
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: data/nation/latvian.ruleset:4
msgid "?plural:Latvians"
msgstr "?plural:Łotysze"

#: data/nation/latvian.ruleset:7
msgid ""
"In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from "
"Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the "
"collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence."
msgstr ""
"Łotwa ogłosiła niepodlegość od Rosji po I Wojnie Światowej. W roku 1940 kraj "
"znalazł się pod okupacją Związku Radzieckiego, a niepodległość odzyskał po "
"jego upadku w roku 1991."

#: data/nation/lebanese.ruleset:3
msgid "Lebanese"
msgstr "Libański"

#: data/nation/lebanese.ruleset:4
msgid "?plural:Lebanese"
msgstr "?plural:Libańczycy"

#: data/nation/lebanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon "
"houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of "
"the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part "
"of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate "
"after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943."
msgstr ""
"Liban położony jest na Bliskim Wschodzie, na południowym wybrzeżu Morza "
"Śródziemnego. Na jego terenie znaleziono ślady jednej z najstarszych "
"cywilizacji. Pierwotnie był ojczyzną Fenicjan, potem rządzony był przez "
"różne mocarstwa. Przez ponad cztery stulecia był częścią Imperium "
"Osmańskiego, a po I Wojnie Światowej dostał się pod władzę Francuzów. Kraj "
"ogłosił niepodległość w roku 1943."

#: data/nation/lendian.ruleset:3
msgid "Lendian"
msgstr "Lędziański"

#: data/nation/lendian.ruleset:4
msgid "?plural:Lendians"
msgstr "?plural:Lędzianie"

#: data/nation/lendian.ruleset:6
msgid ""
"The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting "
"the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the "
"object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the "
"early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of "
"deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the "
"Orthodox Church."
msgstr ""
"Lędzianie byli konfederacją zachodniosłowiańskich plemion lechickich "
"zamieszkujących tereny dzisiejszej Polski i Ukrainy. Za czasów wczesnej "
"dynastii Piastów ziemie Lędzian były obiektem rywalizacji pomiędzy Polską a "
"Rusią Kijowską. Ostetecznie Lędzianie ulegli wpływom ruskim, głównie na "
"skutek przesiedleń organizowanych przez książąt kijowskich i działalności "
"cerkwi prawosławnej."

#: data/nation/leonese.ruleset:3
msgid "Leonese"
msgstr "Leoński"

#: data/nation/leonese.ruleset:4
msgid "?plural:Leonese"
msgstr "?plural:Leończycy"

#: data/nation/leonese.ruleset:6
msgid ""
"Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian "
"peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of "
"Castile and Leon."
msgstr ""
"Średniowieczne królestwo León położone było w północno-zachodniej części "
"Półwyspu Iberyjskiego. Dzisiaj León jest wspólnotą autonomiczną hiszpańskiej "
"Kastylii i León."

#: data/nation/lesothoan.ruleset:3
msgid "Lesothoan"
msgstr "Lesotyjski"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:4
msgid "?plural:Lesothoans"
msgstr "?plural:Lesotyjczycy"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:6
msgid ""
"Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from "
"the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the "
"British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on "
"all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into "
"South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho."
msgstr ""
"Lesotho stało się po raz pierwszy jednolitym bytem politycznym we wczesnym "
"wieku XIX za panowania króla Moshoeshoe I, który zjednoczył klany sotyjskie. "
"Moshoeshoe zwrócił się do Brytyjczyków po obronę przed Burami i w 1869 roku "
"kraj stał się protektoratem brytyjskim pod nazwą Basutoland. Choć kraj był "
"otoczony przez Republikę Południowej Afryki, polityka apartheidu nie "
"pozwoliła mu wchłonąć Basutolandu, który w 1966 roku stał się niezawisłym "
"Królestwem Lesotho."

#: data/nation/liberian.ruleset:3
msgid "Liberian"
msgstr "Liberyjski"

#: data/nation/liberian.ruleset:4
msgid "?plural:Liberians"
msgstr "?plural:Liberyjczycy"

#: data/nation/liberian.ruleset:6
msgid ""
"Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th "
"century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's "
"history has been characterized by tensions between the dominant Americo-"
"Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians "
"organized themselves within the True Whig Party, which held power for no "
"less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The "
"indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were "
"overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A "
"fragile peace returned in 2003."
msgstr ""
"Liberia to państwo w zachodniej Afryce założone w pierwszej połowie XIX "
"wieku jako kraj dla wyzwolonych afroamerykaśkich niewolników. Historia kraju "
"naznaczona była sporami pomiędzy amerykańsko-liberyjską mniejszością, a "
"rdzenną większością. Ludność amerykańsko-liberyjska założyła Prawdziwą "
"Partię Wigów, która pozostawała u władzy przez co najmniej 102 lata, dłużej "
"niż jakakolwiek inna partia polityczna na świecie. Ludność rdzenna otrzymała "
"prawa wyborcze w latach 60-tych XX wieku, a rządy Wigów zostały obalone w "
"1980 roku. Zaowocowało to niestabilnością polityczną i wojnami domowymi. "
"Kruchy pokój powrócił do kraju dopiero w 2003 roku."

#: data/nation/liburnian.ruleset:3
msgid "Liburnian"
msgstr "Liburnijski"

#: data/nation/liburnian.ruleset:4
msgid "?plural:Liburnians"
msgstr "?plural:Liburnowie"

#: data/nation/liburnian.ruleset:6
msgid ""
"The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the "
"Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct "
"from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were "
"Romanized after the annexation of their land by Rome."
msgstr ""
"Liburnowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim zamieszkującym północno-"
"wschodnie wybrzeże Adriatyku (tereny dzisiejszej Chorwacji). Różnili się "
"zapewne od swych sąsiadów Ilirów i używali języka z grupy italskich. Gdy ich "
"ziemie zostały wchłonięte przez Rzym, Liburnowie zostali zromanizowani."

#: data/nation/libyan.ruleset:3
msgid "Libyan"
msgstr "Libijski"

#: data/nation/libyan.ruleset:4
msgid "?plural:Libyans"
msgstr "?plural:Libijczycy"

#: data/nation/libyan.ruleset:6
msgid ""
"The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by "
"the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control "
"of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a "
"condition of the Allied peace treaty with Italy."
msgstr ""
"Obszar dzisiejszej Libii był kiedyś kolonią rzymską, a w VII w. podbity "
"został przez Arabów. W 1912 znalazł się pod kontrolą Włoch, a po II Wojnie "
"Światowej Libia stała się niepodległym państwem (na mocy traktatu pokojowego "
"pomiędzy państwami alianckimi a Włochami)."

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3
msgid "Liechtensteiner"
msgstr "Liechtensteiński"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4
msgid "?plural:Liechtensteiners"
msgstr "?plural:Liechtensteińczycy"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6
msgid ""
"The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine "
"country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by "
"Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and "
"Schellenberg in 1719."
msgstr ""
"Księstwo Liechtensteinu to malutki, odcięty od morza kraj położony w "
"zachodnioeuropejskich Alpach. Graniczy ze Szwajcarią (od zachodu) i Austrią "
"(od wschodu). Księstwo powstało w wyniku połączenia hrabstw Vaduz i "
"Schellenberg."

#: data/nation/liege.ruleset:3
msgid "Liège"
msgstr ""

#: data/nation/liege.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Liègeans"
msgstr "?plural:Liberyjczycy"

#: data/nation/liege.ruleset:8
msgid ""
"Liège was constituted in ecclesiastic principalty in 985, when Bishop Notger "
"was granted the control of several cities in current Belgium. As a federated "
"state of the Holy Roman Empire, it was characterized with large civil "
"liberties for which liègean struggled strongly for. It lasted until 1792, "
"when the recently formed Republic of Liège voted the union with "
"revolutionary France. Liège played later a major role in the Belgian "
"independance."
msgstr ""

#: data/nation/liege.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Princess %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/liege.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Ministress %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/liege.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Regent %s"
msgstr "Sierżant %s"

#: data/nation/ligurian.ruleset:3
msgid "Ligurian"
msgstr "Liguryjski"

#: data/nation/ligurian.ruleset:4
msgid "?plural:Ligurians"
msgstr "?plural:Ligurowie"

#: data/nation/ligurian.ruleset:6
msgid ""
"The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern "
"Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps "
"Para-Celtic or Pre-Indo-European."
msgstr ""
"Ligurowie byli pre-romańskim związkiem plemiennym zamieszkującym tereny "
"obecnych północno-zachodnich Włoch i południowej Francji. Niewiele wiemy o "
"pochodzeniu ich języka, być może zalicza on się do grupy języków para-"
"celtyckich lub pre-indoeuropejskich."

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:3
msgid "Lipka Tatar"
msgstr "Lipkowski"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:4
msgid "?plural:Lipka Tatars"
msgstr "?plural:Lipkowie"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:6
msgid ""
"The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-"
"Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their "
"name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, "
"they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their "
"culture and traditional religion to the present day."
msgstr ""
"Lipkowie (zwani też Muślinami) to potomkowie Tatarów, którzy przybyli z "
"Półwyspu Krymskiego i Złotej Ordy do Polski i na Litwę, gdy kraje te "
"połączone były unią. Ich nazwa pochodzi od tureckiej nazwy Litwy. Lipkowie "
"mieszkali w Polsce, na Litwie i Białorusi. Niektórzy z nich po dziś dzień "
"kultywują religię i zwyczaje swoich przodków."

#: data/nation/lippe.ruleset:3
msgid "Lippian"
msgstr "Lippiański"

#: data/nation/lippe.ruleset:4
msgid "?plural:Lippians"
msgstr "?plural:Lippiańczycy"

#: data/nation/lippe.ruleset:6
msgid ""
"Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser "
"River and the southeast part of the Teutoburg forest."
msgstr ""
"Lippe było niegdyś krainą Niemiec. Umiejscowione było między rzeką Wezerą i "
"południowo-wschodnim fragmentem Lasu Teutoburskiego."

#: data/nation/lithuanian.ruleset:3
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Lithuanians"
msgstr "?plural:Litwini"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast "
"of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
"European languages."
msgstr ""
"Litwa to niewielkie państwo na wybrzeżu Morza Bałtyckiego, na północny "
"wschód od Polski. Język litewski uchodzi za najbardziej skomplikowany i "
"najstarszy północny język indoeuropejski."

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:3
msgid "Lojbanistani"
msgstr "Lożbanistański"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:4
msgid "?plural:Lojbanistanis"
msgstr "?plural:Lożbanowie"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:6
msgid ""
"Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a "
"constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically "
"unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), "
"culturally neutral and simple to learn."
msgstr ""
"Lożbanistan to fikcyjne państwo, którego mieszkańcy posługują się językiem "
"Lojba (wym. \"lożba\"). Lojba to sztuczny język, jednoznaczny syntaktycznie, "
"neutralny kulturowo i prosty do nauczenia się."

#: data/nation/lorrain.ruleset:3
msgid "Lorrain"
msgstr "Lotaryński"

#: data/nation/lorrain.ruleset:4
msgid "?plural:Lorrains"
msgstr "?plural:Lotaryńczycy"

#: data/nation/lorrain.ruleset:6
msgid ""
"Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish "
"empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to "
"the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between "
"the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy "
"that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a "
"province of France in 1766."
msgstr ""
"Królestwo Lotaryngii powstało w 843 roku, gdy imperium Franków rozpadło się "
"na trzy części. Początkowo rozciągało się od Morza Północnego po Morze "
"Śródziemne, lecz jego terytorium zostało uszczuplone w wyniku walk "
"frankijskich dynastii. To co pozostało z Lotaryngii przekształciło się w "
"hrabstwo, na które łakomie spoglądały zarówno Francja, jak i Niemcy. W 1766 "
"Lotaryngia stała się prowincją Francji."

#: data/nation/louisianan.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Louisianan"
msgstr "Tunezyjski"

#: data/nation/louisianan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Louisianans"
msgstr "?plural:Tunezyjczycy"

#: data/nation/louisianan.ruleset:6
msgid ""
"Louisiana is a state in the Deep South of the United States of America known "
"for its distinct French culture, and cuisine. On January 26, 1861, the state "
"voted to secede from the United States, existing independently for a short "
"time until February 26, 1861 when it finally joined the Confederate States "
"of America. The state was formally admitted back into the union on July 9, "
"1868."
msgstr ""

#: data/nation/louisianan.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Demagogue %s"
msgstr "Doge %s"

#: data/nation/louisianan.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Demagogue %s"
msgstr "?female:Duce %s"

#: data/nation/louisianan.ruleset:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Kingfish %s"
msgstr "Wielki Król %s"

#: data/nation/louisianan.ruleset:45
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Kingfish %s"
msgstr "?female:Kikmongwi %s"

#: data/nation/luhansk.ruleset:3
msgid "Luhansk"
msgstr ""

#: data/nation/luhansk.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Luhansk"
msgstr "?plural:Luwijczycy"

#: data/nation/luhansk.ruleset:6
msgid ""
"The Luhansk People's Republic is an unrecognised republic of Russia in the "
"occupied parts of eastern Ukraine's Luhansk Oblast. The LPR was created by "
"Russian-backed paramilitaries in 2014, and it operated as a breakaway state "
"until it was annexed by Russia in September 2022."
msgstr ""

#: data/nation/luwian.ruleset:3
msgid "Luwian"
msgstr "Luwijski"

#: data/nation/luwian.ruleset:4
msgid "?plural:Luwians"
msgstr "?plural:Luwijczycy"

#: data/nation/luwian.ruleset:6
msgid ""
"The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the "
"late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a "
"dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states "
"was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia."
msgstr ""
"Luwijczycy byli starożytnym ludem anatolijskim z późnej epoki brązu. Przez "
"jakiś czas po upadku imperium Hetytów byli oni dominującą siłą w regionie. "
"Jednym z najważniejszych neohetyckich państw był Tabal (biblijny Tubal) "
"położony w Syrii i południowo-wschodniej Anatolii."

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:3
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburski"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:4
msgid "?plural:Luxembourgians"
msgstr "?plural:Luksemburczycy"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:6
msgid ""
"One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in "
"963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the "
"Netherlands, which was severed in 1890."
msgstr ""
"Luksemburg jest jednym z mniejszych krajów Europy. Powstał jako hrabstwo w "
"963 roku, a w 1815 został podniesiony do rangi wielkiego księstwa "
"powiązanego unią personalną z Holandią. Unia zakończyła się w 1890 roku."

#: data/nation/lycian.ruleset:3
msgid "Lycian"
msgstr "Licyjski"

#: data/nation/lycian.ruleset:4
msgid "?plural:Lycians"
msgstr "?plural:Licyjczycy"

#: data/nation/lycian.ruleset:6
msgid ""
"Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th "
"to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, "
"when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state "
"was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE."
msgstr ""
"Licja była państwem w południowo-zachodniej Anatolii, istniejącym od XV do "
"VI w. p.n.e. Licyjczycy byli sojusznikami Troi podczas wojny trojańskiej i "
"walczyli pod wodzą legendarnych herosów Sarpedona i Glaukosa. Ich państwo "
"podporządkowali sobie Persowie w VI w. p.n.e."

#: data/nation/maasai.ruleset:3
msgid "Maasai"
msgstr "Masajski"

#: data/nation/maasai.ruleset:4
msgid "?plural:Maasais"
msgstr "?plural:Masajowie"

#: data/nation/maasai.ruleset:6
msgid ""
"The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people "
"located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and "
"dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among "
"the most well known of African ethnic groups."
msgstr ""
"Masajowie to półkoczowniczy rdzenny lud Afryki zamieszkujący tereny Kenii i "
"północnej Tanzanii. Ich zwyczaje, ubiory oraz fakt, że mieszkają w pobliżu "
"wielu rezerwatów wschodniej Afryki sprawiły, że Masajowie są jednym z "
"najbardziej znanych ludów Czarnego Lądu."

#: data/nation/macedon.ruleset:3
msgid "Macedon"
msgstr "Macedoński"

#: data/nation/macedon.ruleset:4
msgid "?plural:Macedons"
msgstr "?plural:Macedończycy"

#: data/nation/macedon.ruleset:6
msgid ""
"The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under "
"Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world "
"but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was "
"eventually conquered by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Królestwo Macedonii położone było w południowej części Półwyspu "
"Bałkańskiego. Za czasów Aleksandra Wielkiego stało się jednym z "
"najpotężniejszych państw ówczesnego świata, lecz po jego śmierci rozpadło "
"się na kilka mniejszych krajów. W 146 r. p.n.e. Macedonia została podbita "
"przez Rzymian."

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadochos %s"
msgstr "Diadochos %s"

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadocha %s"
msgstr "Diadocha %s"

#: data/nation/macedonian.ruleset:3
msgid "Macedonian"
msgstr "(Współczesny) Macedoński"

#: data/nation/macedonian.ruleset:4
msgid "?plural:Macedonians"
msgstr "?plural:Macedończycy"

#: data/nation/macedonian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan "
"peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991."
msgstr ""
"Republika Macedonii położona jest w południowej części Półwyspu "
"Bałkańskiego. Niepodległość od Jugosławii ogłosiła w 1991 roku."

#: data/nation/majapahit.ruleset:3
msgid "Majapahit"
msgstr "Majapahicki"

#: data/nation/majapahit.ruleset:4
msgid "?plural:Majapahit"
msgstr "?plural:Majapahici"

#: data/nation/majapahit.ruleset:7
msgid ""
"This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty "
"troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then "
"expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily "
"influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the "
"insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much "
"of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until "
"1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of "
"Islam in the Indonesian world."
msgstr ""
"Państwo majahapickie powstało na wyspie Jawa w 1293 roku. Miejscowy książę "
"wykorzystał najeżdżcze wojska Juanu do własnych celów, pokonał dzięki nim "
"wrogów, a następnie usunął je ze swego terytorium. W kraju silne były wpływy "
"buddyzmu i hinduizmu. Państwo stało się regionalnym mocarstwem i "
"kontrolowało większość handlu między Chinami, Indiami i Bliskim Wschodem. "
"Przetrwało do roku 1500, gdy zostało przyćmione przez Sułtanat Malakki i "
"ekspansję islamu w tym regionie świata."

#: data/nation/malagasy.ruleset:3
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaski"

#: data/nation/malagasy.ruleset:4
msgid "?plural:Malagasies"
msgstr "?plural:Malgasze"

#: data/nation/malagasy.ruleset:6
msgid ""
"The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from "
"Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island."
msgstr ""
"Malgasze to mieszkańcy Madagaskaru. Przez wiele stuleci wyspa była celem "
"podróży plemion z Indonezji, wschodniej Afryki i świata arabskiego."

#: data/nation/malagasy.ruleset:22 data/nation/saarprotectorate.ruleset:23
#, c-format
msgid "High Commissioner %s"
msgstr "Wysoki Komisarz %s"

#: data/nation/malagasy.ruleset:22 data/nation/saarprotectorate.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:High Commissioner %s"
msgstr "?female:Wysoka Komisarz %s"

#: data/nation/malawian.ruleset:3
msgid "Malawian"
msgstr "Malawijski"

#: data/nation/malawian.ruleset:4
msgid "?plural:Malawians"
msgstr "?plural:Malawijczycy"

#: data/nation/malawian.ruleset:6
msgid ""
"Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring "
"to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics "
"were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was "
"stripped of his titles in 1993."
msgstr ""
"Malawi, zwane niegdyś przez Brytyjczyków Nyasaland, przyjęło obecną nazwę od "
"dawnego imperium Marawi. Stało się to, gdy kraj zyskał niepodległość w roku "
"1964. Przez trzy dekady scena polityczna kraju zdominowana była przez dra. "
"Hastingsa Bandę aż do czasu, gdy w 1993 r. pozbawiono go tytułów."

#: data/nation/malaysian.ruleset:3
msgid "Malaysian"
msgstr "Malezyjski"

#: data/nation/malaysian.ruleset:4
msgid "?plural:Malaysians"
msgstr "?plural:Malezyjczycy"

#: data/nation/malaysian.ruleset:6
msgid ""
"Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in "
"the early 14th century."
msgstr ""
"Malezja powstała, gdy Parameswara założył w wczesnym XIV w. miasto Malakka."

#: data/nation/maldivian.ruleset:3
msgid "Maldivian"
msgstr "Malediwski"

#: data/nation/maldivian.ruleset:4
msgid "?plural:Maldivians"
msgstr "?plural:Malediwczycy"

#: data/nation/maldivian.ruleset:6
msgid ""
"The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country "
"of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when "
"the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British "
"protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after "
"independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist "
"destination."
msgstr ""
"Malediwy to archipelag na Oceanie Indyjskim i najmniejszy kraj Azji. "
"Przekazy mówią, że Malediwy stały się zjednoczonym sułtanatem po wyrzuceniu "
"Ćolan w XII wieku. W latach 1887-1965 wyspy były brytyjskim protektoratem. "
"Monarchia została obalona trzy lata po ogłoszeniu niepodległości. Dziś "
"Malediwy są przede wszystkim popularnym celem podróży turystów."

#: data/nation/malian.ruleset:3
msgid "Malian"
msgstr "Malijski"

#: data/nation/malian.ruleset:4
msgid "?plural:Malians"
msgstr "?plural:Malijczycy"

#: data/nation/malian.ruleset:6
msgid ""
"Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it "
"gained independence together with Senegal in 1959."
msgstr ""
"Mali to duży kraj w środkowej Afryce. Był on kiedyś częścią francuskiego "
"Sudanu, lecz w 1959 roku ogłosił niepodległość (wraz z Senegalem)."

#: data/nation/maltese.ruleset:3
msgid "Maltese"
msgstr "Maltański"

#: data/nation/maltese.ruleset:4
msgid "?plural:Maltese"
msgstr "?plural:Maltańczycy"

#: data/nation/maltese.ruleset:6
msgid ""
"Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands "
"have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights "
"Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and "
"joined the EU in 2004."
msgstr ""
"Malta została zasiedlona około 5200 r. p.n.e. Prze kolejne stulecia rządzona "
"była przez Fenicjan, Rzymian, Fatymidów, Sycylijczyków, Rycerski Zakon "
"Szpitalników, Francuzów i Brytyjczyków. W 1964 kraj uzyskał niepodległość, a "
"w 2004 przystąpił do Unii Europejskiej."

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Master %s"
msgstr "Pan %s"

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Mistress %s"
msgstr "Pani %s"

#: data/nation/mamluk.ruleset:3
msgid "Mamluk"
msgstr "Mamelucki"

#: data/nation/mamluk.ruleset:4
msgid "?plural:Mamluks"
msgstr "?plural:Mamelucy"

#: data/nation/mamluk.ruleset:6
msgid ""
"The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of "
"Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. "
"They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created "
"their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties "
"Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517."
msgstr ""
"Mamelucy byli kastą egipskich wojowników rekrutowanych z niewolników "
"pochodzenia tureckiego lub kaukaskiego. Mamelucy tworzyli elitarne oddziały "
"wojskowe. Pełnili oni ważna rolę w kilku krajach muzułmańskich. W 1250 roku "
"stworzyli swoje własne państwo w Egipcie. Sułtanat Mameluków rządzony był "
"przez dwie dynastie do czasu, gdy został podbity przez osmańskich Turków w "
"1517 roku."

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "%s Pasza"

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "?female:%s Pasza"

#: data/nation/manchu.ruleset:3
msgid "Manchu"
msgstr "Mandżurski"

#: data/nation/manchu.ruleset:4
msgid "?plural:Manchus"
msgstr "?plural:Mandżurowie"

#: data/nation/manchu.ruleset:6
msgid ""
"The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called "
"Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled "
"China as the Manchu Empire until 1911."
msgstr ""
"Mandżurowie byli półkoczowniczym ludem, którego kolebką był obszar w "
"północno-wschodniej Azji zwany Mandżurią. W XVII wieku Mandżurowie podbili "
"Chiny i rządzili nimi do 1911 roku."

#: data/nation/manx.ruleset:3
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: data/nation/manx.ruleset:4
msgid "?plural:Manx"
msgstr "?plural:Manxowie"

#: data/nation/manx.ruleset:6
msgid ""
"The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain "
"and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
"British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the "
"Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is "
"noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the "
"Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on "
"Great Britain."
msgstr ""
"Wyspa Man jest jedną z Wysp Brytyjskich; położona jest pomiędzy Brytanią a "
"Irlandią. Formalnie nie należy do Zjednoczonego Królestwa, jest "
"samostanowiącym terytorium zależnym Korony Brytyjskiej. W wiekach średnich "
"znajdowało się tu Królestwo Man, a później Księstwo Man. Wyspa posiada "
"najstarszy działający do dzisiaj parlament, tzw. Tynwald, który istnieje od "
"roku 979. Od 1765 roku Man jest zależna od Wielkiej Brytanii."

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "Chief Minister %s"
msgstr "Pierwszy Minister %s"

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Chief Minister %s"
msgstr "?female:Pierwsza Minister %s"

#: data/nation/maori.ruleset:3
msgid "Maori"
msgstr "Maoryski"

#: data/nation/maori.ruleset:4
msgid "?plural:Maori"
msgstr "?plural:Maorysi"

#: data/nation/maori.ruleset:6
msgid ""
"The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island "
"group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the "
"migration commenced in the 900s and continued until the 1400s."
msgstr ""
"Maorysi to polinezyjski lud, który zasiedlił grupę wysp będących dzisiejszą "
"Nową Zelandią. Dowody archeologiczne wskazują, że migracja rozpoczęła się w "
"X wieku, a dobiegła końca w wieku XV."

#: data/nation/mapuche.ruleset:3
msgid "Mapuche"
msgstr "Araukański"

#: data/nation/mapuche.ruleset:4
msgid "?plural:Mapuche"
msgstr "?plural:Araukanie"

#: data/nation/mapuche.ruleset:7
msgid ""
"The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, "
"halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to "
"be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean "
"successors, took 300 years to conquer them."
msgstr ""
"Araukanie to indiański lud, który oparł się inwazji Inków, zatrzymując ich "
"na wysokości rzeki Maule w dzisiejszym środkowym Chile. Później stawiali też "
"opór Hiszpanom i ich chilijskim następcom, którzy pokonali ich dopiero po "
"trzystu latach."

#: data/nation/marathi.ruleset:3
msgid "Marathi"
msgstr "Marathyjski"

#: data/nation/marathi.ruleset:4
msgid "?plural:Marathis"
msgstr "?plural:Marathowie"

#: data/nation/marathi.ruleset:6
msgid ""
"The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the "
"17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha "
"confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the "
"Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent."
msgstr ""
"Marathowie to lud zamieszkujący indyjski stan Maharasztra. w XVII wieku "
"książę Śiwadźi stworzył związek Maratha, który prowadził wojny z cesarstwem "
"Wielkich Mogołów. Ostatecznie państwo Marathów zajęło miejsce cesarstwa "
"mogolskiego i stało się głównym mocarstwem subkontynentu indyjskiego."

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, c-format
msgid "High Brahmin %s"
msgstr "Wysoki Brahmin %s"

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:High Brahmin %s"
msgstr "?female:Wysoka Brahmin %s"

#: data/nation/marshallese.ruleset:3
msgid "Marshallese"
msgstr "Marszalski"

#: data/nation/marshallese.ruleset:4
msgid "?plural:Marshallese"
msgstr "?plural:Marszalczycy"

#: data/nation/marshallese.ruleset:6
msgid ""
"The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the "
"Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated "
"primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in "
"free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United "
"States carried out numerous nuclear tests on the islands."
msgstr ""
"Wyspy Marshalla to kraj na zachodnim Pacyfiku, na północ od równika, "
"składający się z wielu wysp i atoli. Ich mieszkańcy to przeważnie "
"Mikronezyjczycy. Wyspy stały się niepodległą republiką powiązaną ze Stanami "
"Zjednoczonymi w 1986 roku. W połowie XX wieku, Stany Zjednoczone "
"przeprowadzały tam liczne próby nuklearne."

#: data/nation/martian.ruleset:3
msgid "Martian"
msgstr "Marsjański"

#: data/nation/martian.ruleset:4
msgid "?plural:Martians"
msgstr "?plural:Marsjanie"

#: data/nation/martian.ruleset:6
msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!"
msgstr "Marsjanie wylądowali na planecie Ziemia w roku 4000 p.n.e.!"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:3
msgid "Mauritanian"
msgstr "Maurytański"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritanians"
msgstr "?plural:Maurytańczycy"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan "
"African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century "
"onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an "
"independent republic in 1960."
msgstr ""
"Mauretania to kraj w północno-zachodniej Afryce, miejsce spotkań świata "
"arabskiego i subsaharyjskiej Afryki. Mauretania była islamizowana od XI "
"wieku, a w XIX wieku skolonizowali ją Francuzi. Kraj stał się niepodległą "
"republiką w 1960 roku."

#: data/nation/mauritian.ruleset:3
msgid "Mauritian"
msgstr "Maurytyjski"

#: data/nation/mauritian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritians"
msgstr "?plural:Maurytyjski"

#: data/nation/mauritian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the "
"Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being "
"the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a "
"century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and "
"Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars "
"the island was captured by the British. The island became independent in "
"1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. "
"The population is mostly of Indian, African and European origin."
msgstr ""
"Mauritius to wyspa na Oceanie Indyjskim. Została ona zasiedlona przez "
"Holendrów, którzy nazwali ją na cześć księcia Maurycego Orańskiego. "
"Mauritius znany jest jako siedlisko ptaka dodo, który został wytrzebiony w "
"przeciągu stu lat od odkrycia. Holendrzy porzucili wyspę w 1710 roku, a na "
"ich miejsce przybyli Francuzi. Podczas wojen napoleońskich wyspę opanowali "
"Brytyjczycy, a w 1968 zyskała ona niepodległość. Dziś Mauritius jest jednym "
"z najlepiej rozwiniętych krajów Afryki, a zamieszkuje go ludność pochodzenia "
"hinduskiego, afrykańskiego i europejskiego."

#: data/nation/mazovian.ruleset:3
msgid "Mazovian"
msgstr "Mazowiecki"

#: data/nation/mazovian.ruleset:4
msgid "?plural:Mazovians"
msgstr "?plural:Mazowszanie"

#: data/nation/mazovian.ruleset:6
msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland."
msgstr "Mazowsze to historyczne i geograficzna kraina środkowej Polski."

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3
msgid "Mecklenburgian"
msgstr "Maklemburski"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Mecklenburgians"
msgstr "?plural:Maklemburgowie"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the "
"Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The "
"dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into "
"Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century "
"Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German "
"states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the "
"monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the "
"German state of Mecklenburg-Cispomerania."
msgstr ""
"Maklemburgia powstała w XII wieku. Co nietypowe dla krajów germańskich, "
"Obodrzycy, maklemburska dynastia rządząca, była pochodzenia słowiańskiego. "
"Obodrzycy pozostawali u władzy przez osiem stuleci. Maklemburgia podzieliła "
"się Maklemburgię-Strelitz i Maklemburgię-Schwerin, a w XIX w. cieszyła się "
"złą sławą najbardziej zacofanej krainy niemieckiej - jej feudalne instytucje "
"rozwiązano dopiero po upadku monarchii w 1918 roku. Dziś Maklemburgia "
"wchodzi w skład kraju federalnego Maklemburgia-Pomorze Przednie."

#: data/nation/median.ruleset:3
msgid "Median"
msgstr "Medyjski"

#: data/nation/median.ruleset:4
msgid "?plural:Medians"
msgstr "?plural:Medowie"

#: data/nation/median.ruleset:6
msgid ""
"Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic "
"people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded "
"the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion "
"of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-"
"ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to "
"what is now Afghanistan."
msgstr ""
"Media była starożytnym państwem irańskim, stworzonym przez zachodnie "
"plemiona irańskie zwane Medami, spokrewnione z europejskimi Scytami. Kraj "
"poprzedzał perskie imperium Achemenidów, utworzone w wyniku buntu Persów "
"przeciwko medyjskiemu władcy Astyagesowi. Było to pierwsze wieloetniczne "
"imperium obejmujące rozległy obszar od rzeki Halys aż po dzisiejszy "
"Afganistan."

#: data/nation/median.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Shahanshah"
msgstr "Szachinszach %s"

#: data/nation/messapian.ruleset:3
msgid "Messapian"
msgstr "Messapijski"

#: data/nation/messapian.ruleset:4
msgid "?plural:Messapians"
msgstr "?plural:Messapiowie"

#: data/nation/messapian.ruleset:6
msgid ""
"The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, "
"Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the "
"Romans."
msgstr ""
"Messapiowie byli plemieniem indoeuropejskim zamieszkującym w starożytności "
"Apulię, południowo-wschodnią część Półwyspy Apenińskiego, zanim obszar ten "
"został wchłonięty przez Rzym."

#: data/nation/metis.ruleset:3
msgid "Métis"
msgstr "Metysi"

#: data/nation/metis.ruleset:6
msgid "?plural:Métis"
msgstr "?plural:Metysi"

#: data/nation/metis.ruleset:8
msgid ""
"The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European "
"(mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. "
"Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three "
"indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly "
"rebelled against the British and Canadian authorities."
msgstr ""
"Metysi to lud zamieszkujący kanadyjskie prerie. Pochodzą oni z małżeństw "
"mieszanych i płynie w nich krew zarówno rdzennych Indian, jak i europejskich "
"kolonistów (głównie Francuzów). Wraz z Indianami i Inuitami są jedną z "
"trzech rdzennych grup etnicznych Kanady. W XIX w. Metysi często buntowali "
"się przeciwko brytyjskim i kanadyjskim władzom."

#: data/nation/mexican.ruleset:3
msgid "Mexican"
msgstr "Meksykański"

#: data/nation/mexican.ruleset:4
msgid "?plural:Mexicans"
msgstr "?plural:Meksykanie"

#: data/nation/mexican.ruleset:6
msgid ""
"Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. "
"It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century "
"the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than "
"half of its territory to the United States. A liberal constitution was "
"proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and "
"conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor "
"under French occupation. The French and conservatives were ultimately "
"defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern "
"era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political "
"repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a "
"million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one "
"party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic "
"transfer of power."
msgstr ""
"Nazwa \"Meksyk\" pochodzi od nazwy plemienia Mexica, znanego lepiej jako "
"Aztecy. Meksyk uniezależnił się od Hiszpanii w 1821 roku. Przez większość "
"XIX w. kraj nękany był buntami i najazdami sąsiednich państw, w wyniku czego "
"stracił ponad połowę terytorium na rzecz Stanów Zjednoczonych. W 1857 r. "
"uchwalona została liberalna konstytucja, co doprowadziło do "
"dziesięcioletniej wojny domowej między liberałami a konserwatystami. Gdy "
"kraj opanowali Francuzi, konserwatyści koronowali na cesarza Maksymiliana I. "
"Ostatecznie Francuzi i konserwatyści zostali pokonani przez liberałów Benito "
"Juareza w 1867 roku. Kraj wszedł w erę współczesną za rządów Porfirio Diaza "
"(1876-1911), kiedy nierówności społeczne i represje polityczne doprowadziły "
"do wybuchu Rewolucji Meksykańskiej w 1910 roku, która kosztowała życie ponad "
"miliona ludzi. Rewolucja doprowadziła do powstania jednopartyjnego ustroju w "
"1929, a rządy demokratyczne wprowadzono dopiero w roku 2000."

#: data/nation/miao.ruleset:3
msgid "Miao"
msgstr "Miaoski"

#: data/nation/miao.ruleset:4
msgid "?plural:Miao"
msgstr "?plural:Miaosi"

#: data/nation/miao.ruleset:6
msgid ""
"According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and "
"defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in "
"the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - "
"whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father "
"of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a "
"significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and "
"North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group."
msgstr ""
"Według chińskiej legendy, w XXVI w. p.n.e. Żółty Cesarz Huaxia pokonał Chi "
"You, wodza Dziewiątego Plemienia Li, w bitwie pod Zhuolu. Dla współczesnych "
"Miaosów Chi You - którego nazywają \"Txiv Yawg\" - jest mitycznym królem i "
"ojcem-założycielem ich narodu. Większość Miaosów mieszka w południowych "
"Chinach, lecz znaczącą miaoską diasporę znaleźć też można w krajach "
"południowo-wschodniej Azji, w Europie i Ameryce Północnej; większość z nich "
"należy do podgrupy \"Hmong\"."

#: data/nation/micronesian.ruleset:3
msgid "Micronesian"
msgstr "Mikronezyjski"

#: data/nation/micronesian.ruleset:4
msgid "?plural:Micronesian"
msgstr "?plural:Mikronezyjczycy"

#: data/nation/micronesian.ruleset:6
msgid ""
"Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several "
"ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the "
"Federated States of Micronesia."
msgstr ""
"Mikronezja położona jest na zachodnim Pacyfiku. Jest to kolebka kilku "
"starożytnych kultur żeglarzy, a dziś większość regionu należy do Federacji "
"Mikronezji."

#: data/nation/mikmaq.ruleset:3
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "Mikmacki"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:4
msgid "?plural:Mi'kmaq"
msgstr "?plural:Mikmakowie"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:6
msgid ""
"Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue "
"to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 "
"under French suzerainty. French rule gave way to English and English to "
"Canadian."
msgstr ""
"Mikmakowie zamieszkiwali (i nadal zamieszkują) kanadyjską Nową Szkocję. Dziś "
"lud liczy sobie ok. 25 000 osób. Mikmakowie zaczęli przechodzić na "
"chrześcijaństwo w 1610 roku, gdy znajdowali się pod rządami Francuzów. "
"Później Francuzi przekazali te tereny Anglikom, a ci - Kanadyjczykom."

#: data/nation/milanese.ruleset:3
msgid "Milanese"
msgstr "Mediolański"

#: data/nation/milanese.ruleset:4
msgid "?plural:Milanese"
msgstr "?plural:Mediolańczycy"

#: data/nation/milanese.ruleset:6
msgid ""
"Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to "
"1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian "
"domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"Mediolan jest stolicą Lombardii, regionu w północnych Włoszech. W latach "
"1395-1797 była stolicą księstwa Mediolanu. Po wojnach napoleońskich miasto "
"znalazło się pod rządami Austrii, a w 1859 zostało przyłączone do Włoch."

#: data/nation/miskito.ruleset:3
msgid "Miskito"
msgstr "Moskityjski"

#: data/nation/miskito.ruleset:4
msgid "?plural:Miskito"
msgstr "?plural:Moskityjczycy"

#: data/nation/miskito.ruleset:6
msgid ""
"Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the "
"Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a "
"long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests "
"in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely "
"constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty "
"established by kings who went by English names and came under formal British "
"protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century "
"later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory."
msgstr ""
"Lud Miskito liczy sobie dziś ok. 200 000 osób. Zamieszkują oni Wybrzeże "
"Moskitów na terenie Nikaragui i Hondurasu. W 1625 Miskito związali się z "
"Brytyjczykami, którzy konkurowali z Hiszpanami na obszarze Karaibów. "
"Powstało wtedy królestwo Moskitii, a członkowie dynastii rządzącej "
"przyjmowali angielskie imiona. W 1740 kraj stał się formalnie brytyjskim "
"protektoratem, który przestał istnieć wiek później, a w 1894 Moskitia "
"została przyłączona do Nikaragui."

#: data/nation/mitanni.ruleset:3
msgid "Mitanni"
msgstr "Mitannijski"

#: data/nation/mitanni.ruleset:4
msgid "?plural:Mitanni"
msgstr "?plural:Mitannijczycy"

#: data/nation/mitanni.ruleset:6
msgid ""
"Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and "
"Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, "
"during which it rivalled Egypt."
msgstr ""
"Mitanni było starożytnym królestwem huryckim położonym na terenie "
"dzisiejszej Syrii oraz Iraku. Szczytowy okres rozwoju państwa przypadł na "
"XIV w. p.n.e., kiedy to Mitanni rywalizowało z Egiptem."

#: data/nation/mixtec.ruleset:3
msgid "Mixtec"
msgstr "Mistecki"

#: data/nation/mixtec.ruleset:4
msgid "?plural:Mixtecs"
msgstr "?plural:Mistekowie"

#: data/nation/mixtec.ruleset:6
msgid ""
"The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. "
"The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec "
"ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was "
"famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec "
"territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent "
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs "
"living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in "
"emigrant communities in Northern Mexico and the US."
msgstr ""
"Mistekowie, zwani też Ñuu Savi, stworzyli jedną z większych cywilizacji "
"Ameryki Środkowej. Składały się na nią liczne miasta-państwa. Mistecki "
"władca Osiem Jeleni \"Pazur Jaguara\" z Tilantongo znany był w całym "
"starożytnym Meksyku. W późnym wieku XV większość ziem Misteków została "
"podbita przez Azteków, choć niektóre z nich pozostały niezależne aż do "
"przybycia Hiszpanów. Obecnie lud liczy sobie ok. 700 000 osób mieszkających "
"głównie w meksykańskich stanach Oaxaca, Guerrero i Puebla, a także na "
"północy Meksyku i w USA."

#: data/nation/moldovan.ruleset:3
msgid "Moldovan"
msgstr "Mołdawski"

#: data/nation/moldovan.ruleset:4
msgid "?plural:Moldovans"
msgstr "?plural:Mołdawianie"

#: data/nation/moldovan.ruleset:6
msgid ""
"Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 "
"Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of "
"Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
"Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Mołdawia została podbita przez Osmanów w XVI w. W roku 1812 stała się "
"częścią Imperium Rosyjskiego, a od 1918 była częścią Rumunii, włączonej do "
"Związku Radzieckiego w 1940. Mołdawia odzyskała niepodległość po upadku ZSRR "
"w 1991 roku."

#: data/nation/moluccan.ruleset:3
msgid "Moluccan"
msgstr "Molukański"

#: data/nation/moluccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moluccans"
msgstr "?plural:Molukańczycy"

#: data/nation/moluccan.ruleset:6
msgid ""
"The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, "
"are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay "
"peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English "
"but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the "
"decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. "
"This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in "
"1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. "
"The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, "
"not recognized by any country."
msgstr ""
"Moluki, w czasach kolonialnych zwane Wyspami Korznnymi, to grupa wysp "
"Archipelagu Malajskiego. Ich rdzenni mieszkańcy to Malajowie, lecz spór o "
"wyspy toczyły także potęgi kolonialne - Hiszpanie, Portugalczycy i Anglicy. "
"Ostatecznie Moluki znalazły się pod rządami Holendrów w XVI wieku. W czasie "
"dekolonizacji wielu Molukańczyków sprzymierzyło się Holenderską Kompanią "
"Wschodnioindyjską. To, wraz z centralizmem wspieranym przez Jawę po "
"uzyskaniu niepodległości przez Indonezję w 1949 roku, doprowadziło do "
"proklamowania Republiki Moluków w 1950 roku. Powstanie zostało stłumione, a "
"rząd Moluków udał się na wygnanie i nie jest dziś uznawany przez żadne "
"państwo."

#: data/nation/mon.ruleset:3
msgid "Mon"
msgstr "Moński"

#: data/nation/mon.ruleset:4
msgid "?plural:Mons"
msgstr "?plural:Monowie"

#: data/nation/mon.ruleset:6
msgid ""
"The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and "
"instrumental in the spread of Buddhism in the region."
msgstr ""
"Lud Mon to jedni z pierwszych mieszkańców południowo-wchdniej Azji. Odegrali "
"oni ważną rolę z ekspansji buddyzmu w tym regionie świata."

#: data/nation/monegasque.ruleset:3
msgid "Monegasque"
msgstr "Monakijski"

#: data/nation/monegasque.ruleset:4
msgid "?plural:Monegasque"
msgstr "?plural:Monakijczycy"

#: data/nation/monegasque.ruleset:6
msgid ""
"With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in "
"the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country "
"was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its "
"territory to France. The principality is noted for its absence of income "
"taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 "
"percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the "
"wealthiest country in the world by a large margin."
msgstr ""
"Monako zajmuje jedynie 2 km² i jest tym samym drugim najmniejszym państwem "
"świata. Od powstania kraju w 1297 r. rządzi nim dynastia Grimaldich. W 1861 "
"r. Monako straciło ponad 95% terytorium na rzecz Francji. Dziś księstwo "
"znane jest z braku podatku dochodowego, kasyn i toru wyścigowego Formuły 1. "
"Obcokrajowcy to 80% mieszkańców kraju, a pod względem produktu krajowego "
"brutto na mieszkańca Monako jest najbogatszym krajem świata."

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "Minister of State %s"
msgstr "Premier Państwa %s"

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Minister of State %s"
msgstr "?female:Premier Państwa %s"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:3
msgid "Montenegrin"
msgstr "Czarnogórski"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:4
msgid "?plural:Montenegrins"
msgstr "?plural:Czarnogórzanie"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:6
msgid ""
"Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by "
"the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia "
"in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006."
msgstr ""
"Czarnogóra to mały kraj na Półwyspie Bałkańskim. Był on ostatnim nabytkiem "
"Imperium Osmańskiego i jako pierwszy odzyskał niepodległość. Przez część XX "
"w. Czarnogóra była częścią Jugosławii, a po jej rozpadzie pozostawała w unii "
"z Serbią. Unia ta została rozwiązana w roku 2006."

#: data/nation/moravian.ruleset:3
msgid "Moravian"
msgstr "Morawski"

#: data/nation/moravian.ruleset:4
msgid "?plural:Moravians"
msgstr "?plural:Morawianie"

#: data/nation/moravian.ruleset:6
msgid ""
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the "
"areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of "
"Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. "
"The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great "
"Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the "
"eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman "
"Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal "
"union with Bohemia for most of its history."
msgstr ""
"Wielkie Morawy były średniowieczną monarchią skupioną wokół dzisiejszych "
"czeskich Moraw. Kraj podbił Czechy, Słowację, Łużyce, Panonię i duże połacie "
"południowej Polski. Założycielem i pierwszym władcą państwa "
"wielkomorawskiego był książę Mojmir I. Kraj upadł w wyniku najazdów Węgrów "
"ze wschodnich stepów. Gdy Święte Cesarstwo Rzymskie pokonało Węgrów, Morawy "
"zmieniono w księstwo powiązane przez większość swych dziejów unią personalną "
"z Czechami."

#: data/nation/mordvin.ruleset:3
msgid "Mordvin"
msgstr "Mordwiński"

#: data/nation/mordvin.ruleset:4
msgid "?plural:Mordvins"
msgstr "?plural:Mordwini"

#: data/nation/mordvin.ruleset:6
msgid ""
"The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and "
"the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"Mordwini to fiński lud dzielący się na dwie grupy: erzja i moksza. "
"Zamieszkują oni głównie Mordowię, republikę wchodzącą w skład Federacji "
"Rosyjskiej."

#: data/nation/moroccan.ruleset:3
msgid "Moroccan"
msgstr "Marokański"

#: data/nation/moroccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moroccans"
msgstr "?plural:Marokańczycy"

#: data/nation/moroccan.ruleset:6
msgid ""
"Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been "
"inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known "
"as Mauretania."
msgstr ""
"Współczesne Maroko zyskało niepodległość w 1956 roku. Jego tereny są "
"zamieszkane od co najmniej 8000 r. p.n.e., a w czasach starożytnych znane "
"były jako Mauretania."

#: data/nation/mozambican.ruleset:3
msgid "Mozambican"
msgstr "Mozambicki"

#: data/nation/mozambican.ruleset:4
msgid "?plural:Mozambicans"
msgstr "?plural:Mozambijczycy"

#: data/nation/mozambican.ruleset:6
msgid ""
"Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from "
"Portugal in 1975."
msgstr ""
"Mozambik to państwo w południowo-wschodniej Afryce. Uzyskało niepodległość "
"od Portugalii w 1975 roku."

#: data/nation/mughal.ruleset:3
msgid "Mughal"
msgstr "Mogolski"

#: data/nation/mughal.ruleset:4
msgid "?plural:Mughals"
msgstr "?plural:Mogołowie"

#: data/nation/mughal.ruleset:6
msgid ""
"The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early "
"modern era."
msgstr ""
"Imperium Mogolskie władało większością subkontynentu indyjskiego we wczesnej "
"erze nowożytnej."

#: data/nation/muscovite.ruleset:3
msgid "Muscovite"
msgstr "Moskiewski"

#: data/nation/muscovite.ruleset:4
msgid "?plural:Muscovites"
msgstr "?plural:Moskwianie"

#: data/nation/muscovite.ruleset:6
msgid ""
"Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the "
"12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated "
"power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, "
"eventually subduing surrounding cities and principalities including the "
"Novgorod Republic."
msgstr ""
"Moskwa stała się regionalnym mocarstwem i spodkobierczynią Rusi Kijowskiej w "
"XII wieku n.e. Za rządów dynastii Rurykowiczów Moskwianie umocnili swą "
"władzę dzięki sojuszom ze Złotą Ordą i kościołem prawosławnym, a następnie "
"zjednoczyli otaczające miasta i państewka, w tym Republikę Nowogrodzką."

#: data/nation/muskogee.ruleset:3
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogeński"

#: data/nation/muskogee.ruleset:4
msgid "?plural:Muskogee"
msgstr "?plural:Muskogee"

#: data/nation/muskogee.ruleset:6
msgid ""
"The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the "
"Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now "
"encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole "
"tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" "
"during the early 1800s."
msgstr ""
"Krikowie (zwani też \"Muskogee\") byli konfederacją plemion "
"północnoamerykańskich. Zamieszkiwali tereny obecnych stanów Georgia i "
"Alabama. Plemiona Creek i Seminole stworzyli nawet suwerenne państwo na "
"początku XIX w."

#: data/nation/mwiska.ruleset:3
msgid "Mwiska"
msgstr "Mwiskański"

#: data/nation/mwiska.ruleset:4
msgid "?plural:Mwiska"
msgstr "?plural:Mwiskańczycy"

#: data/nation/mwiska.ruleset:6
msgid ""
"Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the "
"Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million "
"people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska "
"states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish "
"came on the scene, with the former being more successful than the latter. "
"Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place "
"after 1541 and the language went extinct in the 18th century."
msgstr ""
"Lud Mwiska władał pięcioma państewkami, określanymi czasem jako księstwa. Do "
"czasu przybycia Hiszpanów populacja Mwisków liczyła sobie pomiędzy pół "
"milionem a milionem osób. Gdy przybyli Europejczycy, dwa największe państwa "
"mwiskańskie, Zipa i Zaque, walczyły ze sobą, przy czym Zipa miała przewagę. "
"Hiszpanie dość szybko podbili tereny tego ludu, po 1541 nie doszło do "
"żadnego buntu, a język mwiskański wymarł w XVIII wieku. [Słowa "
"\"mwiskański\" oraz \"Mwiskańczycy\" to neologizmy wymyślone na potrzeby "
"Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cacique %s"
msgstr "Kacyk %s"

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Cacique %s"
msgstr "?female:Kacyk %s"

#: data/nation/namibian.ruleset:3
msgid "Namibian"
msgstr "Namibijski"

#: data/nation/namibian.ruleset:4
msgid "?plural:Namibians"
msgstr "?plural:Namibijczycy"

#: data/nation/namibian.ruleset:7
msgid ""
"Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the "
"German Empire established a colony there in the late nineteenth century. "
"After losing World War I, the territory became a mandate under the "
"responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent "
"in 1990, under the name of Namibia."
msgstr ""
"Choć przez wiele lat europejskie mocarstwa nie były zainteresowane "
"pustynnymi obszarami południowo-zachodniej Afryki, w późnym XIX w. powstała "
"tam kolonia niemiecka. Gdy Niemcy przegrały I Wojnę Światową, władzę nad "
"byłą kolonią przejął Związek Południowej Afryki. W 1990 kraj zyskał "
"niepodległość i przyjął nazwę Namibia."

#: data/nation/nauruan.ruleset:3
msgid "Nauruan"
msgstr "Naurański"

#: data/nation/nauruan.ruleset:4
msgid "?plural:Nauruans"
msgstr "?plural:Naruańczycy"

#: data/nation/nauruan.ruleset:6
msgid ""
"Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the "
"South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around "
"1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which "
"decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but "
"was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru "
"became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was "
"for some time the most developed third world country and one of the world's "
"richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves "
"the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant "
"detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate "
"as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, "
"second smallest by population. It is the smallest country in the Southern "
"Hemisphere and the world's smallest republic."
msgstr ""
"Położona na południowym Pacyfiku wyspa Nauru była nazywana przez "
"europejskich kolonizatorów Pleasant Island. Wyspa została po raz pierwszy "
"zasiedlona przez ludy austronezyjskie około 1000 r. p.n.e. Kontakty z "
"Europejczykami doprowadziły do wojen plemiennych, które zdziesiątkowały "
"populację. Nauru zostało przyłączone do Cesarstwa Niemieckiego w 1888 roku, "
"lecz w czasie I Wojny Światowej było okupowane przez Australijczyków. W 1968 "
"roku Republika Nauru zyskała niepodległość. Dzięki ogromnym zasobom "
"fosforytu, Nauru było przez pewien czas najbardziej rozwiniętym krajem "
"Trzeciego Świata i jednym z najbogatszych krajów świata pod względem dochodu "
"na mieszkańca. Po wyczerpaniu zasobów fosforytu, kraj znalazł się w trudnej "
"sytuacji ekonomicznej. Niskie podatki, ośrodki dla uchodźców i musicale nie "
"mogły zastąpić dawnego źródła bogactwa. Dziś Nauru jest trzecim najmniejszym "
"krajem świata pod względem powierzchni i drugim pod względem populacji, "
"najmniejszym krajem półkuli południowej i najmniejszą republiką."

#: data/nation/navajo.ruleset:3
msgid "Navajo"
msgstr "Nawaho"

#: data/nation/navajo.ruleset:4
msgid "?plural:Navajo"
msgstr "?plural:Nawaho"

#: data/nation/navajo.ruleset:6
msgid ""
"The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the "
"United States. They are closely related to the Apache. Their language is "
"famous for being one of the world's most complex."
msgstr ""
"Lud Nawaho, zwany też Díne, to jeden z najliczniejszych rdzennych narodów "
"obszaru dzisiejszych Stanów Zjednoczonych. Nawaho są blisko spokrewnieni z "
"Apaczami, a ich język jest uznawany za najbardziej złożony ze wszystkich "
"znanych języków."

#: data/nation/neapolitan.ruleset:3
msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolitański"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:4
msgid "?plural:Neapolitans"
msgstr "?plural:Neapolitańczycy"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:6
msgid ""
"For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian "
"Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its "
"throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with "
"the Kingdom of Sicily."
msgstr ""
"Przez stulecia Królestwo Neapolu było największym państwem Półwyspu "
"Apenińskiego. Królestwem interesowało się wiele europejskich mocarstw, a "
"władcy nie zagrzewali długo miejsca. Po erze napoleońskiej kraj został "
"przyłączony do Królestwa Sycylii."

#: data/nation/nenets.ruleset:3
msgid "Nenets"
msgstr "Nieński"

#: data/nation/nenets.ruleset:4
msgid "?plural:Nenets"
msgstr "?plural:Nieńcy"

#: data/nation/nenets.ruleset:6
msgid ""
"The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous "
"among the Samoyed peoples."
msgstr ""
"Nieńcy zamieszkują północno-zachodnią Rosję i są najludniejszym ludem grupy "
"Samojedów."

#: data/nation/nepali.ruleset:3
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"

#: data/nation/nepali.ruleset:4
msgid "?plural:Nepalis"
msgstr "?plural:Nepalczycy"

#: data/nation/nepali.ruleset:6
msgid ""
"Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-"
"cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its "
"location between India and China. The Nepalese principalities were united "
"into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008."
msgstr ""
"Nepal to odcięty od morza kraj położony w Himalajach. Leży on pomiędzy "
"Indiami a Chinami, dzięki czmu od zawsze mieszało się tu wiele kultur i "
"języków. Księstwa nepalskie zostały zjednoczone w XVIII wieku. W roku 2008 "
"Nepal stał się republiką."

#: data/nation/nestorian.ruleset:5
msgid "Nestorian"
msgstr "Nestoriański"

#: data/nation/nestorian.ruleset:6
msgid "?plural:Nestorians"
msgstr "?plural:Nestorianie"

#: data/nation/nestorian.ruleset:8
msgid ""
"Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th "
"centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the "
"boundaries of the European world; over time the location of the kingdom "
"moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained "
"unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because "
"the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many "
"Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end "
"Muslim rule of the Holy Land."
msgstr ""
"Legendy o Księdzu Janie krążyły po Europie od XII do XVIII wieku. Mówiły one "
"o kraju nestoriańskich chrześcijan znajdującym się gdzieś poza granicami "
"europejskiego świat - jego dokładne położenie zmieniało się z Indii i "
"środkowej Azji do Etiopii. Kraj Nestorian miał posiadać niesamowite "
"bogactwa, mieszkały w nim rzekomo fantastyczne stworzenia i sąsiadował z "
"ziemskim rajem. Wierzono, że kraina ta znajduje się za państwami "
"muzułmańskimi, więc wielu Europejczyków miało nadzieję, że Ksiądz Jan pomoże "
"im  w walce o Ziemię Świętą."

#: data/nation/newfoundland.ruleset:3
msgid "Newfoundland"
msgstr "Nowofundlandzki"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:4
msgid "?plural:Newfoundlanders"
msgstr "?plural:Nowofundlandczycy"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:7
msgid ""
"In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, "
"though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the "
"late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and "
"English. England and France contested the island until 1713, when France "
"relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit "
"by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty "
"to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as "
"the Province of Newfoundland and Labrador."
msgstr ""
"W czasach prekolumbijskich Nowa Fundlandia i Labrador zasiedlone zostały "
"przez lud Beothuk, a ok. 1000 r. n.e. przybyli tu również Wikingowie. Od XV "
"w. Nową Fundlandię odwiedzali Portugalczycy i Anglicy. Prawa do krainy "
"rościły sobie Anglia i Francja, lecz ta druga zrzekła się roszczeń w roku "
"1713. W 1907 wyspa stała się dominium. Wielki Kryzys z 1934 mocno uderzył w "
"ten region, w wyniku czego Nowa Fundlandia zrzekła się suwerenności na rzecz "
"Wielkiej Brytanii. W 1949 stała się częścią Kanady i wchodzi dziś w skład "
"prowincji Nowa Fundlandia i Labrador."

#: data/nation/newzealand.ruleset:3
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowozelandzki"

#: data/nation/newzealand.ruleset:4
msgid "?plural:New Zealanders"
msgstr "?plural:Nowozelandzczycy"

#: data/nation/newzealand.ruleset:6
msgid ""
"The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a "
"royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion "
"within the Commonwealth of Nations."
msgstr ""
"Nowa Zelandia została przyłączona do Brytanii w 1840 roku. W 1907 kraj "
"zyskał suwerenność w ramach brytyskiej Wspólnoty Narodów."

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:3
msgid "Nicaraguan"
msgstr "Nikaraguański"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:4
msgid "?plural:Nicaraguans"
msgstr "?plural:Nikaraguańczycy"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:6
msgid ""
"The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its "
"turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign "
"interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt "
"dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the "
"last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years "
"of civil war between the sandinista government and the contras."
msgstr ""
"Nikaragua to największa ze środkowoamerykańskich republik. Jej historia była "
"bardzo burzliwa. Kraj przeżył wiele wojen domowych oraz najazdów obcych "
"mocarstw aż do czasu, gdy Anastasio Somoza wprowadził wiecznie skorumpowaną "
"dyktaturę w latach 30-tych ubiegłego wieki. Jego rodzina rządziła krajem do "
"1979 roku, kiedy ostatni Somoza został obalony przez rewolucję sandinistów. "
"Rewolucja doprowadziła do trwającej 11 lat wojny pomiędzy sandinistowskim "
"rządem, a partyzantami."

#: data/nation/nigerian.ruleset:3
msgid "Nigerian"
msgstr "Nigeryjski"

#: data/nation/nigerian.ruleset:4
msgid "?plural:Nigerians"
msgstr "?plural:Nigeryjczycy"

#: data/nation/nigerian.ruleset:6
msgid ""
"Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most "
"populous country of Africa."
msgstr ""
"Nigeria uzyskała pełną niepodległość od Wielkiej Brytanii w roku 1960. Jest "
"to najludniejszy kraj Afryki."

#: data/nation/nigerien.ruleset:3
msgid "Nigerien"
msgstr "Nigerski"

#: data/nation/nigerien.ruleset:4
msgid "?plural:Nigeriens"
msgstr "?plural:Nigerczycy"

#: data/nation/nigerien.ruleset:6
msgid ""
"Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger "
"river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been "
"ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest "
"countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings "
"such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility "
"rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused "
"with Nigeria."
msgstr ""
"Niger (nie należy go mylić z Nigerią) to kraj regionu Sahel w zachodniej "
"Afryce, który wziął nazwę od rzeki Niger. Państwo uzyskało niepodległość od "
"Francji w 1960 roku. Od tego czasu rządzony jest na przemian przez rządy "
"cywilne i wojskowe. Jest to jeden z najbiedniejszych krajów świata; zajmuje "
"ostatnie miejsca w międzynarodowych zestawieniach takich jak oenzetowski "
"Wskaźnik Rozwoju Społecznego. Choć Niger ma największy wskaźnik płodności, "
"największa jest też śmiertelność noworodków."

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:3
msgid "Nimíipuu"
msgstr "Nimíipuu"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:6
msgid "?plural:Nimíipuu"
msgstr "?plural:Nimíipuu"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:8
msgid ""
"The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known "
"as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, "
"Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages "
"in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by "
"the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to "
"reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs "
"tribal affairs."
msgstr ""
"Nimíipuu (czyli \"Prawdziwi Ludzie\") znani są lepiej pod nazwą \"Nez "
"Percé\". Ten rdzenny lud Ameryki Północnej zamieszkiwał kiedyś tereny "
"dzisiejszego Waszyngtonu, Oregonu, Montany oraz Idaho. W 1800 r. mieli oni "
"ponad 70 stałych osad, a ich populacja sięgała 6 000 osób. Po przegranej "
"bitwie z amerykańską kawalerią 5 października 1877 r. Nimiipuu zostali "
"przeniesieni do rezerwatów. Dziś szczepem rządzi Plemienny Komitet "
"Wykonawczy Nez Percé."

#: data/nation/norman.ruleset:3
msgid "Norman"
msgstr "Normański"

#: data/nation/norman.ruleset:4
msgid "?plural:Normans"
msgstr "?plural:Normanowie"

#: data/nation/norman.ruleset:6
msgid ""
"After several devastating Viking raids on what is today northern France and "
"a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking "
"leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of "
"Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who "
"invaded England in 1066."
msgstr ""
"W X wieku Wikingowie przeprowadzili kilka wyniszczających najazdów na tereny "
"obecnej północnej Francji, a nawet oblegali Paryż. Skutkiem tego, król "
"Franków Karol III Prostak przyznał wikińskiemu wodzowi Rollo lenno "
"obejmujące ten obszar. Z czasem lenno przekształciło się w Księstwo "
"Normandii, z którego Wilhelm II Zdobywca najechał Anglię w roku 1066."

#: data/nation/northireland.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Północnokoreański"

#: data/nation/northireland.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Northern Irish"
msgstr "?plural:Kornwalijczycy"

#: data/nation/northireland.ruleset:6
msgid ""
"North Ireland is a part of the United Kingdom that occupies the northeastern "
"part of the island of Ireland. Northern Ireland has a complex history of "
"conflict and cooperation between the British unionists, who want to remain "
"in the U.K., and the Irish nationalists, who seek to rejoin the Republic of "
"Ireland. The 1998 Good Friday Agreement ended the violent period known as "
"'The Troubles' and established a power-sharing government that gives both "
"sides a say in the affairs of the region."
msgstr ""

#: data/nation/northireland.ruleset:37 data/nation/scottish.ruleset:26
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39
#, c-format
msgid "First Minister %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/northireland.ruleset:37 data/nation/scottish.ruleset:26
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:First Minister %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:3
msgid "North Korean"
msgstr "Północnokoreański"

#: data/nation/northkorean.ruleset:4
msgid "?plural:North Koreans"
msgstr "?plural:Północni Koreańczycy"

#: data/nation/northkorean.ruleset:6
msgid ""
"In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two "
"states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 "
"years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type."
msgstr ""
"W 1945 Korea została podzielona przez Stany Zjednoczone oraz Związek "
"Radziecki na Koreę Północną i Południową. Podział nastąpił wzdłuż 38. "
"równoleżnika. Po ponad sześćdziesięciu latach Korea Północna pozostaje "
"komunistyczną dyktaturą typu stalinowskiego."

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Dear Leader %s"
msgstr "Drogi Przywódca %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Dear Leader %s"
msgstr "?female:Droga Przywódczyni %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Leader %s"
msgstr "Wielki Przewodniczący %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Leader %s"
msgstr "?female:Wielka Przewodnicząca %s"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:3
msgid "Northumbrian"
msgstr "Nortumbryjski"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:4
msgid "?plural:Northumbrians"
msgstr "?plural:Nortumbryjczycy"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:6
msgid ""
"The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now "
"northern England and southern Scotland. It was created after the unification "
"of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the "
"Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England."
msgstr ""
"Nortumbria była średniowiecznym królestwem Anglów położonych na terenach "
"dzisiejszej Anglii i południowej Szkocji. Kraj powstał po zjednoczeniu "
"Bernicji i Deiry przez króla Etelfryda. Była ona jednym z głównych krajów "
"anglosaskiej heptarchii. W X w. Nortumbrię przyłączono do Anglii."

#: data/nation/norwegian.ruleset:3
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: data/nation/norwegian.ruleset:4
msgid "?plural:Norwegians"
msgstr "?plural:Norwegowie"

#: data/nation/norwegian.ruleset:6
msgid ""
"After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution "
"in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their "
"independence after a union with Sweden."
msgstr ""
"Po stuleciach rządów Duńczyków, w 1814 roku Norwegowie uchwalili własną "
"konstytucję w mieście Eidsvoll. Norwegia stała się niepodległym państwem w "
"1905 roku, po rozpadzie unii ze Szwecją."

#: data/nation/novgorodian.ruleset:3
msgid "Novgorodian"
msgstr "Nowogrodzki"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:4
msgid "?plural:Novgorodians"
msgstr "?plural:Nowogrodczycy"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:6
msgid ""
"The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched "
"from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and "
"15th centuries and was centered on the city of Novgorod."
msgstr ""
"Republika Nowogrodzka była wielkim średniowiecznym państwem ruskim "
"rozciągającym się od Bałtyku po Ural. Istniało ono między XII i XV w., a "
"jego stolicą był Nowogród Wielki."

#: data/nation/nubian.ruleset:3
msgid "Nubian"
msgstr "Nubijski"

#: data/nation/nubian.ruleset:4
msgid "?plural:Nubians"
msgstr "?plural:Nubijczycy"

#: data/nation/nubian.ruleset:6
msgid ""
"A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th "
"cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient "
"Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source "
"of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two "
"nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by "
"Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one "
"that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. "
"Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the "
"Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its "
"position between the Mediterranean world and the African interior. Large "
"Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller "
"Christian kingdoms which persisted into medieval times before being "
"conquered by Muslim Arabs."
msgstr ""
"Nubia była grupą królestw rozciągających się mniej więcej od 1. do 6. "
"katarakty Nilu we współczesnym Sudanie i Egipcie. Kraj był odwiecznym "
"sąsiadem, konkurentem, partnerem handlowym i wrogiem Egiptu, a także źródłem "
"złota, niewolników i żołnierzy. Granica między oboma państwami przesuwała "
"się wielokrotnie. Dolna Nubia bywała czasem pod rządami Egiptu, lecz XXV "
"dynastia egipska pochodziła z Nubii. To za jej czasów doszło do konfliktu z "
"Asyrią, który ostatecznie odciągnął Egipt od Nubii. Kraj ma na koncie także "
"krótki konflikt z Rzymem w 24 r. p.n.e., gdy słynni nubijscy łucznicy "
"zaatakowali rzymski garnizon. Nubia ukształtowana została przez dwa "
"sąsiadujące z nią światy - śródziemnomorski i afrykański. Ogromne królestwa "
"z okolic Napaty, a potem także Meroe rozpadły się na mniejsze "
"chrześcijańskie krainy i przetrwały aż do średniowiecza, kiedy to zostały "
"podbite przez muzułmańskich Arabów."

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Faraon %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "?female:Faraon %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Wielki Faraon %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "?female:Wielka Faraon %s"

#: data/nation/numidian.ruleset:3
msgid "Numidian"
msgstr "Numidyjski"

#: data/nation/numidian.ruleset:4
msgid "?plural:Numidians"
msgstr "?plural:Numidyjczycy"

#: data/nation/numidian.ruleset:7
msgid ""
"The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship "
"who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the "
"Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under "
"King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the "
"2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the "
"Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was "
"given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King "
"Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman "
"realm."
msgstr ""
"Numidyjczycy to starożytny lud berberyjski znany ze swych zdolności "
"jeździeckich. Dzielili się na dwa duże plemiona - Massyliów na wschodzie i "
"Massesyliów na zachodzie - które zamieszkiwały teren obecnej Algierii i "
"Tunezji. Plemiona zjednoczył król Masynissa, którego wsparli Rzymianie "
"(Masynissa pomógł im w w drugiej wojnie punickiej przeciw Kartaginie). "
"Zjednoczone królestwo przetrwało krótko, gdyż po śmierci króla Jugurtha, "
"Rzymianie podarowali jego zachodnią część Mauretanii. Później pozostała "
"część Numidii oraz Mauretania zostały przyłączone do Cesarstwa Rzymskiego."

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "Nuu-chah-nulth"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4
msgid "?plural:Nuu-chah-nulth"
msgstr "?plural:Nuu-chah-nulth"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7
msgid ""
"The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native "
"American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited "
"most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 "
"individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large "
"wooden canoes and houses and lived in clan systems."
msgstr ""
"Nuu-chah-nulth to rdzenny lud z Ameryki Północnej. Jako jeden z niewielu "
"plemion indiańskich wypuszczali się oni na otwarty Ocean Spokojny, by "
"polować na wieloryby. Zamieszkiwali teren obecnej wyspy Vancouver; dziś lud "
"ten liczy dziś ok. 8 000 członków. Jak inne plemiona zamieszkujące ten "
"obszar, budowali wielkie drewniane czółna i domy oraz mieli system klanowy."

#: data/nation/occitan.ruleset:3
msgid "Occitan"
msgstr "Oksytański"

#: data/nation/occitan.ruleset:4
msgid "?plural:Occitans"
msgstr "?plural:Oksytańczycy"

#: data/nation/occitan.ruleset:6
msgid ""
"Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several "
"counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great "
"prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan "
"being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the "
"flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the "
"French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory."
msgstr ""
"Choć Oksytania nigdy nie tworzyła jednolitego bytu politycznego (w jej skład "
"wchodziło kilka hrabstw i księstw dzisiejszej południowej Francji), jej "
"kultura cieszyła się dużym prestiżem w Europie XI, XII i XIII wieku. "
"Oksytański był językiem trubadurów, a wolność religijna pozwoliła rozkwitnąć "
"wyklętemu przez papieża ruchowi katarów. Oksytania została podbita przez "
"królów francuskich, którzy najechali kraj pod pretekstem wypraw krzyżowych."

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Wicehrabia %s"

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Wicehrabina %s"

#: data/nation/ohlone.ruleset:2
msgid "Ohlone"
msgstr "Ohloński"

#: data/nation/ohlone.ruleset:3
msgid "?plural:Ohlone"
msgstr "?plural:Ohlończycy"

#: data/nation/ohlone.ruleset:5
msgid ""
"Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands "
"stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They "
"spoke eight distinct yet related languages and though they shared many "
"cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were "
"also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed "
"dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices "
"of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent "
"speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally "
"recognized as 7 tribes."
msgstr ""
"Zbieracko-łowiecki lud Ohlone obejmował ponad 40 grup zamieszkujących tereny "
"od Zatoki San Francisco do doliny Salinas. Posługiwali się ośmioma "
"spokrewnionymi językami i choć łączyło ich wiele elementów kultury wspólnych "
"wszystkim rdzennym grupom Kalifornii, Ohlone różnili się pod pewnymi "
"względami. Sytuacja Ohlone zmieniła się dramatycznie wraz z przybyciem "
"Hiszpanów w 1769 roku: kolonizatorzy i misjonarze przywieźli choroby i "
"niesprawiedliwość, które zniszczyły tradycyjny indiański sposób życia. Choć "
"ostatnia osoba posługująca się biegle językiem Ohlone zmarła w 1939 roku, "
"plemiona są oficjalnie uznawane przez rząd Stanów Zjednoczonych. [Słowa "
"\"ohloński\" oraz \"Ohlończyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. "
"- przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:3
msgid "Oldenburgian"
msgstr "Oldenburski"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Oldenburgians"
msgstr "?plural:Oldenburczycy"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county "
"directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, "
"when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country "
"entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark "
"existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-"
"Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand "
"duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state "
"to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged "
"with Hanover to form the state of Lower Saxony."
msgstr ""
"Oldenburg był początkowo wasalem Saksonii, lecz w XII w. stał się hrabstwem "
"podległym bezpośrednio Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu. W 1450 roku hrabia "
"Christian VI został królem Danii Christianem I, a Oldenburg związał się z "
"nią unią personalną. Druga unia z Danią trwała w latach 1667-1773. Dynastia "
"oldenburska rządziła też Szlezwik-Holsztynem, Rosją i Szwecją. W 1815 roku "
"hrabstwo stało się wielkim księstwem, a w 1918 republiką. W roku 1931 "
"Oldenburg był pierwszą krainą, która powierzyła rządy partii nazistowskiej. "
"Po II Wojnie Światowej połączył się z Hanowerem i razem stały się krajem "
"związkowym Dolna Saksonia."

#: data/nation/oldprussian.ruleset:3
msgid "Old Prussian"
msgstr "Staropruski"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:4
msgid "?plural:Old Prussians"
msgstr "?plural:Prusowie"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:6
msgid ""
"The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, "
"Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower "
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""
"Prusowie byli ludem bałtyckim zamieszkującym tereny pomiędzy Pomorzem, "
"Mazowszem, Litwą i Morzem Bałtyckim (wybrzeże pomiędzy dolną Wisłą i dolnym "
"Niemnem). Zostali podbici i zniemczeni przez Zakon Krzyżacki."

#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
msgstr "Omański"

#: data/nation/omani.ruleset:4
msgid "?plural:Omanis"
msgstr "?plural:Omańczycy"

#: data/nation/omani.ruleset:6
msgid ""
"Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the "
"Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by "
"Achaemenids, Parthians and Sassanids."
msgstr ""
"Oman to arabski kraj południowo-zachodniej Azji położony na wybrzeżu "
"Półwyspu Arabskiego. Przed nadejściem islamu Oman rządzony był przez "
"dynastie Achemenidów, Arsacydów i Sasanidów."

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "General Commander %s"
msgstr "Naczelny Dowódca %s"

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General Commander %s"
msgstr "?female:Naczelna Dowódczyni %s"

#: data/nation/ossetian.ruleset:3
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetyjski"

#: data/nation/ossetian.ruleset:4
msgid "?plural:Ossetians"
msgstr "?plural:Osetyjczycy"

#: data/nation/ossetian.ruleset:6
msgid ""
"Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who "
"fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic "
"kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the "
"Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia "
"(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of "
"South Ossetia."
msgstr ""
"Współcześni Osetyjczycy są potomkami starożytnych Alanów, którzy uciekli "
"przed najazdami Hunów w Karpaty i na Kaukaz. Około 800 r. n.e. na północnym "
"Kaukazie powstało alańskie królestwo, które przetrwało aż do najazdów "
"Mongołów. Dziś Osetyjczycy zamieszkują republikę Północnej Osetii "
"(wchodzącej w skład Federacji Rosyjskiej) oraz nie uznawaną w pełni "
"republikę Południowej Osetii."

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:3
msgid "Ostrogothic"
msgstr "Ostrogocki"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:4
msgid "?plural:Ostrogoths"
msgstr "?plural:Ostrogoci"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:6
msgid ""
"The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to "
"the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East "
"Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from "
"Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic "
"kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of "
"Italy."
msgstr ""
"Ostrogoci to wschodnio-germański lud, jedna z dwóch podgrup Gotów. Ostrogoci "
"zwani są czasem Greutungami, co znaczy \"ludzie stepu\", w przeciwieńswie do "
"Wizygotów (Terwingów) zamieszkujących bardziej zalesiony tereny. Ostrogoci "
"odbili Italię Odoakerowi i założyli tam królestwo. W V w. zostało ono "
"zmiażdżone przez Bizancjum w wojnie, która zdziesiątkowała ludność Półwyspu "
"Apenińskiego."

#: data/nation/otomi.ruleset:3
msgid "Otomí"
msgstr "Otomijski"

#: data/nation/otomi.ruleset:6
msgid "?plural:Otomíes"
msgstr "?plural:Otomijczycy"

#: data/nation/otomi.ruleset:9
msgid ""
"The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in "
"Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A "
"warlike people, they served as mercenaries in the armies of many "
"Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack "
"military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own "
"language they are called Hñähñu. With more than half a million people the "
"Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico."
msgstr ""
"Otomi to jeden z najstarszych ludów Meksyku. Mieszkali oni w środkowej "
"części tego kraju od czasu rozwoju rolnictwa lub nawet dłużej. Otomi są "
"bardzo wojowniczy i służyli jako najemnicy w armiach wielu mezoamerykańskich "
"cywilizacji. Ich nazwa pochodzi od \"otmitl\" - słowa oznaczającego doborowe "
"oddziały azteckie, w których służyło wielu Otomi, lecz oni sami siebie "
"nazywają Hñähñu. Lud liczy sobie dziś ponad pół miliona osób, co czyni ich "
"jedną z największych rdzennych grup etnicznych Meksyku. [Słowa \"otomijski\" "
"oraz \"Otomijczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. "
"tłumacza.]"

#: data/nation/ottoman.ruleset:3
msgid "Ottoman"
msgstr "Osmański"

#: data/nation/ottoman.ruleset:4
msgid "?plural:Ottomans"
msgstr "?plural:Osmanie"

#: data/nation/ottoman.ruleset:6
msgid ""
"In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish "
"tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century "
"later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman "
"empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of "
"south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of "
"North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the "
"aftermath of World War I."
msgstr ""
"Na początku XIV w. Osman, przywódca pomniejszego plemienia tureckiego z "
"zachodniej Anatolii, podbił wszystkie sąsiadujące z nim plemiona. W "
"następnym stuleciu Osmanowie zdobyli Bizancjum, dzięki czemu zyskali dostęp "
"do Europy. W kolejnych latach podbili duże obszary południowo-wschodniej "
"Europy, świat arabski, Egipt oraz dużą część północnej Afryki. Stali się "
"dzięki temu regionalnym mocarstwem, które upadło dopiero po zakończeniu I "
"Wojny Światowej."

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Padishah %s"
msgstr "Padyszach %s"

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Padishah %s"
msgstr "?female:Padyszach %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:3
msgid "Ozite"
msgstr "Ozyjski"

#: data/nation/ozite.ruleset:4
msgid "?plural:Ozites"
msgstr "?plural:Ozyjczycy"

#: data/nation/ozite.ruleset:8
msgid ""
"The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard "
"of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The "
"country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, "
"Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable "
"desert."
msgstr ""
"Kraina Oz wymyślona została przez L. Franka Bauma w 1900 r. na potrzeby "
"książki \"Czarnoksiężnik z Krainy Oz\", a później pojawiła się także w "
"innych utworach literackich. Oz składa się z czterech głównych krain: kraju "
"Winków, Kwadlingów, Manczkinów i Gilikinów. Otoczony jest bezkresną pustynią."

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Wizard %s"
msgstr "Czarownik %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Witch %s"
msgstr "Czarownica %s"

#: data/nation/paeonian.ruleset:3
msgid "Paeonian"
msgstr "Paioński"

#: data/nation/paeonian.ruleset:4
msgid "?plural:Paeonians"
msgstr "?plural:Paiończycy"

#: data/nation/paeonian.ruleset:6
msgid ""
"The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of "
"Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably "
"had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was "
"Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into "
"Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military "
"contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia."
msgstr ""
"Paiończycy byli starożytnym ludem zamieszkującym tereny na północ od ziem "
"Madeńczyków, Traków oraz Ilirów. Posługiwali się zapewne językiem "
"pochodzenia tracko-iliryjskiego. Siedzibą królów paiońskich była Bylazora. W "
"latach 360-359 p.n.e. południowe plemiona paiońskie najeżdżały "
"Macedończyków, lecz ostatecznie to właśnie Macedończycy podbili Paiończyków. "
"Paioński odział wojskowy uczestniczył w ekspedycji Aleksandra Wielkiego do "
"Persji."

#: data/nation/pakistani.ruleset:3
msgid "Pakistani"
msgstr "Pakistański"

#: data/nation/pakistani.ruleset:4
msgid "?plural:Pakistanis"
msgstr "?plural:Pakistańczycy"

#: data/nation/pakistani.ruleset:6
msgid ""
"The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions "
"of British India in 1947."
msgstr ""
"Federacja Pakistanu stworzona została przez muzułmańskie krainy Indii "
"Brytyjskich w 1947 roku."

#: data/nation/palatinate.ruleset:3
msgid "Palatinate"
msgstr "Palatynacki"

#: data/nation/palatinate.ruleset:4
msgid "?plural:Palatinate Germans"
msgstr "?plural:Niemcy Palatynaccy"

#: data/nation/palatinate.ruleset:6
msgid ""
"The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman "
"Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political "
"history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture "
"of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much "
"of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union "
"with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-"
"Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria."
msgstr ""
"Palatynat Reński, leżący na brzegach Renu, był jednym z elektoratów Świętego "
"Cesarstwa Rzymskiego. Historia kraju była burzliwa, naznaczyły ją częste "
"okresy rozbić i zjednoczeń. Gdy w roku 1618 elektor Fryderyk V wstąpił na "
"tron Czech, wybuchła Wojna Trzydziestoletnia, w wyniku której większość "
"terenów Palatynatu została zniszczona. W 1777 roku Palatynat połączył się "
"unią personalną z Bawarią. Dziś większa część krainy wchodzi w skład kraju "
"związkowego Nadrenia-Palatynat, a mniejsze obszary należą do Badenii-"
"Wirtembergii oraz Bawarii."

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Count Palatine %s"
msgstr "Książę-Palatyn %s"

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Countess Palatine %s"
msgstr "Księżna-Palatyn %s"

#: data/nation/palauan.ruleset:3
msgid "Palauan"
msgstr ""

#: data/nation/palauan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Palauans"
msgstr "?plural:Papuasi"

#: data/nation/palauan.ruleset:6
msgid ""
"Palau is a very little country, with only 20000 inhabitants aproximately. It "
"is composed of more than 300 islands of volcanic origin."
msgstr ""

#: data/nation/palestinian.ruleset:3
msgid "Palestinian"
msgstr "Palestyński"

#: data/nation/palestinian.ruleset:4
msgid "?plural:Palestinian"
msgstr "?plural:Palestyńczycy"

#: data/nation/palestinian.ruleset:6
msgid ""
"Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of "
"Palestine."
msgstr ""
"Palestyńczycy to Arabowie zamieszkujący kontrolowaną niegdyś przez "
"Brytyjczyków Palestynę."

#: data/nation/palmyrene.ruleset:3
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmyrski"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:4
msgid "?plural:Palmyrenes"
msgstr "?plural:Palmyrczycy"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:6
msgid ""
"Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In "
"273 CE Aurelian brought it back under Roman control."
msgstr ""
"Palmyra była azjatyckim krajem, który oddzielił się od państwa rzymskiego. "
"Władała nim królowa Zenobia. W 273 r. n.e. Aurelian przyłączył Palmyrę na "
"powrót do Rzymu."

#: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Dyktatorka %s"

#: data/nation/panamanian.ruleset:3
msgid "Panamanian"
msgstr "Panamski"

#: data/nation/panamanian.ruleset:4
msgid "?plural:Panamanians"
msgstr "?plural:Panamczycy"

#: data/nation/panamanian.ruleset:6
msgid ""
"Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is "
"world famous for the Panama canal. Panama declared independence from "
"Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated "
"by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when "
"the United States launched a military invasion to unseat and arrest General "
"Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. "
"Panama is one of the few countries in the world without a standing army."
msgstr ""
"Panama położona jest na niewielki skrawku lądu łączącym Amerykę Północną i "
"Południową. Znana jest głównie dzięki Kanałowi Panamskiemu. Kraj ogłosił "
"niepodległość od Kolumbii w 1903 roku; wspierany był wówczas przez USA. "
"Przez większą część XX w. w polityce państwa dominowały Stany Zjednoczone, "
"zwłaszcza w 1989 roku, gdy Amerykanie przeprowadzili inwazję mającą na celu "
"obalić i aresztować generała Noriegę. W roku 1999 przekazano Panamczykom "
"zwierzchność nad Strefą Kanału Panamskiego. Panama jako jeden z nielicznych "
"krajów na świecie nie posiada armii."

#: data/nation/papuan.ruleset:3
msgid "Papuan"
msgstr "Papuaski"

#: data/nation/papuan.ruleset:4
msgid "?plural:Papuans"
msgstr "?plural:Papuasi"

#: data/nation/papuan.ruleset:6
msgid ""
"The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They "
"are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years "
"ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 "
"years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, "
"continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still "
"uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, "
"ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of "
"the world's languages. The western part of the island was colonized by the "
"Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and "
"finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New "
"Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal "
"of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for "
"independence ever since."
msgstr ""
"Papuasi to rdzenni mieszkańcy wyspy Nowa Gwinea. Są oni potomkami ludzi, "
"którzy osiedlili się na wyspie przed 40 000 lat. Przed 6 000 lat na wyżynach "
"Nowej Gwinei rozwinęło sie rolnictwo, choć wiele szczepów (zwłaszcza na "
"wybrzeżu) nadal prowadzi zbieracko-łowiecki tryb życia. Z niektórymi "
"plemionami do tej pory nie nawiązano kontaktu. Poszczególne grupy etniczne "
"zamieszkujące wyspę są bardzo zróżnicowane pod względem kulturowym i "
"językowym; na Nowej Gwinei znaleźć można jedną czwartą wszystkich języków "
"używanych świecie. Zachodnia część wyspy została skolonizowana przez "
"Holendrów, część wschodnia przez Niemców, Brytyjczyków, Japończyków i "
"Australijczyków. Część wschodnia stała się niepodległą Papuą Nową Gwineą w "
"1975 roku. Część zachodnia dostała się pod okupację indonezyjską po "
"wycofaniu się Holendrów w 1963 roku, a lokalni aktywiści w dalszym ciągu "
"walczą o pełną niepodległość."

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3
msgid "Papua New Guinean"
msgstr "Papuański"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Papua New Guineans"
msgstr "?plural:Papuańczycy"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6
msgid ""
"Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of "
"New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was "
"colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World "
"War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an "
"independent country in 1975."
msgstr ""
"Papua Nowa Gwinea to kraj położony na wschodniej części wyspy Nowa Gwinea. "
"Od niepamiętnych czasów wyspa zamieszkiwana była przez Papuasów, a w późnym "
"wieku XIX została skolonizowana przez Brytyjczyków i Niemców. Podczas I "
"Wojny Światowej Papua Nowa Gwinea została przekazana Australii, a w 1975 "
"uzyskała niepodległość."

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Governor-General %s"
msgstr "Gubernator-Generał %s"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Governor-General %s"
msgstr "?female:Gubernator-Generał %s"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:3
msgid "Paraguayan"
msgstr "Paragwajski"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Paraguayans"
msgstr "?plural:Paragwajczycy"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:6
msgid ""
"Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by "
"the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by "
"the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first "
"South American country to achieve independence from Spain. A number of "
"highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also "
"turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple "
"Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost "
"half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's "
"history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it "
"managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the "
"20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a "
"safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however "
"Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive "
"economic growth."
msgstr ""
"Paragwaj położony jest centrum Ameryki Południowej. W późnym wieku XVI jego "
"tereny podbite zostały przez Hiszpanów. Kolonie kontrolowane były głównie "
"przez jezuitów aż do ich wygania w 1767 roku. W roku 1811 Paragwaj, jako "
"pierwszy kraj Ameryki Południowej, ogłosił niepodległość od Hiszpanii. "
"Państwo rządzone było głównie przez dyktatorów, co nie przeszkodziło mu stać "
"się potęgą gospodarczą i wojskową. Wojna Potrójnego Sojuszu w latach "
"1864-1870 niemal zmiotła kraj z powierzchni ziemi - utracił on wówczas "
"połowę terytorium i 80% męskiej populacji. Dzieje Paragwaju naznaczone są "
"okresami niestabilności i autorytarnych rządów, choć zdołał też pokonać "
"Boliwię w tzw. wojnie o Chaco w latach 1932-1936. Przez dużą część XX w. "
"państwo rządzone było przez generała Stroessnera, który po II Wojnie "
"Światowej dawał schronienie nazistowskim zbrodniarzom. Na przełomie "
"tysiąclecia Paragwaj wprowadził jednak rządy demokratyczne i poszczycić się "
"może dużym wzrostem gospodarczym."

#: data/nation/parthian.ruleset:3
msgid "Parthian"
msgstr "Partyjski"

#: data/nation/parthian.ruleset:4
msgid "?plural:Parthians"
msgstr "?plural:Partowie"

#: data/nation/parthian.ruleset:6
msgid ""
"The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who "
"inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of "
"the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created "
"their own strong empire. Their culture was Hellenistic."
msgstr ""
"Partowie byli koczowniczym ludem obszaru środkowej Azji, znajdującym się w "
"imperium Seleucydów. Pod wodzą satrapy Arsakesa wypędzili oni Selecydów z "
"Iranu, gdzie założyli następnie silne mocarstwo. Znajdowali się w helleńskim "
"kręgu kulturowym."

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shah %s"
msgstr "Szach %s"

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shahbanu %s"
msgstr "Szachbanu %s"

#: data/nation/pashtun.ruleset:3
msgid "Pashtun"
msgstr "Pasztuński"

#: data/nation/pashtun.ruleset:4
msgid "?plural:Pashtuns"
msgstr "?plural:Pasztuni"

#: data/nation/pashtun.ruleset:6
msgid ""
"The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and "
"Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live "
"by an age-old code of honor known as Pashtunwali."
msgstr ""
"Pasztuni to lud zamieszkujący głównie tereny Afganistanu i Pakistanu. "
"Posługują się językiem paszto, który spokrewniony jest z perskim, i żyją "
"zgodnie z wiekowym kodeksem honorowym zwanym Pasztunwali."

#: data/nation/pelasgian.ruleset:3
msgid "Pelasgian"
msgstr "Pelazgijski"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:4
msgid "?plural:Pelasgians"
msgstr "?plural:Pelazgowie"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:6
msgid ""
"Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is "
"still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European "
"origin."
msgstr ""
"Pelazgowie byli starożytnym ludem zamieszkującym tereny obecnej Grecji. "
"Niewiele o nich wiemy, lecz prawdopodobnie byli pochodzenia "
"preindoeuropejskiego."

#: data/nation/peruvian.ruleset:3
msgid "Peruvian"
msgstr "Peruwiański"

#: data/nation/peruvian.ruleset:4
msgid "?plural:Peruvians"
msgstr "?plural:Peruwiańczycy"

#: data/nation/peruvian.ruleset:6
msgid ""
"Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a "
"major center of indigenous South American culture."
msgstr ""
"Peru było kolebką imperium i cywilizacji Inków. Do dziś pozostało jednym z "
"największych ośrodków rdzennej kultury Ameryki Południowej."

#: data/nation/phoenician.ruleset:3
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicki"

#: data/nation/phoenician.ruleset:4
msgid "?plural:Phoenicians"
msgstr "?plural:Fenicjanie"

#: data/nation/phoenician.ruleset:6
msgid ""
"Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
"regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to "
"Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the "
"Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets "
"as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye "
"from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They "
"referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants "
"in St. Augustine's day called themselves Chanani."
msgstr ""
"Fenicjanie to starożytny lud pochodzący z wybrzeża dzisiejszego Libanu i "
"Syrii. Posługiwali się językiem kananejskim, spokrewnionym z hebrajskim, i "
"byli słynnymi żeglarzami. Ich alfabet był wzorem dla alfabetu greckiego, z "
"którego wyewoluowały alfabety etruski i łaciński. Grecy i Rzymianie znali "
"ich przede wszystkim jako wytwórców purpurowego barwnika pozyskiwanego z "
"muszli rozkolców. Fenicjanie nazywali samych siebie Kananejczykami a puniccy "
"(kartagińscy) potomkowie z czasów św. Augustyna określali się jako "
"\"Chanani\"."

#: data/nation/phrygian.ruleset:3
msgid "Phrygian"
msgstr "Frygijski"

#: data/nation/phrygian.ruleset:4
msgid "?plural:Phrygians"
msgstr "?plural:Frygowie"

#: data/nation/phrygian.ruleset:6
msgid ""
"The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the "
"Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century "
"BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern "
"Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by "
"some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian "
"conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to "
"Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization."
msgstr ""
"Frygowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim, prawdopodobnie spokrewniony "
"z Grekami i Trakami. Przybyli na tereny Anatolii około XII w. p.n.e., w "
"czasie najazdów morskim ludów na wschodnie wybrzeża Morza Śródziemnego. "
"Przybycie Frygów jest kojarzone przez niektórych historyków z upadkiem "
"państwa Hetytów. Po podboju macedońskim imperium Achemenidów i po przybyciu "
"Galatów do Anatolii, Frygowie ulegli hellenizacji."

#: data/nation/pictish.ruleset:3
msgid "Pictish"
msgstr "Piktyjski"

#: data/nation/pictish.ruleset:4
msgid "?plural:Picts"
msgstr "?plural:Piktowie"

#: data/nation/pictish.ruleset:6
msgid ""
"The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. "
"They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were "
"given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their "
"custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the "
"Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic "
"Scots."
msgstr ""
"Piktowie byli rdzennym mieszkańcami Kaledonii - starożytnej Szkocji. "
"Naprawdopodobniej byli Celtami lub sceltyzowanymi pre-Indoeuropejczykami. "
"Nazwa \"Piktowie\", \"pomalowani ludzie\", została im nadana przez Rzymian, "
"gdyż Piktowie mieli w zwyczaju pokrywać swe ciała tatuażami. Piktowie "
"przetrwali do wieków średnich, lecz do XI wieku zostali zasymilowani przez "
"Gealickich Szkotów."

#: data/nation/piedmontese.ruleset:3
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemoncki"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:4
msgid "?plural:Piedmontese"
msgstr "?plural:Piemontczycy"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:6
msgid ""
"Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of "
"a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of "
"Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted "
"its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of "
"the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the "
"newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first "
"king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy."
msgstr ""
"Piemont powstał w roku 1720, gdy księstwo Sabaudii zostało podniesione do "
"rangi królestwa. Oficjalnie było ono częścią Królestwa Sardynii-Piemontu. W "
"1796 roku tereny te znalazły się pod okupacją Napoleona, lecz w 1814 "
"odzyskały niepodległość. Sardynia-Piemont była jednym z wiodących państw w "
"czasie włoskiego Risorgimiento (\"Odrodzenia\"). W 1861 r. dołączyła do "
"nowopowstałego Królestwa Włoch, a ostatni piemoncki władca stał się "
"pierwszym włoskim królem. Obecnie Piemont jest jednym z regionów Włoch."

#: data/nation/pontic.ruleset:3
msgid "Pontic"
msgstr "Pontyjski"

#: data/nation/pontic.ruleset:4
msgid "?plural:Pontians"
msgstr "?plural:Pontyjczycy"

#: data/nation/pontic.ruleset:6
msgid ""
"Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of "
"Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic "
"Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its "
"greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. "
"After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent "
"state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the "
"successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, "
"Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it "
"finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population "
"transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the "
"population of Pontus is almost exclusively Turkish."
msgstr ""
"Pont to region na wybrzeżu Morza Czarnego w Azji Mniejszej; obecnie jest "
"częścią Turcji, lecz historycznie przynależy do greckiego kręgu kulturowego. "
"Helleńskie królestwo Pontu powstało w III w. p.n.e. i osiągnęło szczyt "
"rozwoju za króla Mitrydatesa Wielkiego, nim uległo Rzymowi. Po stuleciach "
"rządów Rzymu i Bizancjum, w 1204 roku Pont znów stał się niepodległym "
"państwem - w wyniku rozpadu Cesarstwa Bizantyńskiego powstało wtedy "
"Cesarstwo Trapezuntu. Za rządów dynastii Komnenos Trapezunt był ostatnim "
"bastionem Cesarstwa Rzymskiego, zanim ostatecznie uległo Osmanom w 1461 "
"roku. Po I Wojnie Światowej rdzenni Pontyjczycy zostali przesiedleni i dziś "
"mieszkańcy Pontu są pochodzenia tureckiego."

#: data/nation/prussian.ruleset:3
msgid "Prussian"
msgstr "Pruski"

#: data/nation/prussian.ruleset:4
msgid "?plural:Prussians"
msgstr "?plural:Prusacy"

#: data/nation/prussian.ruleset:7
msgid ""
"Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th "
"century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights "
"established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master "
"Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a "
"regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting "
"the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-"
"Prussian war of the same year."
msgstr ""
"Prusowie byli pogańskim ludem bałtyckim, podbitym w XIII w. przez zakon "
"krzyżacki. Rycerze ustanowili niepodległe państwo, a w roku 1561 Wielki "
"Mistrz Albrecht I ogłosił się Księciem Prusów. Kraj stał się wkrótce znaczną "
"siłą militarną w regionie i odegrał dużą rolę w jednoczeniu narodu "
"niemieckiego w roku 1871 roku. Rola Prusów wzmocniła się po wygranej wojnie "
"z Francją w tym samym roku."

#: data/nation/puertorican.ruleset:3
msgid "Puerto Rican"
msgstr "Portorykański"

#: data/nation/puertorican.ruleset:4
msgid "?plural:Puerto Ricans"
msgstr "?plural:Portorykańczycy"

#: data/nation/puertorican.ruleset:6
msgid ""
"The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the "
"indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was "
"conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had "
"granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its "
"definitive status is still being discussed."
msgstr ""
"Portoryko jest najmniejszą wyspą Wielkich Antyli. Gdy podbijali je "
"Hiszpanie, Portoryko zamieszkiwane było przez rdzenny lud Tainów. W 1897 "
"roku Hiszpania przyznała wyspie autonomię, lecz już rok później podbili ją "
"Amerykanie. Dziś Portoryko jest zależne od Stanów Zjednoczonych, choć status "
"wyspy nadal nie jest dookreślony."

#: data/nation/purhepecha.ruleset:3
msgid "P'urhepecha"
msgstr "Taraski"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:4
msgid "?plural:P'urhepecha"
msgstr "?plural:Taraskowie"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:7
msgid ""
"The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state "
"of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua "
"Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
"Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an "
"unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and "
"began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking "
"the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' "
"reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject "
"state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former "
"enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not "
"smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, "
"collapsed in 1530."
msgstr ""
"Taraskowie (zwani też \"P'urhepecha\") to rdzenny lud zamieszkujący "
"meksykański stan Michaoacan. Teren ten był kiedyś sercem ich imperium zwanym "
"Irechecua Tzintzuntzani (\"kraina Tzintzuntzan\"). Królowie Tarasków byli "
"odwiecznymi wrogami Azteków, którzy bezskutecznie próbowali ich sobie "
"podporządkować. Gdy w roku 1519 przybyli Hiszpanie, Aztekowie usiłowali "
"zyskać poparcie Tarasków, lecz bezskutecznie. Zła sława konkwistadorów "
"poprzedzała ich, więc Taraskowie zdecydowali się podporządkować "
"hiszpańskiemu królowi, by nie podzielić losu Azteków. Przejście pod władzę "
"Hiszpanów nie odbyło się jednak gładko i doszło do rozlewu krwi. Imperium "
"założone w roku 1450 upadło w roku 1530."

#: data/nation/qatari.ruleset:3
msgid "Qatari"
msgstr "Katarski"

#: data/nation/qatari.ruleset:4
msgid "?plural:Qataris"
msgstr "?plural:Katarczycy"

#: data/nation/qatari.ruleset:6
msgid ""
"Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of "
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
"Katar jest emiratem leżącym na półwyspie w Zatoce Perskiej. Jest to jeden z "
"najbogatszych krajów świata, jeśli weźmie się pod uwagę produkt krajowy "
"brutto na mieszkańca. Katar jest jedną z nielicznych współczesnych monarchii "
"absolutnych."

#: data/nation/quebecois.ruleset:3
msgid "Quebecois"
msgstr "Quebecki"

#: data/nation/quebecois.ruleset:4
msgid "?plural:Quebecois"
msgstr "?plural:Quebekanie"

#: data/nation/quebecois.ruleset:6
msgid ""
"Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the "
"Francophone population of America."
msgstr ""
"Quebec to największa prowincja Kanady, zamieszkana głównie przez ludność "
"francuskojęzyczną."

#: data/nation/rapanui.ruleset:3
msgid "Rapa Nui"
msgstr "Rapanujski"

#: data/nation/rapanui.ruleset:4
msgid "?plural:Rapa Nui"
msgstr "?plural:Rapanujczycy"

#: data/nation/rapanui.ruleset:6
msgid ""
"The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They "
"have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are "
"famous for having built large statues called moai. This civilization was "
"destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by "
"Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered."
msgstr ""
"Rapa Nui to rdzenni mieszkańcy Wyspy Wielkanocnej pochodzenia "
"polinezyjskiego. Zamieszkiwali oni wyspę od końca pierwszego tysiąclecia "
"naszej ery. Są znani z tego, że wznieśli ogromne posągi zwane \"moai\". Ich "
"cywilizacja upadła w wyniku konfliktów wewnętrznych. W 1888 roku wyspę "
"przyłączono do Chile. Alfabet Rapa Nui zwany Rongorongo nie został odczytany "
"po dziś dzień. [Słowa \"rapanujski\" oraz \"Rapanujczyk\" to neologizmy "
"wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/raramuri.ruleset:3
msgid "Rarámuri"
msgstr "Raramurijski"

#: data/nation/raramuri.ruleset:6
msgid "?plural:Rarámuris"
msgstr "?plural:Raramurijczycy"

#: data/nation/raramuri.ruleset:8
msgid ""
"The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre "
"Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; "
"their traditions include running long distances while kicking wooden balls "
"in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in "
"Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities."
msgstr ""
"Lud Rarámuri, zwany też Tarahumara, mieszka w kanionach Sierra Madre "
"Occidental w północnym Meksyku. Są znani ze wytrzymałości - urządzają oni "
"zwyczajowe wyścigi, podczas których uczestnicy kopią przed sobą drewniane "
"piłki; mogą trwać one nawet kilka dni. W 1891 r. raramurijskie powstanie w "
"Tomochi zostało brutalnie stłumione przez władze Meksyku."

#: data/nation/rhenish.ruleset:3
msgid "Rhenish"
msgstr "Reński"

#: data/nation/rhenish.ruleset:4
msgid "?plural:Rhenish"
msgstr "?plural:Reńczycy"

#: data/nation/rhenish.ruleset:6
msgid ""
"The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, "
"Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The "
"Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century "
"onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the "
"Industrial Revolution the region became the economical and industrial "
"heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided "
"between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate "
"and Saarland."
msgstr ""
"Nadrenia była siedzibą trzech księstw Świętego Cesarstwa Rzymskiego: "
"Kolonii, Trieru i Moguncji, oraz kilku pomniejszych państewek. Od XVII wieku "
"państewka te były stopniowo wchłaniane przez Prusy, a w 1822 powstało Pruska "
"Prowincja Reńska. Podczas rewolucji przemysłowej kraj stał się jednym z "
"najważniejszych regionów Niemiec. Po II Wojnie Światowej Nadrenia została "
"podzielona pomiędzy niemieckie kraje związkowe Północną Nadrenię-Westfalię, "
"Nadrenię-Palatynat oraz Saarę."

#: data/nation/rhodesia.ruleset:3
msgid "Rhodesia"
msgstr ""

#: data/nation/rhodesia.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Rhodesians"
msgstr "?plural:Rosjanie"

#: data/nation/rhodesia.ruleset:6
msgid ""
"Rhodesia was an unrecognised state located in southern Africa during the "
"Cold War. From 1965 to 1979, it comprised the region now known as Zimbabwe. "
"The country was considered a de facto successor state to the former British "
"colony of Southern Rhodesia. During an effort to delay an immediate "
"transition to black majority rule, Rhodesia's predominantly white government "
"issued its own Unilateral Declaration of Independence (UDI) from the United "
"Kingdom on 11 November 1965. Following a brutal guerrilla war fought with "
"two rival African nationalist organisations Rhodesian premier Ian Smith "
"conceded to biracial democracy in 1978. Rhodesia reverted briefly to "
"colonial status pending elections under a universal franchise. Independence "
"deemed legitimate by Britain and the United Nations was finally achieved in "
"April 1980; the nation was concurrently renamed the Republic of Zimbabwe."
msgstr ""

#: data/nation/rhodesia.ruleset:36 data/nation/saarprotectorate.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "Wielki Król %s"

#: data/nation/rhodesia.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "?Queen %s"
msgstr "Wielka Królowa %s"

#: data/nation/rhodesia.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?Mother Superior %s"
msgstr "Najwyższa Matka %s"

#: data/nation/riffian.ruleset:3
msgid "Riffian"
msgstr "Rifeński"

#: data/nation/riffian.ruleset:4
msgid "?plural:Riffians"
msgstr "?plural:Rifenowie"

#: data/nation/riffian.ruleset:6
msgid ""
"The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation "
"founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and "
"Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The "
"area is now part of Morocco."
msgstr ""
"Skonfederowana Republika Plemion Rifu była krótkotrwałym państwem założonym "
"we wrześniu 1921 roku, gdy Rifenowie zbuntowali się przeciwko Hiszpanom i "
"Marokańczykom. Kraj podbity został przez Hiszpanów i Francuzów w 1926 roku. "
"Część jego terytorium należy dziś do Maroko."

#: data/nation/riograndense.ruleset:3
msgid "Rio-Grandense"
msgstr "Riograndzki"

#: data/nation/riograndense.ruleset:4
msgid "?plural:Rio-Grandenses"
msgstr "?plural:Riograndczycy"

#: data/nation/riograndense.ruleset:6
msgid ""
"The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian "
"state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters "
"against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi "
"amongst others."
msgstr ""
"Republika Rio Grande, zwana też Republiką Piratini, istniała w brazylijskim "
"stanie Rio Grande do Sul w latach 1836-1845. Republika walczyła w Wojnie "
"Farrapos przeciwko brazylijskiej armii cesarskiej i uzyskała poparcie m.in. "
"Giuseppe Garibaldiego. [Słowa \"riograndzki\" oraz \"Riograndczycy\" to "
"neologizmy, które wymyśliłem na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/romanian.ruleset:3
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: data/nation/romanian.ruleset:4
msgid "?plural:Romanians"
msgstr "?plural:Rumuni"

#: data/nation/romanian.ruleset:6
msgid ""
"Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
"the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country "
"inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient "
"Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great "
"empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
msgstr ""
"Rumunia stworzona została na początku XX wieku, kiedy to połączyły się trzy "
"małe państwa: Transylwania, Wołoszczyzna i Mołdawia. Rumunię zamieszkują "
"ludzie mówiący językiem wywodzącym się z czasów starożytnego Cesarstwa "
"Rzymskiego. Historia tego kraju jest burzliwa, bo zawsze znajdował się on na "
"granicy wielkich mocarstw: Rzymskiego, Osmańskiego, Austro-Węgierskiego i "
"Rosyjskiego."

#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Dyrektor-Prezydent %s"

#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "?female:Dyrektor-Prezydent %s"

#: data/nation/romansh.ruleset:3
msgid "Romansh"
msgstr "Retoromański"

#: data/nation/romansh.ruleset:4
msgid "?plural:Romansh"
msgstr "?plural:Retoromanie"

#: data/nation/romansh.ruleset:6
msgid ""
"The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of "
"Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique "
"characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of "
"the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken "
"to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to "
"German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the "
"only territory of Europe where decision making was organized by taking votes."
msgstr ""
"Retoromanie to grupa etniczna zamieszkująca szwajcarski kanton Grisons. "
"Posługują się oni językiem retoromańskich, zwanym też romansz, który zalicza "
"się do grupy języków romańskich. Posiada on wiele wyjątkowych cech i bogatą "
"tradycję przekazów ustnych. Choć retoromański jest jednym z czterech "
"narodowych języków Szwajcarii i funkcjonuje wiele projektów mających na celu "
"jego uratowanie, traci on wpływy i wielu użytkowników przerzuca się na "
"niemiecki. Przed erą napoleońską Trzy Ligi Grisons były jedynym obszarem w "
"Europie, na którym decyzje podejmowano poprzez głosowanie."

#: data/nation/rusyn.ruleset:3
msgid "Rusyn"
msgstr "Karpatoruski"

#: data/nation/rusyn.ruleset:4
msgid "?plural:Rusyns"
msgstr "?plural:Karpatorusini"

#: data/nation/rusyn.ruleset:6
msgid ""
"The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic "
"nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in "
"the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the "
"Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands "
"were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral "
"states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic."
msgstr ""
"Karpatorusini to grupa etniczna Słowian Wschodnich. Zamieszkują przed "
"wszystkim pogranicze polsko-ukraińsko-słowackie i okręg Wojwodiny. W wiekach "
"średnich ojczyzna Karpatorusinów była siedzibą Księstwa Halicko-Wołyńskiego "
"i Królestwa Rusi. W późniejszych czasach tereny te znajdowały się pod "
"rządami polskimi i austriackimi. Po I Wojnie Światowej Karpatorusini "
"stworzyli dwa krótkotrwałe państwa: Ruską Ludową Republikę Łemków i "
"Republikę Komańczańską."

#: data/nation/ruthenian.ruleset:3
msgid "Kievan Rus'"
msgstr "Rusko-kijowski"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:4
msgid "?plural:Kievan Rus'"
msgstr "?plural:Rusini Kijowscy"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:7
msgid ""
"The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev "
"after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the "
"Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the "
"modern East Slavic nations."
msgstr ""
"Ruś Kijowska była średniowiecznym królestwem słowiańskim. Jej stolicą był "
"Kijów; miasto to podbił Oleg Mądry. W XIII w. Ruś upadła w wyniku najazdów "
"Mongołów."

#: data/nation/rwandan.ruleset:3
msgid "Rwandan"
msgstr "Rwandyjski"

#: data/nation/rwandan.ruleset:4
msgid "?plural:Rwandans"
msgstr "?plural:Rwandyjczycy"

#: data/nation/rwandan.ruleset:6
msgid ""
"Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of "
"eastern Africa. It supports the densest population of the continent."
msgstr ""
"Rwanda to wyżynny i bardzo żyzny kraj regionu Wielkich Jezior w Afryce "
"wschodniej. Państwo może pochwalić się największą gęstością zaludnienia na "
"kontynencie."

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:3
msgid "Ryukyuan"
msgstr "Riukiu"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ryukyuans"
msgstr "?plural:Riukiowie"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:6
msgid ""
"The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful "
"maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan."
msgstr ""
"Królestwo Riukiu (1372-1879) było pokojowym krajem kupców-żeglarzy, który "
"ostatecznie został podbity i przyłączony do Japonii."

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Saar Protectorate"
msgstr "Lord Protektor %s"

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Saarlanders"
msgstr "?plural:Somalilandczycy"

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:6
msgid ""
"The Saar Protectorate was a short-lived protectorate (1947–56) partitioned "
"from Germany after its defeat in World War II; it was administered by the "
"French Fourth Republic. On rejoining West Germany in 1957, it became the "
"smallest 'area state', the Saarland. It is named after the Saar River."
msgstr ""

#: data/nation/saarprotectorate.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Wielka Królowa %s"

#: data/nation/sabine.ruleset:3
msgid "Sabine"
msgstr "Sabiński"

#: data/nation/sabine.ruleset:4
msgid "?plural:Sabines"
msgstr "?plural:Sabinowie"

#: data/nation/sabine.ruleset:6
msgid ""
"The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They "
"had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman "
"Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines "
"were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided "
"themselves on their Sabine origins."
msgstr ""
"Sabinowie byli plemieniem italskim, których język zbliżony był do "
"umbryjskiego. Wywarli oni pewien wpływ na historię Rzymu. Sabinowie walczyli "
"regularnie z wczesnymi Rzymianami, lecz ostatecznie zostali zromanizowani. "
"Niektóre rody rzymskie chlubiły się sabińskim pochodzeniem."

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Trybun %s"

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "?female:Trybun %s"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:3
msgid "Sahrawi"
msgstr "Sahrawijski"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:4
msgid "?plural:Sahrawis"
msgstr "?plural:Sahrawijczycy"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:6
msgid ""
"The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish "
"colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an "
"illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army "
"and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975."
msgstr ""
"Lud Sahrawi zamieszkuje tereny zachodniej Sahary, byłej hiszpańskiej "
"kolonii. Obszar ten zajmuje obecnie Maroko, choć większość wspólnoty "
"międzynarodowej uważa to za nielegalną okupację. Armia marokańska walczy z "
"sahrawijskimi rebeliantami Frontu Palisario od 1975 roku. [Słowa "
"\"sahrawijski\" oraz \"Sahrawijczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby "
"Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:3
msgid "Saint Lucian"
msgstr "Saint Lucia"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:4
msgid "?plural:Saint Lucian"
msgstr "?plural:Saint Lucia"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the "
"colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less "
"than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island "
"became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La "
"Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar."
msgstr ""
"Saint Lucia to wyspiarskie państwo na wschodnich Karaibach. W czasach "
"kolonialnych wyspę Lucia wyrywali sobie z rąk Franzuzi i Brytyjczycy; "
"zmieniła ona właściciela nie mniej niż czternaście razy do 1814 roku, kiedy "
"to na dobre przejęli ją Brytyjczycy. Wyspa zyskała niepodległość w 1979 roku "
"i jest członkiem zarówno brytyjskiej Wspólnoty Narodów, jak i francuskiej "
"Frankofonii. Gospodarka opiera się na turystyce, eksporcie bananów i cukru."

#: data/nation/saka.ruleset:3
msgid "Saka"
msgstr "Sakijski"

#: data/nation/saka.ruleset:4
msgid "?plural:Saka"
msgstr "?plural:Sakowie"

#: data/nation/saka.ruleset:6
msgid ""
"The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They "
"were very closely related to the European Scythians, and were probably "
"descendants of the Andronovo culture."
msgstr ""
"Sakowie to starożytny lud irański ze stepów środkowej Azji. Byli blisko "
"spokrewnieni z europejskimi Scytami i pochodzą zapewne od twórców kultury "
"andronowskiej."

#: data/nation/salishan.ruleset:3
msgid "Salishan"
msgstr "Saliszański"

#: data/nation/salishan.ruleset:4
msgid "?plural:Salishans"
msgstr "?plural:Saliszowie"

#: data/nation/salishan.ruleset:6
msgid ""
"The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific "
"Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous "
"Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the "
"city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella "
"Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous "
"for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants "
"and some even feature words without any vowels."
msgstr ""
"Lud Salisz to etniczna i językowa grupa północno-zachodnich Stanów "
"Zjednoczonych i zachodniej Kanady. Jednym z najsłynniejdzych Saliszów był "
"Wódz Seattle, przewodzący plemieniu Duwamish, od którego wzięło swą nazwę "
"miasto Seattle. Innymi znanymi Saliszami byli Bella Coola (Nuxalk), Spokane "
"oraz Coeur d'Alene. Języki salisz charakteryzuje kilka nietypowych cech: "
"mają one bardzo bogaty repertuar spółgłosek i możliwe są zdania, które "
"pozbawione są samogłosek."

#: data/nation/salvadoran.ruleset:3
msgid "Salvadoran"
msgstr "Salwadorski"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:4
msgid "?plural:Salvadorans"
msgstr "?plural:Salwadorczycy"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:6
msgid ""
"Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was "
"conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon "
"independence and became a fully independent republic in 1840. Although "
"formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in "
"reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen "
"families' having dominated the country's political and economic life since "
"independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a "
"dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the "
"country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through "
"another bloody civil war."
msgstr ""
"Tereny dzisiejszego Salwadoru zamieszkiwane były początkowo przez Indian "
"Pipil. W XVI w. podbili je Hiszpanie. Po uniezależnieniu się od Hiszpanii "
"kraj przystąpił do Republiki Federalnej Ameryki Środkowej, a w 1840 stał się "
"w pełni niepodległy. Choć przez większość swej historii Salwador był "
"formalnie demokracją, w rzeczywistości rządzili nim oligarchowie - od czasu "
"uzyskania niepodległości władzę dzierżyła grupa tzw. \"czternastu rodzin\". "
"W latach 30-tych ubiegłego wieku generał Hernadzéz Martínez ustanowił "
"dyktaturę, która została obalona w roku 1944 w wyniku pokojowej rewolucji. "
"Salwador pozostawał jednak niestabilny, a w latach 1979-1992 toczyła się w "
"nim krwawa wojna domowa."

# Nie ma oficjalnej wykładni na temat przymiotnika od rzeczownika Saam
#: data/nation/sami.ruleset:3
msgid "Sami"
msgstr "Saamijski"

#: data/nation/sami.ruleset:4
msgid "?plural:Sami"
msgstr "?plural:Saamowie"

#: data/nation/sami.ruleset:6
msgid ""
"The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the "
"northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia."
msgstr ""
"Saamowie to ludność mieszkająca w północnej Skandynawii, są jej najstarszymi "
"mieszkańcami. Zamieszkują Finnmark w Norwegii oraz Lapland w Szwecji i "
"Finlandii. Znani z hodowli reniferów. Popularne określenie \"Lapończycy\" "
"dla samych zainteresowanych jest obelżywe."

#: data/nation/sammarinese.ruleset:3
msgid "Sammarinese"
msgstr "Sanmariński"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:4
msgid "?plural:Sammarinese"
msgstr "?plural:Sanmarińczycy"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:6
msgid ""
"San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the "
"oldest independent republic in the world. According to legend, it was "
"founded by Saint Marinus in 301 CE."
msgstr ""
"San Marino to mały, odcięty od morza kraj na Półwyspie Apenińskim. Jest to "
"najstarsza republika świata; legenda głosi, że założył ją w 301 r. n.e. "
"Święty Marinus."

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Captain-Regent %s"
msgstr "Kapitan-Regent %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Captain-Regent %s"
msgstr "?female:Kapitan-Regent %s"

#: data/nation/samnite.ruleset:3
msgid "Samnite"
msgstr "Samnicki"

#: data/nation/samnite.ruleset:4
msgid "?plural:Samnites"
msgstr "?plural:Samnici"

#: data/nation/samnite.ruleset:6
msgid ""
"The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the "
"Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After "
"losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became "
"Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators."
msgstr ""
"Samnici byli starożytnym związkiem plemion italskich, które posługiwały się "
"językiem oskijskim i zamieszkiwały teren współczesnych środkowych Włoch, na "
"południe od Sabinów. Po przegranej wojnie z Rzymem Samnici stali się jego "
"poddanymi i ulegli romanizacji. Wsławili się jako znakomici żołnierze i "
"gladiatorzy."

#: data/nation/samoan.ruleset:3
msgid "Samoan"
msgstr "Samoański"

#: data/nation/samoan.ruleset:4
msgid "?plural:Samoans"
msgstr "?plural:Samoańczycy"

#: data/nation/samoan.ruleset:6
msgid ""
"Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the "
"Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as "
"American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. "
"It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion "
"throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became "
"independent in 1962."
msgstr ""
"Samoa to kraj zajmujący zachodnią część Wysp Samoa na środkowym Pacyfiku. "
"Część wschodnia rządzona jest przez USA jako Samoa Amerykańskie. Wyspy "
"zostały skolonizowane przez Austronezyjczyków ok. 1500 roku p.n.e. To "
"prawdopodobnie stąd rozpoczęłą się polinezyjska ekspansja terytorialna na "
"obszarze Pacyfiku. Znacznie później Somoa została skolonizowana przez "
"Niemców i Nowozelandczyków, a w 1962 roku zyskała niepodległość."

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chief of the Government %s"
msgstr "Szef Rządu %s"

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chief of the Government %s"
msgstr "?female:Szefowa Rządu %s"

#: data/nation/samogitian.ruleset:3
msgid "Samogitian"
msgstr "Żmudzki"

#: data/nation/samogitian.ruleset:4
msgid "?plural:Samogitians"
msgstr "?plural:Żmudzianie"

#: data/nation/samogitian.ruleset:6
msgid ""
"Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans "
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania."
msgstr ""
"Żmudź - kraina w pobliżu Morza Bałtyckiego - była siedzibą ostatnich pogan "
"Europy (oficjalnie do 1413 roku). Dzisiejsza Żmudź jest częścią Litwy."

#: data/nation/santomean.ruleset:3
msgid "Santomean"
msgstr "Santomejski"

#: data/nation/santomean.ruleset:4
msgid "?plural:Santomeans"
msgstr "?plural:Santomejczycy"

#: data/nation/santomean.ruleset:6
msgid ""
"São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of "
"Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese "
"sailors who first discovered the island on the saint's feast day around "
"1470. The islands turned into the first major European plantation colony. "
"Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent "
"in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa."
msgstr ""
"Wyspy Świętego Tomasza i Książęca to dwie wyspy na Oceanie Atlantyckim u "
"wybrzeży Afryki. Wyspa główna została ochrzczona imieniem św. Tomasza przez "
"portugalskich żeglarzy, którzy odkryli ją w dniu tego świętego około roku "
"1470. Stała się ona pierwszą dużą europejską kolonią plantatorską. W XIX "
"wieku obalono tam niewolnictwo, a w 1975 roku państwo zyskało niepodległość. "
"Gospodarka kraju opiera się na eksporcie kakao. [Słowa \"santomejski\" oraz "
"\"Santomejczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. "
"tłumacza.]"

#: data/nation/sardinian.ruleset:3
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardyński"

#: data/nation/sardinian.ruleset:4
msgid "?plural:Sardinians"
msgstr "?plural:Sardyńczycy"

#: data/nation/sardinian.ruleset:6
msgid ""
"Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of "
"Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island "
"passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman "
"Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but "
"foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine "
"representatives had formed their own autonomous states. By the end of the "
"Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the "
"island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a "
"constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led "
"Italy to its national unification in 1861."
msgstr ""
"Sardynia to wyspa na Morzu Śródziemnym i region autonomiczny Włoch. W "
"czasach prehistorycznych istniała tu cywilizacja nuragijska, a w "
"starożytności wyspa przechodziła we władanie Fenicjan i Rzymian. Po upadku "
"Cesarstwa Rzymskiego Sardynia była okupowana przez Wandalów, a potem przez "
"Bizantyjczyków, lecz w IX wieku przedstawiciele Bizancjum ogłosili powstanie "
"autonomicznego państwa. W wiekach średnich kontrolę nad Sardynią przejęli "
"Aragończycy. W 1718 roku wyspa została przekazana dynastii sabaudzkiej i "
"stała się częścia Królestwa Sardynii-Piemontu, które w 1861 roku "
"poprowadziło Włochy do zjednoczenia."

#: data/nation/sarmatian.ruleset:3
msgid "Sarmatian"
msgstr "Sarmacki"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:4
msgid "?plural:Sarmatians"
msgstr "?plural:Sarmaci"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:6
msgid ""
"The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest "
"Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth "
"of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture "
"from the 15th to the 18th century."
msgstr ""
"Sarmaci to irańskie ludy pasterskie ze środkowej Azji i południowo-"
"zachodniej Syberii. Byli blisko spokrewnieni ze Scytami i Sakami. Sarmackie "
"pochodzenie przypisywała sobie polska szlachta w wiekach XV-XVIII; mit "
"wywarł duże piętno na polskiej kulturze tego okresu."

#: data/nation/saudi.ruleset:3
msgid "Saudi"
msgstr "Saudyjski"

#: data/nation/saudi.ruleset:4
msgid "?plural:Saudis"
msgstr "?plural:Saudyjczycy"

#: data/nation/saudi.ruleset:6
msgid ""
"Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and "
"Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in "
"1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. "
"Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of "
"the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven "
"oil reserves of the world."
msgstr ""
"Arabia Saudyjska położona jest na Półwyspie Arabskim. Znajdują się w niej "
"miasta Mekka i Medyna, najświętsze miejsca islamu. Pierwsze państwo "
"saudyjskie powstało w 1744 roku. Dzisiejsza Arabia Saudyjska stworzona "
"została w roku 1925 w wyniku zjednoczenia krain Hidżaz i Nadżd. Nazwa kraju "
"pochodzi od rządzącej dynastii Saudów, a państwo jest jedną z ostatnich na "
"świecie monarchii absolutnych. Arabia Saudyjska posiada największe "
"udokumentowane złoża ropy naftowej."

#: data/nation/savoyard.ruleset:3
msgid "Savoyard"
msgstr "Sabaudzki"

#: data/nation/savoyard.ruleset:4
msgid "?plural:Savoyards"
msgstr "?plural:Sabaudczycy"

#: data/nation/savoyard.ruleset:6
msgid ""
"Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian "
"Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and "
"later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not "
"based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through "
"marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. "
"Savoy itself was annexed by France in 1860."
msgstr ""
"Sabaudia była państwem w zachodnich Alpach; powstała po rozpadzie Królestwa "
"Burgundii. Sabaudzka dynastia opanowała Sardynię i Piemont, a potem całe "
"Włochy. Rozwój terytorialny królestwa nie opierał się jednak na podbojach "
"militarnych, lecz na powolnym rozszerzaniu strefy wpływów poprzez małżeństwa "
"i systematyczne intrygi polityczne. W roku 1860 Sabaudia została przyłączona "
"do Francji."

#: data/nation/saxon.ruleset:3
msgid "Saxon"
msgstr "Saksoński"

#: data/nation/saxon.ruleset:4
msgid "?plural:Saxons"
msgstr "?plural:Saksoni"

#: data/nation/saxon.ruleset:6
msgid ""
"The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the "
"Holy Roman Empire from 1356-1806."
msgstr ""
"W latach 1356-1806 Saksonia był dziedzicznym była elektoratem Świętego "
"Cesarstwa Rzymskiego."

#: data/nation/scanian.ruleset:3
msgid "Scanian"
msgstr "Skanijski"

#: data/nation/scanian.ruleset:4
msgid "?plural:Scanians"
msgstr "?plural:Skanijczycy"

#: data/nation/scanian.ruleset:6
msgid ""
"Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty "
"kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of "
"Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. "
"Scania saw something of a national revival in the late 20th century with "
"calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden."
msgstr ""
"Skania to najdalej na południe wysunięty region Szwecji. W czasach Wikingów "
"znajdowało się tu pomniejsze królestwo, w wiekach średnich stało się ono "
"częścią Danii, a po traktacie z Roskilde w 1658 roku zostało przekazane "
"Szwecji. W późnym XX wieku w Skanii obudziła się nowa świadomość narodowa, w "
"wyniku czego zaczęto domagać się większej autonomii w ramach Królestwa "
"Szwecji."

#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:3
msgid "Schaumburg-Lippe"
msgstr ""

#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Schaumburg-Lippians"
msgstr "?plural:Lippiańczycy"

#: data/nation/schaumburglippe.ruleset:6
msgid ""
"Schaumburg-Lippe was created as a county in 1647, became a principality in "
"1807, a free state in 1918, and was until 1946 a small state in Germany."
msgstr ""

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3
msgid "Schleswig-Holsteinian"
msgstr "Szlezwik-holsztyński"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4
msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians"
msgstr "?plural:Szlezwik-holsztyńczycy"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6
msgid ""
"For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been "
"contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal "
"union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led "
"to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein "
"became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was "
"annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"Przez długi czas o księstwa Szlezwiku i Holsztynu spierały się Niemcy i "
"Dania. W 1375 roku tereny te połączyły się unią personalną. W XIX w. "
"niejasny status Szlezwiku-Holsztynu doprowadził do dwóch wojen między Danią "
"i Prusami, a w roku 1866 księstwo stało się pruską prowincją. Po I Wojnie "
"Światowej północny Szlezwik został przyłączony do Danii, a dzisiejszy "
"Szlezwik-Holsztyn jest jednym z krajów federalnych Niemiec."

#: data/nation/scottish.ruleset:3
msgid "Scottish"
msgstr "Szkocki"

#: data/nation/scottish.ruleset:4
msgid "?plural:Scots"
msgstr "?plural:Szkoci"

#: data/nation/scottish.ruleset:6
msgid ""
"Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who "
"displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE "
"to the Union of Crowns with England in 1701."
msgstr ""
"W w schyłkowej fazie Imperium Rzymskiego, Szkocja została opanowana przez "
"irlandzkich wojowników, którzy zajęli miejsce Piktów. Od roku 1034 do unii "
"angielsko-szkockiej w 1701, Szkocja była niezależnym królestwem."

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Szkoccy Gaelowie"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Scottish Gaels"
msgstr "?plural:Szkocko-gaelicki"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6
msgid ""
"Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada "
"dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the "
"Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the "
"indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of "
"the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was "
"the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and "
"parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic "
"remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the "
"other half living all over Scotland, in particular the Central Belt."
msgstr ""
"Gaelowie oraz język gaelicki trafiły do Szkocji dzięki irlandzkiej dynastii "
"Dalriada. Gaelowie osiedlili się najpierw w Argyll (Earra Ghaidheal lub "
"Wybrzeże Gaelów) i szybko zajęli tereny rdzennych Piktów. W szczytowym "
"okresie rozwoju Kenneth MacAlpin zjednoczył piktyjskie i gaelickie królestwa "
"około roku 843 n.e. Do czasu rządów Malcolma III gaelicki był językiem "
"większości w Szkocji aż po Strathclyde i Galloway. Dziś językiem gaelickim "
"posługuje się około 60 000 użytkowników - połowa z nich mieszka na wyżynach "
"Szkocji i wyspach, a druga połowa rozproszona jest po całej pozostałej "
"części krainy."

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "Clan Chief %s"
msgstr "Wódz klanu %s"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Clan Chief %s"
msgstr "?female:Przywódczyni klanu %s"

#: data/nation/scythian.ruleset:3
msgid "Scythian"
msgstr "Scytyjski"

#: data/nation/scythian.ruleset:4
msgid "?plural:Scythians"
msgstr "?plural:Scytowie"

#: data/nation/scythian.ruleset:6
msgid ""
"The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding "
"nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-"
"Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-"
"related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the "
"surviving information about the Scythians comes from the Greek historian "
"Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile "
"Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found "
"in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia."
msgstr ""
"Scytowie byli starożytnym koczowniczy ludem jeźdźców i pasterzy. Wywodzili "
"się z terenów dzisiejszego Iranu, a w czasach starożytnych opanowali "
"pontyjsko-kaspijskie stepy - krainę zwaną wówczas Scytią. W późnej "
"starożytności tereny te zdominowali spokrewnieni ze Scytami Sarmaci. Wiele "
"informacji o Scytach pochodzi z \"Dziejów \" greckiego historyka Herodota "
"(ok. 400 r. p.n.e.) oraz z wygnańczych wierszy Owidiusza \"Wygnanie z "
"Pontu\". Inne dane pochodzą z wykopalisk archeologicznych na terenach "
"Ukrainy i południowej Rosji, gdzie w scytyjskich kopcach pogrzebowych "
"znaleziono kunsztowne wyroby złotnicze."

#: data/nation/seleucid.ruleset:3
msgid "Seleucid"
msgstr "Seleucydzki"

#: data/nation/seleucid.ruleset:4
msgid "?plural:Seleucids"
msgstr "?plural:Seleucydzi"

#: data/nation/seleucid.ruleset:6
msgid ""
"The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander "
"the Great's generals carved up his empire after his death. It was named "
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were "
"the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in "
"the last century BCE."
msgstr ""
"Państwo Seleucydów było jednym z krajów założonych przez diadochów, dowódców "
"armii Aleksandra Wielkiego, po śmierci wodza i rozpadzie jego imperium. "
"Nazwa pochodzi od Seleukosa I Nikatora. Imperium seleucydzkie znajdowało się "
"na terenach dzisiejszej Syrii i choć było najsilniejszym państwem założonym "
"przez diadochów, w I w. p.n.e. uległo potędze Rzymu."

#: data/nation/seljuk.ruleset:3
msgid "Seljuk"
msgstr "Seldżucki"

#: data/nation/seljuk.ruleset:4
msgid "?plural:Seljuks"
msgstr "?plural:Seldżucy"

#: data/nation/seljuk.ruleset:6
msgid ""
"The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. "
"After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own "
"state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg "
"took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted "
"upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse "
"of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule "
"in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman "
"Turks."
msgstr ""
"Seldżucy byli ludem tureckim, który wziął swą nazwę od założyciela Seldżuka. "
"Po pokonaniu Ghaznawidów w roku 1040, stworzyli własne państwo. W roku 1055 "
"Seldżucy zdobyli Bagdad, a ich przywódca Tughril Beg został sułtanem. "
"Seldżucy wsławili się też pokonaniem Bizantyjczyków w bitwie pod Manzikert w "
"1071. Po upadku Wielkiego Imperium Seldżuckiego w XII wieku, lud ten rządził "
"nadal w sułtanacie Rum, który stanie się później kolebką Osmanów."

#: data/nation/seminole.ruleset:3
msgid "Seminole"
msgstr "Seminolski"

#: data/nation/seminole.ruleset:4
msgid "?plural:Seminoles"
msgstr "?plural:Seminole"

#: data/nation/seminole.ruleset:6
msgid ""
"The Seminole people emerged in the 18th century through a process of "
"ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the "
"encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, "
"south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. "
"They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of "
"Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during "
"the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the "
"ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to "
"Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, "
"Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "
"\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with "
"White European settlers during the early era of U.S. expansion."
msgstr ""
"Seminole to lud, który wyłonił się w XVIII wieku z grupy krickich "
"emigrantów. Uciekali oni przed białymi osadnikami ze stanu Georgia i innych "
"obszarów na południe, ku Florydzie, będącej wówczas pod rządami Hiszpanów. "
"Mieszali się oni z przedstawicielami innych plemion oraz z czarnoskórymi "
"wyzwoleńcami. Seminole stanęli po stronie USA w wojnie przeciwko Hiszpanom, "
"w wyniku których Floryda została przyłączona do USA, a większość Seminolów "
"przeniesiono do rezerwatu na Terytorium Indiańskim (dzisiejsza Oklahoma). "
"Wraz z Czirokezami, Czoktawami, Muskogee i Czikasawami wchodzili w skład "
"tzw. Pięciu Cywilizowanych Plemion, które utrzymywały względnie przyjazne "
"stosunki z białymi osadnikami w czasach ekspansji terytorialnej USA."

#: data/nation/senegalese.ruleset:3
msgid "Senegalese"
msgstr "Senegalski"

#: data/nation/senegalese.ruleset:4
msgid "?plural:Senegalese"
msgstr "?plural:Senegalczycy"

#: data/nation/senegalese.ruleset:6
msgid ""
"Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been "
"independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and "
"democratic compared to its neighbors."
msgstr ""
"Spośród wszystkich krajów Afryki, Senegal jest najdalej wysunięty na zachód. "
"Od 1960 roku jest on niepodległy od Francji. W porównaniu ze swoimi "
"sąsiadami, Senegal jest państwem stabilnym i demokratycznym."

#: data/nation/serbian.ruleset:3
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: data/nation/serbian.ruleset:4
msgid "?plural:Serbians"
msgstr "?plural:Serbowie"

#: data/nation/serbian.ruleset:6
msgid ""
"Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the "
"Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the "
"20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr ""
"Serbia to obszar położony na Bałkanach, który został podbity przez Imperium "
"Osmańskie po upadku Bizancjum. Przez większość XX wieku Serbia była częścią "
"Jugosławii."

#: data/nation/seychellois.ruleset:3
msgid "Seychellois"
msgstr "Seszelski"

#: data/nation/seychellois.ruleset:4
msgid "?plural:Seychellois"
msgstr "?plural:Seszelczycy"

#: data/nation/seychellois.ruleset:6
msgid ""
"The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in "
"the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian "
"and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries "
"the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were "
"intermittently under French and British possession until becoming "
"independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, "
"European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least "
"populated country of Africa and have the highest human development of the "
"continent."
msgstr ""
"Seszele to wyspiarski kraj położony u brzegów wschodniej Afryki na Oceanie "
"Indyjskim. Archipelag był odwiedzany przez austronezyjskich, malediwskich i "
"arabskich kupców już w starożytności, lecz do przybycia Europejczyków wyspy "
"nie miały rdzennej populacji. Seszele znajdowały się pod władzą Francuzów i "
"Brytyjczyków aż do uzyskania niepodległości w 1976 roku. Mieszkańcy kraju "
"ludność pochodzenia afrykańskiego, chińskiego, europejskiego, hinduskiego i "
"malgaskiego. Seszele to najmniej zaludniony kraj Afryki, cechuje się za to "
"wysokim przyrostem naturalnym."

#: data/nation/shan.ruleset:3
msgid "Shan"
msgstr "Szański"

#: data/nation/shan.ruleset:4
msgid "?plural:Shans"
msgstr "?plural:Szanowie"

#: data/nation/shan.ruleset:6
msgid ""
"The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After "
"the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a "
"succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States "
"controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's "
"Yunnan Province."
msgstr ""
"Szanowie to grupa etniczna spokrewniona z Tajami i Laotańczykami. Po upadku "
"zdominowanego przez Birmańczyków Królestwa Bagan (podbitego przez Mongołów w "
"1287 roku) kilka królestw, zwanych dziś Państwami Szan, kontrolowało dużą "
"część dzisiejszej Birmy, Laosu i chińską prowincję Yunnan."

#: data/nation/shawnee.ruleset:3
msgid "Shawnee"
msgstr "Szauniski"

#: data/nation/shawnee.ruleset:4
msgid "?plural:Shawnee"
msgstr "?plural:Szaunisi"

#: data/nation/shawnee.ruleset:6
msgid ""
"An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as "
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native "
"alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and "
"made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)."
msgstr ""
"Szaunisi to algonkiński lud Ameryki Północnej. Pod wodzą Tikamthu (znanego "
"lepiej jako Tecumseh) oraz jego brata Tenskwatawy próbowali stworzyć sojusz "
"rdzennych ludów sprzeciwiający się amerykańskiej ekspansji, ponieśli jednak "
"klęskę i musieli osiedlić się na Terytorium Indiańskim (dzisiejsza Oklahoma)."

#: data/nation/sherpa.ruleset:3
msgid "Sherpa"
msgstr "Szerpański"

#: data/nation/sherpa.ruleset:4
msgid "?plural:Sherpas"
msgstr "?plural:Szerpowie"

#: data/nation/sherpa.ruleset:6
msgid ""
"Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day "
"Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language "
"related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a "
"few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under "
"military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based "
"Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into "
"the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the "
"beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy "
"for the Sherpas within the federal republic."
msgstr ""
"Szerpowie to grupa etniczna, która osiedliła się w Himalajach, na terenie "
"obecnego Nepalu w XV wieku. Wywodzą się z ludów tybetańskich i porozumiewają "
"się językiem spokrewnionym z językami tybetańskimi, choć nie są one "
"wzajemnie zrozumiałe. Po kilku stuleciach autonomii Szerpowie znaleźli się "
"pod presją militarną wkraczających na te tereny państw hinduskich, takich "
"jak państwo bengalskiej dynastii Sena. Do końca XVIII wieku ojczyzna Szerpów "
"została zaanektowana przez Królestwo Nepalu. W wyniku demokratyzacji Nepalu "
"na początku XXI wieku, pojawiły się głosy nawołujące do większej autonomii "
"Szerpów w ramach państwa federacyjnego."

#: data/nation/siberian.ruleset:3
msgid "Siberian"
msgstr "Syberyjski"

#: data/nation/siberian.ruleset:4
msgid "?plural:Siberians"
msgstr "?plural:Syberyjczycy"

#: data/nation/siberian.ruleset:6
msgid ""
"Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. "
"During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some "
"Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was "
"annexed by the USSR after only a few months."
msgstr ""
"Syberia to historyczna i geograficzna kraina Rosji. Za rządów carów, wśród "
"syberyjskich osadników dominowały tendencje separatystyczne. W 1918 roku "
"proklamowano Republikę Syberyjską, lecz już kilka miesięcy później została "
"ona włączona do Związku Radzieckiego."

#: data/nation/sicilian.ruleset:3
msgid "Sicilian"
msgstr "Sycylijski"

#: data/nation/sicilian.ruleset:4
msgid "?plural:Sicilians"
msgstr "?plural:Sycylijczycy"

#: data/nation/sicilian.ruleset:6
msgid ""
"Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, "
"Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the "
"11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually "
"became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with "
"Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in "
"1861."
msgstr ""
"Sycylia to największa wyspa Włoch. Dawniej rządzili nią Grecy, "
"Kartagińczycy, Rzymianie, Wandalowie, Ostrogoci, Bizantyjczycy i Arabowie. W "
"XI w. powstało tu normańskie Królestwo Sycylii, które stało się stopniowo "
"jednym z najpotężniejszych państw włoskich. W 1816 roku wraz z Neapolem "
"stworzyło Królestwo Obojga Sycylii, które w 1861 połączyło się z Włochami."

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:3
msgid "Sierra Leonean"
msgstr "Sierraleoński"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:4
msgid "?plural:Sierra Leoneans"
msgstr "?plural:Sierraleończycy"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:6
msgid ""
"Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home "
"for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. "
"Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the "
"country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the "
"poorest countries in the world."
msgstr ""
"Sierra Leone to kraj położony w zachodniej Afryce. Został założony w 1792 "
"roku dla wyzwolonych niewolników i szybko stał się brytyjskim terytorium "
"zależnym. Sierra Leone jest niepodległą republiką od 1961 roku, a w latach "
"90-tych w kraju toczyła się wojna domowa. Dzisiaj Sierra Leone jest jednym z "
"najbiedniejszych państwa świata."

#: data/nation/sikh.ruleset:3
msgid "Sikh"
msgstr "Sikhowski"

#: data/nation/sikh.ruleset:4
msgid "?plural:Sikhs"
msgstr "?plural:Sikhowie"

#: data/nation/sikh.ruleset:6
msgid ""
"Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the "
"Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of "
"Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh "
"Empire existed in the region."
msgstr ""
"Sikhowie są wyznawcami monoteistycznej religii powstałej w XV w. na "
"subkontynencie indyjskim. Sikhizm narodził się w prowincji Pendżab, na "
"granicy między Pakistanem a Indiami. W XIX w. istniało tu silne państwo "
"Sikhów."

#: data/nation/sikkimese.ruleset:3
msgid "Sikkimese"
msgstr "Sikkimski"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:4
msgid "?plural:Sikkimese"
msgstr "?plural:Sikkimczycy"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:6
msgid ""
"Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled "
"by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the "
"22nd state of India in 1975."
msgstr ""
"Himalajskie królestwo Sikkim położone było pomiędzy Nepalem a Bhutanem. "
"Sikkim rządzony był przez monarchów zwanych czogjalami. W 1975 roku  kraj "
"stał się dwudziestym drugim stanem Indii."

#: data/nation/silesian.ruleset:3
msgid "Silesian"
msgstr "Śląski"

#: data/nation/silesian.ruleset:4
msgid "?plural:Silesians"
msgstr "?plural:Ślązacy"

#: data/nation/silesian.ruleset:6
msgid ""
"Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent "
"kingdom."
msgstr ""
"Śląsk to region na południu Polski, który przez pewien okres historii "
"pozostawał niezależnym królestwem."

#: data/nation/singaporean.ruleset:15
msgid "Singaporean"
msgstr "Singapurski"

#: data/nation/singaporean.ruleset:16
msgid "?plural:Singaporeans"
msgstr "?plural:Singapurczycy"

#: data/nation/singaporean.ruleset:18
msgid ""
"Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the "
"Malaysian Peninsula."
msgstr ""
"Singapur to niewielkie miasto-państwo położone na południu Półwyspu "
"Malajskiego."

#: data/nation/singlebarbarian.ruleset:5
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbarzyński"

#: data/nation/singlebarbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "?plural:Barbarzyńcy"

#: data/nation/singlebarbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Odkąd świat światem, barbarzyńcy zagrażali wszystkim cywilizowanym ludom."

#: data/nation/sinhalese.ruleset:3
msgid "Sinhalese"
msgstr "Syngaleski"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:4
msgid "?plural:Sinhalese"
msgstr "?plural:Syngalezi"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:7
msgid ""
"The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary "
"Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 "
"followers in 543 BCE."
msgstr ""
"Zamieszkujący Sri Lankę lud Syngalezów wywodzi swe pochodzenie od pół-"
"legendarnego księcia Vijaya, który wraz z 700 towarzyszami skolonizował "
"wyspę w 543 r. p.n.e."

#: data/nation/slavic.ruleset:3
msgid "Slavic"
msgstr "Słowiański"

#: data/nation/slavic.ruleset:4
msgid "?plural:Slavs"
msgstr "?plural:Słowianie"

#: data/nation/slavic.ruleset:6
msgid ""
"The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe "
"with common historical roots. The origin of the Slavs is not known "
"precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their "
"sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the "
"arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns."
msgstr ""
"Słowianie to współczesna grupa językowa, w skład której wchodzą narody "
"Wschodniej Europy połączone wspólną historią. Pochodzenie Słowian nie jest "
"dokładnie znane, istnieje jednak wiele hipotez próbujących wyjaśnić tę "
"zagadkę. Ich nagłe pojawienie się w Europie może być powiązane z przybyciem "
"ludów irańskich i ekspansją Hunów."

#: data/nation/slovakian.ruleset:3
msgid "Slovakian"
msgstr "Słowacki"

#: data/nation/slovakian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovakians"
msgstr "?plutal:Słowacy"

#: data/nation/slovakian.ruleset:6
msgid ""
"Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of "
"Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"Słowacja leży w samym sercu Europy. Dzisiejsza Słowacja powstała po "
"rozpadzie Czechosłowacji w roku 1993, która wcześniej była częścią Austro-"
"Węgier."

#: data/nation/slovenian.ruleset:3
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: data/nation/slovenian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovenians"
msgstr "?plural:Słoweńcy"

#: data/nation/slovenian.ruleset:6
msgid ""
"Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"Słowenia to najbardziej na północ wysunięta republika należąca do byłej "
"Jugosławii."

#: data/nation/solomonislander.ruleset:3
msgid "Solomon Islander"
msgstr "Salomoński"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:4
msgid "?plural:Solomon Islanders"
msgstr "?plural:Salomończycy"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:6
msgid ""
"Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea "
"and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands "
"became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site "
"of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of "
"Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978."
msgstr ""
"Wyspy Salomona to kraj w Melanezji położony pomiędzy Papuą Nową Gwineą i "
"Vanuatu. Od ok. 4000 r. p.n.e. wyspy zamieszkiwane były przez ludność "
"austronezyjską, a w XIX wieku stały się protektoratem brytyjskim. Podczas II "
"Wojny Światowej wyspe były sceną zaciekłych walk, m.in. słynnej bitwy o "
"Guadalcanal. Wyspy Salomona zyskały niepodległość w 1978 roku. [Słowa "
"\"salomoński\" oraz \"Salomończyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby "
"Freeciv - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/somali.ruleset:3
msgid "Somali"
msgstr "Somalijski"

#: data/nation/somali.ruleset:4
msgid "?plural:Somalis"
msgstr "?plural:Somalijczycy"

#: data/nation/somali.ruleset:6
msgid ""
"Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
"trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
"Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general "
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out "
"the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been "
"without a functioning government ever since."
msgstr ""
"Somalia to państwo w tzw. Rogu Afryki. W czasach starożytnych Somalia była "
"dużym ośrodkiem handlowym. Pod koniec XIX w. tereny te skolonizowali "
"Brytyjczycy i Włosi. Kraj odzyskał niepodległość w 1960 roku, a w 1969 "
"władzę przejęła armia pod wodzą generała Siada Barre. Generał próbował "
"wykorzenić system klanowy panujący w państwie, lecz bezskutecznie. W roku "
"1991 Siad Barre został obalony; od tego czasu w Somalii nie działa żaden "
"rząd."

#: data/nation/somaliland.ruleset:3
msgid "Somaliland"
msgstr "Somalilandzki"

#: data/nation/somaliland.ruleset:4
msgid "?plural:Somalilanders"
msgstr "?plural:Somalilandczycy"

#: data/nation/somaliland.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, "
"roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence "
"upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and "
"a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains "
"internationally unrecognized."
msgstr ""
"Republika Somalilandu jest nieuznawanym krajem w północnej Somalii, której "
"obszar odpowiada mniej więcej byłemu Brytyjskiemu Somalilandowi. Ogłosił on "
"niepodległość po upadku Somalii w 1991 roku. Choć nieuznawany przez inne "
"kraje, Somaliland jest bardziej stabilny i dostatni niż reszta Somalii."

#: data/nation/sorbian.ruleset:3
msgid "Sorbian"
msgstr "Serbołużycki"

#: data/nation/sorbian.ruleset:4
msgid "?plural:Sorbs"
msgstr "?plural:Serbołużyczanie"

#: data/nation/sorbian.ruleset:6
msgid ""
"The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern "
"Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been "
"associated with Poland and Bohemia."
msgstr ""
"Serbołużyczanie to zachodniosłowiański lud zamieszkujący wschodnie Niemcy, "
"wschodnią Saksonię i południową Brandenburgię (Łużyce). Region ten jest "
"powiązany historycznie z Polską i Czechami."

#: data/nation/sotho.ruleset:3
msgid "Sotho"
msgstr "Sotyjski"

#: data/nation/sotho.ruleset:4
msgid "?plural:Basotho"
msgstr "?plural:Sotyjczycy"

#: data/nation/sotho.ruleset:6
msgid ""
"A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first "
"arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho "
"first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of "
"Lesotho and almost twice that number in South Africa."
msgstr ""
"Sotyjczycy to lud Bantu zamieszkujący południową Afrykę. Ich przodkowie "
"przybyli w te rejony pod koniec pierwszego tysiąclecia naszej ery. "
"Sotyjczycy zjednoczyli się po raz pierwszy we wczesnym XIX wieku pod władzą "
"króla Moshoeshoe I. Dziś lud liczy sobie ok. 2 milionów członków w Lesotho i "
"prawie dwukrotnie więcej w RPA."

#: data/nation/southafrican.ruleset:3
msgid "South African"
msgstr "Południowoafrykański"

#: data/nation/southafrican.ruleset:4
msgid "?plural:South Africans"
msgstr "?plural:Południowi Afrykanie"

#: data/nation/southafrican.ruleset:6
msgid ""
"Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After "
"many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British "
"forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South "
"African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal "
"inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of "
"the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political "
"prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected "
"president of South Africa."
msgstr ""
"Holenderscy osadnicy zaczęli kolonizować południową Afrykę w XVII wieku. Po "
"wielu wojnach pomiędzy Burami (potomkami holenderskich kolonistów), "
"Brytyjczykami i Zulusami, w 1910 roku powstała Unia Południowej Afryki. "
"Południowoafrykański rząd \"wsławił się\" polityką apartheidu, która "
"sankcjonowała prawnie dyskryminację ciemnoskórych obywateli. W 1994 roku "
"przyjęto pierwszą nie rasistowską konstytucję, a wieloletni więzień "
"polityczny Nelson Mandela został pierwszym prezydentem wybranym w całkowicie "
"demokratycznych wyborach."

#: data/nation/southamerican.ruleset:3
msgid "South American"
msgstr "Południowoamerykański"

#: data/nation/southamerican.ruleset:4
msgid "?plural:South Americans"
msgstr "?plural:Południowi Amerykanie"

#: data/nation/southamerican.ruleset:6
msgid ""
"The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the "
"European Union, but panamericanism has already existed since the 19th "
"century."
msgstr ""
"Unia Narodów Południowoamerykańskich powstała w roku 2008. Wzorowana jest na "
"Unii Europejskiej, ale ruch panamerykański istniała już w XIX wieku."

#: data/nation/southkorean.ruleset:3
msgid "South Korean"
msgstr "Południowokoreański"

#: data/nation/southkorean.ruleset:4
msgid "?plural:South Koreans"
msgstr "?plural:Południowi Koreańczycy"

#: data/nation/southkorean.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today "
"divided into two states - North and South Korea - as a result of the "
"stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was "
"formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of "
"the Republic of Korea\" in 1948."
msgstr ""
"Na Półwyspie Koreańskim istniało kiedyś jedno państwo, lecz dziś podzielony "
"jest on na dwa kraje: Koreę Północną i Południową. Dwie Koree powstały w "
"wyniku impasu dyplomatycznego po wojnie w roku 1953. Południowokoreański "
"rząd wyłonił się z nacjonalistycznego i antykomunistycznego \"Tymczasowego "
"Rządu Republiki Korei\" w 1948 roku."

#: data/nation/southsudanese.ruleset:3
msgid "South Sudanese"
msgstr "Południowosudański"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:4
msgid "?plural:South Sudanese"
msgstr "?plural:Południowi Sudańczycy"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:6
msgid ""
"A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans "
"and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. "
"The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was "
"signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011."
msgstr ""
"Przez wiele lat Sudan pogrążony był w wojnie pomiędzy południem zamieszkanym "
"głównie przez czarnoskórych animistów i chrześcijan a muzułmańską i arabską "
"północą. Podczas wojny życie straciło 2 miliony osób, a wiele więcej musiało "
"opuścić domy. W 2005 roku podpisano zawieszenie broni, a Południowy Sudan "
"uzyskał niepodległość w 2011."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:3
msgid "South Vietnamese"
msgstr "Południowowietnamski"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:South Vietnamese"
msgstr "?plural:Południowi Wietnamczycy"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:6
msgid ""
"South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed "
"state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam "
"after it was conquered by communist forces in 1975."
msgstr ""
"Południowy Wietnam (oficjalna nazwa to Republika Wietnamu) był państwem "
"wspieranym przez Amerykanów podczas wojny wietnamskiej. Kraj połączył się z "
"Północnym Wietnamem po tym, jak w 1975 r. zajęli go komuniści."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Madame %s"
msgstr "Pani %s"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:3
msgid "South Yemeni"
msgstr "Południowojemeński"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:4
msgid "?plural:South Yemenis"
msgstr "?plural:Południowi Jemeńczycy"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:6
msgid ""
"The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen "
"declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united "
"with North Yemen in 1990."
msgstr ""
"Obszar wokół miasta Aden został skolonizowany przez Brytyjczyków w 1839 "
"roku. Południowy Jemen ogłosił niepodległość w 1967 roku i przystąpił do "
"bloku państw komunistycznych. Kraj zjednoczył się z Jemenem w roku 1990."

#: data/nation/soviet.ruleset:3
msgid "Soviet"
msgstr "Sowiecki"

#: data/nation/soviet.ruleset:4
msgid "?plural:Soviets"
msgstr "?plural:Sowieci"

#: data/nation/soviet.ruleset:6
msgid ""
"The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
"leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the "
"most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
"disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
"problems."
msgstr ""
"Historia Związki Radzieckiego rozpoczyna się w listopadzie 1917 roku, kiedy "
"wybucha rewolucja bolszewicka pod wodzą Lenina. 31 grudnia 1922 roku cztery "
"republiki sowieckie połączyły się w jeden kraj. Związek Radziecki był jednym "
"z najpotężniejszych państw XX wieku, lecz w wyniku kryzysu społeczno-"
"ekonomicznego rozpadł się w 1991 na piętnaście republik."

#: data/nation/srivijaya.ruleset:3
msgid "Sri Vijaya"
msgstr "Śrividźajański"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:4
msgid "?plural:Sri Vijaya"
msgstr "?plural:Śriwidźajanie"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:7
msgid ""
"Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and "
"extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, "
"Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century "
"CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari "
"and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty."
msgstr ""
"Śriwidźaja było państwem skupionym wokół Palembang na wschodniej Sumatrze. "
"Jego władza rozciągała się na przybrzeżne rejony Sumatry, Jawy, Borneo i "
"Półwyspu Malajskiego. Powstało ok. III w. n.e. i przetrwało do początków "
"wieku XV, kiedy to było stopniowo podbijane przez sąsiadujące państwa, w tym "
"południowoindyjską dynastię Ćolan."

#: data/nation/sudanese.ruleset:3
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudański"

#: data/nation/sudanese.ruleset:4
msgid "?plural:Sudanese"
msgstr "?plural:Sudańczycy"

#: data/nation/sudanese.ruleset:6
msgid ""
"In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became "
"independent in 1956."
msgstr ""
"W 1820 roku Sudan dostał się pod władzę Egiptu, a potem Wielkiej Brytanii. "
"Niepodległość zyskał dopiero w 1956 roku."

#: data/nation/suebian.ruleset:3
msgid "Suebian"
msgstr "Swebski"

#: data/nation/suebian.ruleset:4
msgid "?plural:Suebians"
msgstr "?plural:Swebowie"

#: data/nation/suebian.ruleset:6
msgid ""
"The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may "
"have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians "
"included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the "
"Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the "
"first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching "
"on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were "
"forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 "
"CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. "
"They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they "
"established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 "
"CE."
msgstr ""
"Swebowie byli starożytnym związkiem ludów zachodniogermańskich, który mógł "
"powstać pod wodzą Ariowista na jego ekspedycję do Galii. Swebowie obejmowali "
"plemiona germańskie z dorzecza Łaby . Między I a IV w. n.e. zagrażali oni "
"Rzymowi i wkraczali często do naddunajskich prowincji Cesarstwa. W latach "
"405-406 Swebowie zostali zmuszeniu przez Hunów do opuszczenia swych ziem i w "
"noworoczną noc roku 405 wraz z Wandalami i Alanami przekroczyli zamarznięty "
"Ren. Osiedlili się północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego, gdzie "
"założyli królestwo podbite w roku 585 przez Wizygotów."

#: data/nation/surinamese.ruleset:3
msgid "Surinamese"
msgstr "Surinamski"

#: data/nation/surinamese.ruleset:4
msgid "?plural:Surinamese"
msgstr "?plural:Surinamczycy"

#: data/nation/surinamese.ruleset:7
msgid ""
"Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it "
"was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who "
"traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. "
"Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in "
"1975."
msgstr ""
"Surinam to najmniejszy niepodległy kraj Ameryki Południowej. Początkowo "
"tereny te zamieszkiwane były przez Indian Arawaków. W 1667 roku zostały "
"skolonizowane przez Anglików handlujących z Holendrami z Nowego Amsterdamu "
"(dzisiejszy Nowy Jork). Surinam zyskał prawo do samostanowienia w 1954 roku, "
"a pełną niepodległość w roku 1975."

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sergeant %s"
msgstr "Sierżant %s"

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Sergeant %s"
msgstr "?female:Sierżant %s"

#: data/nation/swahili.ruleset:3
msgid "Swahili"
msgstr "Suahilijski"

#: data/nation/swahili.ruleset:4
msgid "?plural:Swahili"
msgstr "?plural:Suahilijczycy"

#: data/nation/swahili.ruleset:6
msgid ""
"The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of "
"Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of "
"Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city "
"states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The "
"cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice "
"trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline "
"of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural "
"element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used "
"as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an "
"official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African "
"Union."
msgstr ""
"Suahilijczycy to grupa etniczna Bantu zamieszkująca wschodnie wybrzeże "
"Afryki. Od IX wieku region znajdował się na pograniczu wpływów kultury "
"islamskiej i afrykańskiej. Powstały tu miasta-państwa takie jak Zanzibar, "
"Kilwa Kisiwani, Mozambik i Sofala. Miasta rozwijały się dzięki handlowi "
"kością słoniową, złotem, niewolnikami i przyprawami. Przybycie "
"Portugalczyków około roku 1500 zbiegło się w czasie ze schyłkiem "
"suahilijskich miast-państw, lecz lud miał nadal duży wpływ na kulturę "
"wschodniej Afryki. Dziś język suahili (kiswahili) jest używany jako lingua "
"franca przez 50 milionów osób i jest oficjalnym językiem w Kenii, Tanzanii, "
"Ugandzie, na Komorach i w Unii Afrykańskiej."

#: data/nation/swazi.ruleset:3
msgid "Swazi"
msgstr "Swazijski"

#: data/nation/swazi.ruleset:4
msgid "?plural:Swazis"
msgstr "?plural:Swazijczycy"

#: data/nation/swazi.ruleset:6
msgid ""
"The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
"Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized "
"the southern frontier with the Zulus."
msgstr ""
"Swazijczycy to południowoafrykański lud z grupy Bantu. Pod rządami Mswati II "
"(1820-1868) kraj powiększył obszar i sięgnął na południu krain Zulusów."

#: data/nation/swiss.ruleset:3
msgid "Swiss"
msgstr "Szwajcarski"

#: data/nation/swiss.ruleset:4
msgid "?plural:Swiss"
msgstr "?plural:Szwajcarzy"

#: data/nation/swiss.ruleset:6
msgid ""
"Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of "
"the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland "
"established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a "
"loose confederation of states which persisted for centuries."
msgstr ""
"Szwajcaria istnieje w obecnej postaci od czasu przyjęcia federalnej "
"konstytucji w 1848 roku. Prekursorem współczesnego państwa szwajcarskiego "
"był sojusz obronny zawarty w XIII wieku; powstała w wyniku tego luźna "
"federacja państw, która przetrwała przez kilka stuleci."

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "Federal Councillor %s"
msgstr "Kanclerz Federalny %s"

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Federal Councillor %s"
msgstr "?female:Kanclerz Federalna %s"

#: data/nation/syrian.ruleset:3
msgid "Syrian"
msgstr "Syryjski"

#: data/nation/syrian.ruleset:4
msgid "?plural:Syrians"
msgstr "?plural:Syryjczycy"

#: data/nation/syrian.ruleset:6
msgid ""
"The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and "
"gradually gained independence during the 1940s."
msgstr ""
"Współczesna Syryjska Republika Arabska powstała z francuskiego mandatu i w "
"latach czterdziestych XX w. stopniowo zyskiwała pełną niepodległość."

#: data/nation/tahitian.ruleset:3
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitański"

#: data/nation/tahitian.ruleset:4
msgid "?plural:Tahitians"
msgstr "?plural:Tahitańczycy"

#: data/nation/tahitian.ruleset:6
msgid ""
"The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian "
"peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over "
"Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area "
"was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of "
"France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush "
"vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic "
"island."
msgstr ""
"Wyspy dzisiejszej Polinezji Francuskiej zostały zasiedlone przez "
"Polinezyjczyków w III w. n.e. W 1842 roku Francja ustanowiła protektorat nad "
"Tahiti, główną wyspą archipelagu. W roku 1889 cały obszar został uznany za "
"francuską kolonię. Wyspy są dziś wspólnotą zamorską Francji, lecz cieszą się "
"szeroką autonomią. Dzięki bujnej roślinności i polinezyjskiej kulturze, "
"Tahiti stało się archetypową egzotyczną wyspy."

#: data/nation/tairona.ruleset:3
msgid "Tairona"
msgstr "Tairoński"

#: data/nation/tairona.ruleset:4
msgid "?plural:Tairona"
msgstr "?plural:Taironi"

#: data/nation/tairona.ruleset:7
msgid ""
"A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of "
"central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira "
"Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime "
"around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps "
"and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they "
"fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the "
"various pressures that all Native American peoples were subject to during "
"this period."
msgstr ""
"Taironi to użytkownicy języka Chibchan, spokrewnieni z ludami Kuna z Panamy "
"i z Muiska ze środkowej Kolumbii. Zamieszkują oni północnokolumbijskie stany "
"Magdalena i La Guajira. Tairońskie miasto Teyuna założone zostało ok. 500 r. "
"p.n.e. Taironi mieszkają na terenach górzystych, wybudowali więc kamienne "
"schody i tarasy na stromych zboczach, które służą im jako obszaru uprawne. "
"Choć w przeszłości przez 75 lat walczyli z Hiszpanami, ostatecznie poddali "
"się różnym naciskom, na które były narażone także inne rdzenne ludy Ameryki "
"Południowej."

#: data/nation/taiwanese.ruleset:3
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tajwański"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:4
msgid "?plural:Taiwanese"
msgstr "?plural:Tajwańczycy"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the "
"Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the "
"Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the "
"Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the "
"island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the "
"Republic of China."
msgstr ""
"Republika Chińska powstała w 1912 roku jako następczyni państwa Qing, "
"kończącego ponad dwa tysiąclecia chińskiej władzy cesarskiej. Gdy rządzący "
"republiką chińscy nacjonaliści przegrali wojnę domową z chińskimi "
"komunistami, nacjonalistyczny rząd zbiegł na wyspę Tajwan i obrał Tajpej na "
"tymczasową stolicę Republiki Chińskiej."

#: data/nation/tajik.ruleset:3
msgid "Tajik"
msgstr "Tadżycki"

#: data/nation/tajik.ruleset:4
msgid "?plural:Tajiks"
msgstr "?plural:Tadżykowie"

#: data/nation/tajik.ruleset:6
msgid ""
"Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of "
"their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to "
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"Tadżykistan to kraj w środkowej Azji. Tadżykowie wywodzą swoje pochodzenie "
"od mieszkańców państwa Samanidów, pierwszego kraju, który pojawił się po "
"podboju Arabów."

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
msgid "Tanganyikan"
msgstr "Tanganikański"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:4
msgid "?plural:Tanganyikans"
msgstr "?plural:Tanganikańczycy"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:6
msgid ""
"Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika "
"became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the "
"British during World War I and declared independence in 1961. Three years "
"later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania."
msgstr ""
"Od pierwszych wieków naszej ery Tanganika zamieszkiwana była przez ludy "
"Bantu. W późnym wieku XIX kraj stał się kolonią niemiecką. Podczas I Wojny "
"Światowej została podbita przez Brytyjczyków, w 1961 ogłosiła niepodległość, "
"a trzy lata później stworzyła unię z Zanzibarem tworząc Tanzanię."

#: data/nation/tanzanian.ruleset:3
msgid "Tanzanian"
msgstr "Tanzański"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:4
msgid "?plural:Tanzanians"
msgstr "?plural:Tanzańczycy"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:6
msgid ""
"Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika "
"and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius "
"Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was "
"the first African head of state to voluntarily step down."
msgstr ""
"Tanzania powstała w 1964 r. w wyniku połączenia dwóch byłych kolonii "
"brytyjskich: Tanganiki i Zanzibaru. Przez dwie dekady kraj rządzony był "
"przez Juliusa Nyerere, zwolennika afrykańskiego socjalizmu. W 1985 roku "
"Nyerere stał się pierwszym afrykańskim władcą, który dobrowolnie ustąpił z "
"urzędu."

#: data/nation/tatar.ruleset:3
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarski"

#: data/nation/tatar.ruleset:4
msgid "?plural:Tatars"
msgstr "?plural:Tatarzy"

#: data/nation/tatar.ruleset:7
msgid ""
"The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the "
"Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays "
"Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic "
"called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of "
"Crimea in Ukraine."
msgstr ""
"Tatarzy to lud posługujący się językiem z grupy tureckich. W średniowieczu "
"istniały różne państwa tatarskie: Chanaty Kazański, Krymski, Astrachański, "
"Syberyjski i inne. Dziś Tatarzy mieszkają w różnych miejscach byłego ZSRR. "
"Mają też własną republikę, Tatarstan, w ramach Federacji Rosyjskiej i "
"Autonomiczną Republikę Krymu na Ukrainie."

#: data/nation/templar.ruleset:3
msgid "Knights Templar"
msgstr "Templariusze"

#: data/nation/templar.ruleset:4
msgid "?plural:Templars"
msgstr "?plural:Templariusze"

#: data/nation/templar.ruleset:6
msgid ""
"The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect "
"Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to "
"immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of "
"many modern concepts such as Banking."
msgstr ""
"Zakon Templariuszy powstał po pierwszej krucjacie w celu chronienia "
"pielgrzymów podczas podróży przez Ziemię Świętą. W ciągu kolejnych dwustu "
"lat, organizacja stała się niezwykle zamożna i potężna. Templariusze byli "
"prekursorami w wielu dziedzinach: jednym z ich wynalazków są na przykład "
"banki."

#: data/nation/teutonic.ruleset:3
msgid "Teutonic"
msgstr "Krzyżacki"

#: data/nation/teutonic.ruleset:4
msgid "?plural:Teutonic Order"
msgstr "?plural:Krzyżacy"

#: data/nation/teutonic.ruleset:6
msgid ""
"The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the "
"High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, "
"which remained a powerful country for three centuries. The State was "
"secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century."
msgstr ""
"Zakon Krzyżacki zorganizował kilka wypraw przeciwko pogańskim plemionom "
"Bałtów w wiekach średnich. W 1224 r. stworzył \"Ordenstaat\", czyli Państwo "
"Zakonne, które było silnym tworem polityczno-militarnym przez trzy stulecia. "
"Ostatecznie Państwo Zakonne zostało zsekularyzowane i w XVI w. "
"przekształciło się w Księstwo Prus."

#: data/nation/texan.ruleset:3
msgid "Texan"
msgstr "Teksański"

#: data/nation/texan.ruleset:4
msgid "?plural:Texans"
msgstr "?plural:Teksańczycy"

#: data/nation/texan.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most "
"populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy "
"culture and Spanish heritage. After a famous battle at the Alamo, the "
"\"Texians\" defeated the Mexicans at San Jacinto and declared independence. "
"The Republic of Texas lasted from 1836 to 1846, after which it became the "
"28th state of the United States. Historically, Texas was claimed in full or "
"in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Republic of Texas, the "
"Confederacy, and the USA, as expressed in the slogan \"six flags over "
"Texas\"."
msgstr ""
"Teksas, zwany też \"Stanem Samotnej Gwiazdy\", jest drugim największym i "
"najludniejszym stanem USA, znanym z \"kowbojskiej\" mentalności mieszkańców. "
"W przeszłości Teksas rządzony był (w całości lub części) przez sześć krajów: "
"Francję, Hiszpanię, Meksyk, Republikę Teksańską, Skonfederowane Stany "
"Ameryki oraz USA. Ślad tej burzliwej historii zachował się w powiedzeniu "
"\"sześć flag nad Teksasem\"."

#: data/nation/texan.ruleset:36
#, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Prezydent %s"

#: data/nation/texan.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "?female:Prezydent %s"

#: data/nation/texan.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Preacher %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/texan.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Preacher %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "?plural:Tajlandczycy"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"Królestwo Tajlandii, jako jedyne państwo w południowo-wschodniej Azji, "
"zachowało niepodległość w czasach kolonizacji Europejczyków w XVIII i XIX "
"wieku."

#: data/nation/thracian.ruleset:3
msgid "Thracian"
msgstr "Tracki"

#: data/nation/thracian.ruleset:4
msgid "?plural:Thracians"
msgstr "?plural:Trakowie"

#: data/nation/thracian.ruleset:7
msgid "The second most numerous people in the ancient western world."
msgstr "Drugi najliczniejszy lud starożytnego świata zachodniego."

#: data/nation/thuringian.ruleset:3
msgid "Thuringian"
msgstr "Turyngijski"

#: data/nation/thuringian.ruleset:4
msgid "?plural:Thuringians"
msgstr "?plural:Turyngowie"

#: data/nation/thuringian.ruleset:6
msgid ""
"The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now "
"Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the "
"Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy "
"Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, "
"the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even "
"for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or "
"rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. "
"Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of "
"Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke "
"of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and "
"Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived "
"Napoleon and the German unification; only after the fall of the German "
"monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which "
"currently exists as one of the states of Germany."
msgstr ""
"Turyngowie byli starożytną grupą ludów zamieszkujących dzisiejsze środkowe "
"Niemcy. W VIII wieku Turyngia została podbita przez Franków, a później stała "
"się hrabstwem Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Gdy w XIII wieku wymarła "
"dynastia rządząca, wybuchła wojna sukcesyjna, która poszatkowała kraj na "
"małe części, nawet jak na standardy Świętego Cesarstwa Rzymskiego (zgodnie z "
"saksońskimi zwyczajami terytorium kraju było dzielone pomiędzy męskich "
"potomków zmarłego władcy). Kraina była wylęgarnią ruchów protestanckich i "
"wojen religijnych doby Reformacji. Szczytowy okres rozwoju Turyngii przypadł "
"na epokę Oświecenia, kiedy książę Saksonii-Weimaru zaprosił na swój dwór "
"sławy takie jak Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich Schiller. Turyngia "
"pozostawała rozbita aż do czasów Napoleona i zjednoczenia Niemiec; dopiero "
"po upadku niemieckich monarchii w 1918 roku Turyngia zyskała niezależność "
"polityczną, a dziś jest jednym z krajów związkowych Niemiec."

#: data/nation/tibetan.ruleset:3
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: data/nation/tibetan.ruleset:4
msgid "?plural:Tibetans"
msgstr "?plural:Tybetańczycy"

#: data/nation/tibetan.ruleset:6
msgid ""
"The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the "
"highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a "
"formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being "
"recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th "
"century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol "
"rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - "
"established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa "
"school of Tibetan Buddhism."
msgstr ""
"Tybet zwany jest czasem \"dachem świata\", gdyż jest najwyżej położonym "
"regionem kuli ziemskiej. W VII wieku kraj pod wodzą Sangstena Gampo stał się "
"potężnym imperium, uznawanym przez ówczesne Chiny oraz Indie. Dynastia "
"przetrwała do XI wieku, potem zaś w kraju rozpanoszyli się Mongołowie. Kilka "
"stuleci później, gdy mongolska dominacja osłabła, piąty Dalajlama Lozang "
"Gyatso (urodzony w 1617 r.) ustanowił buddyjskie państwo wyznaniowe, pod "
"wodzą jednej ze szkół buddyzmu tybetańskiego o nazwie Gelugpa."

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dalai Lama %s"
msgstr "Dalai Lama %s"

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Dalai Lama %s"
msgstr "?female:Dalaj Lama %s"

#: data/nation/timurid.ruleset:3
msgid "Timurid"
msgstr "Timurydzki"

#: data/nation/timurid.ruleset:4
msgid "?plural:Timurids"
msgstr "?plural:Timurydzi"

#: data/nation/timurid.ruleset:6
msgid ""
"Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from "
"his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of "
"the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily "
"Persianized, while the imperial administration and military organization "
"displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic "
"origins."
msgstr ""
"Timur Chromy był genialnym dowódcą wojskowym, który wywodził swe pochodzenie "
"od Czyngis-chana. Stolicą jego państwa była Samarkanda, z której to podbił "
"całą środkową Azję oraz część Bliskiego Wschodu i Indii. W imperium Timura "
"silne były wpływy perskie, lecz administracja i armia zorganizowane były "
"przez mongolską i turecką elitę rządzącą."

#: data/nation/tocharian.ruleset:3
msgid "Tocharian"
msgstr "Tocharski"

#: data/nation/tocharian.ruleset:4
msgid "?plural:Tocharians"
msgstr "?plural:Tocharowie"

#: data/nation/tocharian.ruleset:7
msgid ""
"The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang "
"in western China. Because of their unique geopolitical position, their "
"kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) "
"were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
"cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied "
"influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along "
"which Buddhism was carried into China. The area was at various times a "
"military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. "
"During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into "
"the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the "
"Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted "
"their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when "
"Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in "
"the region."
msgstr ""
"Tocharowie byli ludem indoeuropejskim zamieszkującym obszar dzisiejszej "
"prowincji Xinjiang w zachodnich Chinach. Z powodu swej nietypowej pozycji "
"geopolitycznej, ich królestwa (Shanshan, Kucha, Khotan oraz inne pomniejsze) "
"znajdowały się pod wpływem cywilizacji chińskiej, perskiej, hinduskiej, "
"sogdiańskiej, scytyjskiej i tybetańskiej. Te różnorakie wpływy widać w "
"tocharskiej religii, strojach, piśmiennictwie i sztuce. Tocharowie mieszkali "
"w oazowych miastach wzdłuż Jedwabnego Szlaku, którym do Chin zawędrował "
"buddyzm. Obszar ten był kilkukrotnie protektoratem wojskowym Chin (m.in. za "
"panowania dynastii Han i Tang). W okresie schyłku tej drugiej dynastii, w "
"okolice miasta Tarim zawędrowali tureccy Ujgurzy, osiedlili się i poszerzyli "
"swój chanat o ziemie Tocharów. Zawierano dużo małżeństw mieszanych między "
"przedstawicielami obu ludów, a język Ujgurów zastąpił tocharski we "
"wszystkich sferach za wyjątkiem liturgicznej. Lecz nawet to zmieniło się "
"wraz z rozpowszechnieniem się islamu, który wyparł buddyzm i stał się "
"dominującą religią regionu."

#: data/nation/togolese.ruleset:3
msgid "Togolese"
msgstr "Togijski"

#: data/nation/togolese.ruleset:4
msgid "?plural:Togolese"
msgstr "?plural:Togijczycy"

#: data/nation/togolese.ruleset:6
msgid ""
"Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French "
"and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late "
"1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe "
"Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005."
msgstr ""
"Togo stało się niemieckim protektoratem w 1885 roku, a podczas II Wojny "
"Światowej podbite zostało przez Francuzów i Brytyjczyków. Kraj uzyskał "
"niepodległość w 1960, a od późnych lat 60-tych togijska scena polityczna "
"zdominowana była przez generała Gnassingbe Eyadema. W 2005 zastąpił go jego "
"syn Faure."

#: data/nation/tokiponan.ruleset:3
msgid "Toki Ponan"
msgstr ""

#: data/nation/tokiponan.ruleset:4
#, fuzzy
msgid "?plural:Toki Ponans"
msgstr "?plural:Tongijczycy"

#: data/nation/tokiponan.ruleset:6
msgid ""
"Toki Pona is a conlang created by Sonja Lang in 2001 which is notable for "
"its extremely small size, consisting of 14 letters and anywhere from 120 "
"words to 137 words."
msgstr ""

#: data/nation/toltec.ruleset:3
msgid "Toltec"
msgstr "Toltecki"

#: data/nation/toltec.ruleset:4
msgid "?plural:Toltecs"
msgstr "?plural:Toltekowie"

#: data/nation/toltec.ruleset:6
msgid ""
"The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to "
"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who "
"led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. "
"Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce "
"Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to "
"untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. "
"Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area "
"fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been "
"identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on "
"the political history of the Toltecs. Since most of the history of the "
"Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec "
"Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for "
"civilization."
msgstr ""
"Toltekowie to lud mezoamerykański, którego państwo istniało w wiekach X-XII. "
"Imperium Tolteków stworzone zostało przez Ce Tecpatl Mixcoaca, który "
"przeprowadził swój koczowniczy lud z północy na meksykańską prerię. Mixcoatl "
"został zamordowany przez wrogów, lecz pomścił go jego syn Ce Acatl "
"Topilitzin Quetzalcoatl, który doprowadził cywilizację Tolteków do rozkwitu. "
"Kultura toltecka rozwijała się bujnie do XII wieku. W 1168 roku ich stolica "
"Tollan została zrównana z ziemią, a imperium rozpadło się na walczące ze "
"sobą państwa-miasta. Wpływy kultury tolteckiej widoczne są od Nowego Meksyku "
"po Nikaraguę, choć historycy nie mają pewności co do dziejów tego ludu. "
"Większość informacji pochodzi z mitologii, przez co niektórzy twierdzą, że "
"nigdy nie istniało żadne imperium tolteckie, a wzmianki w Azteków na temat "
"Tolteków służyły jedynie jako alegoria ich własnej cywilizacji."

#: data/nation/tongan.ruleset:3
msgid "Tongan"
msgstr "Tongijski"

#: data/nation/tongan.ruleset:4
msgid "?plural:Tongans"
msgstr "?plural:Tongijczycy"

#: data/nation/tongan.ruleset:6
msgid ""
"An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians "
"around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the "
"19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual "
"colonization."
msgstr ""
"Państwo Tonga leży na archipelagu południowego Pacyfiku. Wyspy zasiedlone "
"zostały ok. 1000 r. p.n.e. przez Polinezyjczyków. Choć w XIX w. stały się "
"brytyjskim protektoratem, w rzeczywistości Tonga jest jedynym krajem "
"Oceanii, który uniknął faktycznej kolonizacji."

#: data/nation/transnistrian.ruleset:3
msgid "Transnistrian"
msgstr "Naddniestrzański"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:4
msgid "?plural:Transnistrians"
msgstr "?plural:Naddniestrzanie"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:6
msgid ""
"Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was "
"mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the "
"Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although "
"the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. "
"Power is still in the hands of the old communist elite."
msgstr ""
"Naddniestrze zostało przyłączone do Mołdawskiej Socjalistycznej Republiki "
"Radzieckiej przez Stalina, choć była ona zamieszkiwana w większości przez "
"Rosjan i Ukraińców. Po rozpadzie Związku Radzieckiego Naddniestrze ogłosiło "
"niepodległość. Mimo że kraj jest de facto niepodległy, nie jest on uznawany "
"przez żadne państwo należące do ONZ. Naddniestrzem włada nadal wąska grupka "
"zatwardziałych komunistów."

#: data/nation/transylvanian.ruleset:3
msgid "Transylvanian"
msgstr "Transylwański"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:4
msgid "?plural:Transylvanians"
msgstr "?plural:Transylwańczycy"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:6
msgid ""
"Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by "
"Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality "
"under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble "
"under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the "
"first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost "
"its independence to Habsburg Austria in 1711."
msgstr ""
"Transylwania to historyczna kraina dzisiejszej Rumunii, zamieszkiwana przez "
"Rumunów, Węgrów i Saksończyków. Transylwania stała się księstwem pod "
"zwierzchnictwem Węgier, gdy kraj zaczął się rozpadać w wyniku najazdów "
"Osmanów. W okresie Reformacji Transylwania była pierwszym krajem w Europie, "
"który wprowadził wolność religijną. Księstwo straciło niepodległość na rzecz "
"Austrii Habsburgów w 1711 roku."

#: data/nation/trinidadian.ruleset:3
msgid "Trinidadian and Tobagonian"
msgstr "Trynidadzki"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:4
msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians"
msgstr "?plural:Trynidadczycy"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:6
msgid ""
"Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two "
"eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. "
"Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony "
"until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was "
"colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually "
"also ended up in British hands. The islands have been independent since "
"1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when "
"compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its "
"music and its Carnival."
msgstr ""
"Trynidad i Tobago to karaibski kraj, w którego skład wchodzą dwie wyspy "
"wymienione w nazwie. Jest to najludniejsze państwo Małych Antyli. Trynidad "
"został odkryty przez Kolumba w 1498 roku i był kolonią hiszpańską aż do "
"czasów wojen napoleońskich, kiedy to został podbity przez Brytyjczyków. "
"Tobago było kolonizowane przez Kurów, Hiszpanów, Holendrów i Szwedów, lecz "
"ostatecznie również wpadło w ręce Brytyjczyków. Wyspy zyskały niepodległość "
"w 1962 roku. Gospodarka kraju opiera się w dużej mierze na wydobyciu ropy "
"naftowej i jest stosunkowo dobrze rozwinięta w porównaniu do innych państw "
"Karaibów. Trynidad i Tobago słynie też z muzyki oraz karnawału."

#: data/nation/tswana.ruleset:3
msgid "Tswana"
msgstr "Tswański"

#: data/nation/tswana.ruleset:4
msgid "?plural:Batswana"
msgstr "?plural:Tswańczycy"

#: data/nation/tswana.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the "
"population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after "
"them. In South Africa they count about four million Batswana and in the "
"Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana."
msgstr ""
"Lud Tswana należy do grupy ludów Bantu zamieszkujących południową Afrykę. "
"Stanowią ok. 20% populacji Botswany, co czyni ich największą grupą etniczną "
"kraju, od którego zresztą pochodzi jego nazwa. W RPA mieszka ok. 4 miliony "
"Tswana, a w czasach apartheidu ulokowani byli w bantustanie Bophuthatswana."

#: data/nation/tuareg.ruleset:3
msgid "Tuareg"
msgstr "Tuareski"

#: data/nation/tuareg.ruleset:4
msgid "?plural:Tuaregs"
msgstr "?plural:Tuaregowie"

#: data/nation/tuareg.ruleset:6
msgid ""
"The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the "
"interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite "
"their matrilineal organization they are followers of Islam. For many "
"centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to "
"the Americas."
msgstr ""
"Tuaregowie są wędrownym ludem pasterskim należący do berberyjskiej grupy "
"etnicznej. Zamieszkują oni tereny Sahary, głównie Algierię, Niger i Mali. "
"Pomimo tego, że są ludem matrylinearnym, są także wyznawcami islamu. Przez "
"wiele wieków trudnili się handlem niewolnikami, którzy trafiali nawet do "
"Ameryk."

#: data/nation/tunisian.ruleset:3
msgid "Tunisian"
msgstr "Tunezyjski"

#: data/nation/tunisian.ruleset:4
msgid "?plural:Tunisians"
msgstr "?plural:Tunezyjczycy"

#: data/nation/tunisian.ruleset:6
msgid ""
"The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. "
"Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was "
"defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th "
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were "
"also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th "
"century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. "
"But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
"protectorate. The country became independent in 1956."
msgstr ""
"Fenicjanie zbudowali Kartaginę na obszarze obecnej Tunezji. Kartagina "
"wyrosła na mocarstwo basenu Morza Śródziemnego, aż do czasu, gdy w 146 r. p."
"n.e. pobili ją Rzymianie. Nieco później podboje muzułmańskich Arabów w VII "
"wieku doprowadziły do migracji ludności do krajów arabskich i osmańskich. W "
"XVI w. na te tereny wprowadzali się Żydzi i hiszpańscy Maurowie. Tunezja "
"zyskała dużą niezależność od Imperium Osmańskiego w 1861 roku, lecz w 1881 "
"została najechana przez Francuzów i stała się francuskim protektoratem. Kraj "
"zyskał niepodległość w 1956 roku."

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3
msgid "Turkish Cypriot"
msgstr "Turecko-cypryjski"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Turkish Cypriots"
msgstr "?plural:Tureccy Cypryjczycy"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6
msgid ""
"Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in "
"1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek "
"Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the "
"declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. "
"Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is "
"Turkey."
msgstr ""
"Turcy po raz pierwszy osiedlili się na Cyprze po podboju  wyspy przez "
"Osmanów w 1571 roku. Niestabilność polityczna oraz napięcia etniczne "
"pomiędzy tureckimi i greckimi Cypryjczykami dopowadziły do tureckiej inwazji "
"na wyspę w 1974 roku, a potem do ogłoszenia niepodległości Republiki "
"Tureckiej Cypru Północnego w roku 1983. Dziś jedynym krajem uznającym "
"istnienie RTCP jest Turcja."

#: data/nation/turkmen.ruleset:3
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeński"

#: data/nation/turkmen.ruleset:4
msgid "?plural:Turkmens"
msgstr "?plural:Turkmeni"

#: data/nation/turkmen.ruleset:6
msgid ""
"Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, "
"second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the "
"pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward "
"migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river "
"and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan."
msgstr ""
"Plemiona turkmeńskie zostały zjednoczone po raz pierwszy w XI w. przez "
"Tughril Bega, drugiego władcę imperium seldżuckiego. Gdy państwo Seldżuków "
"upadło w wyniku najazdów Mongołów, Turkmeni wyruszyli na zachód. Osiedlili "
"się na terenach pomiędzy rzeką Amu-daria a Morzem Kaspijskim, na obszarze "
"zbliżonym do dzisiejszego Turkmenistanu."

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "Turkmenbashi %s"
msgstr "Turkmenbashi %s"

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Turkmenbashi %s"
msgstr "?female:Turkmenbashi %s"

#: data/nation/tuvan.ruleset:3
msgid "Tuvan"
msgstr "Tuwiński"

#: data/nation/tuvan.ruleset:4
msgid "?plural:Tuvans"
msgstr "?plural:Tuwińcy"

#: data/nation/tuvan.ruleset:6
msgid ""
"Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the "
"south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the "
"independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 "
"Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head "
"of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of "
"the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of "
"the Russian Soviet Federative Socialist Republic."
msgstr ""
"Tuwińcy to lud turecki zamieszkujący Republikę Tuwy w południowej Syberii. "
"Tuwa oddzieliła się od Chin w 1921 roku i stworzyła niepodległą republikę "
"Tannu Tuwa, sprzymierzoną ze Związkiem Radzieckim. W roku 1940 Khertek "
"Anchimaa-Toka stała się pierwszą kobietą nie pochodzącą z rodu królewskiego, "
"która objęła urząd przewodniczącej republiki. W roku 1944 kraj został "
"przyłączony do ZSRR."

#: data/nation/tyrolian.ruleset:3
msgid "Tyrolian"
msgstr "Tyrolski"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:4
msgid "?plural:Tyrolians"
msgstr "?plural:Tyrolczycy"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:6
msgid ""
"Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out "
"and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by "
"Italy after World War I."
msgstr ""
"Tyrol był kiedyś alpejskim hrabstwem. W XVI w. umarł ostatni przedstawiciel "
"tyrolskiej dynastii rządzącej, a kraj przyłączono do Austrii Habsburgów. Po "
"I Wojnie Światowej południowa część Tyrolu została przyłączona do Włoch."

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Count %s"
msgstr "Książę-Hrabia %s"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Countess %s"
msgstr "Księżna-Hrabina %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:3
msgid "Ugandan"
msgstr "Ugandyjski"

#: data/nation/ugandan.ruleset:4
msgid "?plural:Ugandans"
msgstr "?plural:Ugandyjczycy"

#: data/nation/ugandan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains "
"part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the "
"southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda "
"gained independence in 1962."
msgstr ""
"Republika Ugandy położona jest we wschodniej Afryce. Na terytorium Ugandy, a "
"także Kenii i Tanzanii, leży Jezioro Wiktorii. Kiedyś na tych terenach "
"znajdowało się królestwo Buganda. Współczesna Uganda zyskała niepodległość w "
"1962 roku."

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "Kabaka %s"
msgstr "Kabaka %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Kabaka %s"
msgstr "?female:Kabaka %s"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:3
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:4
msgid "?plural:Ukrainians"
msgstr "?plural:Ukraińcy"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:6
msgid ""
"Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet "
"Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth."
msgstr ""
"Ukraina to rozległe państwo na najbardziej na zachód wysuniętych obszarach "
"byłego Związku Radzieckiego. Ukraińskie czarnoziemy są uważane za jedne z "
"najżyźniejszych gleb na Ziemi."

#: data/nation/un.ruleset:3
msgid "UN"
msgstr "ONZ"

#: data/nation/un.ruleset:4
msgid "?plural:UN"
msgstr "?plural:ONZ"

#: data/nation/un.ruleset:6
msgid ""
"The United Nations believe in human rights and the protection of the weak."
msgstr ""
"Organizacja Narodów Zjednoczonych wierzy w prawa człowieka i potrzebę "
"chronienia słabszych."

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary-General %s"
msgstr "Sekretarz Generalny %s"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary-General %s"
msgstr "?female:Sekretarz Generalna %s"

#: data/nation/urartian.ruleset:3
msgid "Urartian"
msgstr "Urartyjski"

#: data/nation/urartian.ruleset:4
msgid "?plural:Urartians"
msgstr "?plural:Urartyjczycy"

#: data/nation/urartian.ruleset:6
msgid ""
"Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern "
"part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts "
"of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is "
"thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely "
"formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the "
"modern Armenian people."
msgstr ""
"Urartu było starożytnym państwem huryckim położonym wokół jeziora Wan we "
"wschodniej Anatolii. Najwcześniejsze wzmianki historyczne na temat Urartu "
"pochodzą z tekstów asyryjskiego króla Salmanasara I z XIII w. p.n.e. Uważa "
"się, że Urartu było wieloetnicznym państwem, w którym dominowały plemiona "
"huryckie. Urartu odegrało ważną rolę w kształtowaniu się współczesnej "
"ludności armeńskiej."

#: data/nation/uruguayan.ruleset:3
msgid "Uruguayan"
msgstr "Urugwajski"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Uruguayans"
msgstr "?plural:Urugwajczycy"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:6
msgid ""
"Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "
"\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social "
"welfare system."
msgstr ""
"Urugwaj to niewielkie państwo w Ameryce Południowej, zwane czasem "
"\"Szwajcarią Ameryk\" z uwagi na bardzo rozwinięty system opieki społecznej."

#: data/nation/uyghur.ruleset:3
msgid "Uyghur"
msgstr "Ujgurski"

#: data/nation/uyghur.ruleset:4
msgid "?plural:Uyghurs"
msgstr "?plural:Ujgurowie"

#: data/nation/uyghur.ruleset:6
msgid ""
"Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it "
"controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese "
"for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the "
"1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central "
"Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the "
"main minority of the Xinjiang province of China."
msgstr ""
"Ujgurzy to lud wschodnioturecki. Stworzyli oni państwo, które w czasach "
"świetności w 820 r. n.e. kontrolowało większość środkowej i północnej Azji. "
"Przez kilka stuleci ścierali się z Chińczykami, aż na początku XVIII w. "
"zostali pokonani przez dynastię Qing. Dziś potomkowie Ujgurów są "
"mieszkańcami Uzbekistanu, Kazachstanu i Kirgistanu. Są także główną "
"mniejszością etniczną w chińskiej prowincji Xinjiang."

#: data/nation/uzbek.ruleset:3
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecki"

#: data/nation/uzbek.ruleset:4
msgid "?plural:Uzbeks"
msgstr "?plural:Uzbekowie"

#: data/nation/uzbek.ruleset:6
msgid ""
"The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient "
"states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. "
"The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid "
"dynasty, who ruled from his capital at Samarkand."
msgstr ""
"Uzbecy to naród środkowej Azji. Na terenie dzisiejszego Uzbekistanu istniał "
"w starożytności Chorezm, chanaty Buchara i Kokand oraz inne krainy. "
"Uzbekowie uważają się za potomków Timura, założyciela dynastii Timurydów, "
"która rządziła ze stolicy w Samarkand."

#: data/nation/vampire.ruleset:4
msgid "Vampire"
msgstr "Wampirski"

#: data/nation/vampire.ruleset:5
msgid "?plural:Vampires"
msgstr "?plural:Wampiry"

#: data/nation/vampire.ruleset:7
msgid "Bloodsucking creatures of legend."
msgstr "Krwiopijcy opisywani w wielu legendach."

#: data/nation/vandalic.ruleset:3
msgid "Vandalic"
msgstr "Wandalski"

#: data/nation/vandalic.ruleset:4
msgid "?plural:Vandals"
msgstr "?plural:Wandalowie"

#: data/nation/vandalic.ruleset:6
msgid ""
"The Vandals were an East Germanic people originating from what is now "
"Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th "
"century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. "
"The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 "
"CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire."
msgstr ""
"Wandalowie byli wschodniogermańskim plemieniem, którego kolebką były tereny "
"dzisiejszej południowej Polski i Słowacji. W V w. n.e. Wandalowie wkroczyli "
"do Cesarstwa Rzymskiego. Pod wodzą Genzeryka opanowali też Kartaginę i "
"założyli tam swoje królestwo. Wandalowie znani są najbardziej z powodu "
"złupienia Rzymu w 455 r. n.e. W 534 r. n.e. wandalskie królestwo zostało "
"podbite przez Belizariusza i przyłączone do Bizancjum."

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:3
msgid "Vanuatuan"
msgstr "Vanuatański"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ni-Vanuatu"
msgstr "?plural:Vanuatańczycy"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:6
msgid ""
"Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, "
"consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands "
"were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 "
"both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a "
"condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980."
msgstr ""
"Vanuatu, zwane kiedyś Nowymi Hebrydami, to kraj w Melanezji, w skład którego "
"wchodzi 80 wysp. Ich pierwszymi mieszkańcami byli Melanezyjczycy. W XIX "
"wieku o wyspy spierali się Brytyjczycy i Francuzi, którzy w 1906 roku "
"zgodzili się rządzić Nowymi Hebrydami wspólnie, tworząc kondominium. "
"Republika Vanuatu ogłosiła niepodległość w 1980 roku."

#: data/nation/vedic.ruleset:3
msgid "Vedic"
msgstr "Wedyjski"

#: data/nation/vedic.ruleset:4
msgid "?plural:Vedics"
msgstr "?plural:Wedyjczycy"

#: data/nation/vedic.ruleset:6
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Kolebką starożytnej cywilizacji hinduskiej była dolina rzeki Indus w "
"dzisiejszym Pakistanie."

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "?female:Mahatma %s"

#: data/nation/veletian.ruleset:3
msgid "Veletian"
msgstr "Wielecki"

#: data/nation/veletian.ruleset:4
msgid "?plural:Veletians"
msgstr "?plural:Wieleci"

#: data/nation/veletian.ruleset:6
msgid ""
"The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation "
"in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and "
"Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which "
"was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian "
"confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the "
"expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually "
"succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the "
"German settlement on their lands."
msgstr ""
"Wieleci, znani też jako Lutycy, byli średniowieczną grupą ludów "
"zachodniolechickich z terenów obecnych północno-wschodnich Niemiec "
"(Brandenburgia i Maklenburgia). Plemiona wieleckie wywodziły się od Słowian "
"i Germanów, co było widoczne w ich języku. Podstawą istnienia konfederacji "
"była próba zachowania pogańskiej religii słowiańskiej i opór przeciwko "
"ekspansji Niemiec i państwa Polan. Ostatecznie Wieleci zostali "
"zgermanizowani i wymordowani po krucjatach i w okresie niemieckiego "
"osadnictwa w tym regionie."

#: data/nation/venda.ruleset:3
msgid "Venda"
msgstr "Vendański"

#: data/nation/venda.ruleset:4
msgid "?plural:Vhavenda"
msgstr "?plural:Vhavendańczycy"

#: data/nation/venda.ruleset:6
msgid ""
"The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the "
"rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, "
"mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a "
"Bantustan of Venda."
msgstr ""
"VhaVenda to lud Bantu mieszkający w Republice Południowej Afryki oraz "
"Zimbabwe. Niegdyś lud ten rządził Królestwem Mapungubwe. Dziś liczy sobie "
"około miliona osób, większość z nich mieszka w prowincji Limpopo. Podczas "
"rządów apartheidu powstał VhaVenda zostali przeniesieni do bantustanu. "
"[Słowa \"vendański\" oraz \"Vhavendańczyk\" to neologizmy wymyślone na "
"potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/venetian.ruleset:3
msgid "Venetian"
msgstr "Wenecki"

#: data/nation/venetian.ruleset:4
msgid "?plural:Venetians"
msgstr "?plural:Wenecjanie"

#: data/nation/venetian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees "
"from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon "
"in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, "
"it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of "
"the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was "
"respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it "
"eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796."
msgstr ""
"Republika Wenecka wyłoniła się z mroków historii, gdy ludzie uciekający "
"przed barbarzyńskimi najazdami schronili się na wyspie w lagunie w "
"południowo-wschodnich Włoszech. Początkowo Wenecjanie byli lojalnymi "
"poddanymi Cesarstwa Wschodniorzymskiego, lecz stopniowo uzyskali "
"niepodległość, a ich kraj stał się mocarstwem w wiekach średnich. Weneccy "
"kupcy bogacili się na handlu, a flota była znaczącą siłą w basenie Morza "
"Śródziemnego. Po długim okresie rozkładu państwo uległo w 1794 roku wojskom "
"Napoleona Bonaparte."

#: data/nation/venetic.ruleset:3
msgid "Venetic"
msgstr "Wenetyjski"

#: data/nation/venetic.ruleset:4
msgid "?plural:Veneti"
msgstr "?plural:Wenetowie"

#: data/nation/venetic.ruleset:6
msgid ""
"The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area "
"roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language "
"is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares "
"some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the "
"Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed "
"into the Roman Republic and the region gradually Romanized."
msgstr ""
"Wenetowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim zamieszkującym tereny "
"pokrywające się mniej więcej ze współczesnym włoskim regionem Veneto. Nie "
"znamy pochodzenia ich języka, lecz prawdopodobnie wywodzi się ze środkowej "
"Europy, gdyż wykazuje pewne podobieństwa do języków celtyckich i "
"germańskich. Wenetowie sprzymierzyli się z Rzymem w czasie wojen punickich. "
"Do I w. p.n.e.  zostali wchłonięci przez Republikę Rzymską, a region został "
"stopniowo zromanizowany."

#: data/nation/venezuelan.ruleset:3
msgid "Venezuelan"
msgstr "Wenezuelski"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:4
msgid "?plural:Venezuelans"
msgstr "?plural:Wenezuelczycy"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:6
msgid ""
"Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
"Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
"July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The "
"Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of "
"the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of "
"Latin America. The country is known for its varied landscapes and high "
"biodiversity."
msgstr ""
"Wenezuela to najbardziej na północ wysunięty kraj Ameryki Południowej. Od "
"XVI wieku był kolonią hiszpańską, a niepodległość uzyskał 5 lipca 1811 roku "
"pod wodzą El Libertador Simóna Bolivara - \"Wyzwoliciela\". Wenezuela "
"posiada jedne z największych udokumentowanych złóż gazu ziemnego, a w latach "
"70-tych ubiegłego wieku była najbogatszym krajem Ameryki Łacińskiej. Kraj "
"znany jest urozmaiconego krajobrazu i ogromnej różnorodności flory i fauny."

#: data/nation/vermont.ruleset:3
msgid "Vermont"
msgstr "Vermoncki"

#: data/nation/vermont.ruleset:4
msgid "?plural:Vermonters"
msgstr "?plural:Vermontczycy"

#: data/nation/vermont.ruleset:6
msgid ""
"Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United "
"States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United "
"States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy "
"products and maple syrup."
msgstr ""
"Vermont był niepodległym stanem przez 14 lat, zanim zdecydował się "
"przystąpić do Stanów Zjednoczonych w 1791 roku. Dziś jest to jeden z "
"najmniejszych stanów USA, zarówno pod względem ludności, jak i powierzchni. "
"Vermont znany jest z wyrobów mlecznych i syropu klonowego."

#: data/nation/vietnamese.ruleset:3
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:Vietnamese"
msgstr "?plural:Wietnamczycy"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:6
msgid ""
"The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters "
"who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor."
msgstr ""
"Naród wietnamski powstał w I w. n.e. dzięki dwóm siostrom bliźniaczkom, "
"które stały się przywódczyniami zbrojnego buntu przeciwko władzy chińskiej."

#: data/nation/vincentian.ruleset:3
msgid "Vincentian"
msgstr "Grenadyński"

#: data/nation/vincentian.ruleset:4
msgid "?plural:Vincentians"
msgstr "?plural:Grenadyńczycy"

#: data/nation/vincentian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to "
"be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and "
"fought off European colonizers. In the 18th century the islands were "
"contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their "
"claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in "
"1979 and are currently a Commonwealth realm."
msgstr ""
"Saint Vincent i Grenadyny były jednymi z ostatnich skolonizowanych wysp "
"Karaibów, gdyż ludność rdzenna mieszała się ze zbiegłymi niewolnikami i "
"walczyła z europejskimi kolonizatorami. W XVIII w. prawa do wysp rościli "
"sobie Francuzi i Brytyjczycy. W 1783 Francja zrzekła się roszczeń, a w 1979 "
"kraj zyskał niepodległość od Wielkiej Brytanii. Obecnie Saint Vincent i "
"Grenadyny jest członkiem brytyjskiej Wspólnoty Narodów. [Słowa "
"\"grenadyński\" oraz \"Grenadyńczyk\" to neologizmy wymyślone na potrzeby "
"Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#: data/nation/visigothic.ruleset:3
msgid "Visigothic"
msgstr "Wizygocki"

#: data/nation/visigothic.ruleset:4
msgid "?plural:Visigoths"
msgstr "?plural:Wizygoci"

#: data/nation/visigothic.ruleset:6
msgid ""
"The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two "
"tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd "
"century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube "
"and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they "
"eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The "
"Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their "
"capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to "
"the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians "
"until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711."
msgstr ""
"Wizygoci, zwani też Terwingami, byli wschodniogermańskim ludem, jednym z "
"dwóch plemion Gotów. Ich kolebką jest najprawdopodobniej Skandynawia. W III "
"w. n.e. ruszyli na południe, na tereny dzisiejszej Ukrainy. Następnie "
"przekroczyli Dunaj i w 410 r. n.e. złupili Rzym, choć sami Rzymianie uważali "
"ich za federatów (tj. barbarzyński lud sprzymierzony z Cesarstwem, który "
"dostawał ziemię w zamian za obronę imperium). Później Wizygoci osiedlili się "
"w okolicach Tuluzy i stworzyli tam królestwo. Gdy podbili cały Półwysep "
"Iberyjski, przenieśli swą stolicę do Toledo. Choć z czasem utracili "
"wszystkie ziemie na północ od Pirenejów na rzecz Franków, rządzili "
"zromanizowanymi Iberami aż do roku 711, gdy półwysep opanowali muzułmanie."

#: data/nation/vistulan.ruleset:3
msgid "Vistulan"
msgstr "Wiślański"

#: data/nation/vistulan.ruleset:4
msgid "?plural:Vistulans"
msgstr "?plural:Wiślanie"

#: data/nation/vistulan.ruleset:6
msgid ""
"Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of "
"Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree "
"that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest "
"Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and "
"Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, "
"the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by "
"Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century."
msgstr ""
"Wiślanie byli plemieniem zachodniosłowiańskim zamieszkującym tereny "
"dzisiejszej Małopolski. Niewiele wiemy o ich historii. Wielu badaczy zgadza "
"się, że we wczesnych wiekach średnich Wiślanie byli jednym z najsilniejszych "
"plemion zamieszkujących obszar dzisiejszej Polski, lecz konflikty z Państwem "
"Wielkomorawskim i Węgrami uniemożliwiły im stworzenie stabilnego państwa. "
"Ostatecznie wraz z kilkoma innymi plemionami słowiańskimi zostali podbici "
"przez Polan, którzy stworzyli pierwsze państwo polskie w X wieku."

#: data/nation/volapuk.ruleset:3
msgid "Volapükan"
msgstr "Volapükański"

#: data/nation/volapuk.ruleset:6
msgid "?plural:Volapükans"
msgstr "?plural:Volapükańczycy"

#: data/nation/volapuk.ruleset:8
msgid ""
"Volapük is an international auxiliary language constructed by the German "
"priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the "
"late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex "
"when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely "
"displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük "
"speakers remain."
msgstr ""
"Volapük jest międzynarodowym językiem pomocniczym stworzonym przez "
"niemieckiego księdza Johanna Martina Schleyera w 1879 roku. Cieszył się on "
"popularnością w późnym XIX wieku. Język ten jest często uznawany za "
"nadmiernie skomplikowany w porównaniu do innymi sztucznymi językami, jak na "
"przykład esperanto, które niemal całkowicie zastąpiło volapük do końca "
"stulecia. Dziś językiem volapük włada zaledwie kilkadziesiąt osób."

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:3
msgid "Volga Bulgar"
msgstr "Bułgarzy Wołżańscy"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Bulgars"
msgstr "?plural:Bułgarzy Wołżańscy"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga "
"region. They may have been descendants of European Huns who migrated from "
"the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern "
"Chuvashes and Volga Tatars."
msgstr ""
"Bułgarzy Wołżańscy to średniowieczny lud turecki zamieszkujący obszar "
"środkowej Wołgi. Być może są potomkami europejskich Hunów, którzy "
"przemigrowali ze stepów Ukrainy na północ. Ich potomkami są współcześni "
"Czuwasze i Tatarzy Wołżańscy."

#: data/nation/volgagerman.ruleset:3
msgid "Volga German"
msgstr "Niemiecko-wołżański"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Germans"
msgstr "?plural:Niemcy Wołżańscy"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in "
"Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were "
"recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed "
"them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 "
"there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of "
"the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a "
"decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet "
"Union, mainly to Kazakhstan and Siberia."
msgstr ""
"Niemcy Wołżańscy byli niemieckim ludem zamieszkującym tereny wzdłuż rzeki "
"Wołgi w południowej Rosji, wokół miasta Saratow i obszary wysunięte dalej na "
"południe. W XVIII wieku znaleźli się pod rządami Rosji, a carskie władze "
"pozwoliły im używać języka niemieckiego i kultywować tradycje. W latach "
"1918-1941 Niemcy Wołżańscy mieli własną autonomiczną republikę w ramach "
"Związku Radzieckiego, lecz została ona zlikwidowana przez Stalina po ataku "
"Trzeciej Rzeszy na ZSRR. Niemcy Wołżańscy zostali wówczas przesiedleni na "
"inne obszary Związku Radzieckiego, głównie do Kazachstanu i na Syberię."

#: data/nation/walloon.ruleset:3
msgid "Walloon"
msgstr "Waloński"

#: data/nation/walloon.ruleset:4
msgid "?plural:Walloons"
msgstr "?plural:Walończycy"

#: data/nation/walloon.ruleset:6
msgid ""
"The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th "
"century, Wallonia was first region on the European continent to "
"industrialize and the second in the world after England. It subsequently "
"became a hotbed of socialist and labor union activity."
msgstr ""
"Waloni to francuskojęzyczni mieszkańcy Belgii. W XIX w. Walonia stała się "
"pierwszym uprzemysłowionym regionem Europy kontynentalnej, a drugim na "
"świecie (po Anglii). Nieco później Walonia była kolebką socjalistów i "
"związków zawodowych."

#: data/nation/welsh.ruleset:3
msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"

#: data/nation/welsh.ruleset:4
msgid "?plural:Welsh"
msgstr "?plural:Walijczycy"

#: data/nation/welsh.ruleset:6
msgid ""
"The Welsh at one time controlled all of what is now England until being "
"driven into the mountainous western reaches by invading Saxons."
msgstr ""
"Walijczycy przez pewien czas panowali nad całą dzisiejszą Anglią, dopóki nie "
"zostali zepchnięci na górzysty zachód przez saksońskich najeźdźców."

#: data/nation/werewolf.ruleset:4
msgid "Werewolf"
msgstr "Wilkołacki"

#: data/nation/werewolf.ruleset:5
msgid "?plural:Werewolves"
msgstr "?plural:Wilkołacy"

#: data/nation/werewolf.ruleset:7
msgid ""
"A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a "
"wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed "
"to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for "
"unexplained or particularly brutal killings."
msgstr ""
"Wilkołak to człowiek, który w pewnych okolicznościach przemienia się w "
"wilkopodobną bestię. W średniowiecznej Europie wilkołaki były oskarżane o "
"napady na wioski w poszukiwaniu ludzkiego mięsa oraz o szczególnie brutalne "
"morderstwa."

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3
msgid "Western Pomeranian"
msgstr "Zachodniopomorski"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4
msgid "?plural:Western Pomeranians"
msgstr "?plural:Zachodni Pomorzanie"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6
msgid ""
"Western Pomerania is a geographical and historical region in North West "
"Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent "
"Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, "
"Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller "
"feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For "
"many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to "
"Poland."
msgstr ""
"Pomorze Zachodnie to historyczna i geograficzna kraina północno-zachodniej "
"Polski i północno-wschodnich Niemiec. Początkowo Pomorze Zachodnie było "
"niepodległym państwem słowiańskim, lecz zostało dwukrotnie podbite przez "
"Polskę. Później obszar ten został zgermanizowany, a Pomorze podzielono na "
"mniejsze księstewka feudalne, podbijane stopniowo przez Brandenburgię. Przez "
"wiele lat tereny te należały do Niemiec, lecz w 1945 roku przyłączono je do "
"Polski."

#: data/nation/westernroman.ruleset:3
msgid "Western Roman"
msgstr "Zachodniorzymski"

#: data/nation/westernroman.ruleset:4
msgid "?plural:West Romans"
msgstr "?plural:Zachodni Rzymianie"

#: data/nation/westernroman.ruleset:6
msgid ""
"The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good "
"upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine "
"empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian "
"invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was "
"deposed in 476 CE."
msgstr ""
"Cesarstwo Rzymskie zostało podzielone przez Dioklecjana w 286 r. n.e., a "
"rozpadło się na dobre po śmierci Teodozjusza w roku 395. W przeciwieństwie "
"do części wschodniej, czyli Bizancjum, cesarstwo zachodniorzymskie nie było "
"w stanie oprzeć się najazdom barbarzyńców i rozkładowi gospodarczemu. "
"Ostatni zachodniorzymski cesarz został usunięty z tronu w 476 roku."

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s Augustus"

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s Augusta"

#: data/nation/westindian.ruleset:3
msgid "West Indian"
msgstr "Karaibski"

#: data/nation/westindian.ruleset:4
msgid "?plural:West Indians"
msgstr "?plural:Karaibczycy"

#: data/nation/westindian.ruleset:6
msgid ""
"The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British "
"West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The "
"federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, "
"Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some "
"islands became independent countries, others returned to the status of a "
"British dependency."
msgstr ""
"Karaiby, zwane kiedyś Indiami Zachodnimi, znane są z piratów, rumu, krykieta "
"i plaż. W 1958 roku brytyjskie Indie Zachodnie utworzyły na krótko Federację "
"Indii Zachodnich. Związkowi temu nie udało się okrzepnąć z powodu napięć "
"między Trynidadem, Jamajką i mniejszymi członkami, w wyniku czego federacja "
"rozpadła się w 1962 roku. Niektóre z wysp pozostały wtedy niepodległymi "
"krajami, inne stały się na powrót brytyjskimi terytoriami zależnymi. [Słowo "
"\"Karaibczyk\" to neologizm wymyślony na potrzeby Freeciv. - przyp. "
"tłumacza.]"

#: data/nation/westphalian.ruleset:3
msgid "Westphalian"
msgstr "Westfalski"

#: data/nation/westphalian.ruleset:4
msgid "?plural:Westphalians"
msgstr "?plural:Westfalczycy"

#: data/nation/westphalian.ruleset:6
msgid ""
"Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of "
"the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest "
"German federal state, North Rhine-Westphalia."
msgstr ""
"Westfalia była zachodnim regionem księstwa Saksonii, a później stała się "
"prowincją Prusów. Dzisiaj jest północną częścią największego stanu "
"federalnych Niemiec o nazwie Nadrenia Północna-Westfalia."

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3
msgid "Wuerttembergian"
msgstr "Wirtemberski"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4
msgid "?plural:Wuerttembergians"
msgstr "?plural:Wirtemberczycy"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6
msgid ""
"Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World "
"War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"Wirtembergia była krainą w Szwabii, w południowo-zachodnich Niemczech. Po II "
"Wojnie Światowej wraz z Badenią i państwem Hohenzollernów utworzyła kraj "
"związkowy Badenia-Wirtembergia."

#: data/nation/xhosa.ruleset:3
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: data/nation/xhosa.ruleset:4
msgid "?plural:amaXhosa"
msgstr "?plural:amaXhosowie"

#: data/nation/xhosa.ruleset:6
msgid ""
"The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the "
"Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were "
"two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-"
"apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa."
msgstr ""
"Xhosa to lud Bantu zamieszkujący Republikę Południowej Afryki. Przybyli oni "
"w te rejony w ok. XVII wieku. W czasach apartheidu powstały dwa bantustany "
"dla Xhosa: Transkei i Ciskei. Wielu działaczy na rzecz zniesienia "
"apartheidu, jak Nelsona Mandela i Desmond Tutu, wywodziło się z ludu Xhosa."

#: data/nation/xiongnu.ruleset:3
msgid "Xiongnu"
msgstr "Xiongnu"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:4
msgid "?plural:Xiongnu"
msgstr "?plural:Xiongnu"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:6
msgid ""
"The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal "
"confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have "
"belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a "
"strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an "
"important threat to China. From the second century onwards the northern wing "
"of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu "
"emigrated to the west."
msgstr ""
"Lud Xiongnu, zwany też azjatyckimi Hunami, to starożytna grupa plemion o "
"różnorodnym pochodzeniu. Niewiele wiemy o ich języku, być może należał grupy "
"języków ałtajskich lub jenisejskich. Xiongnu stworzyli silne państwo na "
"nizinach centralnej Azji, które przez pewien czas było poważnym zagrożeniem "
"dla Chin. Od drugiego stulecia północna grupa Xiongnu znana jest jako "
"Xianbei, a druga grupa ruszyła na zachód."

#: data/nation/yakut.ruleset:3
msgid "Yakut"
msgstr "Jakucki"

#: data/nation/yakut.ruleset:4
msgid "?plural:Yakuts"
msgstr "?plural:Jakuci"

#: data/nation/yakut.ruleset:6
msgid ""
"Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves "
"- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal "
"in the 10th century CE. They intermarried with the native population and "
"established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with "
"at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the "
"region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of "
"an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing "
"Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts "
"make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of "
"Russia's Far Eastern district."
msgstr ""
"Tradycja ustna mówi, że w X w. n.e. Jakuci ruszyli ze stepów środkowej Azji "
"na północ ku Bajkałowi. Mieszali się tam z rdzenną ludnością i stworzyli "
"państwo wzdłuż brzegów rzeki Leny. Kraj utrzymywał kontakty dyplomatyczne z "
"Chińczykami, Mongołami i różnymi ludami tureckimi tego regionu. Do lat 20-"
"tych XVII w. na terytoria jakuckie przybyli Kozacy, by opanować te obszary "
"dla Rosji. Odnieśli oni sukces, podporządkowując sobie jakuckich królów i "
"utrwalając rosyjską dominację na tym obszarze. Dziś lud Jakutów liczy sobie "
"około miliona osób, co stanowi połowę populacji rozległej Republiki Sacha "
"(Jakucji) w rosyjskim Dalekowschodnim Okręgu Federalnym."

#: data/nation/yemeni.ruleset:3
msgid "Yemeni"
msgstr "Jemeński"

#: data/nation/yemeni.ruleset:4
msgid "?plural:Yemenis"
msgstr "?plural:Jemeńczycy"

#: data/nation/yemeni.ruleset:6
msgid ""
"Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the "
"site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form "
"since North Yemen annexed South Yemen in 1990."
msgstr ""
"Jemen jest jedyną republiką Półwyspu Arabskiego. Choć tereny te były "
"siedzibami kilku starożytnych cywilizacji, współczesne państwo powstało w "
"1990 roku, gdy Północny Jemen połączył się z Południowym Jemenem."

#: data/nation/yucatecan.ruleset:3
msgid "Yucatecan"
msgstr "Jukatański"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:4
msgid "?plural:Yucatecans"
msgstr "?plural:Jukatańczycy"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:6
msgid ""
"Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white "
"beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in "
"Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared "
"independence from Mexico. Currently it is divided into three states: "
"Yucatán, Campeche and Quintana Roo."
msgstr ""
"Jukatan to półwysep w Meksyku znany głównie dzięki budowlom Majów i białym "
"plażom. Powiada się, że nazwa półwyspu pochodzi od wyrażenia \"nie rozumiemy "
"cię\" w języku maya. W XIX w. Jukatan dwukrotnie ogłaszał niepodległość od "
"Meksyku. Dziś półwysep podzielony jest na trzy stany: Jukatan, Campeche i "
"Quintana Roo."

#: data/nation/yugoslav.ruleset:3
msgid "Yugoslav"
msgstr "Jugosłowiański"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:4
msgid "?plural:Yugoslavs"
msgstr "?plural:Jugosłowianie"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:6
msgid ""
"Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western "
"Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis "
"powers. After a national liberation war the communists threw out the "
"occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody "
"breakup of Yugoslavia into independent republics."
msgstr ""
"Jugosławia była krajem, który tworzyły słowiańskie narody Bałkanów. Była ona "
"królestwem do roku 1941, gdy dostała się pod okupację państw Osi. Po "
"narodowej wojnie wyzwoleńczej zwycięscy komuniści wyrzucili okupantów i "
"rządzili krajem do lat 80-tych. W kolejnej dekadzie Jugosławia rozpadła się "
"na niezależne republiki, co zaowocowało kilkoma wojnami."

#: data/nation/zambian.ruleset:3
msgid "Zambian"
msgstr "Zambijski"

#: data/nation/zambian.ruleset:4
msgid "?plural:Zambians"
msgstr "?plural:Zambijczycy"

#: data/nation/zambian.ruleset:6
msgid ""
"Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British "
"in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia "
"gained its independence in 1964."
msgstr ""
"Gdy w XIX wieku obszary Zambii podbijane były przez Brytyjczyków, "
"zamieszkiwały je ludy Bantu. Kolonizatorzy nazwali ten kraj Północna "
"Rodezja. Zambia uzyskała niepodległość w roku 1964."

#: data/nation/zanzibari.ruleset:3
msgid "Zanzibari"
msgstr "Zanzibarski"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:4
msgid "?plural:Zanzibaris"
msgstr "?plural:Zanzibarczycy"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:6
msgid ""
"An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an "
"international trading center since time immemorial. Zanzibari traders "
"controlled much of the spice and slave trade in the western part of the "
"Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by "
"Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by "
"the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly "
"thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with "
"Tanganyika to form the United Republic of Tanzania."
msgstr ""
"Zanzibar położony jest na archipelagu u wybrzeży wschodniej Afryki. Od "
"niepamiętnych czasów był on ważnym ośrodkiem handlu międzynarodowego, a "
"zanzibarscy kupcy kontrolowali większość handlu niewolnikami i przyprawami w "
"rejonie Oceanu Indyjskiego. W dziejach kraju okresy względnej niepodległości "
"przeplatały się z rządami Persów, Portugalczyków, Omańczyków i Brytyjczyków. "
"W 1893 roku rozpoczęła się okupacja brytyjska, a w 1963 kraj uzyskał "
"niepodległość. Nie upłynęło wiele czasu, gdy obalono ostatniego sułtana, a "
"Zanzibar połączył się z Tanganiką, co dało początek Republice Tanzanii."

#: data/nation/zapotec.ruleset:3
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapotecki"

#: data/nation/zapotec.ruleset:4
msgid "?plural:Zapotecs"
msgstr "?plural:Zapotekowie"

#: data/nation/zapotec.ruleset:6
msgid ""
"The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one "
"of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most "
"notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. "
"Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec."
msgstr ""
"Zapotekowie, zwani też Binnizá, zamieszkują meksykański stan Oaxaca. "
"Stworzyli oni jedną z najstarszych i najprężniejszych cywilizacji "
"mezozmerykańskich. Jeden z najważniejszych ośrodków ich cywilizacji, Monte "
"Albán, powstał na ściętym szczycie góry. Zapotekiem był się pierwszy rdzenny "
"prezydent Meksyku Benito Juárez."

#: data/nation/zhuang.ruleset:3
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: data/nation/zhuang.ruleset:4
msgid "?plural:Zhuang"
msgstr "?plural:Zhuangowie"

#: data/nation/zhuang.ruleset:6
msgid ""
"The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region "
"that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of "
"Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice "
"paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of "
"the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by "
"the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong "
"Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the "
"Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous "
"ethnic group of the People's Republic of China."
msgstr ""
"Lud Zhuang zamieszkuje tereny południowo-zachodnich Chin, rejon graniczny, "
"który przez długi czas oddzielał ludność pochodzenia chińskiego od rdzennych "
"mieszkańców południowo-wschodniej Azji. Lud ten znany jest z opracowania "
"unikalnego systemu nawadniania oraz z tarasowego układu pól ryżowych. W "
"czasach starożytnych byli skonfliktowani wieloma chińskimi dynastiami, a w X "
"wieku n.e. znaleźli się pod okrutnymi rządami dynastii Song. W 1052 toku "
"wybuchło powstanie prowadzone przez ludowego bohatera Nong Zhigao, lecz "
"zostało ono brutalnie stłumione. Wielu członków ludu Zhuang wyemigrowało "
"wtedy na południe tworząc zalążki ludów laotańskiego, tajskiego i "
"szańskiego. Lud Zhuang jest drugą największą grupą etniczną Chińskiej "
"Republiki Ludowej, zaraz po ludzie Han."

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:3
msgid "Zimbabwean"
msgstr "Zimbabweński"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:4
msgid "?plural:Zimbabweans"
msgstr "?plural:Zimbabweńczycy"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:6
msgid ""
"Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe "
"kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white "
"minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime "
"Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from "
"power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since "
"1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an "
"equally poor reputation internationally as the previous regime."
msgstr ""
"Zimbabwe to kraj w południowej Afryce; jego nazwa pochodzi od dawnego "
"królestwa Zimbabwe. W 1898 roku kraj stał się brytyjską kolonią zwaną "
"Rodezja Południowa. W roku 1965 biała większość Rodezji ogłosiła "
"jednostronnie niepodległość. Premier Ian Smith stworzył rasistowski reżim, w "
"którym czarnoskórzy mieszkańcy nie mieli dostępu do władzy. Wojna domowa "
"zmusiła Smitha to zakończenia rządów mniejszości w 1979. Od 1980 roku "
"Zimbabwe rządzone jest przez Roberta Mugabe, który wśród wspólnoty "
"międzynarodowej ma równie niskie notowania jak poprzedni reżim."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Governeror %s"
#~ msgstr "Gubernator %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "?female:Governeror %s"
#~ msgstr "?female:Gubernator %s"

#~ msgid "Australian"
#~ msgstr "Australijski"

#~ msgid "?plural:Australians"
#~ msgstr "?plural:Australijczycy"

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally "
#~ "comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South "
#~ "Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in "
#~ "1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "Australia była brytyjską kolonią karną, założoną w 1788. Na początku, "
#~ "składała się z kilku kolonii (Nowa Południowa Walia, Wiktoria, "
#~ "Queensland, Południowa Australia, Zachodnia Australia i Tasmania), które "
#~ "stały się jednym państwem w 1902. Jest to jedyny kraj na świecie, który "
#~ "zajmuje cały kontynent."

#~ msgid "\\303\\205lander"
#~ msgstr "Alandzki"

#~ msgid "?plural:\\303\\205landers"
#~ msgstr "?plural:Alandczycy"

#~ msgid ""
#~ "\\303\\205land is an archipelago in the Baltic Sea, located between "
#~ "Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but "
#~ "\\303\\205land is an autonomous province in Finland, a status that was "
#~ "reached in 1921 after a long period in which the islands were contested "
#~ "between Sweden and Finland. \\303\\205land's special and demilitarized "
#~ "status is protected by international law."
#~ msgstr ""
#~ "Wyspy Alandzkie to archipelag na Morzu Bałtyckim położony pomiędzy "
#~ "Szwecją a Finlandią. Mieszkańcy wysp mówią po szwedzku, ale Alandy są "
#~ "regionem autonomicznym Finlandii, którym stały się w 1921; przed tym "
#~ "rokiem przez długi czas były terytorium spornym pomiędzy Szwecją a "
#~ "Finlandią. Wyspy Alandzkie mają status specjalnej strefy "
#~ "zdemilitaryzowanej regulowany przez prawo międzynarodowe."

#~ msgid ""
#~ "Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians "
#~ "are uncertain, though it has been suggested they descend from the "
#~ "Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times "
#~ "during its history. It has been an independent state again since 1912. "
#~ "For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator "
#~ "Env\\303\\253r Hoxha."
#~ msgstr ""
#~ "Albańczycy to mieszkańcy Półwyspu Bałkańskiego, których pochodzenie jest "
#~ "nie do końca poznane, choć sugeruje się, że pochodzą of starożytnych "
#~ "Ilirów. Albania podczas swej historii przechodziła kilkukrotnie z rąk do "
#~ "rąk, a od 1912 roku jest znów niepodległa. Przez większość XX wieku kraj "
#~ "rządzony był przez komunistyczny reżim Env\\303\\253ra Hoxhy."

#~ msgid ""
#~ "Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since "
#~ "independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal "
#~ "and external conflicts. In the decades after World War II, the country's "
#~ "politics was dominated by Juan Per\\303\\263n and his charismatic wife "
#~ "Eva \"Evita\" Per\\303\\263n."
#~ msgstr ""
#~ "\"Argentyna jest położona na południowo-wschodnim wybrzeżu Ameryki "
#~ "Południowej. Od czasu zdobycia niepodległości od Hiszpanii w 1816 roku, "
#~ "państwo przeżyło kilka wewnętrznych i zewnętrznych konfliktów. Dekady po "
#~ "II Wojnie Światowej to czas, gdy na scenie politycznej dominował Juan "
#~ "Per\\303\\263n i jego charyzmatyczna małżonka Ewa \\\"Evita\\\" "
#~ "Per\\303\\263n."

#~ msgid ""
#~ "Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous "
#~ "heritage. The country is named after Sim\\303\\263n Bolivar. Independent "
#~ "since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific "
#~ "coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another "
#~ "humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a "
#~ "revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the "
#~ "country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales "
#~ "became the country's first indigenous president."
#~ msgstr ""
#~ "Boliwia to kraj w Ameryce Południowej, odcięty od morza, szczycący się "
#~ "jednak ogromnym bogactwem rdzennej kultury. Kraj nazwano na cześć "
#~ "Sim\\303\\263na Bolivara. Boliwia jest niepodległa od 1825 roku, nie była "
#~ "jednak stabilna politycznie i utraciła dostęp do Pacyfiku na rzecz Chile. "
#~ "W latach 1932-1936 kraj prowadził wojnę z Paragwajem, która zakończyła "
#~ "się kolejną poniżającą klęską Boliwijczyków. Niezadowolenia spowodowane "
#~ "rządami oligarchów doprowadziło do rewolucji w 1952 roku. Po serii puczów "
#~ "wojskowych w latach 70-tych, w następnej dekadzie w kraju zapanowała "
#~ "demokracja. W 2006 Evo Morales został pierwszym prezydentem Boliwii "
#~ "wywodzącym się z ludności rdzennej."

#~ msgid "Burkinab\\303\\251"
#~ msgstr "Burkiński"

#~ msgid "?plural:Burkinab\\303\\251s"
#~ msgstr "Burkińczycy"

#~ msgid "Ca\\303\\261ari"
#~ msgstr "Kanarski"

#~ msgid "?plural:Ca\\303\\261aris"
#~ msgstr "Kanarczycy"

#~ msgid ""
#~ "The Ca\\303\\261aris were a pre-Columbian civilization in what is now "
#~ "Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They "
#~ "were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The "
#~ "Ca\\303\\261ari language was probably related to the Mochica language of "
#~ "Peru, but by the time of the Spanish conquest the Ca\\303\\261aris had "
#~ "mostly switched to Quechua. The Ca\\303\\261aris formed a loose "
#~ "confederation with their main political center in Guapdondelig, currently "
#~ "the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were "
#~ "subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a "
#~ "fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided "
#~ "with the Spanish during their conquest of the Inca empire."
#~ msgstr ""
#~ "Kanarczycy byli prekolumbijską cywilizacją zamieszkującą obszar "
#~ "dzisiejszego Ekwadoru. Jej początki sięgają VI wieku. Byli oni jedną z "
#~ "niewielu kultur andyjskich, które nie czciły słońca. Język kanarski jest "
#~ "prawdopodobnie spokrewniony z peruwiańskim językiem Mochica, lecz do "
#~ "czasu przybycia Hiszpanów Kanarczycy używali raczej języka Quechua. "
#~ "Kanarczycy stworzyli luźny związek plemion ze stolicą w Guapdondelig "
#~ "(dzisiejsze miasto Cuenca, stolica prowincji Azuay). W XV wieku zostali "
#~ "podbici przez Inków, choć stawiali silny opór najeźdźcy. Buntowali się "
#~ "też podczas inkaskiej wojny domowej i stanęli po stronie Hiszpanów, gdy "
#~ "ci podbijali imperium Inków. [Słowa \\\"kanarski\\\" oraz \\\"Kanarczyk\\"
#~ "\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#~ msgid ""
#~ "Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the "
#~ "Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian "
#~ "Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with "
#~ "the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with "
#~ "the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke "
#~ "Jogaila, who was baptized with the name W\\305\\202adys\\305\\202aw. The "
#~ "presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke "
#~ "Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of "
#~ "war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After "
#~ "uniting the two countries there was a very strong Polonization of the "
#~ "Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived "
#~ "the collapse and partition of the Polish state, co-existing with "
#~ "Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general "
#~ "\\305\\273eligowski announced the creation of a Republic of Central "
#~ "Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II "
#~ "most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western "
#~ "territories."
#~ msgstr ""
#~ "Litewscy Polacy to grupa etniczna na Litwie, głównie na terenie regionu "
#~ "Auksztota. Pozostali oni na tych terenach po unii polsko-litewskiej "
#~ "powołanej na mocy Unii Lubelskiej w 1569 roku. Unia jednoczyła Królestwo "
#~ "Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie. Unia została powołana przez "
#~ "wielkiego księcia litewskiego Jagiełłę, ochrzczonego pod imieniem "
#~ "Władysław. Obecność polskiej mniejszości na Litwie sięga czasów księcia "
#~ "Mendoga. Pierwsi Polacy byli jeńcami wojennymi schwytanymi w najazdach na "
#~ "tereny przygraniczne (głównie Mazowsze). Po zawarciu unii nastąpiła "
#~ "bardzo gwałtowna polonizacja szlachty litewskiej. Mniejszość polska na "
#~ "Litwie przeżyła czasy upadku i rozpadu Polski, współistniała z rodzimą "
#~ "ludnością. W 1920 roku generał Żeligowski ogłosił powstanie Litwy "
#~ "Środkowej, która została później włączona do Polski. Po II Wojnie "
#~ "Światowej większość litewskich Polaków została przesiedlona na Ziemie "
#~ "Odzyskane."

#~ msgid ""
#~ "Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu "
#~ "Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, "
#~ "Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 "
#~ "Hissene Habr\\303\\251 led a notoriously brutal dictatorship."
#~ msgstr ""
#~ "Czad to odcięty od morza kraj w Afryce położony na terenach dawnego "
#~ "imperium Kanen-Bornu. Czad został skolonizowany przez Francję w 1900 "
#~ "roku, a w 1960 uzyskał niepodległość. Jest to jedno z najuboższych państw "
#~ "świata, a w latach 1982-1990 rządził nim brutalny dyktator Hissene Habre."

#~ msgid ""
#~ "The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. "
#~ "Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in "
#~ "ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to "
#~ "L\\303\\251opold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free "
#~ "State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty "
#~ "per cent of the population perished and after an international outcry it "
#~ "became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The "
#~ "Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was "
#~ "toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, "
#~ "the bloodiest event since World War II."
#~ msgstr ""
#~ "Demokratyczna Republika Konga to duży kraj w środkowej Afryce. Pomimo (a "
#~ "może za sprawą) wielkich bogactw naturalnych, przez większość "
#~ "współczesnej historii pozostawał w ruinie. W 1885 kraj podarowano "
#~ "belgijskiemu Leopoldowi II, który zamienił tzw. Wolne Państwo Kongo w "
#~ "rzeźnię. Zginęła co najmniej 1/5 kongijskiej populacji zanim protesty "
#~ "społeczności międzynarodowej sprawiły, że kraj w 1906 roku stał się "
#~ "belgijską kolonią. W 1960 Kongo uzyskało niepodległość, a dyktatura "
#~ "Mobutu rozpoczęła nowy okres grabieży i zniszczeń. Gdy reżim został "
#~ "obalony, w kraju wybuchła wojna domowa, w której zginęło 5 milionów osób. "
#~ "Był to najkrwawszy konflikt zbrojny od zakończenia II Wojny Światowej."

#~ msgid ""
#~ "Ecuador is a country in western South America. It is divided into three "
#~ "very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of "
#~ "the Andes and the jungles of the Oriente. The Gal\\303\\241pagos islands "
#~ "are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in "
#~ "1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by "
#~ "rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also "
#~ "fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador "
#~ "is one of the main oil producing countries of South America."
#~ msgstr ""
#~ "Ekwador to kraj w zachodniej części Ameryki Południowej. Dzieli się na "
#~ "trzy bardzo różne regiony geograficzne: przybrzeżne niziny, góry Andy "
#~ "oraz dżungle Oriente. Do Ekwadoru należą też wyspy Gal\\303\\241pagos. "
#~ "Kraj uzyskał niepodległość od Hiszpanii w roku 1821 r, a od Kolumbii "
#~ "1830. Dzieje państwa naznaczone są rywalizacją pomiędzy wybrzeżem "
#~ "(Guayaquil) i górami (Quito). Ekwadorczycy toczyli też liczne wojny "
#~ "graniczne z Kolumbią i Peru. Dziś kraj jest jednym z największych "
#~ "producentów ropy naftowej w Ameryce Południowej."

#~ msgid "G\\303\\266kt\\303\\274rk"
#~ msgstr "Turkucki"

#~ msgid "?plural:G\\303\\266kt\\303\\274rks"
#~ msgstr "Turkuci"

#~ msgid ""
#~ "The G\\303\\266kt\\303\\274rk or Old Turkic Khaganate was ruled by the "
#~ "Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. "
#~ "The G\\303\\266kt\\303\\274rks were ancestors of the modern Turkic "
#~ "nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast "
#~ "military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in "
#~ "the West to Korea in the East."
#~ msgstr ""
#~ "Chanat Turkutów rządzony był przez dynastię Aszyna, która wywodziła swe "
#~ "pochodzenie od mitycznej czerwonej wilczycy. Turkuci byli przodkami "
#~ "współczesnych narodów tureckich z Azji i wschodniej Europy. Stworzyli oni "
#~ "rozległe imperium wojskowe rozciągające się od rzeki Kubań na zachodzie "
#~ "aż po Koreę na wschodzie."

#~ msgid ""
#~ "Guinea declared independence from France in 1958. Its first president "
#~ "Ahmed S\\303\\251kou Tour\\303\\251 continued to rule the country until "
#~ "his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-"
#~ "Bissau."
#~ msgstr ""
#~ "Gwinea ogłosiła niepodległość od Francji w roku 1958. Jej pierwszy "
#~ "prezydent, Ahmed S\\303\\251kou Tour\\303\\251, pozostawał u władzy aż do "
#~ "śmierci w 1984. Gwinei nie należy mylić z sąsiednią Gwineą Bissau."

#~ msgid ""
#~ "The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th "
#~ "and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain "
#~ "obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, "
#~ "but their main language is unknown. Although they were also known as the "
#~ "White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The "
#~ "Hephthalites were crushed by the G\\303\\266kt\\303\\274rks and Sassanids "
#~ "in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite "
#~ "successor kingdoms survived until the late 7th century."
#~ msgstr ""
#~ "Heftalici byli środkowoazjatyckim związkiem koczowniczym istniejącym w "
#~ "wiekach V-VI n.e. Ich pochodzenie oraz struktura etniczna pozostają "
#~ "nieznane. Być może była to mieszanka ludów irańskich, tocharskich i "
#~ "tureckich, nie wiemy jednak jakim językiem się posługiwali. Chociaż byli "
#~ "też określani jako Biali Hunowie, najprawdopodobniej nie byli "
#~ "spokrewnieni z Hunami. Heftalici zostali zdziesiątkowani przez Turkutów i "
#~ "Sasanidów w VI wieku, ale na subkontynencie indyjskim niektóre z "
#~ "heftalickich królestw przetrwały do późnego VII wieku."

#~ msgid ""
#~ "Ivory Coast or C\\303\\264te d'Ivoire achieved independence in 1960. It "
#~ "has been relatively stable compared to other West African countries, but "
#~ "in the 2000s it lived through a civil war."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrzeże Kości Słoniowej uzyskało niepodległość w 1960 roku. Choć w "
#~ "porównaniu z innymi zachodnioafrykańskimi krajami jest ono dosyć stabilne "
#~ "politycznie, na początku XXI w. wybuchła tam wojna domowa. [Słowa \\"
#~ "\"iworyjski\\\" oraz \\\"Iworyjczyk\\\" to neologizmy wymyślone na "
#~ "potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]"

#~ msgid "M\\303\\251tis"
#~ msgstr "Metysi"

#~ msgid "?plural:M\\303\\251tis"
#~ msgstr "Metyski"

#~ msgid ""
#~ "The M\\303\\251tis are a people of mixed First Nations (Native American) "
#~ "and European (mostly French) descent living mainly in the Canadian "
#~ "prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they "
#~ "form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century "
#~ "the M\\303\\251tis repeatedly rebelled against the British and Canadian "
#~ "authorities."
#~ msgstr ""
#~ "Metysi to lud zamieszkujący kanadyjskie prerie. Pochodzą oni z małżeństw "
#~ "mieszanych i płynie w nich krew zarówno rdzennych Indian, jak i "
#~ "europejskich kolonistów (głównie Francuzów). Wraz z Indianami i Inuitami "
#~ "są jedną z trzech rdzennych grup etnicznych Kanady. W XIX w. Metysi "
#~ "często buntowali się przeciwko brytyjskim i kanadyjskim władzom."

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th "
#~ "century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions "
#~ "losing more than half of its territory to the United States. A liberal "
#~ "constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war "
#~ "between liberals and conservatives, in which the latter crowned "
#~ "Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and "
#~ "conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito "
#~ "Ju\\303\\241rez in 1867. Mexico entered the modern era under Porfirio "
#~ "D\\303\\255az (1876-1911) but social inequality and political repression "
#~ "led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million "
#~ "dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party "
#~ "state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer "
#~ "of power."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa \\\"Meksyk\\\" pochodzi od nazwy plemienia Mexica, znanego lepiej "
#~ "jako Aztecy. Meksyk uniezależnił się od Hiszpanii w 1821 roku. Przez "
#~ "większość XIX w. kraj nękany był buntami i najazdami sąsiednich państw, w "
#~ "wyniku czego stracił ponad połowę terytorium na rzecz Stanów "
#~ "Zjednoczonych. W 1857 r. uchwalona została liberalna konstytucja, co "
#~ "doprowadziło do dziesięcioletniej wojny domowej między liberałami a "
#~ "konserwatystami. Gdy kraj opanowali Francuzi, konserwatyści koronowali na "
#~ "cesarza Maksymiliana I. Ostatecznie Francuzi i konserwatyści zostali "
#~ "pokonani przez liberałów Benito Ju\\303\\241reza w 1867 roku. Kraj wszedł "
#~ "w erę współczesną za rządów Porfirio Di\\303\\255za (1876-1911), kiedy "
#~ "nierówności społeczne i represje polityczne doprowadziły do wybuchu "
#~ "Rewolucji Meksykańskiej w 1910 roku, która kosztowała życie ponad miliona "
#~ "ludzi. Rewolucja doprowadziła do powstania jednopartyjnego ustroju w "
#~ "1929, a rządy demokratyczne wprowadzono dopiero w roku 2000."

#~ msgid ""
#~ "The Mixtecs or \\303\\221uu Savi were one of the major Mesoamerican "
#~ "civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city "
#~ "states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo "
#~ "around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th "
#~ "century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though "
#~ "parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays "
#~ "there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, "
#~ "Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern "
#~ "Mexico and the US."
#~ msgstr ""
#~ "Mistekowie, zwani też Ñuu Savi, stworzyli jedną z większych cywilizacji "
#~ "Ameryki Środkowej. Składały się na nią liczne miasta-państwa. Mistecki "
#~ "władca Osiem Jeleni \"Pazur Jaguara\" z Tilantongo znany był w całym "
#~ "starożytnym Meksyku. W późnym wieku XV większość ziem Misteków została "
#~ "podbita przez Azteków, choć niektóre z nich pozostały niezależne aż do "
#~ "przybycia Hiszpanów. Obecnie lud liczy sobie ok. 700 000 osób "
#~ "mieszkających głównie w meksykańskich stanach Oaxaca, Guerrero i Puebla, "
#~ "a także na północy Meksyku i w USA."

#~ msgid ""
#~ "The Navajo or Din\\303\\251 are the most populous Native American nation "
#~ "of the United States. They are closely related to the Apache. Their "
#~ "language is famous for being one of the world's most complex."
#~ msgstr ""
#~ "Lud Nawaho, zwany też Dín\\303\\251, to jeden z najliczniejszych "
#~ "rdzennych narodów obszaru dzisiejszych Stanów Zjednoczonych. Nawaho są "
#~ "blisko spokrewnieni z Apaczami, a ich język jest uznawany za najbardziej "
#~ "złożony ze wszystkich znanych języków."

#~ msgid "Nim\\303\\255ipuu"
#~ msgstr "Nim\\303\\255ipuu"

#~ msgid "?plural:Nim\\303\\255ipuu"
#~ msgstr "?plural:Nim\\303\\255ipuu"

#~ msgid ""
#~ "The Nim\\303\\255ipuu, or the 'Real People', in their own language, are "
#~ "better known as the 'Nez Perc\\303\\251'. This Native American nation "
#~ "covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of "
#~ "more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population "
#~ "numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October "
#~ "5, 1877, the Nim\\303\\255ipuu were moved to reservations. The elected "
#~ "Nez Perc\\303\\251 Tribal Executive Committee now governs tribal affairs."
#~ msgstr ""
#~ "Nim\\303\\255ipuu (czyli \\\"Prawdziwi Ludzie\\\") znani są lepiej pod "
#~ "nazwą \\\"Nez Perc\\303\\251\\\". Ten rdzenny lud Ameryki Północnej "
#~ "zamieszkiwał kiedyś tereny dzisiejszego Waszyngtonu, Oregonu, Montany "
#~ "oraz Idaho. W 1800 r. mieli oni ponad 70 stałych osad, a ich populacja "
#~ "sięgała 6 000 osób. Po przegranej bitwie z amerykańską kawalerią 5 "
#~ "października 1877 r. Nim\\303\\255ipuu zostali przeniesieni do "
#~ "rezerwatów. Dziś szczepem rządzi Plemienny Komitet Wykonawczy Nez "
#~ "Perc303\\251."

#~ msgid "Otom\\303\\255"
#~ msgstr "Otomijski"

#~ msgid "?plural:Otom\\303\\255es"
#~ msgstr "Otomijczycy"

#~ msgid ""
#~ "The Otom\\303\\255 are one of the most ancient peoples of Mexico. They "
#~ "have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or "
#~ "even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies "
#~ "of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, "
#~ "the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In "
#~ "their own language they are called H\\303\\261\\303\\244h\\303\\261u. "
#~ "With more than half a million people the Otom\\303\\255 are still one of "
#~ "the biggest indigenous groups of Mexico."
#~ msgstr ""
#~ "Otomi to jeden z najstarszych ludów Meksyku. Mieszkali oni w środkowej "
#~ "części tego kraju od czasu rozwoju rolnictwa lub nawet dłużej. Otomi są "
#~ "bardzo wojowniczy i służyli jako najemnicy w armiach wielu "
#~ "mezoamerykańskich cywilizacji. Ich nazwa pochodzi od \\\"otmitl\\\" - "
#~ "słowa oznaczającego doborowe oddziały azteckie, w których służyło wielu "
#~ "Otomi, lecz oni sami siebie nazywają H\\303\\261\\303\\244h\\303\\261u. "
#~ "Lud liczy sobie dziś ponad pół miliona osób, co czyni ich jedną z "
#~ "największych rdzennych grup etnicznych Meksyku. [Słowa \\\"otomijski\\\" "
#~ "oraz \\\"Otomijczyk\\\" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - "
#~ "przyp. tłumacza.]"

#~ msgid ""
#~ "The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican "
#~ "state of Michoac\\303\\241n, the heart of a former empire known to them "
#~ "as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their "
#~ "capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, "
#~ "who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the "
#~ "Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs "
#~ "sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were "
#~ "rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the "
#~ "P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather "
#~ "than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. "
#~ "Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved "
#~ "into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530."
#~ msgstr ""
#~ "Taraskowie (zwani też \\\"P'urhepecha\\\") to rdzenny lud zamieszkujący "
#~ "meksykański stan Michaoac\\303\\241n. Teren ten był kiedyś sercem ich "
#~ "imperium zwanym Irechecua Tzintzuntzani (\\\"kraina Tzintzuntzan\\\"). "
#~ "Królowie Tarasków byli odwiecznymi wrogami Azteków, którzy bezskutecznie "
#~ "próbowali ich sobie podporządkować. Gdy w roku 1519 przybyli Hiszpanie, "
#~ "Aztekowie usiłowali zyskać poparcie Tarasków, lecz bezskutecznie. Zła "
#~ "sława konkwistadorów poprzedzała ich, więc Taraskowie zdecydowali się "
#~ "podporządkować hiszpańskiemu królowi, by nie podzielić losu Azteków. "
#~ "Przejście pod władzę Hiszpanów nie odbyło się jednak gładko i doszło do "
#~ "rozlewu krwi. Imperium założone w roku 1450 upadło w roku 1530."

#~ msgid "Rar\\303\\241muri"
#~ msgstr "Raramurijski"

#~ msgid "?plural:Rar\\303\\241muris"
#~ msgstr "Raramurijczycy"

#~ msgid ""
#~ "The Rar\\303\\241muri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra "
#~ "Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their "
#~ "endurance; their traditions include running long distances while kicking "
#~ "wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a "
#~ "Rar\\303\\241muri uprising in Tomochi was brutally repressed by the "
#~ "Mexican authorities."
#~ msgstr ""
#~ "Lud Rar\\303\\241muri, zwany też Tarahumara, mieszka w kanionach Sierra "
#~ "Madre Occidental w północnym Meksyku. Są znani ze wytrzymałości - "
#~ "urządzają oni zwyczajowe wyścigi, podczas których uczestnicy kopią przed "
#~ "sobą drewniane piłki; mogą trwać one nawet kilka dni. W 1891 r. "
#~ "raramurijskie powstanie w Tomochi zostało brutalnie stłumione przez "
#~ "władze Meksyku."

#~ msgid ""
#~ "Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador "
#~ "was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation "
#~ "upon independence and became a fully independent republic in 1840. "
#~ "Although formally El Salvador has been a democracy for most of its "
#~ "independence, in reality the country's government is highly oligarchic, "
#~ "the 'fourteen families' having dominated the country's political and "
#~ "economic life since independence. In the 1930s general Hern\\303\\241ndez "
#~ "Mart\\303\\255nez established a dictatorship. A nonviolent revolution "
#~ "overthrew Hern\\303\\241ndez in 1944 but the country remained unstable "
#~ "and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war."
#~ msgstr ""
#~ "Tereny dzisiejszego Salwadoru zamieszkiwane były początkowo przez Indian "
#~ "Pipil. W XVI w. podbili je Hiszpanie. Po uniezależnieniu się od Hiszpanii "
#~ "kraj przystąpił do Republiki Federalnej Ameryki Środkowej, a w 1840 stał "
#~ "się w pełni niepodległy. Choć przez większość swej historii Salwador był "
#~ "formalnie demokracją, w rzeczywistości rządzili nim oligarchowie - od "
#~ "czasu uzyskania niepodległości władzę dzierżyła grupa tzw. \\\"czternastu "
#~ "rodzin\\\". W latach 30-tych ubiegłego wieku generał Hern\\303\\241ndez "
#~ "Mart\\303\\255nez ustanowił dyktaturę, która została obalona w roku 1944 "
#~ "w wyniku pokojowej rewolucji. Salwador pozostawał jednak niestabilny, a w "
#~ "latach 1979-1992 toczyła się w nim krwawa wojna domowa."

#~ msgid ""
#~ "S\\303\\243o Tom\\303\\251 and Pr\\303\\255ncipe are two islands in the "
#~ "Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after "
#~ "Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on "
#~ "the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first "
#~ "major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th "
#~ "century and the country became independent in 1975. The islands' economy "
#~ "remains dependent on the export of cocoa."
#~ msgstr ""
#~ "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca to dwie wyspy na Oceanie Atlantyckim u "
#~ "wybrzeży Afryki. Wyspa główna została ochrzczona imieniem św. Tomasza "
#~ "przez portugalskich żeglarzy, którzy odkryli ją w dniu tego świętego "
#~ "około roku 1470. Stała się ona pierwszą dużą europejską kolonią "
#~ "plantatorską. W XIX wieku obalono tam niewolnictwo, a w 1975 roku państwo "
#~ "zyskało niepodległość. Gospodarka kraju opiera się na eksporcie kakao. "
#~ "[Słowa \\\"santomejski\\\" oraz \\\"Santomejczyk\\\" to neologizmy "
#~ "wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]"

#~ msgid ""
#~ "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
#~ "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
#~ "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Sim\\303\\263n "
#~ "Bolivar - The Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and "
#~ "gas reserves of the world; during the oil boom of the 1970s it was the "
#~ "wealthiest country of Latin America. The country is known for its varied "
#~ "landscapes and high biodiversity."
#~ msgstr ""
#~ "Wenezuela to najbardziej na północ wysunięty kraj Ameryki Południowej. Od "
#~ "XVI wieku był kolonią hiszpańską, a niepodległość uzyskał 5 lipca 1811 "
#~ "roku pod wodzą El Libertador Sim\\303\\263na Bolivara - \\\"Wyzwoliciela\\"
#~ "\". Wenezuela posiada jedne z największych udokumentowanych złóż gazu "
#~ "ziemnego, a w latach 70-tych ubiegłego wieku była najbogatszym krajem "
#~ "Ameryki Łacińskiej. Kraj znany jest urozmaiconego krajobrazu i ogromnej "
#~ "różnorodności flory i fauny."

#~ msgid "Volap\\303\\274kan"
#~ msgstr "Volap\\303\\274kański"

#~ msgid "?plural:Volap\\303\\274kans"
#~ msgstr "Volap\\303\\274kańczycy"

#~ msgid ""
#~ "Volap\\303\\274k is an international auxiliary language constructed by "
#~ "the German priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief "
#~ "popularity in the late 19th century. The language is often considered "
#~ "unnecessarily complex when compared with alternatives like Esperanto, "
#~ "which had almost completely displaced Volap\\303\\274k by the turn of the "
#~ "century. Today only a few dozen Volap\\303\\274k speakers remain."
#~ msgstr ""
#~ "Volap\\303\\274k jest międzynarodowym językiem pomocniczym stworzonym "
#~ "przez niemieckiego księdza Johanna Martina Schleyera w 1879 roku. Cieszył "
#~ "się on popularnością w późnym XIX wieku. Język ten jest często uznawany "
#~ "za nadmiernie skomplikowany w porównaniu do innymi sztucznymi językami, "
#~ "jak na przykład esperanto, które niemal całkowicie zastąpiło "
#~ "volap\\303\\274k do końca stulecia. Dziś językiem volap\\303\\274k włada "
#~ "zaledwie kilkadziesiąt osób."

#~ msgid ""
#~ "Yucat\\303\\241n is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage "
#~ "and its white beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't "
#~ "understand you\" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century "
#~ "Yucat\\303\\241n declared independence from Mexico. Currently it is "
#~ "divided into three states: Yucat\\303\\241n, Campeche and Quintana Roo."
#~ msgstr ""
#~ "Jukatan to półwysep w Meksyku znany głównie dzięki budowlom Majów i  "
#~ "białym plażom. Powiada się, że nazwa półwyspu pochodzi od wyrażenia \\"
#~ "\"nie rozumiemy cię\\\" w języku maya. W XIX w. Jukatan dwukrotnie "
#~ "ogłaszał  niepodległość od Meksyku. Dziś półwysep podzielony jest na trzy "
#~ "stany:  Jukatan, Campeche i Quintana Roo."

#~ msgid ""
#~ "The Zapotecs or Binniz\\303\\241 live in the Mexican state of Oaxaca. "
#~ "They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican "
#~ "civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Alb\\303\\241n, was "
#~ "built on a razed mountain top. Benito Ju\\303\\241rez, Mexico's first "
#~ "indigenous president, was a Zapotec."
#~ msgstr ""
#~ "Zapotekowie, zwani też Binniz\\303\\241, zamieszkują meksykański stan "
#~ "Oaxaca.  Stworzyli oni jedną z najstarszych i najprężniejszych "
#~ "cywilizacji  mezozmerykańskich. Jeden z najważniejszych ośrodków ich "
#~ "cywilizacji,  Monte Alb\\303\\241n, powstał na ściętym szczycie góry. "
#~ "Zapotekiem był się  pierwszy rdzenny prezydent Meksyku Benito "
#~ "Ju\\303\\241rez."

#~ msgid ""
#~ "Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to "
#~ "the West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by "
#~ "Pomerania."
#~ msgstr ""
#~ "Kujawy to historyczny region północno-środkowej Polski, sąsiadujący z "
#~ "Mazowszem (od wschodu), Wielkopolską (od zachodu) i z Pomorzem (od "
#~ "północy)."

#~ msgid ""
#~ "The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which "
#~ "may have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The "
#~ "Suebians included the Germanic tribes from the the Elbe river basin "
#~ "belonging to the Herminonic language group, such as the Marcomanni and "
#~ "Quadi. Between the first and fourth centuries CE they were a threat to "
#~ "Rome, often encroaching on the Danube provinces of the empire. In 405-406 "
#~ "CE the Suebians were forced to leave their lands by the Huns and during "
#~ "New Year's night in 405 CE they crossed the frozen Rhine together with "
#~ "the Vandals and the Alans. They settled in the northwest of the Iberian "
#~ "Peninsula, where they established their own kingdom, which was conquered "
#~ "by the Visigoths in 585 CE."
#~ msgstr ""
#~ "Swebowie byli starożytnym związkiem ludów zachodniogermańskich, który "
#~ "mógł powstać pod wodzą Ariowista na jego ekspedycję do Galii. Swebowie "
#~ "obejmowali plemiona germańskie z dorzecza Łaby. Między I a IV w. n.e. "
#~ "zagrażali oni Rzymowi i wkraczali często do naddunajskich prowincji "
#~ "Cesarstwa. W latach 405-406 Swebowie zostali zmuszeniu przez Hunów do "
#~ "opuszczenia swych ziem i w noworoczną noc roku 405 wraz z Wandalami i "
#~ "Alanami przekroczyli zamarznięty Ren. Osiedlili się północno-zachodniej "
#~ "części Półwyspu Iberyjskiego, gdzie założyli królestwo podbite w roku 585 "
#~ "przez Wizygotów."

#~ msgid "American"
#~ msgstr "Amerykański"

#~ msgid "Canari"
#~ msgstr "Kanarski"

#~ msgid "Gokturk"
#~ msgstr "Turkucki"

#~ msgid "Metis"
#~ msgstr "Metyski"

#~ msgid "?female:Mother Superior %s"
#~ msgstr "?female:Najwyższa Matka %s"

#~ msgid "?female:Shaykha %s"
#~ msgstr "?female:Szamanka  %s"

#~ msgid "?nationgroup:Ancient"
#~ msgstr "?nationgroup:Starożytne"

#~ msgid "?nationgroup:Modern"
#~ msgstr "?nationgroup:Współczesne"

#~ msgid "?plural:Americans"
#~ msgstr "?plural:Amerykanie"

#~ msgid ""
#~ "Formally named the United States of America.  Independent from Great "
#~ "Britain after a revolution in 1776-1783 AD."
#~ msgstr ""
#~ "Oficjalna nazwa to Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Uniezależniły się "
#~ "one od Wielkiej Brytanii po wojnie w latach 1776-1783."

#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Aztecki"

#~ msgid "?plural:Aztecs"
#~ msgstr "?plural:Aztekowie"

#~ msgid ""
#~ "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
#~ "control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
#~ "15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were "
#~ "conquered by the Spanish under Cortes in 1521."
#~ msgstr ""
#~ "Aztekowie to lud z pustyni Sonoran, posługujący się językiem Nahuatl. W "
#~ "XV w. podbili i panowali nad większością tolteckich kultur Środkowego "
#~ "Meksyku. Zasłynęli z obrzędu składania ofiar z ludzi. Ich imperium "
#~ "zostało podbite przez Hiszpanów pod wodzą Cortesa w 1521."

#~ msgid "Babylonian"
#~ msgstr "Babiloński"

#~ msgid "?plural:Babylonians"
#~ msgstr "?plural:Babilończycy"

#~ msgid ""
#~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th "
#~ "centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, "
#~ "Assyrians, and Chaldeans."
#~ msgstr ""
#~ "Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach "
#~ "XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, "
#~ "Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon "
#~ "stolicą swojego imperium."

#~ msgid "%s Lugal"
#~ msgstr "%s Lugal"

#~ msgid "?female:%s Lugal"
#~ msgstr "?female:%s Lugal"

#~ msgid "%s Ensi"
#~ msgstr "%s Ensi"

#~ msgid "?female:%s Ensi"
#~ msgstr "?female:%s Ensi"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chiński"

#~ msgid "?plural:Chinese"
#~ msgstr "?plural:Chińczycy"

#~ msgid ""
#~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
#~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being "
#~ "unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of "
#~ "unity and disunity, and was occasionally conquered by external "
#~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the "
#~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist "
#~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan."
#~ msgstr ""
#~ "Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych "
#~ "cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 "
#~ "lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku "
#~ "221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy "
#~ "zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została "
#~ "utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze "
#~ "uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan."

#~ msgid "Chairperson %s"
#~ msgstr "Przewodnicząca %s"

#~ msgid "Egyptian"
#~ msgstr "Egipski"

#~ msgid "?plural:Egyptians"
#~ msgstr "?plural:Egipcjanie"

#~ msgid ""
#~ "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
#~ "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on "
#~ "silt deposited by the annual floodings of the Nile."
#~ msgstr ""
#~ "Egipt to druga najstarsza cywilizacja świata. Już od czasów starożytnych "
#~ "kraj był niezwykle zurbanizowany, a ludność utrzymywała się z upraw na "
#~ "glebach mułowych nanoszonych przez Nil podczas corocznych wylewów."

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angielski"

#~ msgid "?plural:English"
#~ msgstr "?plural:Anglicy"

#~ msgid ""
#~ "England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th "
#~ "century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in "
#~ "the last successful invasion of the country."
#~ msgstr ""
#~ "Anglia została zjednoczona w IX w. przez Alfreda Wielkiego z Wessex, ale "
#~ "już wiek później podbił ją Wilhelm z Normandii; był to ostatni udany "
#~ "podbój tego kraju."

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"

#~ msgid "?plural:French"
#~ msgstr "?plural:Francuzi"

#~ msgid ""
#~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like "
#~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under "
#~ "the French flag."
#~ msgstr ""
#~ "Francja jest od dawna znaczącą siłą w Europie. Francuscy zdobywcy, tacy "
#~ "jak Karol Wielki i Napoleon Bonaparte, jednoczyli ogromne połacie "
#~ "kontynentu pod francuską flagą."

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemiecki"

#~ msgid "?plural:Germans"
#~ msgstr "?plural:Niemcy"

#~ msgid ""
#~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World "
#~ "War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started "
#~ "World War II. After the war it was split into two states, which reunited "
#~ "in 1990 at the end of the Cold War."
#~ msgstr ""
#~ "Niemcy zostały zjednoczone w 1871 roku w wyniku pruskiej ofensywy "
#~ "militarnej. Po I Wojnie Światowej stały się republiką, ale już w 1933 do "
#~ "władzy doszli naziści, którzy rozpętali II Wojnę Światową. W okresie "
#~ "zimnej wojny Niemcy były podzielone na dwa państwa. Ponowne zjednoczenie "
#~ "nastąpiło w roku 1990."

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grecki"

#~ msgid "?plural:Greeks"
#~ msgstr "?plural:Grecy"

#~ msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
#~ msgstr ""
#~ "Starożytna cywilizacja grecka, pomiędzy okresem mykeńskim a podbojem "
#~ "rzymskim."

#~ msgid "Indian"
#~ msgstr "Hinduski"

#~ msgid "?plural:Indians"
#~ msgstr "?plural:Hindusi"

#~ msgid "Mongol"
#~ msgstr "Mongolski"

#~ msgid "?plural:Mongols"
#~ msgstr "?plural:Mongołowie"

#~ msgid ""
#~ "In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
#~ "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
#~ "continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
#~ "warfare."
#~ msgstr ""
#~ "Po zjednoczeniu przez Czyngis-chana, Mongołowie panowali nad największym "
#~ "imperium w dziejach świata. Obejmowało ono prawie całą Azję. Zasłynęli z "
#~ "bezwzględności wobec swoich wrogów."

#~ msgid "Roman"
#~ msgstr "Rzymski"

#~ msgid "?plural:Romans"
#~ msgstr "?plural:Rzymianie"

#~ msgid ""
#~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
#~ "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
#~ msgstr ""
#~ "Legenda głosi, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W "
#~ "czasach rozkwitu Rzym kontrolował niemal całą Europę, północną Afrykę i "
#~ "Mezopotamię."

#~ msgid "Imperator %s"
#~ msgstr "Cesarz %s"

#~ msgid "Imperatrix %s"
#~ msgstr "Cesarzowa %s"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rosyjski"

#~ msgid ""
#~ "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
#~ "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
#~ "Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By "
#~ "the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, "
#~ "which were once again united into one state by Ivan III in the 15th "
#~ "century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, "
#~ "Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted "
#~ "until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian "
#~ "emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map "
#~ "again, now as a federative republic."
#~ msgstr ""
#~ "Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu "
#~ "zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich "
#~ "ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI w. "
#~ "Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV w. "
#~ "przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie "
#~ "powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium "
#~ "Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja "
#~ "bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja "
#~ "ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw."

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zuluski"

#~ msgid "?plural:Zulus"
#~ msgstr "?plural:Zulusi"

#~ msgid ""
#~ "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central "
#~ "Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the "
#~ "native Khoisan peoples and clashing with European settlers."
#~ msgstr ""
#~ "Zulusi to wojowniczy szczep z grupy Bantu, który na początku XVIII w. "
#~ "wyruszył ze środkowo-zachodniej Afryki na podbój południowej części "
#~ "kontynentu. Podporządkował tam sobie lud Khoisan i starł się z "
#~ "Europejskimi osadnikami."

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Piracki"

#~ msgid "?plural:Pirates"
#~ msgstr "?plural:Piraci"

#~ msgid ""
#~ "As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge "
#~ "of them and of all coastal dwelling peoples."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy pierwsi uczciwi ludzie wyruszyli w morskie podróże, ich śladem "
#~ "ruszyli piraci, nękając żeglarzy i mieszkańców nadbrzeżnych wiosek."

#~ msgid "High Priest %s"
#~ msgstr "Najwyższy Kapłan %s"

#~ msgid "High Priestess %s"
#~ msgstr "Najwyższa Kapłanka %s"

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people."
#~ msgstr ""
#~ "Fundamentalizm to ustrój opierający się na zasadach, najczęściej "
#~ "religijnych, które kierują wszystkimi poczynaniami rządzących i poddanych."

#~ msgid ""
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
#~ msgstr ""
#~ "W społeczeństwach fundamentalistycznych ludzie są ślepo oddani swoim "
#~ "przekonaniom i zazwyczaj są gotowi umrzeć za to, w co wierzą."

#~ msgid ""
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Obiekty, które normalnie zmieniają niezadowolonym mieszkańców w "
#~ "zadowolonych, tworzą \"datki\" (złoto) odpowiadające liczbie osób, które "
#~ "by uszczęśliwiły i nie wymagają utrzymywania."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w "
#~ "referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się "
#~ "najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się "
#~ "niezadowoleni. Nie występuje korupcja ani straty, lecz obywatele są "
#~ "bardzo niezadowoleni podczas wojny."

#~ msgid ""
#~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire "
#~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was "
#~ "destroyed by Rome in 146 BC."
#~ msgstr ""
#~ "Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. "
#~ "była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została "
#~ "zniszczona przez Rzymian."

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celtycki"

#~ msgid "?plural:Celts"
#~ msgstr "?plural:Celtowie"

#~ msgid ""
#~ "The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western "
#~ "Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and "
#~ "upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the "
#~ "Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who "
#~ "terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The "
#~ "Celts colonized much of Europe and had a large influence on the "
#~ "development of European civilization."
#~ msgstr ""
#~ "Celtowie byli indoeuropejską grupą językowo-etniczną zamieszkującą tereny "
#~ "zachodniej Europy. Wywodzili się najprawdopodobniej z obszaru pomiędzy "
#~ "górnym Renem a górnym Dunajem, z kultur Urnfield i Hallstatt. Celtowie "
#~ "wsławili się jako okrutni i srodzy wojownicy terroryzujący cywilizowane "
#~ "ludy Europy i Azji Mniejszej. Skolonizowali oni ogromne obszary Europy i "
#~ "mieli duży wpływ na kształtowanie się kultury kontynentu."

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoński"

#~ msgid "?plural:Japanese"
#~ msgstr "?plural:Japończycy"

#~ msgid ""
#~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
#~ "century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
#~ msgstr ""
#~ "Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański "
#~ "Cesarz Jimmu."

#~ msgid "Shogun %s"
#~ msgstr "Szogun %s"

#~ msgid "?female:Shogun %s"
#~ msgstr "?female:Szogun %s"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perski"

#~ msgid "?plural:Persians"
#~ msgstr "?plural:Persowie"

#~ msgid ""
#~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
#~ "second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
#~ msgstr ""
#~ "Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach "
#~ "550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie "
#~ "226-642 n.e."

#~ msgid "Sioux"
#~ msgstr "Siuksowie"

#~ msgid "?plural:Sioux"
#~ msgstr "?plural:Siuksowie"

#~ msgid ""
#~ "The Sioux was a North American nation that fought several decisive "
#~ "battles against the United States. It consisted of three distinct groups "
#~ "of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota."
#~ msgstr ""
#~ "Siuksowie byli narodem Ameryki Północnej, który walczył w kilku ważnych "
#~ "bitwach z armią Stanów Zjednoczonych. W jego skład wchodziły trzy rdzenne "
#~ "ludy: Lakoci, Dakoci i Nakoci."

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpański"

#~ msgid "?plural:Spanish"
#~ msgstr "?plural:Hiszpanie"

#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
#~ "sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
#~ msgstr ""
#~ "Za początki historii współczesnej Hiszpanii uważa się walki królestw "
#~ "Kastylii i Aragonii prowadzone w celu odbicia półwyspu Iberyjskiego z rąk "
#~ "muzułmanów. Tzw. Rekonkwista zakończyła się powodzeniem w 1492, w tym "
#~ "samym roku, w którym Kolumb odbył podróż do Ameryki. W kolejnym stuleciu "
#~ "Hiszpania stworzyła imperium, nad którym nigdy nie zachodziło słońce."

#~ msgid "?female:Cardinal %s"
#~ msgstr "?female:Kardynał %s"

#~ msgid "Viking"
#~ msgstr "Wikiński"

#~ msgid "?plural:Vikings"
#~ msgstr "?plural:Wikingowie"

#~ msgid ""
#~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD "
#~ "and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, "
#~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily."
#~ msgstr ""
#~ "W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z "
#~ "nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko "
#~ "istniejącym królestwem na Sycylii."

#~ msgid "%s Jarl"
#~ msgstr "%s Jarl"

#~ msgid "?female:%s Jarl"
#~ msgstr "?female:%s Jarl"

#~ msgid ""
#~ "The United States of America achieved its independence from Great Britain "
#~ "after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in "
#~ "1789, making the country one of the first modern representative "
#~ "republics. The United States then started to expand its territory, first "
#~ "on the North American mainland and later also overseas. By the 20th "
#~ "century the country had become a world superpower; its cultural, economic "
#~ "and political influence on the rest of the world is enormous."
#~ msgstr ""
#~ "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA) uniezależniły się od Wielkiej "
#~ "Brytanii po rewolucji w latach 1776-1783. W roku 1789 proklamowały "
#~ "konstytucję, co uczyniło z nich pierwszą współczesną republikę. USA "
#~ "zaczęły następnie poszerzać terytorium, najpierw na kontynencie "
#~ "amerykańskim, a potem również na obszarach zamorskich. W XX wieku kraj "
#~ "stał się globalną potęgą; wywiera ogromny wpływ na światową kulturę, "
#~ "gospodarkę i politykę."

#~ msgid "Apache"
#~ msgstr "Apacze"

#~ msgid "?plural:Apaches"
#~ msgstr "?plural:Apacze"

#~ msgid ""
#~ "The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
#~ "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
#~ "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
#~ "the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
#~ "the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
#~ msgstr ""
#~ "Apacze to grupa szczepów indiańskich zamieszkujących stany Arizona, Nowy "
#~ "Meksyk i Oklahoma. Posługują się one językami atapaskańskimi, a w ich "
#~ "skład wchodzą plemiona Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Apacze "
#~ "Preriowi. Przybyli z dalekiej północy ok. roku 1000 n.e. Apacze zasłynęli "
#~ "jako groźni wojownicy; w XIX w. wojska Stanów Zjednoczonych walczyły z "
#~ "nimi przez pół stulecia, nim wreszcie ich poskromiły."

#~ msgid "Arab"
#~ msgstr "Arabski"

#~ msgid "?plural:Arabs"
#~ msgstr "?plural:Arabowie"

#~ msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
#~ msgstr "Cywilizacja Arabska/Islamska z lat 622 n.e. - 1495 n.e."

#~ msgid ""
#~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th "
#~ "centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, "
#~ "Assyrians, and Chaldeans."
#~ msgstr ""
#~ "Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach "
#~ "XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, "
#~ "Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon "
#~ "stolicą swojego imperium."

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brazylijski"

#~ msgid "?plural:Brazilians"
#~ msgstr "?plural:Brazylijczycy"

#~ msgid ""
#~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 "
#~ "as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country "
#~ "was first established as an empire under the exiled Portuguese royal "
#~ "family. The empire lasted until the establishment of a republican "
#~ "government in 1889."
#~ msgstr ""
#~ "Brazylia była kiedyś portugalską kolonią, lecz w 1822 uzyskała "
#~ "niepodległość, gdy Portugalia była okupowana przez Napoleona. Początkowo "
#~ "w Brazylii założono imperium rządzone przez portugalską rodzinę królewską "
#~ "na wygnaniu. Imperium przetrwało do roku 1889, kiedy kraj zmienił się w "
#~ "republikę."

#~ msgid "Byzantine"
#~ msgstr "Bizantyjski"

#~ msgid "?plural:Byzantines"
#~ msgstr "?plural:Bizantyjczycy"

#~ msgid ""
#~ "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor "
#~ "Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new "
#~ "empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. "
#~ "This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At "
#~ "the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the "
#~ "Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain."
#~ msgstr ""
#~ "W czasach upadku Imperium Rzymskiego, cesarz Konstantyn przeniósł stolicę "
#~ "do Bizancjum, tworząc tym samym nowe imperium znane jako Wschodnie "
#~ "Cesarstwo Rzymskie lub Bizancjum. Przetrwało ono aż do roku 1453, w "
#~ "którym to zostało podbite przez Osmanów. W czasach Justyniana I, "
#~ "Bizancjum kontrolowało prawie cały Bliski Wschód, północną Afrykę, Włochy "
#~ "oraz część Hiszpanii."

#~ msgid ""
#~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire "
#~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was "
#~ "destroyed by Rome in 146 BCE."
#~ msgstr ""
#~ "Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. "
#~ "była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została "
#~ "zniszczona przez Rzymian."

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Czirokeski"

#~ msgid "?plural:Cherokees"
#~ msgstr "?plural:Czirokezi"

#~ msgid ""
#~ "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North "
#~ "America today."
#~ msgstr ""
#~ "Lud Czirokezów to największa grupa etniczna wśród rdzennych mieszkańców "
#~ "współczesnej Ameryki Północnej."

#~ msgid ""
#~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
#~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being "
#~ "unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods "
#~ "of unity and disunity, and was occasionally conquered by external "
#~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the "
#~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist "
#~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan."
#~ msgstr ""
#~ "Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych "
#~ "cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 "
#~ "lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku "
#~ "221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy "
#~ "zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została "
#~ "utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze "
#~ "uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan."

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Duński"

#~ msgid "?plural:Danes"
#~ msgstr "?plural:Duńczycy"

#~ msgid ""
#~ "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
#~ "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
#~ msgstr ""
#~ "Założenie królestwa Danii przypisywane jest zazwyczaj Haraldowi "
#~ "Blåtlandowi, który zjednoczył ziemie dzisiejszej Danii w latach 958-988."

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderski"

#~ msgid "?plural:Dutch"
#~ msgstr "?plural:Holendrzy"

#~ msgid ""
#~ "When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
#~ "people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
#~ "forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a "
#~ "dominant maritime and economic power in the 17th century."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy Święte Cesarstwo Rzymskie skazało całą ludność na śmierć, Holendrzy "
#~ "zbuntowali się i ogłosili niepodległość, zawierając w 1578 unię "
#~ "utrechcką. Holandia rosła w siłę i w XVII w. stała się potęga morską i "
#~ "gospodarczą."

#~ msgid "Ethiopian"
#~ msgstr "Etiopski"

#~ msgid "?plural:Ethiopians"
#~ msgstr "?plural:Etiopczycy"

#~ msgid ""
#~ "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
#~ "independent during European colonialism."
#~ msgstr ""
#~ "Etiopczycy to najstarszy naród w Afryce i jedyny, który oparł się "
#~ "europejskiej kolonizacji i zachował niepodległość."

#~ msgid ""
#~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like "
#~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under "
#~ "the French flag. The country also built the world's second largest "
#~ "colonial empire. The French kingdom first came into existence when it "
#~ "grew out of the western part of the Frankish empire during the High "
#~ "Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its "
#~ "foundations by the French Revolution of 1789."
#~ msgstr ""
#~ "Francja od wielu lat jest europejską potęgą. Francuscy zdobywcy jak "
#~ "Napoleon Bonaparte i Karol Wielki zjednoczyli olbrzymie połacie Europy "
#~ "pod francuską flagą. Kraj był także drugą największą potęgą kolonialną. "
#~ "Królestwo francuskie powstało w zachodniej części imperium frankijskiego "
#~ "w okresie średniowiecza. W 1789 roku krajem - a w efekcie również całym "
#~ "światem - wstrząsnęła Rewolucja Francuska."

#~ msgid "Citizen %s"
#~ msgstr "Obywatel %s"

#~ msgid "?female:Citizen %s"
#~ msgstr "?female:Obywatelka %s"

#~ msgid "Hittite"
#~ msgstr "Hetycki"

#~ msgid "?plural:Hittites"
#~ msgstr "?plural:Hetyci"

#~ msgid ""
#~ "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They "
#~ "were the first civilization to discover iron working. At its height, they "
#~ "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
#~ "Babylon."
#~ msgstr ""
#~ "Królestwo Hetytów istniało w latach 1680-1180 p.n.e. Zasłynęli oni jako "
#~ "cywilizacja, która odkryła obróbkę żelaza. W szczytowym okresie, panowali "
#~ "nad środkową Anatolią, północno-zachodnią Syrią i Mezopotamią aż po "
#~ "Babilon."

#~ msgid "Hunnic"
#~ msgstr "Huński"

#~ msgid "?plural:Huns"
#~ msgstr "?plural:Hunowie"

#~ msgid ""
#~ "The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared "
#~ "in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were "
#~ "known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a "
#~ "powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his "
#~ "campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire "
#~ "fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of "
#~ "dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in "
#~ "Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. "
#~ "Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial."
#~ msgstr ""
#~ "Europejscy Hunowie byli grupą starożytnych plemion, która uformowała się "
#~ "w IV wieku. Hunowie zamieszkiwali stepy Eurazji i byli znani jako groźni "
#~ "konni łucznicy. W V wieku stworzyli potężne imperium wojskowe pod wodzą "
#~ "Atylli, który wsławił się kampaniami przeciwko Rzymowi. Atylla zmarł w "
#~ "453 roku, a jego państwo rozpadło się rok później. Pochodzenie Hunów "
#~ "nadal nie jest do końca jasne. Przez długi czas byli kojarzeni z ludem "
#~ "Xiongnu wspominanym z chińskich źródłach, lecz powiązanie to nie zostało "
#~ "do tej pory jednoznacznie potwierdzone. Pochodzenie ich języka jest "
#~ "równie kontrowersyjne."

#~ msgid "Inca"
#~ msgstr "Inkaski"

#~ msgid "?plural:Incas"
#~ msgstr "?plural:Inkowie"

#~ msgid ""
#~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
#~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now "
#~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it "
#~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part "
#~ "of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were "
#~ "able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state "
#~ "was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was "
#~ "maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative "
#~ "system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises "
#~ "of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of "
#~ "one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the "
#~ "sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely "
#~ "smallpox - that was sweeping through the land."
#~ msgstr ""
#~ "Inkowie to indiański lud z obszaru północnych Andów. Stworzyli oni "
#~ "imperium ciągnące się wzdłuż zachodniego brzegu Ameryki Południowej "
#~ "(tereny dzisiejszego Chile) prawie po równik. Nie mieli jednak szczęścia, "
#~ "gdyż ich państwo powstało zaledwie kilka dekad przed przybyciem "
#~ "hiszpańskich konkwistadorów w latach 30-tych XVI w. Jednak zanim to "
#~ "nastąpiło, Inkowie wybudowali w swym kraju przeszło 15 000 km dróg. "
#~ "Imperium inkaskie było największym państwem obu Ameryk epoki "
#~ "prekolumbijskiej i mogło być skutecznie zarządzane dzięki "
#~ "skomplikowanemu, hierarchicznemu i pragmatycznemu systemowi "
#~ "administracji. Niestety, jak wiele królestw, również to nękane było "
#~ "konfliktami sukcesyjnymi. Hiszpanie zastali kraj pogrążony w jednym z "
#~ "takich konfliktów - w wojnie pomiędzy Atallawpa a Washkarem. Byli oni "
#~ "synami króla zmarłego w wyniku choroby (prawdopodobnie ospy) szalejącej "
#~ "wówczas w całej krainie."

#~ msgid "Inka %s"
#~ msgstr "Inka %s"

#~ msgid "Qoya %s"
#~ msgstr "Qoya %s"

#~ msgid "Sapa Inka %s"
#~ msgstr "Sapa Inka %s"

#~ msgid "Sapa Qoya %s"
#~ msgstr "Sapa Qoya %s"

#~ msgid ""
#~ "The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
#~ "independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
#~ "inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
#~ "world's largest democracy."
#~ msgstr ""
#~ "Republika Indii powstała w 1950 roku dzięki pokojowemu ruchowi "
#~ "niepodległościowemu przewodzonemu przez Mahatmę Ghandiego. Indie liczą "
#~ "sobie ponad miliard mieszkańców, co czyni z nich drugi najludniejszy kraj "
#~ "świata i największe państwo demokratyczne."

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonezyjski"

#~ msgid "?plural:Indonesians"
#~ msgstr "?plural:Indonezyjczycy"

#~ msgid ""
#~ "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
#~ "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and "
#~ "is one of the most populous in the world."
#~ msgstr ""
#~ "Indonezja to wielki kraj położony na Archipelagu Malajskim, którego "
#~ "stolica znajduje się na wyspie Jawa. Jest to jedno z najbardziej ludnych "
#~ "państw świata, a większość mieszkańców stanowią muzułmanie."

#~ msgid "Iroquois"
#~ msgstr "Irokeski"

#~ msgid "?plural:Iroquois"
#~ msgstr "?plural:Irokezi"

#~ msgid ""
#~ "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
#~ "was a North American group of nations with common language and culture. "
#~ "They were based in what is now upstate New York and consisted originally "
#~ "of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The "
#~ "confederacy had a written constitution and a currency system making them "
#~ "the most advanced state in North America upon the arrival of the "
#~ "Europeans."
#~ msgstr ""
#~ "Konfederacja Irokeska - przez samych Irokezów zwana Haudenosaunee - była "
#~ "grupą północnoamerykańskich plemion połączonych wspólnym językiem i "
#~ "kulturą. Zamieszkiwali okolice dzisiejszego Nowego Jorku, a w skład "
#~ "konfederacji wchodziło początkowo pięć plemion: Mohawkowie, Oneidowie, "
#~ "Onandagowie, Kajugowie i Senekowie. Państwo Irokezów miało własną "
#~ "konstytucję i walutę, przez co uważane jest za najbardziej zaawansowane "
#~ "cywilizacyjnie w Ameryce Północnej sprzed przybycia Europejczyków."

#~ msgid ""
#~ "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
#~ "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
#~ "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored "
#~ "by the World War II victors."
#~ msgstr ""
#~ "Naród włoski zjednoczył się w roku 1870 po dekadach kampanii prowadzonych "
#~ "przez miejscowych  nacjonalistów. Do roku 1922 Włochy były monarchią pod "
#~ "dynastią sabaudzką, później dyktaturą faszystowską, a demokracja "
#~ "przywrócona została przez zwycięzców II Wojny Światowej."

#~ msgid "Duce %s"
#~ msgstr "Duce %s"

#~ msgid "Ducezza %s"
#~ msgstr "Ducezza %s"

#~ msgid ""
#~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
#~ "century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
#~ msgstr ""
#~ "Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański "
#~ "Cesarz Jimmu."

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmerowie"

#~ msgid "?plural:Khmers"
#~ msgstr "?plural:Khmerowie"

#~ msgid ""
#~ "The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for "
#~ "many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian "
#~ "culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone "
#~ "temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of "
#~ "Cambodia."
#~ msgstr ""
#~ "Imperum Khmerów, ustanowione w roku 802 n.e., kontrolowało południowo-"
#~ "wschodnią Azję przez wiele stuleci średniowiecza. Khmerowie byli pod "
#~ "silnym wpływem kultury hinduskiej i dali się poznać jako znakomici "
#~ "budowniczowie, którzy wznieśli wiele kamiennych świątyń poświęconych "
#~ "hinduskim bóstwom. Dzisiaj Khmerowie są największą grupą etniczną "
#~ "Kambodży."

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreański"

#~ msgid "?plural:Koreans"
#~ msgstr "?plural:Koreańczycy"

#~ msgid ""
#~ "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory "
#~ "by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were "
#~ "united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into "
#~ "two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the "
#~ "Korean war in 1953."
#~ msgstr ""
#~ "Legenda głosi, że pierwsze koreańskie królestwo założone zostało w "
#~ "południowej Mandżurii przez niebiańskiego Tanguna jeszcze w czasach "
#~ "prehistorycznych. Królestwa koreańskie zjednoczył król Munmu w roku 668. "
#~ "Dzisiaj półwysep koreański podzielony jest pomiędzy dwa kraje, Koreę "
#~ "Północną i Południową, tkwiące w klinczu po wojnie z 1953 roku."

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Maliański"

#~ msgid "?plural:Malis"
#~ msgstr "?plural:Maliańczycy"

#~ msgid ""
#~ "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
#~ "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of "
#~ "empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire "
#~ "was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th "
#~ "century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern "
#~ "Republic of Mali derives its name from this empire."
#~ msgstr ""
#~ "Przez wiele stuleciu Afryka subsaharyjska była tyglem wielu kultur i grup "
#~ "etnicznych. W średniowieczu powstało tu kilka państw zwanych królestwami "
#~ "sahelskimi. Największym i najbrdziej wpływowym z nich było Islamskie "
#~ "Imperium Mali. Istniało ono w od XIV do XVII wieku i słynęło z bogactwa "
#~ "oraz łagodnych władców. Współczesna Republika Mali wzięła swoją nazwę od "
#~ "tego państwa. [Słowa \"maliański\" oraz \"Maliańczycy\" to neologizmy "
#~ "wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]"

#~ msgid "Mayan"
#~ msgstr "Majański"

#~ msgid "?plural:Mayas"
#~ msgstr "?plural:Majowie"

#~ msgid ""
#~ "The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
#~ "great pyramids and palaces in the jungle."
#~ msgstr ""
#~ "Majowie to lud zamieszkujący Amerykę Środkową. Są znani z tego, że "
#~ "budowali ogromne piramidy i Pałace w środku dżungli."

#~ msgid ""
#~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
#~ "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
#~ msgstr ""
#~ "Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach "
#~ "550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie "
#~ "226-642 n.e."

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"

#~ msgid "?plural:Poles"
#~ msgstr "?plural:Polacy"

#~ msgid ""
#~ "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its "
#~ "Golden Age near the end of the 16th century."
#~ msgstr ""
#~ "Państwo polskie zostało założone ponad tysiąc lat temu. Swój złoty wiek "
#~ "osiągnęło w XVI wieku."

#~ msgid "Polynesian"
#~ msgstr "Polinezyjski"

#~ msgid "?plural:Polynesian"
#~ msgstr "?plural:Polinezyjczycy"

#~ msgid ""
#~ "Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island "
#~ "and covers all the islands in between."
#~ msgstr ""
#~ "Kultura polinezyjska obejmuje obszar rozciągający się od Hawajów do Nowej "
#~ "Zelandii oraz Wyspy Wielkanocnej i obejmuje wszystkie wyspy wewnątrz tego "
#~ "trójkąta."

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski"

#~ msgid "?plural:Portuguese"
#~ msgstr "?plural:Portugalczycy"

#~ msgid ""
#~ "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s "
#~ "on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Portugalia założyła pierwsze imperium handlowe w XV wieku, dzięki flocie "
#~ "utworzonej przez księcia Henryka Żeglarza."

#~ msgid ""
#~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
#~ "controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman "
#~ "culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the "
#~ "Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. "
#~ "Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and "
#~ "language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a "
#~ "millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE "
#~ "onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The "
#~ "Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine "
#~ "Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople "
#~ "fell to the Turks in 1453."
#~ msgstr ""
#~ "Legenda powiada, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W "
#~ "szczytowym okresie Rzym kontrolował dużą część Europy, północną Afrykę i "
#~ "Bliski Wschód. Kultura rzymska przyswoiła wiele elementów z kultur "
#~ "podbijanych ludów, na przykład Greków czy Etrusków, i stała się podstawą "
#~ "kultury zachodniej. Nawet dziś wpływ kultury rzymskiej w dziedzinie "
#~ "prawa, filozofii i języka jest trudny do przecenienia. Państwo rzymskie "
#~ "przetrwało ponad tysiąc lat: najpierw było królestwem, potem republiką, a "
#~ "od 27 r. p.n.e. cesarstwem. W IV w. n.e. imperium rozpadło się na "
#~ "Cesarstwo Zachodniorzymskie, które upadło w 476 roku, oraz Cesarstwo "
#~ "Wschodniorzymskie (zwane też Bizantyńskim), które przetrwało przez "
#~ "kolejne tysiąc lat. Stolica tego drugiego, Konstantynopol, została "
#~ "zdobyta przez Turków w 1453 roku."

#~ msgid ""
#~ "Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
#~ "Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited "
#~ "the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg "
#~ "established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By "
#~ "the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser "
#~ "princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in "
#~ "the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large "
#~ "territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The "
#~ "Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned "
#~ "the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 "
#~ "Russia appeared on the world map again, now as a federal republic."
#~ msgstr ""
#~ "Rosja jest największym państwem na świecie, zajmuje ogromne obszary "
#~ "Europy i Azji. Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie "
#~ "plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził "
#~ "porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo "
#~ "ruskie. Do XI wieku Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, "
#~ "zjednoczone ponownie w XV wieku przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie "
#~ "nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I "
#~ "proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium "
#~ "przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego "
#~ "cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie "
#~ "świata, tym razem jako federacja państw."

#~ msgid "Songhai"
#~ msgstr "Songhajski"

#~ msgid ""
#~ "The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
#~ "the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
#~ "years later, the Songhai established an empire of their own which "
#~ "eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. "
#~ "The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their "
#~ "devotion to the Muslim faith."
#~ msgstr ""
#~ "W XI w. n.e. Songhajowie założyli państwo skupione wokół miasta Gao. "
#~ "Kilka stuleci później, po upadku imperium Mali, Songhajowie stworzyli "
#~ "własne imperium, które z czasem stało się największym krajem w dziejach "
#~ "Afryki. Władcy państwa songhajskiego znani byli ze swego bogactwa i "
#~ "przywiązania do wiary muzułmańskiej."

#~ msgid "Sumerian"
#~ msgstr "Sumeryjski"

#~ msgid "?plural:Sumerians"
#~ msgstr "?plural:Sumerowie"

#~ msgid ""
#~ "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. "
#~ "Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-"
#~ "dating every other writing in history."
#~ msgstr ""
#~ "Sumerowie władali w południowej Mezopotamii aż do powstania Babilonii. "
#~ "Najstarsze tabliczki z pismem sumeryjskim pochodzą sprzed ok. 5 500 lat, "
#~ "co czyni je najstarszymi zapiskami w historii."

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Szwedzki"

#~ msgid "?plural:Swedes"
#~ msgstr "?plural:Szwedzi"

#~ msgid ""
#~ "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
#~ "entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of "
#~ "the great powers of Europe in the 17th century, following substantial "
#~ "military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a "
#~ "worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon "
#~ "lost most of its gained territory. The country has not been involved in "
#~ "an armed conflict since 1814."
#~ msgstr ""
#~ "Królestwo Szwecji zostało ochrzczone i zunifikowane jako byt polityczny "
#~ "do końca XII wieku. Państwo wzrastało i w XVII w. było już jednym ze "
#~ "znaczących mocarstw europejskich, zwłaszcza po podbojach dokonanych przez "
#~ "tzw. Królów-Wojowników. Jednak wkrótce po tym, kryzys ekonomiczny i kilka "
#~ "ciężkich porażek militarnych w starciach z Rosją sprawiły, że Szwecja "
#~ "utraciła większość zdobyczy terytorialnych. Kraj nie zaangażował się w "
#~ "żaden konflikt zbrojny od 1814 roku."

#~ msgid "Taino"
#~ msgstr "Tainowie"

#~ msgid "?plural:Taino"
#~ msgstr "?plural:Tainowie"

#~ msgid ""
#~ "Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, "
#~ "Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for "
#~ "hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They "
#~ "were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact "
#~ "with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not "
#~ "millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and "
#~ "disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish "
#~ "accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib "
#~ "neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as "
#~ "long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic "
#~ "studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal "
#~ "descent."
#~ msgstr ""
#~ "Tainowie to mieszkańcy wysp Bahama, Kuby, Haiti, Puerto Rico, Jamajki "
#~ "oraz innych karaibskich wysp, z których pochodzą słowa \"huragan\", "
#~ "\"tabaka\", \"hamak\" i \"juka\". Był to lud matrylinearny i byli oni "
#~ "pierwszymi ludźmi, których zobaczył Kolumb, gdy wpłynął na te wody w 1492 "
#~ "roku. Choć na całych Karaibach były ich setki tysięcy, jeśli nie miliony, "
#~ "Tainowie padli ofiarą handlarzy niewolników i chorób, a ich populacja "
#~ "szybko się zmniejszyła. Hiszpańskie podania opisują ich jako ludzi "
#~ "pokojowych, zwłaszcza w porównaniu z ich południowymi sąsiadami. Czółna "
#~ "Tainów, które bywały niemal tak długie jak statki Kolumba, przewoziły "
#~ "handlarzy pomiędzy wyspami. Ostatnie badania genetyczne ujawniły, że "
#~ "około połowa Portorykańczyków ma przodków wśród Tainów."

#~ msgid "Tupi"
#~ msgstr "Tupi"

#~ msgid "?plural:Tupi"
#~ msgstr "?plural:Tupi"

#~ msgid ""
#~ "The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who "
#~ "inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio "
#~ "Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms "
#~ "were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-"
#~ "villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and "
#~ "Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from "
#~ "Tupi words. "
#~ msgstr ""
#~ "Tupi to rdzenne plemię amazońskie spokrewnione z Guarani, zamieszkujące "
#~ "dzisiejsze brazylijskie stany Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
#~ "Norte, Alagoas, Sergipe i inne. Ich państewka zostały zniszczone przez "
#~ "rajdy portugalskich handlarzy niewolników, ekspansję wiosek misjonarskich "
#~ "oraz choroby. Tupi wchodzili w związki małżeńskie zarówno z afrykańskimi "
#~ "niewolnikami jak i Europejczykami, a wiele nazw miejsc w Brazylii "
#~ "pochodzi z ich języka."

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turecki"

#~ msgid "?plural:Turks"
#~ msgstr "?plural:Turcy"

#~ msgid ""
#~ "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which "
#~ "collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing "
#~ "the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized "
#~ "by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
#~ msgstr ""
#~ "Współczesna Turcja to spadkobierczyni Imperium Osmańskiego. Upadło ono "
#~ "ostatecznie po I Wojnie Światowej, w której popierało Państwa Centralne. "
#~ "Kraj został zreformowany i zsekularyzowany przez Kemala Mustafę, bohatera "
#~ "obrony Gallipoli."

#~ msgid ""
#~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE "
#~ "and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, "
#~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily."
#~ msgstr ""
#~ "W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z "
#~ "nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko "
#~ "istniejącym królestwem na Sycylii."

#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "Legenda narodu"

#~ msgid "Mosotho"
#~ msgstr "Sotyjski"

#~ msgid ""
#~ "A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first "
#~ "arrived in the region by the end of the first millennium AD. The Basotho "
#~ "first formed a unified polity in the early 19th century under king "
#~ "Moshoeshoe I. The Mosotho kings sought protection from the British "
#~ "against Boer incursions and in 1869 their country turned into the British "
#~ "protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all "
#~ "sides, that country's apartheid policies prevented its intgration into "
#~ "South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of "
#~ "Lesotho."
#~ msgstr ""
#~ "Lesotho stało się po raz pierwszy jednolitym bytem politycznym we "
#~ "wczesnym wieku XIX za panowania króla Moshoeshoe I, który zjednoczył "
#~ "klany sotyjskie. Moshoeshoe zwrócił się do Brytyjczyków po obronę przed "
#~ "Burami i w 1869 roku kraj stał się protektoratem brytyjskim pod nazwą "
#~ "Basutoland. Choć kraj był otoczony przez Republikę Południowej Afryki, "
#~ "polityka apartheidu nie pozwoliła mu wchłonąć Basutolandu, który w 1966 "
#~ "roku stał się niezawisłym Królestwem Lesotho."

#~ msgid "Motswana"
#~ msgstr "Botswański"

#~ msgid "Mother Superior"
#~ msgstr "Najwyższa Matka"

#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Amir Al-Muminin %s"

#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Amirat Al-Muminin %s"

#~ msgid "Al-Andalus"
#~ msgstr "Andaluski"

#~ msgid "?plural:Al-Andalus"
#~ msgstr "?plural:Andalusowie"

#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "Szejk  %s"

#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "Malik %s"

#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "Malika %s"

#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "Presidente %s"

#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "Presidenta %s"

#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "Mallku %s"

#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "Ttalla %s"

#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "?title:Przywódca %s"

#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "Wyzwoliciel %s"

#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "?female:Wyzwolicielka %s"

#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "Mwami  %s"

#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "Mwamikazi %s"

#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "Basileus %s"

#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "Basilissa %s"

#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "Ojciec %s"

#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "Matka %s"

#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "Skonfederowane Stany Ameryki to kraj, który odłączył się od Stanów "
#~ "Zjednoczonych podczas wojny secesyjnej. Powstały w 1861 na bazie sześciu "
#~ "południowych stanów, lecz utraciły niezależność po dotkliwych porażkach "
#~ "militarnych zadanych przez wojska Północy."

#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "Thane %s"

#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "Ratu %s"

#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "Adi %s"

#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "Protestata %s"

#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "?female:Protestatka %s"

#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "Don %s"

#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "Doña %s"

#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Mency %s"

#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "?female:Mencey %s"

#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kikmongwi %s"

#~ msgid ""
#~ "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
#~ "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
#~ "a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973."
#~ msgstr ""
#~ "Państwo Izrael zostało utworzone w 1948 r. z terytoriów Palestyny, "
#~ "będącej wówczas pod kontrolą Wielkiej Brytanii. Jego obszar powiększał "
#~ "się stopniowo dzięki zwycięskim wojnom w latach 1948, 1967 i 1973."

#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "Manikongo %s"

#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "?female:Manikongo %s"

#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "Mirza %s"

#~ msgid "?female:Mirza %s"
#~ msgstr "?female:Mirza %s"

#~ msgid "Great Duke %s"
#~ msgstr "Wielki Książę %s"

#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "Wielka Księżna %s"

#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "Tun %s"

#~ msgid "?female:Tun %s"
#~ msgstr "?female:Tun %s"

#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "Toqui %s"

#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "?female:Toqui %s"

#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "Ajaw %s"

#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "?female:Ajaw %s"

#~ msgid "Friar %s"
#~ msgstr "Brat %s"

#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "?female:Baliw %s"

#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "Doskonały %s"

#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "Doskonała %s"

#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "Corrector %s"

#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Correctrix %s"

#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr "Papuasi to melanezyjski lud zamieszkujący Nową Gwineę."

#~ msgid "%s Basha"
#~ msgstr "%s Basza"

#~ msgid "?female:%s Basha"
#~ msgstr "?female:%s Basza"

#~ msgid "?female:Mwami %s"
#~ msgstr "?female:Mwami %s"

#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Noaidi %s"

#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "?female:Noaidi %s"

#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Chogyal %s"

#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "?female:Chogyal %s"

#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "Encik %s"

#~ msgid "?female:Encik %s"
#~ msgstr "?female:Encik %s"

#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "Datu %s"

#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "?female:Datu %s"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Teksas to największy pod względem ludności i powierzchni stan USA. Znany "
#~ "z \"kowbojskiej\" mentalności mieszkańców."

#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "%s Beg"

#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "?female:%s Beg"

#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "?female:Przewodnicząca %s"

#~ msgid ""
#~ "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
#~ "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
#~ "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The "
#~ "Liberator."
#~ msgstr ""
#~ "Wenezuela to najbardziej na północ wysunięty kraj Ameryki Południowej. Od "
#~ "XVI w. był kolonią hiszpańską, a niepodległość uzyskał 5 lipca 1811 roku "
#~ "pod wodzą El Libertador Simóna Bolivara - \"Wyzwoliciela\"."

#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "Dictador %s"

#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "Dictadora %s"

#~ msgid "Magister Militium %s"
#~ msgstr "Magister Militium %s"

#~ msgid "Magistra Militium %s"
#~ msgstr "Magistra Militium %s"

#~ msgid "Nipa"
#~ msgstr "Nipa"

#~ msgid "?female:Nipa"
#~ msgstr "?female:Nipa"

#~ msgid "Nipsa"
#~ msgstr "Nipsa"

#~ msgid "?female:Nipsa"
#~ msgstr "?female:Nipsa"

#~ msgid "He'a"
#~ msgstr "He'a"

#~ msgid "?female:He'a"
#~ msgstr "?female:He'a"

#~ msgid "Malka"
#~ msgstr "Malka"

#~ msgid "Malikta"
#~ msgstr "Malikta"

#~ msgid ""
#~ "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory "
#~ "of the medieval Holy Roman Empire."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa Austrii oznacza Wschodnią Rzeszę. Wynika to z faktu, że był to "
#~ "najbardziej na wschód wysunięty teren Świętego Cesarstwa Rzymskiego."

#~ msgid "Tlahtoani"
#~ msgstr "Tlahtoani"

#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#~ msgid ""
#~ "The Basques have lived since times immemorial by the western foothills of "
#~ "the Pyrenees. By maintaining their age-old cultural traditions, and "
#~ "keeping their historic identity alive, the Basques provide a link with "
#~ "man's distant past. Euskara, the language spoken by the Basque people, is "
#~ "probably the oldest living language in Europe."
#~ msgstr ""
#~ "Od niepamiętnych czasów, Baskowie zamieszkiwali zachodnie podnóża "
#~ "Pirenejów. Pielęgnują oni swoją kulturę i tożsamość etniczną, przez co "
#~ "zachowują pamięć o odległej przeszłości ludu. Posługują się Euskarą - "
#~ "prawdopodobnie najstarszym żyjącym językiem Europy."

#~ msgid "Lehendakari"
#~ msgstr "Lehendakari"

#~ msgid "?female:Lehendakari"
#~ msgstr "?female:Lehendakari"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Ban"

#~ msgid "Dug"
#~ msgstr "Dug"

#~ msgid "Dugez"
#~ msgstr "Dugez"

#~ msgid "Roue"
#~ msgstr "Roue"

#~ msgid "Rouanez"
#~ msgstr "Rouanez"

#~ msgid "Drugariat"
#~ msgstr "Drugariat"

#~ msgid "Drugarkata"
#~ msgstr "Drugarkara"

#~ msgid "Sveta Maika"
#~ msgstr "Sveta Maika"

#~ msgid "Bohmugyi"
#~ msgstr "Bohmugyi"

#~ msgid "?female:Bohmugyi"
#~ msgstr "?female:Bohmugyi"

#~ msgid "Reina"
#~ msgstr "Królowa"

#~ msgid "Arquebisbe"
#~ msgstr "Arcybiskup"

#~ msgid "Gran Bruixa"
#~ msgstr "Gran Bruixa"

#
#~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America."
#~ msgstr ""
#~ "Chile jest położone na południowo-zachodnim wybrzeżu Ameryki Południowej."

#~ msgid "Dowager"
#~ msgstr "Dziedziczka"

#~ msgid "Uchimaahkaan"
#~ msgstr "Uchimaahkaan"

#~ msgid "Uchimaahkaaniskweu"
#~ msgstr "Uchimaahkaaniskweu"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "Papież"

#~ msgid "Don"
#~ msgstr "Don"

#~ msgid "Maharajadhiraja"
#~ msgstr "Maharanidhirani"

#~ msgid "Maharanidhirani"
#~ msgstr "Maharanidhirani"

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Inuici, zwani też Eskimosami, zamieszkują północną Kanadę i Grenlandię. "
#~ "Legenda mówi, że Wielki Szaman Qitdlarssuaq przyprowadził swoich ludzi do "
#~ "Thule (Qaanaaq) na zachodzie Grenlandii w X w. Wszyscy Inuici są dziś "
#~ "spadkobiercami kultury Thule."

#~ msgid "Raiis Jomhoor"
#~ msgstr "Raiis Jomhoor"

#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor"
#~ msgstr "?female:Raiis Jomhoor"

#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "?female:Mai"
#~ msgstr "?female:Mai"

#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "Wielki Chan"

#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "Wielki Khatan"

#~ msgid "Nabongo"
#~ msgstr "Nabongo"

#~ msgid "?female:Nabongo"
#~ msgstr "?female:Nabongo"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "Książę"

#~ msgid "Mahapatih"
#~ msgstr "Mahapatih"

#~ msgid "?female:Mahapatih"
#~ msgstr "?female:Mahapatih"

#~ msgid "?female:Warlord"
#~ msgstr "?female:Wódz"

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs."
#~ msgstr "Nazwa Meksyku pochodzi od \"Mexico\" - innej nazwy Azteków."

#~ msgid "Doamna"
#~ msgstr "Doamna"

#~ msgid "Gospodarynya"
#~ msgstr "Gospodarina"

#~ msgid "Tovaras"
#~ msgstr "Tovarasa"

#~ msgid "Tovarasa"
#~ msgstr "Tovarasa"

#~ msgid "Chaabat"
#~ msgstr "Chaabat"

#~ msgid "?female:Chaabat"
#~ msgstr "?female:Chaabat"

#~ msgid "Hakan"
#~ msgstr "Hakan"

#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "Milk"

#~ msgid "Milkot"
#~ msgstr "Milkot"

#~ msgid "Prymas"
#~ msgstr "Prezydent"

#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "?female:Wybrana"

#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "Caconzi"

#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "?female:Caconzi"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "Noaydde"

#~ msgid "Datu"
#~ msgstr "Datu"

#~ msgid "Ngwenyama"
#~ msgstr "Ngwenyama"

#~ msgid "Indovuzaki"
#~ msgstr "Indovuzaki"

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "Szwajcaria jest federacją kantonów; niektóre z nich pozostają w niej już "
#~ "od ponad siedmiuset lat."

#~ msgid "?female:Cacike"
#~ msgstr "?female:Kacyk"

#~ msgid "Hankwa"
#~ msgstr "Hankwa"

#~ msgid "?female:Hankwa"
#~ msgstr "?female:Hankwa"

#~ msgid ""
#~ "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese "
#~ "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan "
#~ "where they formed the Republic of China."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy chińscy nacjonaliści przegrali walkę z komunistami, zbiegli na wyspę "
#~ "Tajwan, gdzie założyli Republikę Chińską."

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Tajikistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Tadżykowie to naród środkowej Azji. W XIX w. zostali podbici przez "
#~ "Imperium Rosyjskie, a Tadżykistan stał się niepodległym państwem w 1991 "
#~ "roku."

#~ msgid "Rhesos"
#~ msgstr "Rhesos"

#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "Lant"

#~ msgid "Lantsa"
#~ msgstr "Lantsa"

#~ msgid "Morubixaba"
#~ msgstr "Morubixaba"

#~ msgid "?female:Morubixaba"
#~ msgstr "?female:Morubixaba"

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Turkmenistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Turmeni to naród środkowej Azji, podbity w XIX w. przez Imperium "
#~ "Rosyjskie. Turkmenistan zyskał niepodległość od Związku Radzieckiego w "
#~ "1991 roku."

#~ msgid "Governador"
#~ msgstr "Gubernator"

#~ msgid "Governadora"
#~ msgstr "Gubernator"

#, fuzzy
#~ msgid "Jiliri"
#~ msgstr "Milicja"

#, fuzzy
#~ msgid "Willka"
#~ msgstr "Niszcz"

#, fuzzy
#~ msgid "Mama"
#~ msgstr "Lama"

#, fuzzy
#~ msgid "Markachiri"
#~ msgstr "marcu"

#~ msgid "Huey Tlatoani"
#~ msgstr "Huey Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Buruzagi"
#~ msgstr "?female:Towarzyszka"

#, fuzzy
#~ msgid "Errege"
#~ msgstr "Przedgra"

#, fuzzy
#~ msgid "Erregina"
#~ msgstr "Księżniczka"

#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Major"

#~ msgid "Tzar"
#~ msgstr "Car"

#~ msgid "Tzaritza"
#~ msgstr "Caryca"

#~ msgid "Sayama"
#~ msgstr "Sayama"

#, fuzzy
#~ msgid "Ganwa"
#~ msgstr "Majańśki"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ganwa"
#~ msgstr "?female:Towarzyszka"

#~ msgid "Primer Ministre"
#~ msgstr "Premier"

#~ msgid "Primera Ministre"
#~ msgstr "Pani Premier"

#, fuzzy
#~ msgid "President of the Commission"
#~ msgstr "Prezydent Konfederacji"

#~ msgid "Primeiro Ministro"
#~ msgstr "Premier"

#~ msgid "Primeira Ministra"
#~ msgstr "Pani Premier"

#~ msgid "Gran Bardo"
#~ msgstr "Gran Bardo"

#~ msgid "Grande Bardesa"
#~ msgstr "Gran Bardesa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Maharajadhiraja"
#~ msgstr "Maharadża"

#, fuzzy
#~ msgid "Inka"
#~ msgstr "Inkaski"

#, fuzzy
#~ msgid "Willaq Umu"
#~ msgstr "Niszcz"

#, fuzzy
#~ msgid "Lonko"
#~ msgstr "Blokuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Machi"
#~ msgstr "marcu"

#, fuzzy
#~ msgid "Imparator"
#~ msgstr "Cesarz"

#~ msgid "Dyktator"
#~ msgstr "Dyktator"

#~ msgid "Dyktatorka"
#~ msgstr "Dyktatorka"

#~ msgid "Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Pierwszy Sekretarz"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Pierwszy Sekretarz"

#~ msgid "Rege"
#~ msgstr "Książe"

#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Księżniczka"

#, fuzzy
#~ msgid "?male:Leader"
#~ msgstr "Przywódca"

#, fuzzy
#~ msgid "Nin"
#~ msgstr "Naród"

#~ msgid "President of the Confederation"
#~ msgstr "Prezydent Konfederacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohike"
#~ msgstr "Brat"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Guacanaoma"
#~ msgstr "?female:Towarzyszka"

#, fuzzy
#~ msgid "Paje"
#~ msgstr "Gracze"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Representative"
#~ msgstr "?female:Prezydent"

#~ msgid "Terrateniente"
#~ msgstr "Terrateniente"

#, fuzzy
#~ msgid "Terratenienta"
#~ msgstr "Terrateniente"

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only "
#~ "country on earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "Australia została założona jako Brytyjska kolonia karna w 1788. Jest to "
#~ "jedyne państwo, którego obszar obejmuje cały kontynent."

#~ msgid "Bosnia & Herzegovina"
#~ msgstr "Bośnia i Harcegowina"

#~ msgid ""
#~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in "
#~ "1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of "
#~ "a monarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Brazylia została założona jako portugalska kolonia, ale uzyskała "
#~ "niepodległość w 1822. Jest to jedyne państwo w Nowym Świecie, w którym "
#~ "obowiązywała monarchia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor "
#~ "Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new "
#~ "empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. "
#~ "This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At "
#~ "the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle "
#~ "East, nothern Africa, Italy and parts of Spain."
#~ msgstr ""
#~ "W czasach upadku Imperium Rzymskiego Cesarz Konstantyn przeniósł stolicę "
#~ "do Bizancjum tworząc tym samym nowe imperium znane jako Wschodnie "
#~ "Cesarstwo Rzymskie. Przetrwało ono aż do roku 1453, w którym to zostało "
#~ "podbite przez Ottomanów. W czasach Justyniana I Bizancjum kontrolowało "
#~ "prawie cały Bliski Wschód, północną Afrykę, Włochy oraz część Hiszpanii."

#~ msgid ""
#~ "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal "
#~ "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees."
#~ msgstr ""
#~ "Katalonia, region w północno-wschodniej Hiszpanii, graniczący z Francją i "
#~ "Andorą."

#~ msgid ""
#~ "Colombia is a country in northern South America. The region was an "
#~ "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began "
#~ "settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of "
#~ "Colombia gained independence."
#~ msgstr ""
#~ "Kolumbia to państwo na północy Ameryki Południowej. Region Kolumbii to "
#~ "centrum Amerindiańskiej kultury przed czasami europejczyków. Hiszpanie "
#~ "rozpoczęli kolonizację Kolumbijskiego wybrzeża około roku 1500. W roku "
#~ "1819 Republika Kolumbii uzyskała niepodległość."

#~ msgid "Emporer"
#~ msgstr "Imperator"

#~ msgid ""
#~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
#~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now "
#~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it "
#~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part "
#~ "of the world in the mid-1500s AD."
#~ msgstr ""
#~ "Inkowie - plemię zamieszkujące południowo-zachodnią część Ameryki "
#~ "Południowej, które prawdopodobnie w połowie XII w. stworzyło doskonale "
#~ "zorganizowane państwo o nazwie Tawantinsuyu (\"państwo pszczół\"). Dzięki "
#~ "ekspansywnej polityce władców szybko wchłonęli okoliczne drobne "
#~ "państewka, samodzielnie funkcjonujące wcześniej na terenie Ameryki "
#~ "Południowej. Niestety kilka dekad później zostali podbici przez "
#~ "Hiszpańskich konkwiskadorów w XVI w."

#~ msgid "Sapa Inca"
#~ msgstr "Sapa Inca"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Inuici , zwani też Eskimosami, zamieszkują północną Kanadę i Grenlandię. "
#~ "Legenda mówi, że Wielki Szaman Qitdlarssuaq przyprowadził swoich ludzi do "
#~ "Thule (Qaanaaq) na zachodzie Grenlandii w X w."

#~ msgid "Kampuchean"
#~ msgstr "Kambodżyjski"

#
#~ msgid "?plural:Kampucheans"
#~ msgstr "?plural:Khmerowie"

#~ msgid ""
#~ "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
#~ "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a "
#~ "country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time "
#~ "of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the "
#~ "borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
#~ msgstr ""
#~ "Rumunia pojawiła się na początku XX wieku kiedy małe państwa: "
#~ "Transylwania, Wołoszczyzna i Mołdawia połączyły się. Rumunię zamieszkują "
#~ "ludzie mówiący językiem wywodzącym się z czasów Imperium Rzymskiego. "
#~ "Historia tego kraju jest burzliwa, bo zawsze znajdował się on na granicy "
#~ "wielkich mocarstw: Rzymskiego, Ottomańskiego, Austro-Węgierskiego czy "
#~ "Rosyjskiego."

#~ msgid "Presedinte"
#~ msgstr "Prezydent"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over "
#~ "the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of "
#~ "Norway and Lapland of Sweden and Finland."
#~ msgstr ""
#~ "Saamowie to ludność mieszkająca w północnej Skandynawii, są jej "
#~ "najstarszymi mieszkańcami. Zamieszkują Finnmark w Norwegii oraz Lapland w "
#~ "Szwecji i Finlandii. Znani z hodowli reniferów. Popularne określenie "
#~ "'Lapończycy' dla samych zainteresowanych jest obelżywe."

#~ msgid "Elected King"
#~ msgstr "Król"

#~ msgid "Elected Queen"
#~ msgstr "Królowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Elected Priest"
#~ msgstr "Skasuj schemat"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for it's \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Teksas to największy pod względem ludności i powierzchni stan USA. Znany "
#~ "z mentalności swoich mieszkańców."

#~ msgid "Turk"
#~ msgstr "Turecki"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Wenezuelski"

#~ msgid "Qween"
#~ msgstr "Królowa"

#~ msgid ""
#~ "The nation of Bosnia & Herzegovina was created following the exceedingly "
#~ "bloody Yugoslav wars of the early 90s."
#~ msgstr ""
#~ "Państwo Bośnia i Harcegowina powstało w czasie krwawych wojen "
#~ "jugosławiańskich na początku lat 90tych."

#~ msgid "Dunedain"
#~ msgstr "Dúnudiański"

#~ msgid "?plural:Dunedan"
#~ msgstr "?plural:Dúnudainowie"

#~ msgid "The Men of the West from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr "Ludzie z zachodniego Śródziemia z powieści J.R.R. Tolkiena."

#~ msgid "Elves"
#~ msgstr "Elf"

#~ msgid "The ancient Elves of J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr "Ludzie z zachodniego Śródziemia z powieści J.R.R. Tolkiena."

#~ msgid "High King of the Noldor"
#~ msgstr "Król Noldoru"

#~ msgid "Queen of Doriath"
#~ msgstr "Królowa Doriath"

#~ msgid "Hobbit"
#~ msgstr "Hobbitów"

#~ msgid "?plural:Hobbits"
#~ msgstr "?plural:Hobbici"

#~ msgid ""
#~ "The Hobbits of the Shire, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr "Hobici z Shire z powieści J.R.R. Tolkiena."

#~ msgid "Mordor"
#~ msgstr "Mordoriański"

#~ msgid "?plural:Mordors"
#~ msgstr "?plural:Mordorianie"

#~ msgid ""
#~ "The armies of the Dark Lord Sauron, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth "
#~ "fantasies."
#~ msgstr "Armie Saurona z powieści J.R.R. Tolkiena."

#~ msgid "Overlord"
#~ msgstr "Wielki Lord"

#~ msgid "Dark Lord"
#~ msgstr "Mroczny Lord"
