# Swedish translation for Freeciv
# Copyright (C) 2000-2004 Erik Sigra
# This file is distributed under the same license as the Freeciv package.
# Erik Sigra <sigra@home.se>, 2000-2004.
# Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>, 2005-2008.
# Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>, 2008.
# Erik Kaldo <erik@kaldo.se>, 2009.
# Jon Severinsson <jon@severinsson.net>, 2010.
#
# (Inkomplett) lista med konventioner
#  • empire -> rike
#  • nation -> folk/folkslag
#  • set -> ställa in/inställt
#  • load (data) -> läsa in
#  • load (unit) -> lasta på
#  • unhappy -> missnöjd
#  • government -> statsskick
#  • luxury -> välfärd
#  • unrest -> oro
#  • wonder -> underverk
#  • entertainer -> trubadur
#  • option -> tillval
#  • sea unit > marin enhet
#  • land unit > marktrupp
#  • air unit > stridsflyg
#  • field unit > fältenhet
#  • airborne unit > flygstridskrafter
#  • military unit > stridande enhet
#  • democracy > demokrati
#  • embassy > ambassad
#  • mercenary > legosoldat
#  • friendly > vänligt sinnad
#  • unit (förutom ovan nämnda undantag) > trupp eller truppslag
#  • combat > strid
#  • national border -> riksgräns
#  • alliance -> förbund
#  • ally -> bundsförvant
#  • civil disorder -> upplopp
#  • revolt -> uppror
#  • technology -> teknologi
#  • bulb -> glödlampa
#  • obsolete -> omodern
#  • ruleset -> regelverk
#  • edit mode -> redigeringsläge
#  • terrain -> landskap
#  • (terrain) specials -> speciella tillgångar
#  • celebrating -> hänryckta
#  • sentry -> stå vakt / vakttjänst
#
# kvarstående problem
#  • hit point = träffpunkt är inte bra. Ev. tålighetspoäng
#  • movement point = drag är tveksamt. Ev. förflyttningspoäng
#  • disband = upplös/överge fungerar inte alltid bra, ev. skulle (för trupp) avmobilisera fungera, men verkar för modernt...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Jon Severinsson <jon@severinsson.net>\n"
"Language-Team: Swedish <freeciv.sv@freelists.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:131
msgid "Close"
msgstr ""

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""

#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
#. * unit type, ...
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Needed by %s"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:108
msgid "Failed to load comments.txt"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "  -h , --help\t\tVisar en sammanfattning av tillvalen\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Print the version number"
msgstr "  -v, --verison\t\tVisa versionsnumret\n"

#. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:147
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:148
msgid "Ruleset to use as the starting point."
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:161
msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:168
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Okänt tillval: ”%s”\n"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:136
msgid "Give ruleset to use as starting point."
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Start editing"
msgstr "Startposition"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:158
msgid "Misc"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Tech"
msgstr "_Teknologi"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
msgid "Buildings"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
msgid "Units"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
msgid "Goods"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
msgid "Governments"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
msgid "Enablers"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
msgid "Nations"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
msgstr "Välkommen till Freeciv"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Ruleset loaded"
msgstr "öken"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:218
msgid "Ruleset loading failed!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Freeciv Ruleset Editor"
msgstr "Freecivserverlista"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:284
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:288
msgid "Quit?"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:65
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:63 tools/ruledit/tab_unit.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Rule Name"
msgstr "Spelarens namn :"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:73
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:71 tools/ruledit/tab_unit.cpp:73
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:84 tools/ruledit/tab_good.cpp:84
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:89
msgid "Add Building"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove this Building"
msgstr "Tag bort detta förvalda värde?"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:171
msgid "Building with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:89
msgid "Add Good"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove this Good"
msgstr "Tag bort detta förvalda värde?"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:172
msgid "Good with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Ruleset name"
msgstr "öken"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Ruleset version"
msgstr "_Regler:"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Save to directory"
msgstr "  -s, --saves DIR\tSparade spel hamnar i katalogen DIR\n"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:84
msgid "Version suffix to directory name"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Save now"
msgstr "_Spara Scenario"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:96
msgid "?stat:Terrains"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:100
msgid "?stat:Resources"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "?stat:Tech Classes"
msgstr "_Teknologi"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "?stat:Techs"
msgstr "_Teknologi"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
msgid "?stat:Unit Classes"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
msgid "?stat:Unit Types"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
msgid "?stat:Buildings"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
msgid "?stat:Nations"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
msgid "?stat:Styles"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
msgid "?stat:Specialists"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
msgid "?stat:Governments"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
msgid "?stat:Disasters"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
msgid "?stat:Achievements"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
msgid "?stat:Extras"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
msgid "?stat:Bases"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
msgid "?stat:Roads"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "?stat:Goods"
msgstr "_Teknologi"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
msgid "Refresh Stats"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Ruleset saved"
msgstr "öken"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
msgid "Use nationlist"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
msgid "Nationlist"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:82
msgid "Req1"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:91
msgid "Req2"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:99
msgid "Root Req"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:108
msgid "Add tech"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Remove this tech"
msgstr "Tag bort detta förvalda värde?"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:194
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:330
msgid "Tech with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:84
msgid "Edit Unit"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:88
msgid "Add Unit"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Remove this Unit"
msgstr "Tag bort detta förvalda värde?"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:170
msgid "Unit type with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:62
msgid "Type:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:80
msgid "Value:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:96
msgid "Range:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:121
msgid "Add Requirement"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
msgid "Delete Requirement"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:65
msgid "Effect"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:134
msgid "Action Enabler"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:154
#, fuzzy
msgid "Music Style"
msgstr "Stadstyper:"
