# translation of kparts5.pot to Esperanto
# Copyright (C) 1998,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004, 2005.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>,2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Matthias Peick, Oliver Kellogg, Cindy McKee, Axel Rousseau, Michael Moroni"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"matthias@peick.de, okellogg@users.sourceforge.net, cfmckee@gmail.com, "
"axel@esperanto-jeunes.org, michael.moroni@mailoo.org"

#: browserextension.cpp:220
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ĉu vi volas serĉi interrete <b>%1</b>?</qt>"

#: browserextension.cpp:221
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Interreta serĉo"

#: browserextension.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Serĉi"

#: browseropenorsavequestion.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "Speco: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "Memori agon por dosieroj de ĉi tiu speco"

#: browseropenorsavequestion.cpp:149 browseropenorsavequestion.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&Malfermi per %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "&Malfermi per %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:224 browseropenorsavequestion.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Ĉu malfermi '%1'?"

#: browseropenorsavequestion.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Malfermi per..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Malfermi per"

#: browseropenorsavequestion.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Malfermi"

#: browseropenorsavequestion.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "Nomo: %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "Ĉi tio estas la dosiernomo sugestita de la servilo"

#: browserrun.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Ĉu vi vere volas ruli '%1'?"

#: browserrun.cpp:334
#, kde-format
msgid "Execute File?"
msgstr "Ĉu ruli dosieron?"

#: browserrun.cpp:335
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Ruli"

#: browserrun.cpp:397
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "La programo %1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo PATH)"

#: browserrun.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Provu reinstali ĝin  \n"
"\n"
"La enligeco en Konkeranto neebliĝos."

#: browserrun.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Konservi kiel"

#: htmlsettingsinterface.cpp:21
msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

#: htmlsettingsinterface.cpp:23
msgid "Reject"
msgstr "Malakcepti"

#: partloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr ""

#: partloader.cpp:162 partloader.cpp:220
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr "Ne trovis parton por MIME-tipo %1."

#: partloader.cpp:166
#, kde-format
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr "Neniu parto povis esti instancigita por MIME-tipo %1."

#: partloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "La kromprogramo '%1' ne provizas interfacon '%2' kun ŝlosilvorto '%3'"

#: readwritepart.cpp:80
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#: readwritepart.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"La dokumento \"%1\" ŝanĝiĝis.\n"
"Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn aŭ ignori ilin?"

#: readwritepart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Fermi dokumenton"
